- hace 3 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:04¡Buenos días, amigos! ¿Cómo están?
00:00:05¡Buenos días, Sophie!
00:00:21Dicen que es una especie de inventor.
00:00:46Nick, ya está el desayuno.
00:00:51¡Nick!
00:00:53Ahora bajo.
00:00:55Tus manos son más grandes hoy.
00:00:58Tus brazos son más largos hoy.
00:01:01Hasta tu cuerpo crece más.
00:01:03Y mamá y papá.
00:01:06¿Way?
00:01:07Sí, linda.
00:01:08¿Dónde está el bebé?
00:01:09Lo dejé en el corral.
00:01:10Pero siempre se sale del corral.
00:01:12No, ya lo ajusté.
00:01:13Corazón, odio recordártelo,
00:01:15pero la última vez que reparaste el corral
00:01:16se salió de todos modos.
00:01:19Esta vez no se saldrá.
00:01:21¡Hola!
00:01:22No te saldrás, ¿verdad?
00:01:23Soy muy capaz de reparar un corral, ¿no crees?
00:01:26Y eres solo un bebé.
00:01:27Sombrero nuevo.
00:01:28Es mi casco.
00:01:29¿Nuevo?
00:01:29Sí, es nuevo.
00:01:30Me ayuda a afeitarme la barba, ¿ves?
00:01:33Listo.
00:01:35Amy, ya está decidido.
00:01:36Te acompañaré y eso es todo.
00:01:37Mamá, en primer lugar no soy la primera joven
00:01:39que va a la escuela.
00:01:40Y en segundo lugar estaré...
00:01:41Mamá.
00:01:41Ay, espera un segundo.
00:01:42Amy, quiero ayudarte a que te instales y punto.
00:01:45¿Quieres oír un ruido?
00:01:46Sí, sí, hace un ruido.
00:01:46¿Este?
00:01:47¿Este?
00:01:48No, no, no, ese no.
00:01:49¿Aquí?
00:01:49Está bien.
00:01:54¿Oyes?
00:01:54Sí, lo oigo.
00:01:55¿Más?
00:01:55Claro.
00:01:57Mamá, imagina que eres una chica.
00:01:58Creo que puedo visualizarlo.
00:02:00¿Pensarías que yo soy un nerd?
00:02:01Bueno, solo de mirarme.
00:02:02Es una pregunta tonta, mamá.
00:02:03La respuesta es obvia.
00:02:05¿Soy una chica en particular?
00:02:07No.
00:02:08Una chica a la que podría, no sé,
00:02:10invitar a ver una película, tal vez.
00:02:12Nicky, estás convirtiéndote en un joven muy apuesto.
00:02:15Cada vez te pareces más a tu padre.
00:02:17Linda, ¿podrías ayudarme a ajustar el mecanismo?
00:02:23Ahora, si tú y Nicky quieren salir solos,
00:02:25el número de la niñera está en la cocina.
00:02:28¿Qué le pasa?
00:02:29Creo que hay una chica.
00:02:31Nick, ¿nuestro Nick?
00:02:32Cielo, por si no te has dado cuenta,
00:02:34Nicky está creciendo.
00:02:43¡No se rompió!
00:02:44¡Es otro el que se va a romper, Nick!
00:02:46¡Basta!
00:02:48Adam, no.
00:02:50Fue sin querer.
00:02:51Sabes que no debes tocar la guitarra.
00:02:52Ven acá.
00:02:54¡Oh, Dios!
00:02:55Estás creciendo muy rápido.
00:02:56¡No se rompió!
00:02:58¿Cómo lograste salir del corral?
00:03:01Creo que tendremos que olvidarnos de ese corral.
00:03:03Dije que podía repararlo.
00:03:05No soy un tonto.
00:03:08Yo nunca dije que fueras un tonto.
00:03:11Llegó el taxi.
00:03:14¿Qué hay de desayunar?
00:03:16¿Algo rico?
00:03:21Fantástico.
00:03:22Ese taxi llevará al aeropuerto a tu mamá.
00:03:24Después mamá llevará a Amy a su nueva escuela.
00:03:27Creo que volverás cansado del preescolar.
00:03:29Así que cuando vuelvas tomaremos una siesta.
00:03:31¡Siesta, no!
00:03:32Corazón, no le digas esa palabra a un pequeño de dos años.
00:03:36Es mío.
00:03:37El almuerzo de Adam está en el congelador.
00:03:39Puse el teléfono de la niñera en la puerta.
00:03:41Ay, no sé que se me está olvidando.
00:03:42Tengo la impresión de que algo...
00:03:43¡Cayán, Dayán!
00:03:44Relájate.
00:03:44¿No crees que puedo hacerme cargo de todo?
00:03:47Claro que sí, cariño.
00:03:50Ya, sepárense.
00:03:52No te preocupes.
00:03:53En cuanto llegue allá y se dé cuenta de que no tiene nada que hacer,
00:03:55tomará su valija y volverá.
00:03:57Adiós.
00:04:00Adiós, Nick.
00:04:01Date prisa, tenemos que irnos.
00:04:05No olvides dejar a los niños antes de irte a trabajar.
00:04:07Cielos, ya es tarde.
00:04:08Te dejaré en el trabajo.
00:04:09Tengo una gran prueba hoy.
00:04:10Adiós.
00:04:11Adiós, mamá.
00:04:17No, no, no, no, no.
00:04:43Será mejor que esta vez funcione.
00:04:45Concéntrense.
00:04:46Diez segundos.
00:04:47Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
00:05:05Venga.
00:05:21Disculpen mi retraso.
00:05:22Había muchos cumulonimbus blocando el sol y perdí potencia.
00:05:25Tuve que dejar a mi hijo en su nuevo trabajo de verano.
00:05:28¿Qué tiene en la cara?
00:05:31Pero, doctor Hendrickson, ¿qué sucede?
00:05:33¿Por qué no me esperó?
00:05:33Estoy cansado de todo esto.
00:05:35Hemos tenido una suerte relativa a reproducir los experimentos de Salinsky para encoger la materia,
00:05:39pero la reversión del proceso para ampliarla nos trae de un lado a otro a ciegas.
00:05:43Clifford Sterling nos está exigiendo resultados.
00:05:46Su mesa directiva exige resultados.
00:05:48El gobierno de los Estados Unidos exige resultados.
00:05:49Y como director del proyecto...
00:05:50Disculpe, doctor Hendrickson.
00:05:52Está bien.
00:05:52Y como subdirector del proyecto, yo también quiero ver resultados.
00:05:55He estado haciendo algún trabajo por mi cuenta sobre ese problema y creo que descubrirá si ve estos cálculos...
00:05:59Wayne, cuando firmó un contrato con los laboratorios Sterling, se le prometió que estaría trabajando con las mentes más brillantes
00:06:04de la nación.
00:06:05Y así es.
00:06:06Ya lo sé.
00:06:06Qué alegría.
00:06:07Pero creo que si viera estas anotaciones, comprendería a qué me refiero.
00:06:34¡Mandie!
00:06:35Sí, Rick.
00:06:36Nick.
00:06:37¡Tel lado!
00:06:37Nick.
00:06:40Oye, Nick, ahí viene tu papá en su nave espacial.
00:06:44Nick, ¿quieres que te lleve?
00:06:47Vaya.
00:06:50Ya se lo comió el monstruo.
00:06:53Muchas gracias, papá.
00:06:55¿De qué?
00:06:57De nada.
00:06:59¿No fuiste popular en la escuela?
00:07:02Claro.
00:07:03Fui presidente del Club de Astronomía dos años.
00:07:05Éramos muy populares.
00:07:08Oye, mamá dijo que te atrae una chica.
00:07:10¿Qué?
00:07:11No.
00:07:12No, solo estaba preguntando.
00:07:21¿Qué tal el vuelo?
00:07:22Ajá.
00:07:23No, no, no, todo está bien.
00:07:24Acabamos de llegar, estamos apagando la comida.
00:07:28¿Cuál ruido?
00:07:29Ah, sí, debe ser una interferencia, eso es.
00:07:32¿El bebé?
00:07:33Ah, está muy bien.
00:07:34Sí, está en el corral.
00:07:36Ah, ya no te preocupes.
00:07:38Ya lo reparé, no puede salir.
00:07:40¡Quiero!
00:07:41¿Y el dormitorio de Amy?
00:07:45Déjame en paz.
00:07:47No, no, no, es al perro.
00:07:49No, no, todo está bien, no, no.
00:07:51Ay, te preocupas de más.
00:07:54¿Cómo, el pollo?
00:07:56El pollo que nos dejaste se ve delicioso.
00:08:04Tal vez ahora que tu mamá y Amy no están en casa,
00:08:06podríamos aprovechar para hablar de abejas y pájaros.
00:08:16Ven, Nicky.
00:08:31¿Sabes lo que pienso, conejito?
00:08:32Sí.
00:08:33Estaba pensando que tú y yo debemos ser amables con nuestro hermano Nick,
00:08:35¿sabes por qué?
