- hace 20 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11Gracias por ver el video.
00:00:36Bajo cero.
00:01:25Estoy en la marca de los 4.500.
00:01:27Oso, ¿me recibes?
00:01:31¿Davis?
00:01:34¿Por qué has tardado tanto?
00:01:36No hagas preguntas estúpidas.
00:01:37Estoy colgado en una pared.
00:01:39¿Dónde estás?
00:01:40Te oigo muy mal, John.
00:01:42Me he refugiado en una grieta con el muchacho.
00:01:45Este chico no durará mucho más sin atención médica.
00:01:49Ah, por cierto.
00:01:50Oye, conseguíse traer el barbitón, ¿no?
00:01:52¿Qué hubieras hecho tú?
00:01:53Traigo el botiquín completo.
00:01:56¿Qué hubieras hecho tú?
00:01:56Estarás encantado.
00:01:57Tiene que pesar más de 20 kilos.
00:01:59Cerca de 25.
00:02:00No sabíamos cómo estaba.
00:02:02¿Qué dices?
00:02:03Que no sabíamos cómo estaba.
00:02:05¿Sabíamos?
00:02:07¿No habrás traído a Nicky contigo?
00:02:09No quería que os divirtierais solos, chicos.
00:02:11Nicky, quiero que vuelvas al campamento base.
00:02:13Si crees que voy a renunciar a esto solo porque vamos a casarnos, de eso nada.
00:02:17Además, hoy no es mi culo el que está en peligro.
00:02:19En eso tiene razón.
00:02:21Siempre la tiene.
00:02:22Basta de charlas.
00:02:23Saquemos al muchacho de esta montaña antes de que llegue ese frente.
00:02:26Os estoy esperando.
00:02:29¿Veis ya mi señal?
00:02:30Debéis estar cerca.
00:02:32No.
00:02:32John, ¿tú ves algo?
00:02:34Aún no.
00:02:35Buscad la bandera roja.
00:02:37¿En qué pensaba ese chico al venir aquí solo?
00:02:41Ah, aficionados, Johnny.
00:02:42Ven una película, salen al jardín, escalan un par de árboles y ya se creen expertos.
00:02:47Recuerdo cuando un par de aficionados se retaron para subir al Macilin.
00:02:51Sí, pero llegamos a la cima.
00:02:52Sí, pero con un par de dedos congelados.
00:02:54Estás muy graciosa.
00:02:55A ti se te congeló la nariz.
00:02:57John, ¿oyes a ese tío?
00:02:59Un idiota en una cuerda.
00:03:00Mickey, ese no es modo de hablar de tu futuro marido.
00:03:03Eh, aún no estamos casados.
00:03:09Eh, chicos.
00:03:11Este crío está bastante mal.
00:03:12Venid rápido.
00:03:29Ya veo la señal.
00:03:31¿Dónde?
00:03:32A las once en punto.
00:03:35La veo.
00:03:36Hagámoslo rápido.
00:03:37Recibido.
00:03:42Mickey, ¿qué ha pasado?
00:03:43¿Estás bien?
00:03:44Estoy bien.
00:03:45Mickey, hazme un favor.
00:03:47Procura relajarte y no pasará nada.
00:03:49Lo que tú digas.
00:03:59John, ¿oyes eso?
00:04:00Eso no suena bien.
00:04:02Escúchame.
00:04:03Debéis poneros a cubierto ahora mismo.
00:04:05¿Me has oído?
00:04:06John.
00:04:07¡Viene hacia aquí!
00:04:10John.
00:04:12Tenéis que aclaros y asegurar los cables.
00:04:14¡Vamos, rápido!
00:04:25Mickey, ¿puedes aguantar un poco?
00:04:26¡Lo intentaré!
00:04:28¡Bajo a por ti!
00:04:28¡John, escúchame, por favor!
00:04:29¡No, John, no!
00:04:30¡John, sácala de esta montaña!
