- hace 5 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01¡Achá! ¡Ay, qué frío! ¡Tengo tanto frío! ¡Necesito calor! ¡Que alguien me caliente!
00:12¡Oye, ¿por qué gritas?
00:14¿No lo entiendes? ¡Ya pasó una noche desde que Darkness fue a negociar con el señor feudal! ¡Puede que ahora...!
00:27¡Megumin! ¿Y ese gato?
00:30Dudo que cause problemas, así que...
00:33¿Quieres quedártelo?
00:35¿Por qué no puedo?
00:38¡Ay! ¿Por qué quiso rasguñarme? ¡Es increíble!
00:42Ese pelaje negro y su extraña actitud arrogante me hacen sentir un aura completamente maléfica.
00:48¡Dime! ¿Cómo llamas a esa bestia demoníaca?
00:51Chomozuke.
00:54¿Cómo dices?
00:55¡Es Chomozuke!
00:58En fin, ¿por qué hacían tanto alboroto?
01:01Tú estás tan tranquila, ¿no?
01:04¡Mientras Darkness...!
01:05No he oído nada bueno sobre el señor feudal, pero dudo que Darkness...
01:09¡Por eso odio a los niños! ¡Aún no comprendes todas esas perversiones!
01:15¿Qué? ¡Aunque hagan lo que quieran con mi cuerpo!
01:18¡No va a suceder lo mismo con mi corazón!
01:22Seguro dirá algo así.
01:24¿Ah? ¿Qué... qué... qué vamos a hacer? ¡Darkness corre peligro!
01:28¿Qué vamos a hacer, Kazuma?
01:29¡Ya es demasiado tarde!
01:31Escuchen, cuando Darkness vuelva, sean amables con ella, como siempre.
01:35¡Queda entendido!
01:36¡Está prohibido preguntarle qué se siente dar ese paso hacia la vida adulta!
01:41¡Aaah! ¡Darkness! ¡Darkness!
01:43¿Se encuentra Kazuma Sato?
01:54¡Aaah!
02:01¿Sí?
02:29¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:27¡Suscríbete al canal!
03:30Cuando intentaron sacarme de prisión, Megumin usó su magia explosiva por doquier.
03:35Eso hizo que los sapos gigantes despertaran antes de su hibernación.
03:40Así que nos trajeron a arreglar nuestro desastre, pero...
03:44¡Auxilio! ¡No quiero dar comida de sal!
03:47Los sapos siguen siendo igual de rápidos a pesar del frío.
03:50¿No serán muy fuertes para nosotros?
03:52Ellos no nos van a derrotar.
03:55Debemos fortalecernos mucho más.
03:57Si queremos sobrevivir...
03:59...en este mundo cruel...
04:01¡No te preocupes! ¡Te sacaré!
04:02Ayuda a Aqua primero.
04:04Aunque hace frío, el interior de la rana es caliente.
04:08Y como ya utilicé mi magia explosiva, solo puedo distraerlo...
04:12...mientras ayudas a Aqua.
04:14No, está bien. Encárgate de él.
04:16¡Ay! ¿No la ayudarás?
04:18¡Kazuma!
04:19¡Ay! ¡Ya no puedo!
04:20¡Por favor! ¡Apúrate!
04:25¡Ah!
04:25Agnes, como nuestro muro infranqueable...
04:28No podíamos atacar efectivamente a distancia.
04:31Por eso, decidí aprender una nueva habilidad.
04:35Su nombre es...
04:36¡Tiro certero!
04:38La precisión de tiro certero mejora con tu atributo de suerte.
04:43¡Es perfecto para mí!
04:46¡Pecidí!
04:54¡Qué tonto! ¡Casi arruinas mi peinado encantador!
05:01¡Agua!
05:04¡Zanazuba!
05:10¡Mi habilidad! ¡Mi gran habilidad!
05:13Ay, disculpen. ¿Ustedes siempre pelean de esta manera?
05:16¡Oigan, cuidado! ¡Tienen más sapos!
05:21¡Ay, no! ¡La carnada! ¡Quiero decir, no hay distracciones suficientes!
05:27¡Agua! ¡Ve a distraerlos!
05:29¡Mi loca! ¡Mejor de tú!
05:32¡Inútil! ¡No puedes derrotar a esos sapos tú sola!
05:34Si derrotamos a uno, quedarán dos. Así tú y Senna podrán mantenernos ocupados.