00:08:36No, ¿por qué?
00:08:36Bien, porque acabamos de mudarnos a una casa nueva
00:08:38y ahora tienen que hacer amigos igual que tú y yo.
00:08:41¿Sí?
00:08:41¿Sí?
00:08:42¿Quieres cantar una canción?
00:08:43Sí.
00:08:44¿Qué canción quieres cantar?
00:08:44ABC.
00:08:45¿Qué tal Brilla, Brilla?
00:08:46ABC.
00:08:47¿ABC?
00:08:47Sí.
00:08:48Brilla, Brilla, Estrellita.
00:08:50Vamos a cantar Brilla, Brilla, Estrellita.
00:08:52ABC.
00:08:52Bien, primero ABC.
00:08:54A, B, C, D, F, G, A.
00:08:56Ahora Brilla, Brilla, Estrellita.
00:08:58¿Sí?
00:09:00Brilla, Brilla, Estrellita.
00:09:04Brilla, Brilla, Estrellita.
00:09:06Brilla, yo quería que fueras mía.
00:09:10Si funcionara, sería magnífico para ti, Charles.
00:09:13Funcionará.
00:09:13Lo conseguiré.
00:09:14Durante años he visto a Clifford Sterling involucrarse con una idea loca tras otra.
00:09:18Y debo decirte que la mesa directiva está muy preocupada.
00:09:24Hendrickson.
00:09:27¿Qué fue eso?
00:09:28Fue un globo que se reventó, señor Hendrickson.
00:09:30Tuve una idea mientras le cantaba a mi hijo para que se durmiera, ¿sabes?
00:09:33Y...
00:09:33Si infla un globo con demasiada prisa...
00:09:35¿Problemas?
00:09:36No, Salinsky.
00:09:37Oh, él...
00:09:39No entiendo por qué Clifford insiste en que siga involucrado con el proyecto.
00:09:42Porque si yo estuviera a cargo, ya estaríamos haciendo manzanas del tamaño de un automóvil.
00:09:47Algunos en la directiva estamos de acuerdo con usted.
00:09:50Clifford Sterling ya no está resultando tan útil como antes para esta empresa y sus accionistas.
00:09:57Creo que será inevitable que busquemos a un sucesor.
00:10:01Principalmente si usted logra que esa máquina funcione.
00:10:06Le estamos dando tiempo a su material.
00:10:08¿Hola?
00:10:09Oiga, Salinsky.
00:10:11¿Por qué no redacta sus investigaciones sobre estos globos?
00:10:13Arre los cálculos y se los daré mañana.
00:10:15No, no es necesario.
00:10:16Que tenga un buen fin de semana.
00:10:19Que tenga un buen fin de semana, Hendrickson.
00:10:24¿Hola?
00:10:25Hola, ¿puedo hablar con Mandy?
00:10:27Sí. Mandy, teléfono.
00:10:29Hola.
00:10:30Hola, Mandy, yo...
00:10:35¿Se salió?
00:10:37Está muy lindo.
00:10:40¿Qué estás haciendo levantado?
00:10:43Nicky, ¿hacemos algo mañana?
00:10:45Claro.
00:10:47Bien.
00:10:47Vamos, pequeño.
00:10:48Te contaré una historia y así irás conmigo y Nicky al laboratorio mañana.
00:10:56Muy bien, Adam.
00:10:58Aquí trabaja tu papá.
00:10:59¿Quieres que yo lo lleve?
00:11:04Tenemos que entrar discretamente.
00:11:08Señor Salinsky.
00:11:09Hola, Smithy.
00:11:09¿Va a trabajar hoy?
00:11:10Solamente organizaré algunas cosas.
00:11:18Cielos.
00:11:19Cielos.
00:11:19¿Qué laboratorio?
00:11:20Qué laboratorio.
00:11:21Mejor que el que teníamos en el ático, ¿no?
00:11:23Mucho mejor.
00:11:24Mejor.
00:11:26¿Podría comunicarme con el señor Hendrickson, por favor?
00:11:33Llama a la clave directa del láser principal y dime lo que dice bajo intensidad.
00:11:41Acceso negado.
00:11:42¿Acceso negado?
00:11:46Tengo que encontrar la forma de bajar la intensidad del láser.
00:11:51Papá.
00:11:54¿Por qué no la dilatas?
00:11:58Buena idea.
00:12:05Bien, ahora el objetivo final.
00:12:07¿Pero cuál?
00:12:12¿Me lo prestas, bebé?
00:12:13No.
00:12:14Vamos, déjame ver si puedo hacer más grande a Conejín.
00:12:23Sí, señor.
00:12:24Me pareció muy extraño que viniera a trabajar en sábado.
00:12:27Eso muy bien al avisarme.
00:12:29Gracias.
00:12:32Bueno, terminó el juego.
00:12:34Oye, tendrás que ponerte estas gafas.
00:12:36Listo.
00:12:5330 segundos.
00:12:5825 segundos.
00:13:0120 segundos.
00:13:0319, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6...
00:13:15¡Papá!
00:13:16¡Un sobrevoltaje!
00:13:18¡Deprisa, desconectada!
00:13:29¿Alcanzó a disparar?
00:13:33Joe, ¿qué pasa con las luces?
00:13:48Ah, señor Zanisky, su código de seguridad no le permite el acceso al equipo si no tiene el permiso del
00:13:53doctor Hendrickson.
00:13:54Supongo que lo sabe.
00:13:55Sí, Smithy.
00:13:58Oiga, señor Zanisky, disculpe usted que...
00:14:04su bebé está cada vez más grande.
00:14:08Gracias, hasta luego.
00:14:14¡Estoy grande!
00:14:16¡Grande! ¡Grande!
00:14:17¡Grande!
00:14:18¿Por qué tienes que pedirle permiso a alguien para trabajar en tu invento?
00:14:21Bueno, Nicky, soy miembro de un equipo y ahora estoy trabajando con gente muy talentosa, así que...
00:14:25¡Pero esa fue tu idea!
00:14:26No fue idea de ellos.
00:14:28¡Fue tuya!
00:14:49Ven acá, pequeño.
00:14:51Parece que papá necesita tener más atención con Niki.
00:14:54Así que voy a conseguirte una niñera y podrás divertirte.
00:14:57¿Niki?
00:15:01¿Niki?
00:15:03¿Ha subido de peso?
00:15:13¡Estoy grande!
00:15:17¿Sabes algo?
00:15:18Papá te hará un rico almuerzo. Un almuerzo bajo en calorías, ¿eh?
00:15:21¿Qué te parece? ¿Te gusta la idea?
00:15:23¿Sí?
00:15:24Muy bien, siéntate aquí y sostén bien al conejo para que te haga compañía
00:15:27y yo enseguida te prepararé un...
00:15:29¡Ay, la niñera, la niñera!
00:15:335, 5, 5, 5, 2, 5, 4...
00:15:36Y ahora...
00:15:38¡Un emparedado!
00:15:40Hola.
00:15:41Hola, Mandy Park.
00:15:42Sí.
00:15:42Soy Wayne Salinski. ¿Podrías venir a las...
00:15:44¿Tres y media?
00:15:45A las tres y media. Está bien, señor Shilinski.
00:15:48Salinski, linda.
00:15:49Salinski, eso dije.
00:15:51Cobro dos cincuenta la hora, a menos que tenga que cambiar pañales, hacer limpieza o algo parecido.
00:15:56Porque si es así, aumenta el precio.
00:15:57No, no, lo único que tienes que hacer es mirarlo, solo eso.
00:15:59Eso bien, hasta las tres y media.
00:16:01Muy bien.
00:16:03Ay, muy bien.
00:16:05Oye, ¿son tuyos o son del perro?
00:16:09Quédate ahí, ¿quieres?
00:16:11La voz de tu niñera sonaba estupenda.
00:16:13Quiero a un restaurante.
00:16:14¿Quieres ir a un restaurante? Pero si acabo de hacer comida.
00:16:16Yo quiero comer en un restaurante.
00:16:19Bien, pues yo seré el mesero, ¿sí? Ahora tomaré su orden. ¿Qué desea comer?
00:16:23Pato, quiero.
00:16:24¿Pato?
00:16:24Ah, no, Pato, no está muy bueno hoy. ¿Quieres saber la especialidad?
00:16:27¿Cuál?
00:16:28Verá, tenemos la sopa del día, tenemos hamburguesa y papas a la francesa. ¿Le parece bien?
00:16:33Sí.
00:16:34Muy bien, no tardaré.
00:16:48¡Azules! ¡Azules!
00:16:55Oye, Nick, ¿quieres ir al cine? ¿Los dos solos?
00:16:58Sí, están pasando una película que quiero ver.
00:17:01Bien.
00:17:02Nos olvidaremos de los problemas.
00:17:03Revisaré el horario.
00:17:04Muy bien, después podemos ir a comer donde tú quieras.
00:17:09¡Olejo, crece!
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:20¿Se ha vuelto loco?
