01:06Ni un paso más.
01:09¿Y si lo doy?
01:11¿Me matarás?
01:14No matamos a inocentes ni indefensos.
01:18Claro.
01:20Vosotros raptáis a los inocentes y a los indefensos.
01:24Se los arrebatáis a sus familias y los quemáis.
01:27Déjate ver quién eres.
01:30Te diré quiénes somos.
01:36Somos dos niños compartiendo cama.
01:41Casi como hermanos.
01:44¿Qué?
01:52Hola, hermano.
01:57Mete.
01:59Mete, estás vivo.
02:04¿De verdad eres tú?
02:09Mete.
02:11Hermano.
02:16¿Qué estás haciendo?
02:19Lo que estoy haciendo es exigir mi venganza.
02:24Hermano.
02:30Mete.
02:34¡Acabar con ellos!
02:36¡DIS!
02:37¡DIS!
02:38¡cuts然!
02:39¡Vamos, boxes bravłads!
02:41¡Vamos, entonces fascinùles.
02:44¡Va experientes!
02:45¡Vamos!
02:46¡O Started conmigo!
02:46¡Vamos allá!
02:47¡Vamos allá!
02:53¡Morir.
03:10¡Vais a morir!
03:29¡Vamos!
04:11Quiero preguntarte algo.
04:14Ese hombre, el señor que vino, ¿es quien te la jugó la otra vez?
04:21Sí, es ese.
04:25¿Te quedaste aquí por él?
04:28No sabía que vendría. Me quedé por ti.
04:33No has debido hacerlo. Te dije que te fueras por una razón.
04:38¿Y esperabas que lo hiciera?
04:43No me conoces.
04:45Ni tú a mí. Yo no soy de esas mujeres.
04:48¿Qué mujeres?
04:50No soy de las que van detrás, que esperan a que las rescaten.
04:54Yo tomo mis decisiones. Ningún hombre me dice qué debo hacer.
04:58Espera.
04:59No voy a esperar. No quiero hacerlo por ningún hombre.
05:04No se te ocurra tocarme.
05:17¿De qué tienes tanto miedo?
05:19No tengo miedo de nada. ¡Suelta!
05:28Noto el miedo en tu mirada.
05:30¿A qué le temes?
05:33¿A mí?
05:37¿Dónde están mis hermanos, Hassan?
05:41¿Y qué hay de mis tíos?
05:44¿Dónde está mi padre?
05:47Tienen que estar en algún sitio.
05:49Nunca he podido verlos.
05:52No llegué a ver cómo se iba mi padre.
05:55Tuvo que hacer algo seguro.
05:58Al menos, tuvo que mirarme por última vez.
06:01Antes de salir de casa.
06:09No te tengo miedo.
06:12Pero sé que me abandonarás.
06:21Ahí hay alguien.
06:25Atenta.
06:45Suéltame, Jaber.
06:47¡Que me sueltes!
06:51¿Qué hago yo con esta mujer?
06:54¡Hassan!
06:58¡Hassan!
07:03Dejarla en paz.
07:10¡Hijo de puta!
07:12¡Para, para!
07:13¡Me cae bien esta chica!
07:18Estos hombres...
07:19¡Son mis hermanos!
07:35Decebal...
07:37Decebal...
07:37Guido...
07:39Jaber...
07:40Tus...
07:42queridos hermanos de batalla...
07:44han desertado del...
07:46ejército otomano para venir a buscarte.
07:49Hemos encontrado a un hermano.
07:51Nos queda el otro.
07:53Si es el mismo al que vio Balaban,
07:55me temo que ya no es un hermano.
07:59Hace dos meses,
08:01esperasteis a las puertas de la ciudad.
08:03Yo tenía que cruzar el túnel,
08:05colarme en el interior y abriros las puertas.
08:08Ese era el plan.
08:10Pero luego,
08:11el plan se fue al garete.
08:13Esa noche un muerto
08:15decidió resucitar.
08:25Mete.
08:26Nuestro Mete.