05:39¡Ya! ¡Yo solo vine a supervisar su trabajo! ¡Así que a mí no me metan en eso!
05:48¡Zanazuba! ¡Es tu oportunidad! ¡Ve a matar ese sapo!
05:55¡Ayuda!
05:57No quiero interrumpir, pero creo que comienza a tragarme. ¿Podrías ayudarme pronto, por favor?
06:03¡Ah! ¡Y esto es grave! ¡Si tan solo estuviera darkness!
06:06Aaaaaaah!
06:12Aaaaaaah!
06:15Aaaaaaah!
06:17Aaaah!
06:18Aaaaaaah!
06:18Pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum.
06:20¡Aah!
06:22¡Besnay trupín!
06:24¡Sabebe, luz!
06:29Aaaaaaaaah!
06:43¡Konozuba!
06:46No quiero ni tocarla.
06:50Ahora podrás caminar.
06:52No sé quién eres, pero gracias.
06:55Bueno, no lo hice para salvarlos.
06:58Lo hice porque habría quedado en ridículo si un sapo se hubiese comido a mi rival.
07:05¿Tu rival?
07:08¡Cuánto tiempo sin verte, Megumin!
07:11¡Es hora de resolver nuestro conflicto histórico!
07:14¿Y tú quién eres?
07:17Me parece muy extraño que no te hayas presentado.
07:21Debes ser una de esas estafadoras de las que hace tiempo nos ha hablado Kazuma.
07:26¡Te diré quién soy!
07:28Aunque me avergüenza hacerlo ante extraños...
07:32¡Mi nombre es Junjun!
07:34¡Soy una archimaga y maestra de magia avanzada!
07:37¡Y pronto lideraré a los demonios carmesíes!
07:40Y bien, así que esta es Junjun.
07:43Es la hija del líder de los demonios carmesíes y dice que es mi rival.
07:46¡Ves! ¡Sí te acordabas de mí!
07:48Ya entiendo.
07:49Yo soy Kazuma, uno de sus compañeros de aventura.
07:52¡Mucho gusto, Junjun!
07:53¿Pero qué?
07:55¿Entonces tú no vas a burlarte de mi nombre?
07:58¿Yo burlarme?
08:00Aunque conozco gente con nombres extraños,
08:02algunas personas acaban con apodos peores como la niña loca explosiva.
08:07¿Hablas de mí?
08:09¿Estás hablando de mí?
08:10¿Cómo es posible que me ocultaste mi apodo por todo este tiempo?
08:13¡Dímelo!
08:14Nada, nada mal, Megumin.
08:16¿Has encontrado buenos aliados?
08:18¡No esperaba menos de mi rival!
08:20¡Te derrotaré para volverme la mejor de los demonios carmesíes!
08:24¡Muy bien, Megumin!
08:25¡Ven, te desafío a un duelo!
08:27No, gracias. Hace mucho frío.
08:29¿Qué? ¡No! ¿Por qué no?
08:32¡Anda, tengamos un duelo!
08:37Pues parece que se las arreglaron.
08:39Pero la verdad sigo sin convencerme de que no fue una farsa para engañarme.
08:43¡Adiós!
08:44Sí, yo iré al gremio a negociar el precio y transporte de la carne de sapo.
08:50No me gusta nada el hecho de quedarme solo con estas dos.
08:53¡Por favor!
08:56Pues qué remedio.
08:58Ya no puedo usar mi magia por el día de hoy.
09:01¿Qué te parece un duelo de artes marciales? ¿Estás de acuerdo?
09:06Sí, recuerdo que apenas asistías a las clases de artes marciales, pero a la hora de almorzar llegabas más puntual
09:13que nadie.
09:14Me desafiabas a un duelo y me robabas el almuerzo.
09:20¡Megu!
09:20Era un asunto de vida o muerte.
09:23Sus almuerzos eran lo único que me mantenía con vida en este mundo.
09:27¡Muy bien! ¡Entonces pelearemos así!
09:29¿Eh? ¿Estás segura?
09:31¡Perfecto!
09:33¡Adelante! ¡Atácame como quieras!
09:40A juzgar por sus cuerpos, Junjun tiene la ventaja.
09:44Además, no veo a Megumin siendo buena en el combate sin armas.
09:53¡Megumin! ¡Su cuerpo! ¡Está todo pegajoso y me da mucho asco!