00:17:30Papá, ¿cómo?
00:17:31¿Qué hacías en el laboratorio, no? ¿Vigilaste a Adam?
00:17:32Él estaba en su carriola.
00:17:33Pero en el momento de la descarga, ¿en dónde estaba?
00:17:35Sé que un poco antes estaba en su carriola.
00:17:37¿O no?
00:17:38No sé cómo, pero tengo la impresión de que no.
00:17:56No te preocupes.
00:17:58Papá te volverá a la normalidad.
00:18:03Bien.
00:18:04Tenemos que llevarlo al laboratorio, analizar los datos y revertir el proceso.
00:18:07Una cosa, papá.
00:18:08¿No crees que el guardia de seguridad sospechará si nos va a entrar con un bebé de dos metros?
00:18:11Sí, tienes razón.
00:18:35Deprisa, esto te cubrirá la cabeza y el cuello.
00:18:37Toma, Adam, póntelo.
00:18:40Parece un apicultor sobrealimentado.
00:18:43De acuerdo, muy bien.
00:18:45Sean naturales.
00:18:45Vamos, pequeño.
00:18:47Ven, ven.
00:18:48Ven.
00:18:50Smithy, Smithy, olvidé las llaves de mi auto y no puedo encenderlo.
00:18:53Tuve que dejarlo afuera.
00:18:54Están en el laboratorio.
00:18:55Sí, sí, están adentro, están adentro.
00:18:57No tocaré nada por el código, ya sabes.
00:18:58El acceso, el acceso al equipo como me avisaste.
00:19:00Solamente tomaré las llaves del laboratorio.
00:19:04Ven, Adam.
00:19:05No puedo ver.
00:19:06Con cuidado.
00:19:12Salinski.
00:19:13Regresen, regresen.
00:19:14Es que solo pasaba por aquí para trabajar en...
00:19:16Deprisa, Adam.
00:19:17No veo, Nick.
00:19:18En la computadora.
00:19:19Las computadoras se apagaron.
00:19:20Quiero bajar.
00:19:20Todos los datos están perdidos.
00:19:21Quiero bajar.
00:19:22Los 38 gigabytes.
00:19:24No puede ser.
00:19:24Claro que puede ser.
00:19:25El controlador principal intentaba compensar la intensidad del láser contra esto que usted colocó en el filtro, tonto.
00:19:30Y con eso provocó un exceso de carga en todo el sistema principal.
00:19:32Papá.
00:19:32¿Quién está ahí?
00:19:34Cállate.
00:19:35¿Quién?
00:19:36¿El del sombrero?
00:19:37Ah, es un amigo mío.
00:19:38¿Y qué idioma habla?
00:19:39Yugoslavo.
00:19:40Además trae un extranjero al laboratorio.
00:19:41No es un extranjero, es el tío Janosch de mi esposa de Yugoslavia.
00:19:43Es de la familia.
00:19:44Solo quería ver el laboratorio y yo lo traje.
00:19:46Es un genio.
00:19:46¿Ya vio el tamaño de su cabeza?
00:19:47Tiene un IQ de 225.
00:19:49Tiene un cráneo cerebral.
00:19:50¿Cráneo cerebral?
00:19:52Ahora no.
00:19:53¿Dijo baño?
00:19:54Bayom, Bayom.
00:19:55Es yugoslavo.
00:19:56Un término para decir, este, muchas gracias por traerme aquí al laboratorio un sábado para poder admirarlo.
00:20:00Es todo.
00:20:01Sí.
00:20:02¿Cuánto tiempo tardarán en restaurar el sistema?
00:20:04Eso no le interesa.
00:20:05Usted está fuera del proyecto.
00:20:07¿No tiene autoridad para tomar esa decisión?
00:20:08Tal vez no la tenga.
00:20:09¿Por qué no llama al señor Sterling y le expone el caso?
00:20:12Sin embargo, después del estropicio de esta mañana y el tiempo y el dinero que le costará a los laboratorios
00:20:15a Sterling,
00:20:15no creo que el viejo le tenga simpatía.
00:20:17Ahórrese la vergüenza de que lo escolten a la puerta de salida.
00:20:24Comiencen a recuperar los datos a partir de las 8 horas 56 minutos de esta mañana hasta el segundo exacto
00:20:28en que el sistema se cayó.
00:20:29Quiero saber...
00:20:30¿Qué estaba tramando?
00:20:37¿Por qué no se los explicaste, papá?
00:20:38Al menos así sabrían que pudiste hacer lo que nadie logró hacer.
00:20:43Escucha, Nick.
00:20:43¿Recuerdas cuando les hicimos prometer que no diría nada de que los encogimos accidentalmente por dos días?
00:20:47Sí.
00:20:48Fue porque no queríamos que se volvieran unos especímenes y sufrirán innumerables pruebas y observaciones interminables y quién sabe qué
00:20:53más.
00:20:54¿Qué pasará con Adam?
00:20:55¿Qué haremos?
00:20:57No lo sé.
00:21:00Solo sé que tenemos que resolverlo antes de que tu mamá esté de vuelta.
00:21:09Hola, guapos.
00:21:10Ya volví.
00:21:12¿Y esto de dónde vino?
00:21:21¿Qué haremos ahora?
00:21:23No sé.
00:21:25Podríamos ir hasta México, papá, y escondernos ahí.
00:21:27Y volver cuando sea más grande.
00:21:28Quiero decir mayor.
00:21:29Tal vez no lo noten entonces.
00:21:31No.
00:21:32La honestidad es la mejor política.
00:21:34Se lo voy...
00:21:35Se lo voy a decir.
00:21:37Claro.
00:21:38No es la primera vez que una cosa se agondese.
00:21:40Al menos a nosotros.
00:21:42Le contaré la verdad.
00:21:44Dios tenga misericordia.
00:21:46¡Cochecito!
00:21:57¿Por qué hiciste eso?
00:21:58Yo es que tuve un problema con la camioneta y tuve que dar otra vuelta.
00:22:01Tuve que poner la reversa porque la primera y la segunda parecían estar trabadas.
00:22:05¿Por qué llegaste antes?
00:22:06Es que en el aeropuerto tomé un taxi.
00:22:07Fue una gran tontería.
00:22:08Emi no me necesitaba para nada.
00:22:09¿Quién es el joven con ropa deportiva?
00:22:12Tranquilo.
00:22:12Espera un momento.
00:22:13Mira, Diane, necesito decirte algo al respecto.
00:22:15Ven, verás.
00:22:17Tú sabes que a veces las cosas que yo invento no funcionan exactamente como deberían funcionar y...
00:22:23Corazón, puedes decírmelo.
00:22:24¿Qué tan malo puede ser?
00:22:27Después de todo, no le harías nada a nuestros hijos de nuevo.
00:22:31Bueno.
00:22:31Wayne, ¿dónde está Adam?
00:22:33Disculpa, mi amor.
00:22:34¿Quién es el hombre de la camioneta?
00:22:36Quiero que me digas de dónde salió este conejo.
00:22:38Está bien, lo confieso, yo lo hice.
00:22:39¿Qué hiciste?
00:22:40¡Hola, mamá!
00:22:43¡Agrande al bebé!
00:22:47¿Mamá cayó?
00:22:49¿Mamá?
00:22:50¿Cómo lo tomó?
00:22:51Igual que siempre.
00:22:52¡Mamá, duerme!
00:22:54Mataré a Wayne.
00:22:56Tú no quieres matar a Wayne.
00:22:57Quiero matar a Wayne.
00:22:59¿Qué está haciendo?
00:23:00Está jugando.
00:23:01¿Quieres hacer que se quede quieto?
00:23:04¿Que se esté quieto?
00:23:07¿Por qué no se me curó antes?
00:23:10Adam.
00:23:11Adam.
00:23:12Ya deja de jugar.
00:23:14¡Atapa!
00:23:15Adam.
00:23:15Quiero cohete.
00:23:17Vamos a pasear, Adam.
00:23:19Juega, Nick.
00:23:19No le arrojes cosas a Nick.
00:23:20¡Vamos a jugar!
00:23:22No te lo diré otra vez.
00:23:25Está bien, te lo diré otra vez.
00:23:34No es tan malo como parece.
00:23:36No podría ser tan malo, ¿verdad?
00:23:38No lo lleve a su habitación.
00:23:41Dile que debe quedarse adentro y cierra la puerta.
00:23:43Ya lo hice.
00:23:46Pero creo que logró abrirla.
00:23:50Y viene a compartirla con nosotros.
00:23:51¿Abrí?
00:23:52¿Y rompió?
00:23:53Mi pequeño Adam, deja esa puerta.
00:23:55Corazón, dale la puerta a papá, Adam.
00:23:57Sí.
00:23:57Dame la puerta, hijo.
00:23:58Yo arreglo puerta.
00:24:00Cuando la Comisión de Colonos de Vista del Mar vea esto...
00:24:03Tal vez no deberíamos preocuparnos tanto.
00:24:05Solo es un buzón de correo.
