00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10...
01:24...
01:26...
01:26...
01:26...
01:26...
01:27...
01:27...
01:28...
01:33...
01:34...
01:36...
01:36...
01:36...
01:37...
01:38...
01:39...
01:39...
01:50...
01:51...
01:52...
01:53...
01:54...
01:55...
02:05...
02:06...
02:06...
02:06...
02:06...
02:08...
02:39...
02:51...
02:52...
02:52...
03:04...
03:04...
03:05...
03:06...
03:06...
03:46...
03:48...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
04:22...
05:27...
05:28...
05:28...
05:30...
05:30...
05:30...
08:00...
08:01...
08:01...
08:01...
08:01...
08:02...
21:02...
21:02...
21:04...
21:05...
21:05...
21:07...
21:07...
21:07...
21:08...
21:09...
21:09...
21:11...
21:11...
21:11...
21:11...
21:11...
21:11...
21:11...
21:11...
21:12...
21:12...
21:13...
21:13...
21:14...
21:14...
21:45...
21:47...
22:49Pour moi, au moins.
22:51Je sais que vous avez changé, mais...
22:52je me souviens que vous puissiez pouvoir travailler les choses.
22:55Je me souviens, je sais.
22:57Merci, Gav.
22:59Calum, si vous voulez vraiment parler...
23:02Je ne vais pas être votre mari-in-law pour plus longtemps, je sais.
23:06Mais je vais toujours être votre ami.
23:08J'espère que vous savez ça.
23:30Oh, hey.
23:31Where did you get off to?
23:32Thought you were going to buy me a drink.
23:35I know I missed your birthday.
23:38But...
23:38Oh.
23:40You didn't need to get me a present, so...
23:42I'll just get my money back.
23:46What is it?
23:48What, is it a candle?
23:50OK, well, it better not be one of those weird smells.
23:52Like, I don't know, new cars.
24:08Say something, do you like it?
24:10Yeah, it's, um...
24:13It's really beautiful.
24:15I was going to get you a heart, but, er...
24:18The woman in the shop, she reckoned that this was more classy.
24:22Let me put it on you.
24:24OK.
24:29OK.
24:31It's all right.
24:32No, it's...
24:34Yeah.
24:35Yeah.
24:39We should, um...
24:41We should probably think about your recovery.
24:46All I can think about is you.
24:56I don't know.
24:58I don't know.
25:01I don't know.
25:01I don't know.
25:01I don't know.
25:02I don't know.
25:02You're listening to me.
25:03Oi.
25:04Easy, tiger.
25:06It's not Christmas day, isn't it?
25:08There's people downstairs.
25:10Oi.
25:11I'm mucking about, alright?
25:12You've had your fun.
25:13Fun?
25:14Is that what you think this is?
25:16Fun.
25:17I want justice, Max.
25:20Yeah, maybe it was self-defense this time.
25:22But she pushed me down those stairs and left me for dead.
25:26I was terrified for my life.
25:28I am not going to let her walk away.
25:30Listen, you tell me where it is yet.
25:32Before I do something, then we're both going to regret it.
25:35Halfway out to sea now.
25:37Or wherever it is it was gone.
25:39You know, I knew you'd go soft.
25:42Which is why I hopped it down a storm drain.
25:44Wave goodbye as it floated away.
25:49Anyway, it's gone.
25:51And you touch me again, I love you up on an assault charge.
25:58You're sick in the head, do you know that?
26:01Yeah.
26:02Because there's a man who stole it.
26:14Just one.
26:15I don't know what Lexi will be having a minute if I let her walk out one.
26:18Dinner and all.
26:18Come out of here.
26:19Out of my way.
26:22That depends.
26:23Who's asking?
26:24I want a message from Ben.
26:29There's a USP at this address.
26:31You?
26:32You've got to make it disappear.
26:35Otherwise he could be looking at another 10 years.
26:37I don't know.
26:38There's a USP at this address.
26:38Hang about.
26:39Who are you?
26:40It's all in there.
26:55Hey!
26:56Hey, sucker!
26:56I'm filming you!
27:01Get up!
27:02Get up!
27:03Get up!
27:04Get up!
27:05Get up!
27:26Jasmine?
27:27Jasmine, it's me.
27:29It's me.
27:30Hey!
27:30Your brother, Josh.
Commentaires