09:59Sí, así es. Lo que me cobre por completo son los ruidos del estómago de un sapo.
10:04¡Vamos! En cuanto te acerques, te tomaré con ambos brazos y te sujetaré hasta que te rindas.
10:12¡No! ¡No puede ser!
10:14¿Quieres que yo pierda las ganas de pelear y me rinda, no es cierto? ¿Es eso?
10:20Somos amigas, ¿no es verdad?
10:23Para mí, la amistad significa compartir la desgracia del otro.
10:28¡No!
10:29¡No!
10:30¡No!
10:32¡No!
10:34¡No!
10:35¡No!
10:36¡No!
10:37¡No!
10:38¡No!
10:38¡Ya me rendí! ¡Ya me había rendido! ¡No es justo!
10:42¡Volví a ganar!
10:45¡Oh, tú, malditos!
10:47¡Los asesinaré!
10:50¡Déjenme!
10:52Se fue corriendo y llorando, ¿verdad?
10:55Kazuma.
10:56¿Eh?
10:56El botín de guerra. Véndelo para pagar tu deuda.
10:59¿Estás segura?
11:01No le sirve de nada a una maga como yo que opera a otro nivel.
11:07Dime, ¿no has considerado aprender otros hechizos?
11:10Nunca.
11:11Lo supuse.
11:14¿Qué es lo que pasa?
11:16Te estaba pensando que eres más linda que la otra chica.
11:21¡Esperen!
11:22Pues te lo agradezco mucho.
11:25¿Qué tal un abrazo de agradecimiento?
11:27¡No te me acerques!
11:28Deberías alegrarte más.
11:31Algunos pagarían por tener a una chica viscosa como yo encima, ¿no crees?
11:37¡Apestas a sapo!
11:40Nunca imaginé que un abrazo se sentiría tan mal.
11:43¡Miau, miau!
11:44¡Ay, Chumuzuke!
11:45¿Te portaste bien?
11:47¡Miau!
11:50Bueno, voy a bañarme.
11:54¿Ahora qué?
11:55¿No conoces el dicho?
11:56¿Las damas primero?
11:57Soy un gran defensor de la igualdad de género.
12:01Odio que se aprovechen de sus privilegios femeninos y luego se quejen de que uno no se comporta como un
12:06hombre cuando les conviene.
12:12¿Qué?
12:13Si quieres que te traten como a una dama, primero conviértete en una dama.
12:18¿Quieres tratarme como a una niña?
12:20¿No es así?
12:21Que quede claro que solo soy tres años menos.
12:23Pero sigues siendo una niña ante mis ojos, así que desperdicias el tiempo.
12:28¿De verdad vas a desnudarte?
12:30¡No voy a dar marcha atrás por nada!
12:32¿Entendido?
12:32Si entendiste, lárgate ahora mismo.
12:35Ay, ya entiendo.
12:36Dices que no me ves como a una mujer, ¿no es verdad?
12:39En este caso, ¡yo puedo entrar contigo!
12:43Es cierto, entrar juntos es la solución.
12:45¿Qué?
12:46D-disculpa, pero lo normal sería decirme,
12:49Niña tonta, jamás haría tal cosa, y luego me permites usar el baño, ¿no?
12:54Que te quede claro, los clichés no me gustan para nada, ¿entendido?
12:58Vamos a imaginar que estás enamorada de mí y que otra chica intenta conquistarme.
13:03En el caso de que usaras violencia injustificada contra mí, te respondería a los golpes sin dudarlo.
13:08¡Tengo los pantalones bien puestos! ¡Si más te vale recordarlo!
13:14Eso de los pantalones bien puestos no termina de convencerme, pero está bien.
13:19¿Te vas a ir así después de provocarme?
13:22Eres una mujer sin agallas.
13:24¿Qué dijiste?
13:25¿Crees que me faltan agallas?
13:27Muy bien, pues entraré contigo.
13:29¡No, ¿qué?
13:30¡No le van a ir nada más!
13:31¡Vamos!
13:32¡Deja de ocultarse tras la suya y entremos a la bañita!
13:34¡No las tírense para nada!
13:36¡La se va en el cajón!
13:38¡Adiós, vaya!
13:45Oye...
13:45Sí, dime.
13:47Creía que los gatos odiaban el agua.
13:49Es que le gusta la limpieza.
13:53Oye...
13:55¿Estará bien esa niña?
13:57Sé que volveremos a verla.