00:24:06Las cosas pequeñas pueden volverse muy grandes, Fatty.
00:24:09Dame la puerta, Adam.
00:24:10No, es mi puerta.
00:24:11Ya basta, se lastimarán.
00:24:13¡Suéltala!
00:24:14¡Jole!
00:24:26Ten cuidado, Adam.
00:24:29No, no, no.
00:24:30Mi señor Antigua, no.
00:24:31Tranquilo.
00:24:32¿Están remodelando la casa?
00:24:34Adam, ven acá.
00:24:36Adam.
00:24:37Ven.
00:24:37Abrámalo, papá.
00:24:38Encima, el pequeño.
00:24:42¡Ven!
00:24:44¡Hijo, hijo, no estamos jugando!
00:24:46¡Ay, Adam!
00:24:47Ustedes esperen, esperen.
00:24:49Ustedes quédense aquí, yo iré por el otro lado.
00:24:51¡Ay, Adam!
00:24:53Hijo, ven acá.
00:24:55¡Adam!
00:24:55¡Pequeño!
00:25:00¡A mi habitación no!
00:25:01¡No, no, no, no!
00:25:03¡Deja mi guitarra, Adam!
00:25:04¡No, Adam!
00:25:06¡Deja mi guitarra!
00:25:07¡Adam!
00:25:07¡No, hijo, espera, espera!
00:25:08¡No, no, suéltalo!
00:25:09¡Suéltalo, suéltalo, por favor!
00:25:10¡Es un bebé, hijo!
00:25:11¡Ven acá!
00:25:12¡Ven a mi guitarra!
00:25:15¡Espera, Adam!
00:25:19¡Espera!
00:25:19¡Adam!
00:25:20¡Deténganse!
00:25:23¡Adam, hijo!
00:25:26¡Toma la guitarra!
00:25:27¡Escóndela!
00:25:31Ya encontraste algo, pero tenemos que mejorar la imagen para saber qué es.
00:25:33Yo lo haré.
00:25:35¿Qué crees que sea esto?
00:25:37Condensación de la lente.
00:25:38No, no, es mucho más sólido.
00:25:39¿Cómo lo sabes?
00:25:40Estoy segura, no es amorfo, es una masa, se nota.
00:25:44¡Ven a jugar con papá!
00:25:46¿A qué?
00:25:47A cualquier cosa.
00:25:56¡Mierda!
00:26:00Parece que tu plan funciona.
00:26:04¡Eso, eso es!
00:26:05Ahora, aplaude, hijo.
00:26:06¡Aplaude!
00:26:07Ahora este piecito.
00:26:12¿Por qué cierran las persianas?
00:26:13Para que los vecinos no vean a un bebé de dos metros de altura y llamen a Increíble.
00:26:17¡No, Capeta!
00:26:18¿Quiénes son?
00:26:19Unas chismosas.
00:26:20Parece que tu plan no fue tan perfecto.
00:26:23¿Sí?
00:26:24¡Hola!
00:26:25Escuchamos unos gritos y mucho ruido y quisimos preguntar si todo está bien en su casa.
00:26:30Está todo en orden, gracias.
00:26:32Eso no es una fiesta.
00:26:33Para el tío Janos.
00:26:34Para el tío Janos.
00:26:36No tan fuerte, no tan fuerte, vas a romper el tiso.
00:26:39Hasta luego.
00:26:41¡Papá, ayúdame!
00:26:42¡Me romperán las costillas!
00:26:46Dios mío, parece que tiene tres ojos.
00:26:48¿Alguna nueva forma de vida?
00:26:50Amplíalos.
00:26:53Será grande.
00:26:54Podría ser muy grande.
00:26:59Hiciste un gran trabajo, Nicky.
00:27:01Esto logrará distraerlo.
00:27:03Le fascinan los ruidos.
00:27:04¡Ah!
00:27:04¡Mira, amor!
00:27:06¡Ah, eso!
00:27:07¿Sabes algo, Nicky?
00:27:08No importa lo que digas, es un corral.
00:27:10Y para Adam, un corral es un corral.
00:27:12Sí, pero admítelo, mamá.
00:27:14No muchos pueden inventar algo así en media hora.
00:27:18No, Adam, no, mi amor, por favor, aléjate de ahí.
00:27:20No, no, lo vas a destruir.
00:27:21Es el reloj de mamá.
00:27:22¡No, Adam!
00:27:25Adam, ven para acá.
00:27:27Ven, ven a jugar con Nicky.
00:27:29Ven a jugar.
00:27:31¿Cuándo tengas un minuto me reparas esto?
00:27:32Tengo una idea.
00:27:34Wayne.
00:27:36Bien, algunas cifras indican que según los cálculos...
00:27:38Por favor, corazón, ¿la verdad quieres?
00:27:41La verdad es que sin acceso a los datos del laboratorio,
00:27:44no sé si podré hacer algo.
00:27:45No sé lo que está pasando, pero no sé por qué.
00:27:49Discúlpame, amor.
00:27:50Oye, mamá, ya sé cómo tenerlo quieto.
00:27:52Había dos sanduiches de nieve en esa caja.
00:27:57Ya arruinó su apetito.
00:27:58No necesariamente, mamá.
00:28:00Con el peso que tiene ahora, tal vez pueda metabolizarlo.
00:28:02Será mejor que cierre la boca.
00:28:07Muy bien, vamos a salir.
00:28:10Dayan, ¿qué estás haciendo?
00:28:11Los llevaré al laboratorio.
00:28:12Tal vez allá haya alguien que...
00:28:13Que sepa más que yo.
00:28:16No quise decir eso, discúlpame.
00:28:18Pero lo único que me importa en este momento es que mi bebé vuelva a su tamaño normal.
00:28:22Vamos, Nicky, ayúdame a meterlo en la camioneta.
00:28:24¿Encogerlo?
00:28:24No, espera, Dayan, tengo una idea.
00:28:25Mi máquina original está en el almacén del laboratorio.
00:28:28¡Claro!
00:28:29Tiene que ser una operación secreta.
00:28:31Dayan, ven conmigo.
00:28:32Tú quédate con el bebé, Nick.
00:28:33Ah, no, no, vamos a dejarlos aquí solos.
00:28:35No podemos llevarlo al laboratorio.
00:28:37No sabemos lo que hará Hendrickson si le pone las manos encima.
00:28:39Además, míralo.
00:28:40Está exhausto.
00:28:41Puede tomar una siesta.
00:28:42¡Sí, esta no!
00:28:46Mira quién traje.
00:28:47A tu conejo.
00:28:48¡Hola, Adam!
00:28:51¡Hola!
00:28:51¡Hola, Adam!
00:28:53Creo que está cansado, ¿verdad?
00:28:54Sí, está muy cansado.
00:28:57Hay que cantarle una canción.
00:28:59Sí.
00:28:59Brilla, brilla, estrellita, yo quería que fueras mía.
00:29:05Cada noche brillas, brillas, y un diamante suele ser.
00:29:10Brilla, brilla, estrellita, yo quería que fueras mía.
00:29:16Brilla, brilla, brilla, brilla.
00:29:19Adam Salins, que suelta ese conejo ahora.
00:29:22¡Baja, papá, Adam!
00:29:23¡No debes lastimarlo!
00:29:24Perdón, mamá.
00:29:25Ahora fijaré la imagen estructural.
00:29:29Doctor, debería verlo.
00:29:30Encontramos cabello, huesos y metal, todo entrelazado.
00:29:33Sí, señor.
00:29:34Viene para acá.
00:29:35Primero que vea el análisis de la queratina.
00:29:37Primero el análisis estructural.
00:29:38Aún no está claro.
00:29:39Yo creo que sí.
00:29:40Y veremos qué dice él.
00:29:49No te preocupes, volveremos en una hora.
00:29:51Acuérdame.
00:29:53Vamos.
00:29:57No te preocupes.
00:30:04No te preocupes.
00:30:06No te preocupes.
00:30:42Esta es la última imagen encimando el análisis de geratina y el estructural.
00:30:45Como puede ver, parece...
00:30:46Está bien, a un lado.
00:30:50¿Un bebé y un conejo de felpa?
00:30:54Chalinski, creo que voy a hacerle una visita.
00:30:59¡A trabajar!
00:30:59Sabía que era un bebé, pero no distinguía al conejo.
00:31:21Solo tardaré un segundo.
00:31:22Pusieron todas mis cosas en una caja.
00:31:23Será fácil encontrarlas.
00:31:25Tal vez esté en orden alfabético.
00:31:32¿Y si no es así?
00:31:33Solo quería llevar a Nicky al cine.
00:31:35¿Qué pasa?
00:31:54¡Toca pueta!
00:32:00¡Brilla, brilla!
00:32:05¡No te muevas!
00:32:17¡Mandie!
00:32:18Ricky.
00:32:19Nicky.
00:32:21Nick Salinski.
00:32:22Claro, soy la niñera.
00:32:25No es necesario.
00:32:28¡Adam, no!