08:27Pero ese ya no es nuestro Mete.
08:30Es posible que lo obligaran a hacer todo eso.
08:33Decebal.
08:34Sé que nadie le obligó a nada.
08:37Acumuló odio todos esos años.
08:39Pero nadie se dio cuenta.
08:45Ese Marco...
08:46Mete...
08:47¿Cómo se llame?
08:49¿Acaso era de los vuestros?
08:50Nos criamos juntos.
08:52Pero...
08:53me dijiste que hace años
08:55él te hizo creer que había muerto.
08:58¿Lo hizo para poder venir ahora aquí?
09:01Pero...
09:02¿Con qué motivo?
09:04Le estabas dando caza
09:06y lo encontraste aquí.
09:09Pero...
09:09¿Qué hace él aquí?
09:11No sé lo que quiere.
09:13Solo sé que está jugando a algo
09:15y somos parte del juego.
09:17¿Qué más da lo que quiera?
09:20Hemos registrado los bosques
09:21y las montañas de la zona.
09:23¡Y tenemos al comandante!
09:25¡Está sano y como un roble!
09:27Vamos.
09:28Hay que encontrar
09:29a ese traidor
09:30antes de que se cambie de nombre.
09:31Decapitémoslo
09:32y arrojemos su cabeza
09:33en Tejarput.
09:40Mi padre...
09:41¿Está bien?
09:44¿Acaso os dijo algo de mí?
09:46Nos expulsó.
09:48No nos dijo nada.
09:49Pero estaba preocupado por ti.
09:53Guido tiene razón.
09:54Llevaremos la cabeza
09:55de Mete a tu padre.
09:57Así podrás pedirle
09:59que te perdone de una vez.
10:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:09A ver, creo que debemos
10:10dejar las cosas bien claras.
10:12Ahora mismo,
10:13esto es territorio enemigo.
10:15Este pueblo
10:16es nuestro enemigo
10:17y esta maravillosa mujer,
10:18hay que admitirlo,
10:19es maravillosa,
10:20también es nuestra enemiga.
10:22Guido...
10:22Somos guerreros otomanos.
10:24Somos genízaros
10:25del batallón Garra.
10:26Este hombre es nuestro líder.
10:28Han mancillado su nombre,
10:30pero juntos conseguiremos
10:31limpiarlo.
10:32Y cuando lo hagamos,
10:34volveremos a casa
10:35y a nuestro ejército.
10:41Sé que soy famoso
10:42por mis aventuras,
10:43donde quiera que vayamos.
10:45Eso ya lo sé.
10:46Pero ¿qué es lo que siempre
10:48me dices, hermano?
10:50Vamos, dilo.
10:52En nuestro idioma.
11:09Esta belleza
11:10que tanto admiras
11:12no es más
11:13que un espejismo.
11:17El despertar
11:18te espera
11:18en casa.
11:19No, no, no, no.
11:52Rudolf
11:55Me alegra verte, amigo
11:59¿Padre?
12:01Vaya
12:02Está el consejo completo
12:07Excepto yo
12:08¿Olvidasteis invitarme?
12:11Ya no formas parte del consejo, Wunder
12:14No ha sido idea mía
12:17Yo prefiero tenerte en la mesa cuando tengas algo que decir
12:20Pero la mayoría es quien lo ha decidido
12:24Estás fuera
12:24Ni se te ocurra
12:25Ayudaste al turco, Wunder
12:26Le diste armas
12:29Después de lo que te pasó en el brazo
12:37Wunder
12:39Wunder
12:41Wunder, no hagas esto
12:43¿Que no haga qué, juez?
12:45Tenemos nuestras diferencias
12:47Siempre ha sido así
12:48Pero este pueblo lo hemos levantado los dos juntos
12:52Eres de mis amigos más fieles
12:55Como todo en la vida, Rudolf
12:56Las amistades se acaban
13:17Los caballos han comido
13:18Y han terminado de errarlos
13:21Podemos trazar un plan
13:25Alcánzanos más adelante
13:26No me esperéis
13:37No iré con vosotros
13:39¿Qué dices, hermano?