13:59Me persigue diciendo que soy su rival todo el tiempo.
14:02Ustedes tienen la misma edad, ¿no?
14:05Oye, dime exactamente a qué te estás refiriendo con eso.
14:10Pensaba en que todos crecen a su ritmo.
14:12¡Más oscuro que él!
14:13¡Más oscuro que la oscuridad!
14:16Sé que solo en un par de años mi cuerpo dejará llorando al de Yun Yun.
14:23Y apreciaría que no me miraras así.
14:27Oye, ¿y qué hacemos juntos en la bañera?
14:30¿Y ahora te lo preguntas por qué ese arrebato de sensatez?
14:36Bueno, si alguien nos viera en esta situación...
14:40¡Volví!
14:41¡No está!
14:43Traje el dinero de la carne de sapo.
14:46¿Cerraste...?
14:46¿Megumin, cerraste la puerta del baño?
14:48¿Se me olvidó?
14:50¿Qué vamos a hacer?
14:52¡Caso, ma!
14:53¡Megumin!
14:54¡Ya volví!
14:55¡Al menos podrían contestar, groseros!
15:02¡Cóngela!
15:06¡Si tu magia no resiste, estamos perdidos!
15:09¡Tiene que funcionar!
15:10¡Tiene que funcionar!
15:11¡Tiene que funcionar!
15:12¡Si agua los ve, me llamará pedonimi!
15:16¡Pedomaniaco!
15:16¡Y un montón de cosas desagradables!
15:22Ya no puedo mantenerme en pie.
15:26¡Megumin!
15:27¡Comemos cuando salgas de la bañera, ¿sí?
15:29¡Por cierto, apúrate!
15:31¡Yo también estoy toda viscosa!
15:38¡Nos salvamos por poco!
15:40¡Tuvimos suerte!
15:41Todos me llamarían pedófilo si no se hubieran encontrado.
15:45Megumin, no puedo moverme.
15:47¿Crees que podría secarme?
15:49Oye.
15:51¿Por qué no me explicas exactamente qué parte de bañarte conmigo?
15:55¡Te volvería un pedófilo, Kazuma!
15:57¡No!
15:58¡Ya!
15:58¡Detente!
15:59¿Qué intentas hacer?
16:00¡Te voy a llamar depravada!
16:02¡Agua!
16:02¡Agua!
16:03¡La enana me está atacando!
16:10Pedonini.
16:18Un día después de recibir ese título deshonroso,
16:21todos fuimos al local de Whis para ver qué podía hacer con mi deuda.
16:26¡Hola!
16:27¿Qué tal?
16:27Quisiera vender esto y...
16:30¡Ella vino a...
16:32¡Mi nombre es Yu-Yun!
16:34¡Pero qué coincidencia!
16:35¡Vaya giro del destino!
16:37¿Pensar que nos encontraríamos aquí?
16:39¡Por algo somos rivales!
16:41Como escuchó que visitan mi local a menudo,
16:44los ha estado esperando toda la mañana.
16:46¡No, no, no!
16:47¿Qué estás diciendo?
16:48¡Sólo vine a acumular objetos mágicos!
16:50¡Véndeme esto y también eso y...
16:51¡Véndeme todo, por favor!
16:53¡Conosuba!
16:56Ya veo.
16:57Habría sido más fácil ir a visitarnos a la mansión, ¿no lo crees?
17:00¡No, yo nunca podría ir al hogar de otro sin previo aviso!
17:04Siempre actúas a medias.
17:06Por eso no tienes amigos.
17:07¿De verdad?
17:08Ella es de los pocos demonios carmesíes que se avergüenza de su nombre.
17:12Así que Yun-Yun solía almorzar sola en la academia.
17:14Y siempre que aparecía en su campo visual,
17:18me desafiaba a un duelo con mucha alegría.
17:21¡Pero no me iba tan mal!
17:23¡Yo tenía muchos amigos!
17:25No, eso lo dudo mucho.
17:27¿Sí tenías amigos?
17:29¡Por supuesto! ¡Claro que tengo amigos!
17:31Por ejemplo, Funifura y Dotonko me decían,
17:34somos amigos, ¿no?
17:35Y hasta nos íbamos a desayunar juntos.
17:38¡No sigas! ¡Ya no quiero escuchar más!
17:40Sí.
17:41Y ya que solo puedo usar la magia explosiva,
17:44preferiría evitar tener un duelo.