00:32:31Muy gracioso.
00:32:33¿Puedo pasar ahora?
00:32:33Ya está corriendo mi tiempo.
00:32:35No te necesitamos.
00:32:36Cambiamos de opinión.
00:32:37No lo creo.
00:32:39Me llamaron para trabajar tres horas a dos cincuenta la hora.
00:32:41Más extras y hay problemas.
00:32:43Escucha, Mandy.
00:32:44No te gustará ser niñera.
00:32:45Te lo aseguro.
00:32:46Estoy segura de que se cuidara un bebé.
00:33:01Wayne, debemos volver con los niños.
00:33:03Ya nos demoramos mucho.
00:33:11¡Cielo!
00:33:12¡Está aquí!
00:33:14Ve si encuentras un montacargas.
00:33:17Mandy, créeme.
00:33:18Todo está bajo control.
00:33:20Y si me prometes no gritar, te quitaré la mordaza.
00:33:24¿Lo prometes?
00:33:25Ajá.
00:33:28¡Auxilio!
00:33:29¡Mandy!
00:33:29¡Que alguien me ayude!
00:33:30¡A dónde vas!
00:33:31¡No, Mandy!
00:33:31¡Un bebé gigante!
00:33:32¡No, estás asustándolo!
00:33:33¡Ayúdenme!
00:33:34¡Mandy!
00:33:34¡Corro!
00:33:36¿Qué es eso?
00:33:37¡Mandy, por favor!
00:33:38¡Mandy!
00:33:39¡Por favor!
00:33:40Los Salinski.
00:33:45Wayne, es un auto solar y estamos adentro.
00:33:48Tiene un botón que dice batería.
00:33:49Solo ten cuidado de no ponerlo donde dice...
00:33:50¡No!
00:33:51¡Alta!
00:33:54¡Alta!
00:33:55¡Alta!
00:34:00¡Alta!
00:34:03¡Alta!
00:34:05¡Alta!
00:34:08Vamos a intentarlo.
00:34:14Eso es.
00:34:15A pesar de lo que parece, Adam es un niñito.
00:34:19Ahí está, viendo la televisión.
00:34:21Hace calor y ella es una mujer activa.
00:34:25Pero sabe lo que es un dolor de cabeza.
00:34:27Siete y ocho.
00:34:28Muy bien.
00:34:31Ahora, con fuerza, los brazos cruzados.
00:34:33Eso es.
00:34:34Sigue el ritmo.
00:34:35Muy bien.
00:34:36Muy bien.
00:34:39Discúlpame.
00:34:48Así que hace dos años los encogió a ti y a tu hermana.
00:34:51Y a dos vecinos.
00:34:52Y los regresó a su tamaño normal y ahora agrandó a tu hermano menor.
00:34:56Así es.
00:34:59¿No crees que es muy extraño?
00:35:06Por Dios, se escapó.
00:35:08Creció más.
00:35:09Tienes que ayudarme.
00:35:10No me contrataron para este trabajo.
00:35:12Te pagaremos tiempo extra.
00:35:13De acuerdo.
00:35:17Por ningún motivo cambiaré sus pañales.
00:35:19Vamos.
00:35:22¡Adam!
00:35:24¡Adam!
00:35:25¡Adam!
00:35:27¡Adam, ¿dónde estás?
00:35:29Por aquí.
00:35:31Julia, guarda silencio y siéntate.
00:35:33Ahora el famoso truco de los cubos chinos.
00:35:36¡Shazam!
00:35:39Muy bien.
00:35:40Ahora mi próximo truco.
00:35:44¡Adam!
00:35:47Y ahora haré que desaparezca el conejo.
00:35:49Observen bien.
00:35:49La mano es más rápida que la vista.
00:35:51¡Abra cadabra!
00:35:52¡Shazam!
00:35:54¿Alguien sabe dónde está el conejo?
00:35:56¿Creen que aún está guardado?
00:35:59¡Ah!
00:36:01¡Mi conejo!
00:36:02¡Ah!
00:36:08¡Adiós!
00:36:13¡Ahí está!
00:36:14¡Vamos!
00:36:14No me interesa si Clifford está en el Instituto Rand.
00:36:16Quiero que le avisen y quiero que también sepa la mesa directiva lo que...
00:36:19¡Quítate de mi camino!
00:36:23Llame a los alguaciles federales que se movilicen.
00:36:25Quiero un camión grande para...
00:36:26para meter algo muy grande.
00:36:35¡Conejito!
00:36:37¡Hola!
00:36:38¡Quieto!
00:36:38¡No se acerquen!
00:36:40Solo soy su niñera.
00:36:45¡Saluda, conejito!
00:36:51Sí, máximo una hora, claro.
00:36:53¡Wayne, ¿cómo va todo?
00:36:55Ya casi termino.
00:36:56No, ten, te tomaré un atajo.
00:37:12¿Y ahora qué hago?
00:37:15¡No se acerque!
00:37:19¡No se acerque!
00:37:23¡Ah!
00:37:25¡Ah!
00:37:26¡Win Salinski, devuelve a esos policías a su tamaño ahora mismo!
00:37:30¡Aaah!
00:37:45¡Funcionó!
00:37:50¡Están huyendo!
00:37:51Creo que ya salieron de nuestra jurisdicción
00:37:58¡Alto! ¡No puede pasar!
00:37:59Está bien, oficial, es nuestra casa
00:38:07Con permiso
00:38:09¿Dónde están mis hijos?
00:38:10Espere, espere, calmado, tranquilo
00:38:12Soy Preston Brooks, algo así, general
00:38:13Lo encontramos escondido en una cochera de esta calle
00:38:15Sus hijos están seguros, señora Salinsky
00:38:17Solo le buscamos más espacio al bebé para que no se las diga
00:38:19Tendremos que hacerle pruebas a ese bebé deforme
00:38:21¡Está hablando de mi hijo y no se...
00:38:22¡Espere, tranquilo, señor Salinsky!
00:38:29¡Ya no salí!
00:38:32No pueden tenerlo encerrado
00:38:33No te preocupes, está equipado
00:38:35En lo que concierne a tu hermanito, está en un corral
00:38:37Ese es el problema
00:38:38Será mejor que le crean
00:38:40Señorita, cuando quiera su opinión, se la pediré
00:38:46¡Ay, mamá! ¡Quiero jugar!
00:38:53Su cuellito mide casi un metro
00:38:59Sus padres están aquí, los llevaremos a ver al bebé cuando sea seguro
00:39:03¡Claro que puedo autorizarlo!
00:39:05Algo así, le insisto en que los padres del bebé sean arrestados cuanto antes
00:39:08¿Con qué cargo?
00:39:09Robo, problemas a la ciudad y peligro para el niño
00:39:17¿Si me disculpan?
00:39:22Clifford
00:39:23En realidad, no sé qué decir
00:39:25Intenté advertirte sobre Salinsky desde el principio
00:39:27Sí, sí, es cierto, Charles
00:39:29Y si te sirve de consuelo, te diré que la mesa directiva está de acuerdo contigo
00:39:32Doctor Sterling, yo puedo revertir el crecimiento
00:39:33Deme solo una oportunidad, yo puedo devolverlo a la normalidad
00:39:36¿En serio?
00:39:36Sí, ¿con qué es, Salinsky? ¿Con fondos de botella?
00:39:39¿O tal vez con goma de mascar?
00:39:42¿Quién se cree que es para hablarle de ese modo?
00:39:44Diane, yo me haré cargo
00:39:44¿Quién se cree usted para hablarme de ese modo, eh?
00:39:46Clifford, la situación exige que haga venir a personas expertas, que sean científicos
00:39:51Espere un segundo
00:39:52¿Acaso cree que soy un tonto de Fresno que inventaba tonterías y locuras en su ático?
00:39:56Pues déjenme decirles algo
00:39:58Todo este país está construido en los hombros de personas que inventaron locuras en sus áticos
00:40:01Sótanos y cocheras
00:40:02Alexander Graham Bell trabajaba en un departamento de dos habitaciones
00:40:05Jovencito, no pretenda pararse allí y enseñarme sobre mentes brillantes y grandes inventores
00:40:10Nunca a lo largo de mi vida fui un tonto
00:40:12Y jamás me involucré con alguien que lo fuera y no pretendo hacerlo ahora
00:40:17Charles
00:40:18Sí, Clifford
00:40:18Estás despedido
00:40:19¿Qué?
00:40:21Despedido
00:40:24Bien, Salinsky, ¿qué pretende hacer para devolver a su hijo a su tamaño normal antes de la hora de dormir?
00:40:28Señor, el prototipo está en el auto
00:40:29Un momento, tenemos problemas
00:40:32Escapó su hijo y mide más de 15 metros
00:40:34Es imposible, mi hijo, solo mide 4 metros y medio
00:40:36Yo con dos iré
00:40:37Sigue siendo mucho
00:40:40A contarles, Wheeler
00:40:41Es una emergencia
00:40:45Escapó
00:40:45Se escapó del camión y lo volcó en el camino
00:40:47¿Y qué está haciendo?