13:41¿No has oído lo que te he dicho hace un momento?
13:44Sí
13:45Lo he oído
13:47Pues hay que irse
13:54No dejaré al niño
13:57Ni me iré sin ella
14:02No os diré el por qué
14:04Porque yo tampoco lo sé
14:06Pero...
14:07No hay peros, Guido
14:09No
14:12No puedo marcharme
14:15No sabes lo que hemos hecho para llegar hasta aquí
14:17Lo que hemos sacrificado
14:22No es culpa tuya, Hassan
14:24Haz lo que consideres necesario
14:32Tiene alguien
14:36¿Gunter?
14:37Recoge todo
14:38Nos vamos del pueblo
14:39O déjalo si quieres
14:40No podemos llevarlo todo
14:42No lo necesitamos
14:43Espera un momento
14:45¿Qué está ocurriendo?
14:46Me han echado del consejo
14:47Ya sabes lo que significa
14:49Vienen a por ti
14:52Hay que irse ya de este lugar
14:55No la quieren a ella
14:58Maldito seas
14:58Da lo mismo que os quedéis o que os vayáis
15:00Van a arrasar todo el pueblo como si fueran carroñeros
15:03¿Se te ha ido la cabeza?
15:06Acompáñame
15:12Le salvaste la vida a Gloria
15:14Solo por eso sigo respirando
15:16Sí, pero durante cuánto tiempo
15:18No te preocupes, Turco
15:20Llegado el momento, lo sabrás
15:21Yo no te he visto en mi vida, Gunther
15:24¿Qué es lo que he hecho para que me odies tanto?
15:34En esta tierra
15:35Nadie era capaz de domar el hierro como yo
15:39Fui el mejor herrero del ejército
15:42Era un faoferrón, hijo de puta
15:45¿Ves esto?
15:47La orden teutónica
15:48Lo mejor de lo mejor
15:50Los más arrogantes
15:54Nos pusieron en fila
15:56Al soldado que tenía delante
15:58Le preguntaron por su oficio
16:01Era un muchacho de Bexton
16:02Les dijo
16:04No he hecho nada
16:05Ni siquiera sé disparar
16:06Solo he hecho de vigía
16:09Al pobre le sacaron los ojos
16:13Yo era el siguiente
16:14¿A qué te dedicas?
16:18Contesté que era herrero
16:21Me preguntaron qué brazo usaba para forjar
16:26Me cortaron el brazo
16:28Y les dio miedo que se me infectase
16:29Me limpiaron
16:32Me echaron un ungüento
16:34Y me dejaron allí tirado
16:35Para que me fuera a casa
16:37Me vieron el tatuaje
16:39Y después de amputarme
16:44Me hicieron esto
16:46Me cortaron un brazo
16:48Y me dejaron tirado
16:50Caminé días hasta llegar a casa
16:54Pero cuando volví allí
16:56Ya no era el herrero orgulloso
16:58Y arrogante
17:01¿Que qué me has hecho
17:02Para que te odie tanto?
17:05Ser turco
17:07Con eso me basta
17:24Los de tu ejército
17:25Me arrebataron el orgullo
17:30No te odio
17:32Solo rezo porque
17:34Si consigo matarte
17:36Dios me devuelva
17:37Lo que me quitasteis
18:07¿Que ves, herrero?
18:09Habla
18:11Espadas
18:12Flechas
18:13Arqueros
18:14Lanceros
18:15Soldados de todo tipo
18:18Lanzas
18:18Escudos
18:19Alletes
18:20Ballestas
18:21Arcos largos
18:21Levantan torres y vallas
18:23No vienen ni a por gloria
18:25Ni a por ti
18:25Han venido a...
18:27A la guerra, si
18:29Es una ocupación
18:34¿Pero qué?