17:46Bueno, ¿y si aprendes otros hechizos?
17:49Te sobran muchos puntos de habilidad, ¿no?
17:51Por supuesto.
17:53Y pienso usarlos todos en mejorar magia explosiva
17:56y también en encantamiento veloz.
17:59¡Tonta!
17:59¡No sé por qué te obsesiona tanto la magia explosiva!
18:02Bien dicho. Está obsesionada.
18:04¡Uy, estás loca!
18:05¿Duelo esto? ¿Duelo aquello?
18:07Vaya par de amigas.
18:08¿Ah?
18:09¡Oigan!
18:10¿Ah?
18:11¡Esto podría ayudar!
18:13¡El cristal de la amistad!
18:14Ah, eso de ahí.
18:16Solo los usuarios de magia experimentados pueden usarlo bien.
18:19¿Y si usas bien ese cristal, ¿te permite hacer amigos?
18:23Ah, creo que sí.
18:24Ya sé. ¿Por qué no lo intentamos?
18:26Pero yo no tengo ninguna necesidad de hacer amigos.
18:30¿Te da miedo, Magumín?
18:32¿Eh?
18:32Entonces esto será la prueba final.
18:35Quien usa mejor el cristal será la mejor hechicera.
18:37¡Te deshacío, Magumín!
18:39Si tanto insistes, tendré que demostrarte el poder de una verdadera hechicera.
18:45¡Hoy se decidirá la ganadora!
18:52Lo esperaba de dos demonios carmesíes.
18:55¡Vamos, cristal! ¡Demuestra tu poder!
18:58Nunca había visto tantas proyecciones.
19:08¡No puedo creerlo! ¡Qué fascinante!
19:11¡En verdad son magas increíbles!
19:13¿Qué es todo esto? ¡Dígame!
19:22¿Estás juntando cortezas de pan?
19:25¿Qué?
19:26Un momento.
19:31¡Feliz cumpleaños!
19:35¡Pobre!
19:36¡Qué sola!
19:37¡Ven aquí!
19:40¡Hermana, eres genial!
19:47¿Nada mal? ¿Qué te parece esto?
19:53¡Hermana, eres genial!
20:05¡Hermana, eres la mejor!
20:08A estas alturas me conformo con un diablo como amigo.
20:11¿Usa hechizos para invocar a demonios?
20:13¿Para ser sus amigos?
20:15Oigan, miren eso.
20:17¿Está comiendo insectos?
20:20¿Qué es todo esto?
20:21¿No dijiste que este cristal era para ser amigos?
20:24Es un objeto que fortalece los lazos de amor y amistad, exponiendo las vergüenzas del pasado de las personas que
20:32lo usan.
20:32En verdad, lo lamento.
20:35¡Megumin! ¡Escúchame, Megumin! ¡Esto nos va a ser a amigas!
20:46¡Korazuma!
20:47Lo voy a poner en tu cuenta, Kazuma.
20:50Un momento. Megumin lo rompió.
20:53Y Junjun fue quien quiso utilizarlo.
20:56Deberías cobrarle a ella.
20:57Mi duelo. Conseguí mi duelo.
20:59¿Hasta cuándo vas a seguir llorando?
21:01¡Pero cómo sabremos quién ganó! ¡Qué preocupación!
21:04¿Puede quedar en empate?
21:06A mí me da lo mismo.
21:08Y no soy tan infantil como para que me importen esas cosas.
21:13Ahora que lo pienso, competíamos para ver quién crecía primero.
21:17Ahora que ya no somos niñas, ¿quieres volver a intentarlo?
21:20Creo que no me entendiste. No me refería a eso cuando hablaba de ser infantil.
21:25Además, debo confesar...
21:30...que tengo una relación con Kazuma, en la que hasta nos bañamos juntos.
21:35¡Oye!
21:36¡Imposible!
21:39¡No digas tonterías!
21:41¿Quieres empeorar mi reputación con esa boquita?
21:44¡Eh! ¡Dímelo!
21:46¡Ay! ¡Por fin! ¡Aspino! ¡Mi derrota! ¡No duerme!
21:52¡Vuelve pronto!
21:53Está llena de energía, ¿no?
21:55Tú también.
21:58¡Volví a ganar!
22:28¡Volví a ganar!
22:47¡Volví a ganar!
23:17¡Suscríbete al canal!
23:29¡Suscríbete al canal!
Comentarios