00:40:48Está solo parado, riéndose
00:40:50Adam, siéntate
00:40:51Nick, no creo que sea muy buena idea
00:40:53¡Uno, Nick!
00:40:55¿Qué hizo, qué?
00:40:56Puso a su hijo y a la niñera en su bolsillo y se fue
00:40:59Él siempre hace eso, siempre guarda cosas extrañas
00:41:01Espere, ¿qué está causando este fenómeno de crecimiento?
00:41:03No lo sé
00:41:04Lo conducían por la autopista que va a la mina de cobre
00:41:07Hay líneas de alto voltaje por ahí
00:41:09Y ayer cuando creció estaba cerca del horno de microondas
00:41:11¿Y dice que cuando llegó la televisión estaba encendida?
00:41:14¡Claro!
00:41:14Yo no entiendo nada de esto
00:41:17Flujo electromagnético
00:41:17Por supuesto, alrededor de todo aparato eléctrico hay un flujo, como un campo de fuerza magnética
00:41:21Es lo que está haciendo crecer a su hijo
00:41:23¿Y esa fuerza magnética también rodea las luces de neón?
00:41:27Sí, ¿por qué?
00:41:28Su hijo se dirige hacia Las Vegas
00:41:36No estás despedido
00:41:37Por supuesto que no
00:41:38Es la oportunidad que estaba esperando
00:41:40Esta vez Sterling fue demasiado lejos
00:41:45La mesa directiva se reunirá esta noche
00:41:47Hasta entonces encárgate de esto
00:41:48Haz lo que tengas que hacer
00:41:49Pero mantén la situación bajo control
00:41:50Sí, tengo una buena idea
00:41:52Pero necesito ayuda militar
00:41:53No hay ningún problema, Charles
00:41:54Tú solo toma el control y yo me encargaré de que se te haga justicia
00:42:13La policía informa que una especie de bebé gigante acaba de escaparse de una caravana gubernamental y se dirige a
00:42:18Las Vegas
00:42:22Señor Salinsky, si le atraen las luces, tiene que venir hacia acá
00:42:25Según mis cálculos, tiene que estarse quieto 12.2 segundos
00:42:28¿Qué?
00:42:29Por su tamaño, se requiere un tiempo mayor de exposición
00:42:31¿Cómo esperan que un pequeño de ese edad se esté quieto 12.2 segundos?
00:42:34Ella tiene razón, doctor
00:42:35Intentamos fotografiarlo hace un mes y fue un fracaso
00:42:38Nos detendremos aquí
00:42:39Dan, hay muchos policías
00:42:40Veamos qué sucede
00:42:42¡Vengan!
00:42:44Aquí está bien, adelante
00:42:45¿Porre?
00:42:46Les habla Constance Winters desde el lugar de los hechos de la que se volverá la historia más importante de
00:42:50la década
00:42:52Dan, estoy viendo un pequeño gigante
00:42:59Oh, Dios
00:43:05Oh, Jada
00:43:08Parece, parece que no has sufrido
00:43:10Es mi turno
00:43:11¿Crees que puede afectarlo de por vida? Una cosa así puede arruinar la vida de un niño
00:43:15Tal vez le dé una perspectiva diferente, ver la vida como algo más grande
00:43:19Ah, mi pequeño
00:43:20¡Ahí están ellos!
00:43:41¡Socorro!
00:43:42¡Auxilio!
00:43:42¡Socorro! ¡Estamos en el bolsillo!
00:43:44Les habla Constance Winters desde el lugar de los hechos donde un bebé gigante que fue identificado como Adam Salinski
00:43:49De vista de...
00:43:50¡Ah!
00:43:51¡Ah!
00:43:55Le habla el gobernador, señor
00:43:57Sí, gobernador
00:43:58Es un bebé inmenso
00:44:02Podríamos amarrarlo, tenemos disparadores de cuerdas
00:44:04Por supuesto que no, no van a dispararle nada a mi bebé
00:44:06Bebé, mírelo
00:44:07Oiga, somos sus padres, lo arreglaremos
00:44:10Dayan
00:44:10Sí, güey
00:44:11¿Qué vamos a hacer?
00:44:19¡Mamá!
00:44:21¡Madre!
00:44:22¡Nicky, están bien!
00:44:22Adam, baja a tu hermano enseguida
00:44:25Adam, bebé
00:44:26¡Nicky, voy a bajarlos ahora!
00:44:27¡Está bien, papá, pero deprisa!
00:44:29Podríamos llamar a los bomberos y subir una escalera hasta ellos
00:44:31La escalera solo le llegaría a las rodillas
00:44:39Adam, quiero que te sientes muy lento
00:44:41¡Lo tengo!
00:44:42¡Su conejo!
00:44:43¡Necesito a su conejo!
00:44:45Dice que necesita un juguete
00:44:46No, no, un conejo
00:44:47Es su juguete favorito
00:44:48¿Qué es un conejo?
00:45:00Ahora un helicóptero se aproxima con lo que parece ser un conejo de felpa gigante
00:45:03Y viene colgando
00:45:06Gracias
00:45:07Cariño, es muy peligroso
00:45:08No te preocupes
00:45:08El piriloto está listo, güey
00:45:10Ya está listo
00:45:11Prepárense a disparar en cuanto se sienten
00:45:12Yo estaré bien, mi amor
00:45:17Sé que mi papá vendrá a rescatar
00:45:21Dime que no estoy viendo eso
00:45:25Estrellita, estrellita
00:45:26Yo quería que fueras, güey
00:45:29Le dije que mi papá no rescataría
00:45:31Cada día brillas tú
00:45:32Y un diamante suele ser
00:45:34Estrellita, estrellita
00:45:37Brilla, brilla, estrellita
00:45:40Un diamante parece ser
00:45:44Estrellita, estrellita
00:45:47Yo quería que fueras, güey
00:45:50Estrellita, estrellita
00:45:53Ay, estoy tan cansado
00:45:55Ay, verdaderamente cansado
00:45:57¿Tú no estás cansado, conejo?
00:45:58Ay, sí, estoy cansado
00:46:00No recuerdo haber estado tan cansado
00:46:02En toda mi vida
00:46:02Me parece, doctor Sterling
00:46:03Se ve cansado
00:46:04Ay, yo también
00:46:05Ya no sé qué hacer
00:46:06Le está dando sueño
00:46:07Está funcionando
00:46:08Su marido es un genio
00:46:09Tengo una gran idea
00:46:10¿Por qué no todos nos tomamos
00:46:11Una larga y buena siesta?
00:46:14¡No lo digas!
00:46:15Auxilio, socorro
00:46:16Arrisáquenme de aquí
00:46:17¡Aléjenme!
00:46:18¡Aléjenme!
00:46:20Está bien
00:46:21Ya entendí
00:46:22No, una siesta, no
00:46:24¡Súbenme!
00:46:24¡O váyanme!
00:46:25¡Sállate fuerte!
00:46:27¡Aléjenme!
00:46:27Voy a saltar
00:46:28¡Sállate un poco!
00:46:28¡Voy a saltar!
00:46:30¡Voy a saltar!
00:46:31¡Suéltale, conejo!
00:46:35¡Suéltalo ahora!
00:46:38¡Corra!
00:46:42Papá, ella es Mandy
00:46:43¡Sí!
00:46:45Quédense ahí, chicos
00:46:46No tienen nada de qué preocuparse
00:46:48Eso es un gran alivio
00:46:55Eso es mi papá
00:46:56Parece agradable
00:47:01¡Corre, papá!
00:47:02¡Te va a pisar!
00:47:06Fue un buen intento
00:47:07Se dirige a la ciudad
00:47:11Eres un travieso
00:47:18Se dirige a la ciudad
00:47:19Lo seguiremos
00:47:20Y los mantendremos informados
00:47:21¡Adam Salinsky!
00:47:22¡Te habla mamá!
00:47:23¡Quiero que te detengas ahora!
00:47:24Creo que no servirá de nada
00:47:25Señora Salinsky
00:47:26Él espera que su mamá
00:47:27Sea más grande que él
00:47:28Para él solo somos
00:47:29Unos muñecos parlantes
00:47:33Nada puede detenerlo
00:47:37No sé lo que quieren esos hombres
00:47:38Pero tendremos que colaborar
00:47:40Prepárense
00:47:42¿Doctor Hendrickson?
00:47:43El Capitán Meyerson
00:47:44Milicia de Nevada
00:47:45Capitán, espero que acabemos pronto con esto
00:47:46Como ya debe saberlo
00:47:47Tengo órdenes de no hacer nada
00:47:48Sin una autorización final
00:47:50Francamente, Capitán
00:47:51No estoy bajo la jurisdicción de la milicia
00:47:52Sus órdenes no son nada para...