18:37Rudolf
18:38Un bécil
18:39Esto no se soluciona hablando
18:47Nos van a matar a todos
19:04Eh, vamos
19:15Bonita espada
19:18Vosotros quienes sois, bufones
19:21Somos la garra
19:22Soldados del ejército otomano
19:25¿Y qué está haciendo aquí el ejército otomano?
19:29No lo sé
19:31¿Qué hacéis aquí?
19:33Es donde debemos estar
19:35Con nuestro hermano
19:42Todo esto es de locos
19:45Y me encanta
19:47Si nos lo pides, nos quedamos
19:49Y si no
19:51También
19:56Dí a tu gente lo que has visto
19:58Acamparemos en el desfiladero al norte del río
20:01Decide tú mismo si vienes o no
20:21Debe ser así
20:23Está claro
20:24Ahí viene Rudolf
20:27Ahí está
20:28Gracias a Dios
20:33Es Gunther
20:39¿Qué ocurre, Ángelo?
20:41¿Estás decepcionado?
20:43Rudolf ha ido a hablar con ese supuesto señor
20:45Rezamos
20:46Porque traiga buenas noticias
20:47No hay nada
20:49De lo que hablar
20:50Ya tienen un campamento
20:52Y no uno cualquiera
20:54Solo quieren guerra
20:56¿Qué?
20:57¿Cómo lo sabes?
20:59Lo he visto yo mismo
21:00Hay soldados por todas partes
21:02Han levantado una zorra
21:03Hay armamento y munición por doquier
21:06Vienen a invadir nuestras tierras
21:08¿Has estado con el turco?
21:10Los turcos
21:12Tienen amigos con él
21:13¡Han venido los turcos!
21:15¡Vamos a morir!
21:16¡Está claro!
21:17¡Vamos a morir!
21:19¡Vamos a morir!
21:21¡Vamos a morir!
21:21¡Por favor!
21:22¡Vamos a morir!
21:23¡Se acabó!
21:25Gunther está
21:27Un poco confuso
21:29Como todos
21:31Vamos a esperar a que vuelva Rudolf
21:34Seguro que estará al llegar
21:35No hay nada que hablar con los bárbaros
21:37No estoy confuso
21:39Abre los ojos
21:41Los soldados
21:43¡Nuestros soldados son nuestros!
21:45¡No lo ves!
21:46¡Fuego!
21:48¡En el campo!
21:49¡Le han prendido fuego!
21:51¡Fuego!
21:54¡Fuego!
21:54¡Fuego!
21:55¡Fuego!
21:55¡Fuego!
21:56¡Fuego!
21:58¡Fuego!
21:59¡Fuego!
22:02¡Fuego!
22:03¡Fuego!
22:03¡Fuego!
22:04¡Fuego!
22:05¡Fuego!
22:05¡Fuego!
22:06¡Fuego!
22:08¡Fuego!
22:09Esperad
22:12Están ahí
22:13¡Gentes de buena!
22:15¡Habéis tomado una decisión!
22:18¡Preferís a las brujas y a los turcos
22:20antes que a vuestro señor!
22:21¡Os lo dejé bien claro!
22:24¡No me hicisteis caso la primera vez!
22:29¡Y volvisteis a pedir misericordia!
22:34¡Díselo tú, juez!
22:36¡Tal vez así logren entenderlo!
22:42¡No!
22:44¡Papá!
22:45¡Sofri!
22:46¡No!
22:48¡No!
22:50¡No!
22:50¡No!
22:51¡No!
22:52¡No!
22:52¡No!
22:52¡No!
22:54¡No!
22:56¡No!
22:57¡No!
22:57¡No!
22:58¡No!
23:02¡No!
23:05¡No!
23:15¡No!
23:16¡No!
23:17¡No!
23:22¡No!
23:25¡No!
23:29¡No!
23:31¡No!
23:31¡No!
23:32¡No!
23:33¡No!
23:34¡No!
23:35¡No!
23:38¡No!
23:43¡No!
23:44¡Gunter! ¡Me lo vas a arrebatar!
23:52¡Ya basta!
