00:01Продолжение следует...
00:39Продолжение следует...
01:04Продолжение следует...
01:07Продолжение следует...
01:10Продолжение следует...
01:21Продолжение следует...
01:24Продолжение следует...
01:43Продолжение следует...
01:58Продолжение следует...
02:02Продолжение следует...
02:09Продолжение следует...
02:11Продолжение следует...
02:14Продолжение следует...
02:20Продолжение следует...
02:28Продолжение следует...
02:46Продолжение следует...
02:49Продолжение следует...
02:57Продолжение следует...
02:59Продолжение следует...
03:11Продолжение следует...
03:19Продолжение следует...
03:22Продолжение следует...
03:24Продолжение следует...
03:49Продолжение следует...
04:01Продолжение следует...
04:08Продолжение следует...
04:09Продолжение следует...
04:19Продолжение следует...
04:32Субтитры сделал DimaTorzok
05:02Субтитры сделал DimaTorzok
05:20Субтитры сделал DimaTorzok
05:25Субтитры сделал DimaTorzok
05:28Субтитры сделал DimaTorzok
05:32Субтитры сделал DimaTorzok
05:35DimaTorzok
06:04DimaTorzok
07:08DimaTorzok
07:40DimaTorzok
08:11DimaTorzok
08:12DimaTorzok
08:14DimaTorzok
08:17DimaTorzok
08:22DimaTorzok
08:28DimaTorzok
08:29DimaTorzok
08:33DimaTorzok
08:40DimaTorzok
08:41DimaTorzok
08:43DimaTorzok
08:44DimaTorzok
08:44DimaTorzok
08:46DimaTorzok
08:48DimaTorzok
08:58DimaTorzok
08:59DimaTorzok
09:03DimaTorzok
09:04DimaTorzok
09:07DimaTorzok
09:17DimaTorzok
09:21DimaTorzok
09:28DimaTorzok
09:37DimaTorzok
09:38DimaTorzok
09:49DimaTorzok
09:50DimaTorzok
09:53DimaTorzok
09:54DimaTorzok
09:55DimaTorzok
09:55DimaTorzok
09:57DimaTorzok
09:59DimaTorzok
10:00DimaTorzok
10:01DimaTorzok
10:03DimaTorzok
10:03DimaTorzok
10:04DimaTorzok
10:06DimaTorzok
10:09И Марлена,
10:11я знаю,
10:11это может быть особенно трудно
10:13для тебя, что Джон не здесь.
10:16Аси от меня не забыли,
10:17как мы все делаем,
10:20я знаю,
10:20это было бы неудобно
10:22знать, что он был получен
10:25после того, что Степану
10:27сделал его.
10:29Да, это было бы.
10:34Вы знаете,
10:34все, что произошло,
10:36и я помню,
10:39что там был момент
10:40когда Джон
10:41думал, что он был Демера.
10:45Он был удивлен
10:46от этого,
10:48но, как это было,
10:50это было бы не веро.
10:53Аминь, что это.
10:58Если вы не хотите
11:00мне идти
11:02Степану's memorial,
11:03я...
11:03Я respect that.
11:05Я отстаю.
11:35Спасибо.
11:48Продолжение следует...
12:34Продолжение следует...
12:36Продолжение следует...
12:38Продолжение следует...
12:40Продолжение следует...
13:09Продолжение следует...
13:23Продолжение следует...
13:26Продолжение следует...
13:41Продолжение следует...
13:43Продолжение следует...
13:57Продолжение следует...
14:00Продолжение следует...
14:02Продолжение следует...
14:04Продолжение следует...
14:14Продолжение следует...
14:31Продолжение следует...
14:33Продолжение следует...
14:35Продолжение следует...
14:38Продолжение следует...
14:39Продолжение следует...
14:44Продолжение следует...
14:48Продолжение следует...
14:49Продолжение следует...
14:52Продолжение следует...
15:09Или может быть, как урн в форме рта в форме рта,
15:15как Степану всегда играет его картины.
15:19Ну, пока он не мог.
15:23У тебя есть огромная мангинация, Анна.
15:27Я просто рада, что я не поднял ваш рта рта рта, моя любовь.
15:31И ты нашла рта рта рта для меня?
15:36Только когда я обнаружила, что ты не был в ней.