00:47:53Se informa que un bebé gigante
00:47:54Se dirige a Las Vegas
00:47:55Mide más de 15 metros
00:47:56Y parece estar creciendo
00:47:57De un modo alarmante
00:47:57Muy bien, vámonos ya, Capitán
00:47:59Si no le importa
00:48:00Aquí me quedaré
00:48:06¿Hay algo debajo de mi pie?
00:48:08Mira esto
00:48:09Cielos
00:48:10Veamos qué más hay
00:48:12Dulce
00:48:14¿Quieres?
00:48:15No, gracias
00:48:16Estoy a dieta
00:48:17¿Una pasita?
00:48:19Por su seguridad
00:48:20Abandonen las calles
00:48:22Es una emergencia
00:48:23Todos los peatones están en peligro
00:48:25Por favor, abandonen las calles
00:48:27Repito
00:48:28Es una emergencia
00:48:29Todos los peatones están en peligro
00:48:31Por favor, abandonen las calles
00:48:33Esto no es un silencio
00:48:34Un bebé humano de proporciones anormales
00:48:36Se aproxima a la ciudad
00:48:37El gigante parece estar creciendo por segundos
00:48:40Ahora ya mide 30 metros
00:48:42¿Qué pasa?
00:48:43Wayne Newton está en la ciudad
00:48:43Nunca hacen esto por Wayne Newton
00:48:45Debe ser alguien más grande
00:48:47Escucha, linda
00:48:47No existe nadie más grande que Wayne Newton aquí
00:48:51Podría estar equivocado
00:49:09Hola
00:49:14¿Está creciendo o estamos encogiendo?
00:49:17Es increíble
00:49:18Duplecó su estatura en unos minutos
00:49:26Adán, bájanos al suelo
00:49:28Bájanos ahora
00:49:31Hola, amigo
00:49:32Te invito al centro de Las Vegas
00:49:35Hola, amigo
00:49:47¿Estás bien?
00:49:47Eso creo
00:49:51Ahora está corriendo en la avenida Frimo
00:49:53Sabe que no debe andar en medio de la calle él solito
00:49:55Es imposible decir cuánto crecerá
00:49:57En especial si toca alguna de esas luces
00:49:58Tenemos que desviarlo de ellas
00:50:00¿Pero cómo?
00:50:00No habrá nada que pueda alejarlo de aquí
00:50:02A menos que vea algo que le agrade más
00:50:03Dígale a sus hombres que esperen
00:50:04Wayne tiene una idea
00:50:05Sigan al camión de las nieves
00:50:15Necesitamos un altavoz muy grande
00:50:16¿Quién puede conducir este camión muy rápido?
00:50:18Le aseguro que yo puedo hacerlo
00:50:19Pues manos a la obra
00:50:20Nos comunicaremos por radio
00:50:21Ajá
00:50:22Preston Brooks, Alvacil Federal
00:50:23Estamos confiscando su vehículo
00:50:24Fuera de aquí
00:50:25Volga, espera un momento
00:50:30¿Qué es eso?
00:50:30Un cartucho tranquilizante para mamíferos grandes
00:50:33Su carga inmoviliza en segundos a cualquier animal
00:50:35Es como una inyección
00:50:36Pero a gran escala, por supuesto
00:50:38Francamente, yo tengo hijos
00:50:39Y me parece que utilizar eso no es lo correcto
00:50:41Naturalmente, Capitán
00:50:42Esto solo será un último recurso
00:50:46Informando en vivo desde Las Vegas
00:50:48Ciertamente es la historia más grande del año
00:50:50Los dueños de los casinos se sienten molestos
00:50:52Las respuestas a muchas de nuestras preguntas
00:50:53Solo se encuentran en dos personas
00:50:54El señor Clifford Sterling
00:50:56Y el señor Wayne Salinski
00:50:57Un señor gigante llamado Adam Salinski
00:50:58Creció a una altura de más de 30 metros
00:51:01¡Ya no aplaudas!
00:51:06Tengo un plan
00:51:06Grandioso, ¿por qué estoy mareándome?
00:51:09Debemos sacar el hilo por el bolsillo
00:51:10Podemos usarlo como soga
00:51:12El escenario es una muestra de total confusión y caos
00:51:15Pero por ahora los casinos siguen abiertos
00:51:25¡Cuidado!
00:51:28¡Cuidado!
00:51:39¡Buenas clases! ¡Venga el auto!
00:51:44¡Hola!
00:51:46¡Bajemos ahora!
00:51:48¡Sostente fuerte!
00:51:51¡No veas hacia abajo y cuidado con el auto!
00:51:57¡Vámonos!
00:51:58¡Era su intento!
00:51:59¡Era su intento!
00:52:00¡Eso estoy intentando!
00:52:02¡Date prisa!
00:52:03¡No conozco este auto!
00:52:05¡Tenemos que salir de aquí!
00:52:09¡Cochecito!
00:52:10¡Ponte el cinturón!
00:52:11¡Jugar!
00:52:14¡Ah!
00:52:15¡Ah!
00:52:21¡Adam!
00:52:23¡Adam!
00:52:24¡No somos comida!
00:52:26¡No!
00:52:27¡No!
00:52:28¡No!
00:52:31Estamos en vivo desde el Glitter Gulch
00:52:33donde vimos a Adam Salinsky
00:52:34levantar un pequeño auto deportivo
00:52:36con tres personas no identificadas adentro
00:52:38según me informan
00:52:39parece ser que son dos adolescentes
00:52:41un chico y una chica
00:52:42y un hombre vestido de indio
00:52:43¿Qué está haciendo?
00:52:44¡Está sacando algo de su bolsillo!
00:52:46¡Es una pastilla de meta!
00:52:59¡Hola amigo!
00:53:07¡Es como su juguete!
00:53:10¡Espero que tenga mucha de aire!
00:53:12¡Ah!
00:53:15¡Ah!
00:53:15¡Ah!
00:53:16¡Digas que se detenga!
00:53:17¡No puedo!
00:53:18¡Es demasiado grande!
00:53:19Tenemos que alejarlo de esas luces
00:53:20antes de que toque alguna
00:53:21¡Brooks!
00:53:22¡El camión de las nieves!
00:53:23Ya casi está listo
00:53:24¡Entendido!
00:53:27¡Ah!
00:53:28¡Cuidado con el árbol!
00:53:29¡Ah!
00:53:33¡Ah!
00:53:36¡Ah!
00:53:36¡Ah!
00:53:37¡Ah!
00:53:39¡Ah!
00:53:39¡Ah!
00:53:39¡Ah!
00:53:39¡Ah! ¡Ah!
00:53:42¡Ah!
00:53:44¡Ah!
00:53:48¡Los están persiguiendo!
00:53:49¡Adam, hijo!
00:53:50¡Baja el auto!
00:53:51¡Baja el auto!
00:53:56¿Ahora qué está haciendo?
00:53:57¡Baja el auto!
00:53:58¡Baja el auto!
00:54:01¡Qué obediente!
00:54:03¡No nos dejes aquí!
00:54:05¡Ah!
00:54:06¡Ah!
00:54:08¡Nos vamos a caer!
00:54:09¡Nos vamos a caer!
00:54:10¡Ah!
00:54:12¡Vamos a morir!
00:54:13¿Qué pasa con las nieves?
00:54:14¿Qué pasa con las nieves?
00:54:15Todo bien.
00:54:16Ya estamos listos.
00:54:19¡No, espere!
00:54:20¡Espere, espere!
00:54:21Debe bajar a los muchachos.
00:54:24Corte el sonido.
00:54:28¡Ah!
00:54:29¡Por Dios!
00:54:30¡Ah!
00:54:31¡Ah!
00:54:32¡Ah!
00:54:33¡No mires para abajo!
00:54:34¡No mires!
00:54:35¡Nick, no me sueltes, por favor!
00:54:37¡No lo haré!
00:54:38¡Dejala herencia a mí!
00:54:39¡Nick!
00:54:40¡Mandy!
00:54:40¡Susténganse!
00:54:41¡Susténganse!
00:54:43¡No!
00:54:44¡Tienes que ayudarme!
00:54:47¡Adam, toma el auto!
00:54:50¡Adam, toma tu cochecito, mi amor!
00:54:55¡Juguete!
00:54:56¿Cae?
00:54:57Vamos, ya te tengo.
00:55:02Cerra la puerta.
00:55:16¡Lotería!
00:55:22¡Gracias, Adam!
00:55:28¿Lo metió en su bolsillo?
00:55:29No podemos esperar, querido.
00:55:30¡Ahora sí!
00:55:32¡Todo el mundo a sus puestos!
00:55:34¡Atención todos los casinos!
00:55:35¡Esperen la señal para apagar las luces!
00:55:37¡Alguacín Brooks!
00:55:37¡Traiga el camión!
00:55:38¡Atención todos los casinos!
00:55:46¡Listo!
00:55:53¡Ahora el unión plaza!
00:55:57¡Ahora el Golden Gate!