23:59¡Gunter, no! ¡Te lo suplico!
24:03Ni se te ocurra hacerlo.
24:05No, no vamos a...
24:07Escuchad.
24:09Id a la iglesia.
24:11Cerrad las puertas.
24:12No.
24:13Esperadme allí.
24:16¡Ponte!
24:27Comandante, vendrán a nosotros con el rabo entre las piernas.
24:31Esta noche Moena ha podido ver lo que es el miedo.
24:35Ahora tienen que ver lo que es el respeto.
24:38Son granjeros, no guerreros.
24:40Podrán aguantar un día o dos.
24:42Como mucho.
24:44El turco es quien los empuja.
24:47Intentó al menos salvar al hombre.
24:50No estaba allí.
24:58Mi comandante, ha venido un emisario del pueblo.
25:03Dice que solo hablará con vos, señor.
25:05¿Y qué más ha dicho?
25:08Exactamente, no me traigas al paliducho.
25:12Vengo a hablar con el jefe, no.
25:14Con él la callo.
25:17¿Y ese valiente tiene nombre?
25:20No lo ha dicho, señor.
25:23Le falta un brazo.
25:37Pareces tener sed.
25:39¿Quieres un poco de agua?
25:42Deja a Gloria y al pueblo en paz y te entregaré a los turcos.
25:47Mejor te arranco la cabeza.
25:51¿Has dicho turcos?
25:53¿En plural?
25:54Cuatro.
25:57Con mala pinta.
26:00Continúa.
26:02Gloria y el pueblo por los turcos.
26:07De acuerdo.
26:11Se han alejado del pueblo.
26:14Acampan en el desfiladero, al norte del río.
26:17Son todos vuestros.
26:22Me acuerdo de ti.
26:25Estabas en el pantano.
26:28¿Has cambiado de parecer?
26:31Lo he recordado.
26:33¿Qué has recordado?
26:35He recordado que el poder y el bien no ganan batallas.
26:40Solo con la crueldad se ganan.
26:43Y los caballeros sois más crueles.
26:49¿Qué es lo que te pasó, herrero?
26:52¿Algún percance en ese brazo?
26:56Luchábamos por el bien.
26:58Y lo superábamos.
27:00Pero perdimos.
27:03¿Contra quiénes?
27:05Los malditos turcos.
27:10Preparaos.
27:11Partimos pronto.
27:13Quiero una tienda para nuestro amigo.
27:16Que no le falte de nada.
27:18Hasta que volvamos.
27:34En el valle en el que habéis acampado...
27:41...era donde cazábamos.
27:44Siempre había ciervos.
27:45Siempre había ciervos.
27:50Él aún era un crío.
27:53Casi le tapaba la hierba.
27:59Y me lo llevé de caza.
28:02No le daba nada.
28:06No es que tuviera mala puntería.
28:09Era demasiado blando.
28:21Soltados, desmontad.
28:23Registrad la zona.
28:26La última vez que lo vi.
28:29No acabamos demasiado bien.
28:34Me dijo que aquello no era personal.
28:37Lo último que quería era hacerme daño.
28:43sabía que todo lo que había hecho, bien o mal, había sido por el pueblo.
28:53Pero me enfadé.
28:56Quise atacarle.
29:01Lo último que le dije fue...
29:06...que nuestra amistad se había acabado.
29:11Eso fue lo último que oyó de mi boca.
29:17El hombre al que matasteis.
29:20...Rudolf...
29:22...os pidió clemencia.
29:25La suplicó...
29:27...a gritos.
29:30Pero no la tuvisteis.
29:33Porque sois como yo.
29:35No tenéis piedad.
29:50No tenéis.
29:58No, no tenéis.
30:03No tenéis.
30:05No tenéis.
30:08No tenéis.
30:20¿Dónde están, comandante?
30:26Aquí no hay rastro.
30:29¡Nos retiramos!
31:04¡Suscríbete al canal!
31:18¡Suscríbete al canal!
31:49¡Gunther, no! ¡Te lo suplico!