15:39Ага.
15:40Это действительно лучшая вещь.
16:01Гуэн, я устраиваю только от вашего голоса.
16:04Я хочу поговорить с тобой, как раз это дело с моим отец.
16:35Ага.
16:36Ага.
16:45Ага.
17:14Ага.
17:15Ага.
17:29Ага.
17:31Ага.
17:32Ага.
17:44Ага.
17:48Ага.
17:49Ага.
17:58Ага.
18:00Ага.
18:01Ага.
18:13Ага.
18:17Ага.
18:27Ага.
18:29Ага.
18:30Ага.
18:57Ага.
18:59Ага.
19:16Ага.
19:18Ага.
19:27Ага.
19:46Ага.
20:05Ага.
20:13Ага.
20:44Ага.
20:44Ага.
20:51Ага.
20:52Ага.
20:53Ага.
20:55Ага.
20:56Ага.
21:03Ага.
21:33Ага.
21:37Ага.
21:53Ага.
21:54Ага.
22:02Ага.
22:11Ага.
22:23Ага.
22:29Ага.
22:30Ага.
22:32Ага.
22:32Ага.
22:32Ага.
22:33Ага.
22:35Ага.
22:37Ага.
22:47Ага.
22:49Ага.
22:51Ага.
22:52Ага.
22:53Они заявили
22:53в свою жизнь, они частые
22:55из этого момента поскольку я
22:59умирал, что для тебя
23:00любят жить иlline.
23:04Я не могу быть в этом, но...
23:07Я как бы хотел, что ты могла бы.
23:13Просто...
23:14Ты всегда меня так хорошо тратил.
23:18Медо меня чувствовал себя особо...
23:22важным.
23:24Я имею...
23:25Я имею в виду, что Шанель и я...
23:28Адоптедный ребенок...
23:31И у нас еще есть еще один, но мы не могли бы быть счастливым, но я надеюсь, что ты был
23:39еще здесь, чтобы, вы знаете, дотать на него или она, как ты делал с меня.
23:50Я помню, Ноно.
24:07Субтитры сделал DimaTorzok
24:30Субтитры сделал DimaTorzok
25:10Субтитры сделал DimaTorzok
25:30Not through me, not through anyone
25:37You really want me to believe that you are my birth father?
25:43You think I'm going to get on my knees now in gratitude with the big reveal so that you and
25:48I can go catch Stefano? Huh?
25:51You are pathetic. Pathetic. Get out of here. Get out. Listen to me. Listen to me.
26:03I am not Steve Johnson. I am Stefano Demera. I am Stefano Demera. Look at me. We're done being haunted
26:24by that man.
26:35Oh. Leaving so soon? Yeah. Well, I said my goodbye to Nono and not really interested in breaking bread, but
26:45the woman who shot you and let me take the fall for it. So.
26:48Yeah, I understand. And Johnny, I overheard what you said to your grandfather. I didn't mean to...
26:56What did you say to your grandfather? But Chanel's pregnant. That's fantastic news. Congratulations.
27:07Yeah. Thank you, but look, um, well, we're not really telling a lot of people right now. It's a high
27:13-risk pregnancy, so we're waiting to spread the word.
27:17Of course. And son, the baby she's carrying, it's a Demera.
27:30The son I already have is a Demera.
27:34Not by blood.
27:35Okay, you know what? That...
27:38That makes not one bit of difference to us, okay? And by the way, since when are you obsessed with
27:44blood?
27:45Nono made no distinction between you and Kristen, okay? And he would be ashamed at you right now for acting
27:51like Trey is any less your grandson than the baby we have on the way.
27:55So if you want to do me a favor, you can go ahead and stay the hell away from me
27:59and my family.
28:07Oh, Mama, you know what I cannot wait for? To feel this tiny little munchkin kick or move around.
28:18Oh, it'll happen soon enough.
28:22Mm-hmm. Did I kick you a lot?
28:23Oh, did you ever?
28:26Oh, and I did love it.
28:30I used to put my hand down on my belly and wait for it to happen.
28:35And when it would, oh, such a wonderful feeling.
28:40Oh, oh, feeling that sweet life grow inside of you.
28:45And, darling, when you start showing...
28:51What? When I start showing what?