00:55:59Las Vegas Club
00:56:02Ahora
00:56:03Enciendan los reflectores
00:56:07Ahora Brooks
00:56:09Lucky Lady
00:56:11Jackpot
00:56:12Vamos bebé, ve tras él
00:56:14Winter Gulch
00:56:16Golden Fuss
00:56:17Nicole Castle
00:56:20Minion Hoshu
00:56:22Vegas World
00:56:23Seguro que mi padre tiene otro plan
00:56:25Star Palace
00:56:25Four Queens
00:56:28De fremo
00:56:32Funciona
00:56:33Síguelo, Adam
00:56:33Le fascinan las nieves
00:56:41Sí
00:56:42Funciona
00:56:46¿Dónde está?
00:56:48El niño me está alcanzando
00:56:58Tenemos permiso, capitán
00:57:00Vámonos
00:57:14Brook dice que alcanzó el camión
00:57:15En las afueras de la ciudad
00:57:16Y luego arrancó la paleta de arriba del camión
00:57:18¿Y qué hizo con ella?
00:57:19¿Usted qué cree?
00:57:22¿Tiene otra idea?
00:57:23La tendría, vamos para allá
00:57:24¿Requírense a sus hoteles?
00:57:25Sí, por favor, obedezcan al oficial
00:57:26¿Recuerdas cómo decimos para que Adams estuviera aquí
00:57:28De tomar la fotografía?
00:57:29Lo puse en mi recaso
00:57:30Y no estuve
00:57:30Sí
00:57:32Cariño, él me necesita
00:57:33El problema de su cabeza
00:57:34Es que su mamá es una persona mucho más grande que él
00:57:39No, Diane, es una locura
00:57:40¿Quién?
00:57:41Por casi 20 años
00:57:42Te he visto tener una idea loca tras otra
00:57:44Esta vez me toca a mí
00:57:45Píres, es peligroso
00:57:56¡Fuego!
00:58:03¡Fuego!
00:58:04¿Y ahora?
00:58:05¡Adam, no toques esa guitarra!
00:58:10Estoy precalentando el acero
00:58:11¡600, por Dios!
00:58:15Diane, yo debería hacerlo, no tú.
00:58:17Hay una cosa que todos los niños saben.
00:58:19Los papás divierten, pero a las mamás hay que obedecerles.
00:58:21Pero esa máquina no fue construida para hacer algo así.
00:58:23Con poca fuerza crecerás muy despacio como Adam.
00:58:25Y con mucha fuerza...
00:58:26Confío en ti, Wayne Zalinsky.
00:58:31Wayne, ha llegado la hora de crecer.
00:58:35Su bebida, señor.
00:58:37¿Para qué quieres esa botella?
00:58:38No toda, solo el fondo.
00:58:48Tom, estamos afuera del café Hard Rock.
00:58:51El bebé gigante se aproxima.
00:58:52Hola, no lo escucho.
00:58:54¿Apagar las luces?
00:58:55¿Un gigante?
00:58:56¿Qué bebé?
00:59:01¿Quita retoca?
00:59:20Por su seguridad, no salgan a la calle.
00:59:22Quédense dentro.
00:59:23Adam, no toques la guitarra.
00:59:26No, Adam.
00:59:28Adam, deja la guitarra.
00:59:36No pueden ir más a prisa.
00:59:38Él podría crecer más.
00:59:39Esto es lo más rápido que podemos ir por seguridad, doctor.
00:59:46Constance Winters, al otro lado de la calle del lugar de los ellos.
00:59:49Él cree que la guitarra es un instrumento de verdad.
00:59:52Y quiere tocar una melodía.
01:00:04Acérquese más y manténgase en un sitio.
01:00:05Doctor, espere un minuto.
01:00:06Si lo golpeamos y se caiga, aplastará a toda esa gente.
01:00:09Esperemos que eso no pase.
01:00:21¡Adam, deja la guitarra y toma el helicóptero!
01:00:25¡Adiós!
01:00:26¡Adiós!
01:00:27Deténgase.
01:00:28¿Firme?
01:00:31¡Le están disparando!
01:00:33Espero que esa maniobra haya sido por error.
01:00:35No se mueva o me aseguraré de que sea su última misión.
01:00:37¡Oiga!
01:00:38¡Métase con alguien de su tamaño!
01:00:40¡DAN, and, stand, están, están, están, están!
01:00:45¡Ah!
01:00:51¡Aaah!
01:00:59¡Aaah!
01:01:01¡Aaah!
01:01:03¡Aaah!
01:01:07¡Aaah!
01:01:11¡Otra vez! ¡Vamos!
01:01:15¡Dana, ya!
01:01:17¡Oiga, no se mueva!
01:01:20¡Para atrás! ¡Ahora!
01:01:23Sí, señora.
01:01:29¡Mamá!
01:01:30Necesito descansar.
01:01:31¡Sí eres! ¡Qué mujer!
01:01:48¡Ven aquí, bebé!
01:01:50¡Mamá!
01:01:52Ven con mamá.
01:01:55Ven, mi amor.
01:01:59Todo va a estar quieto.
01:02:03¡Mamá, cuidado!
01:02:05¡Mamá está aquí!
01:02:08¡Mi bebé!
01:02:09Ya estoy listo, doctor.
01:02:11¡Perfecto!
01:02:15¿Mamá llora?
01:02:16Sí.
01:02:17Y también llora cuando está muy feliz.
01:02:21Está calentándose demasiado.
01:02:23Hay que actuar rápido.
01:02:28Muy bien.
01:02:29Ahora mira a papá.
01:02:30Una sonrisa y esa.
01:02:32¡Papá!
01:02:3514.50.
01:02:36No soportará más.
01:02:40¡Hola!
01:02:42¡Hola, papi!
01:02:46Ahora, güey.
01:02:56¡Mira, Adam!
01:02:58¡Ahí está papá!
01:02:58¡Papi!
01:03:00¡Cariño, lo lograste!
01:03:03¡Adam, Adam!
01:03:05Nos asustaste mucho, pequeño amigo.
01:03:07Sabía que lo haría, cielo.
01:03:08¡Ahí está!
01:03:09¡Déjenme pasar!
01:03:11Vaya, Salinsky, lo consiguió.
01:03:13¿Quién lo diría?
01:03:14Doctor Hendrickson,
01:03:15me parecía que le apuntaba con un cañón a mi bebé.
01:03:19Eran cartuchos tranquilizantes.
01:03:20No lo habrían lastimado.
01:03:21Se lo aseguro.
01:03:22¡Oh!
01:03:23Cartuchos tranquilizantes.
01:03:29Nunca te enfrentes a mami.
01:03:31Emergencia.
01:03:31Hendrickson necesita ayuda.
01:03:33Enfrenta el problema de hallar una nueva carrera.
01:03:35Hola, pequeño.
01:03:37¿Era esto lo que buscabas?
01:03:41¿Dónde están Nicky y Mandy?
01:03:44Oye, que no.
01:03:45Estaban en el bolsillo de Adam.
01:03:50No puede ser.
01:03:51Oh, por Dios querida.
01:03:52Encogí a los niños.
01:03:53¡Que nadie se mueva!
01:03:54No se preocupen.
01:03:55Tengo un equipo altamente especializado para esto.
01:03:57Necesitaré el casco y el perro.
01:04:01Buenos días, Las Vegas.
01:04:02Les suplicamos a todos los vehículos
01:04:04que no se acerquen al café Hard Rock
01:04:05donde el inventor Wayne Salinsky
01:04:07está conduciendo la búsqueda
01:04:08de unos jóvenes desaparecidos.
01:04:10La máquina de Salinsky para expandir la materia
01:04:11fue la responsable de los eventos de anoche.
01:04:14Creo que tu padre es el hombre más famoso del mundo.
01:04:18Y tú eres el más valiente.
01:04:23Gracias por salvar mi vida.
01:04:25No fue nada.
01:04:27No quiero decir que tu vida no sea nada.
01:04:29Sino que lo que hice no fue gran cosa.
01:04:38¿Cuánto crees que tarden en encontrarnos?
01:04:41Yo creo que todavía tardarán un poco en hallarnos.
01:04:47Eres diferente, Nick.
01:04:49Igual que tu padre.
01:04:52Somos tan diferentes.
01:04:53Claro que sí.
01:04:55Pero pensándolo bien,
01:04:57creo que el mundo necesita de gente diferente.
01:04:59Personas que vean las cosas distinto.
01:05:01¿Podría decirse así?
01:05:13¿Están bien?
01:05:13Sí, pero creo que les daremos unos minutos.
01:05:16¿Qué vamos a hacer con eso?
01:05:18¡Mira, Adam!
01:05:24¡Conejo grande!
01:05:27¿Qué haremos con él?
01:05:28No te preocupes.
01:05:29Ya pensaré en algo.
01:05:30Siempre lo hago, ¿no?
01:05:31Sí.
01:05:32No te preocupes.
01:05:34No te preocupes.
01:05:35No te preocupes.
01:05:36No te preocupes.
01:05:36No te preocupes.
01:05:36No te preocupes.
01:05:37Gracias por ver el video.
Comentarios