31:52Ni se te ocurra hacerlo.
31:55No, no vamos a...
31:57Escuchad.
31:59Id a la iglesia.
32:00Cerrad las puertas.
32:02No.
32:03Esperadme allí.
32:05¡Gunther!
32:08Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
32:13Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
32:23Danos hoy nuestro pan de cada día.
32:26Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
32:31No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
32:36Amén.
32:38Amén.
32:56No podéis entrar aquí.
33:03¡Me teméis!
33:12Y me odiáis.
33:15Estáis en vuestro derecho.
33:20He matado a cientos de los vuestros.
33:28Vuestro libro dice...
33:30Cuando el demonio habla mentira, de suyo habla.
33:36Porque es mentiroso y padre de mentira.
33:48Hay un demonio suelto.
33:50Y esta noche lo habéis mirado a la cara.
33:54Sí.
33:54Tiene razón.
33:55¿Lo habéis visto?
33:56Eso es.
33:57¿Lo habéis visto?
34:03Durante años nos han enseñado a matarnos.
34:08Pero se acabó morir por ellos.
34:13Juntos derrotemos al enemigo real.
34:27¿Acaso no estáis hartos?
34:32¿No nos han quitado ya suficiente?
34:35Sí.
34:36¿A qué estáis esperando?
34:37Sí, sí.
34:38Les disteis todo lo que teníais.
34:40Tiene razón.
34:42Ya habéis visto cómo os lo han pagado.
34:45Os han utilizado.
34:47Os han olvidado.
34:48Y os han matado.
34:50¿A qué le tenéis miedo?
34:54No es hora de decir basta.
34:56Basta.
34:57¡Basta!
35:00Hay que alzarse, gritar e imponerse.
35:04Contra reyes, señores, lobos, chacales y todo tipo de tiranos.
35:11¡Ya basta!
35:12¡Basta!
35:14¡Basta!
35:17¡Basta!
35:18¡Basta!
35:20¡Basta!
35:21¡Basta!
35:22¡Basta!
35:23¡Basta!
35:24¡Basta!
35:25¡Basta!
35:25¡Basta!
35:26¡Basta!
35:26¡Basta!
35:27¡Basta!
35:28¡Basta!
35:29¡Basta!
35:30¡Basta!
35:31¡Basta!
35:32¡Basta!
35:32¡Basta!
35:32¡Basta!
35:33¡Basta!
35:33¡Basta!
35:34¡Basta!
35:34¡Basta!
35:35¡Basta!
35:36¡Basta!
35:36¡Basta!
35:36¡Basta!
35:37¡Basta!
35:38¡Basta!
35:39¡Basta!
35:40¡Basta!
35:40¡Basta!
35:40¡Basta!
35:41¡Basta!
35:42¡Basta!
35:43¡Basta!
35:43¡Basta!
35:44¡Basta!
35:44¡Basta!
35:46¡Basta!
35:48¡Basta!
35:50¡Basta!
35:55¡Basta!
36:18¿Qué ocurre? ¿Lo habéis oído? ¡Solid! ¡Lo tienes!
36:54¡Ya está! ¿Solo eran estos?
37:14Ahora quiero que pidas clemencia. ¡Clemencia! ¡Más fuerte! ¡Clemencia!
37:23Lo siento. No me vale. Sabes muy bien por qué.
37:45¡Clemencia! ¡Clemencia!
37:52¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
38:19¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
38:48¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
38:59¡Nos alzamos, gritamos y nos imponemos! ¡Estamos altos! ¡Ya basta!
39:48¡Nos alzamos!
40:04¡Nos alzamos!
40:41¡Nos alzamos!
41:18Nos alzamos!
41:33Nos alzamos!
41:54Nos alzamos!
42:13Nos alzamos!
42:42Nos alzamos!
42:44Nos alzamos!
42:46Nos alzamos!
42:49Nos alzamos!
42:49Nos alzamos!
42:52Nos alzamos!
42:52Nos alzamos!