28:53Well, everyone's gonna know you're pregnant, obviously.
28:58Yeah, I know.
28:59Including EJ, which is what you're getting at.
29:05Mama, do you know that he's already trying to use Trey as an excuse to get closer to Johnny again?
29:14Hmm. Johnny still wants nothing to do with him, right?
29:18Yeah. Yes, thank God.
29:21You know, he just...
29:23He won't take any responsibility for his actions for what he did to Sammy, what he did to me at
29:29the trial.
29:30He thinks that I'm the one that's influencing Johnny to hate him.
29:34And since he tends to be vindictive, to put it mildly...
29:39Well, I'm just starting to wonder what he's gonna do about it.
29:48You know, Chad, we're so relieved that your whole custody situation got resolved.
29:52Yeah, me too.
29:54Yeah, things are still a little tense with Jack and Jennifer, but...
29:56You know, if my father tell me one thing, it's that family is precious.
30:00It's more important than anything.
30:05Pretty hard in there?
30:07I sure hope so.
30:10And you know, Stefano...
30:13In spite of what you took from me...
30:16Way back when.
30:20My wife, my kids, my identity.
30:25Well, I've been doing all right.
30:28Better than all right, actually.
30:30I've made a good life for myself.
30:34With Katie.
30:38Could you have ever guessed that you and I would end up sharing grandchildren and great-grandchildren?
30:47Wonderful kids who I am very proud of.
30:51And, hey, we got a new one on the way.
30:55Who I can love.
30:58And who I can watch him or her grow up.
31:02And that's why...
31:05Despite everything you took from me...
31:09I can still say...
31:11Check me, you old bastard.
31:15I win.
31:25Well, I'm glad we were able to give father the send-off he deserved.
31:30Despite his flaws, he loved us fiercely.
31:35And we will honor his legacy and continue it.
31:40The house of the mirror will not fall.
31:45So, shall we head to the dining room?
31:47Cook's made father's favorite dishes and will be toasting with his favorite wine from a cellar.
31:53Well, sorry, boys.
31:55But I am done playing nice with the host.
31:59I'm gonna pass.
32:01Well, Cook will be disappointed.
32:03Well, you can have him put a plate for me in the fridge.
32:10You know, maybe we should, uh, get ready to go.
32:14Yeah, I'm all for that.
32:16How about we go over to the pub and have some lunch?
32:18What do you say?
32:19Uh, you know what?
32:20Um, you go on ahead.
32:22I'd like a minute.
32:24Well, Stephen, I'll wait for you.
32:26Oh.
32:28Okay.
32:29Thank you.
32:39Hey, I didn't know you'd be home so soon.
32:42Yeah.
32:43How did the service go?
32:45Uh, it was, um...
32:48Yeah, well, I guess it was as nice as it possibly could be.
32:51I mean, there was no bloodshed, which is sort of best-case scenario with my family.
32:56Johnny, uh, but, you know, there's something you should know.
33:01Uh, my dad found out you're pregnant.
33:04What?
33:05I was talking to my nono, and he overheard me.
33:08I...
33:09I'm really sorry.
33:11Johnny, don't be it, okay?
33:13I mean, he was gonna find out sooner or later.
33:17Yeah.
33:18Yeah, he was.
33:21Not that we give a damn, but, uh...
33:24He's really happy for us.
33:32Yeah.
33:33I'm sure he is.
33:37There's so many things...
33:40I want to say to you.
33:45Not just on...
33:46my behalf.
33:50But on John's...
33:53as well.
34:00I was your obsession.
34:05I never really quite understood that.
34:10But at one point, I realized that it wasn't...
34:14it wasn't...
34:16me.
34:18It had nothing to do with me.
34:20I was...
34:23I was your fantasy.
34:26I was a figment...
34:28of your imagination.
34:57I was a figment...
35:06Субтитры сделал DimaTorzok
35:35Субтитры сделал DimaTorzok
35:59Субтитры сделал DimaTorzok
36:02We will never have to see you again
36:09I'm not sure we get that lucky
36:14Lucky enough
36:16To have you gone forever
36:23DimaTorzok
36:27DimaTorzok
36:29DimaTorzok
36:31DimaTorzok
36:41DimaTorzok
37:14DimaTorzok
Comments