00:04:34¡Ah!
00:04:36¡Ah!
00:05:13¡No, John, sácala de esta montaña!
00:05:15¡No, John, sácala de esta montaña!
00:05:45¡No, John, sácala de esta montaña!
00:06:12Tres años más tarde, estación de rastreo, Siberia.
00:06:17Tres años más tarde, es un gran de dos que no se ejecuta.
00:06:24¡Ay, lo que no!
00:06:25Tres años más tarde, estén sobre todo a la montaña!
00:06:33¡Ay, lo que no!
00:06:44Tres años más tarde, es un gran de dos que no se ejecuta.
00:07:01¿Listos?
00:07:02Adelante, adelante.
00:07:34Vosotros ocupados de la zona sur, tú conmigo.
00:07:44¿Dónde está?
00:07:48He dicho que ¿dónde está?
00:07:52Cajo fuerte.
00:07:55¿Y la combinación es...?
00:07:59Tengo que ir.
00:08:06No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:31No, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:38Ya está. Vamos.
00:10:26No, no, no.
00:10:29No, no, no.
00:10:59Pero, señor, el cubo...
00:11:01Derríbenlo. Es una orden.
00:11:03Pero, señor, ¿no cree que debemos notificárselo a Washington?
00:11:06Si no derribamos ese avión de inmediato, puede que no haya un Washington al que notificar.
00:11:23Señor, nos han localizado.
00:11:25Deshágase de ellos. Hemos llegado muy lejos para fracasar.
00:11:28Sí, señor.
00:11:29Tranquilos, compañeros.
00:11:40Señor, nos alcanza.
00:11:42¡Nos alcanza!
00:11:43¡Nos alcanza!
00:11:59¡Nos alcanza!
00:12:26Sí, señor presidente, lo entiendo.
00:12:31¿Y bien?
00:12:32Grégora ha derribado el avión sobre el Himalaya.
00:12:35¿Y el cubo?
00:12:36Aún transmite.
00:12:38Bien, vayamos allí y recuperemos el maldito cubo.
00:12:41No es tan sencillo, señor.
00:12:42La transmisión nos llega desde 7.000 metros de altura en algún lugar de la cara norte del K-2.
00:12:47Pues que suban y lo desactiven.
00:12:48General, no lo entiende.
00:12:50Ascender la cara norte del K-2 en esta época es un suicidio.
00:12:54Mayor, con ese cubo activado es un precio que habrá que pagar.
00:12:58El fracaso no es una opción.
00:13:01Entendido, señor.
00:13:02Hay que inutilizar ese cubo.
00:13:03Si necesitamos los mejores escaladores del mundo para esta misión, búsquelos.
00:13:09Puede irse.
00:13:10Sí, señor.
00:13:22El fracaso no es una opción.
00:14:07¡Ey, colega!
00:14:10Creo que te has empapado.
00:14:15¡Ey, colega!
00:14:46John Goodwin
00:14:48Sí
00:14:49Mayor Martín, inteligencia militar
00:14:51No me diga que ese canalla era uno de los suyos
00:14:53No
00:14:55¿Puedo hablar con usted en privado?
00:14:59Sí, claro
00:15:01Gracias
00:15:08¿No querrá reclutarme?
00:15:10Pues sí, pero prefiero que se ofrezca voluntario
00:15:12Estaba bromeando
00:15:13Yo no
00:15:15¿De qué va esto?
00:15:16El ejército requiere el servicio de alguien con sus habilidades
00:15:20¿Un detective?
00:15:21Escalador, el mejor escalador
00:15:23¿El ejército no tiene escaladores?
00:15:25No, ¿para dónde vamos?
00:15:27¿Dónde es eso?
00:15:27La cara norte del K-2
00:15:30En esta época es un suicidio
00:15:31Le pagaremos muy bien a usted y al equipo que elija para llevar a cabo esta misión
00:15:36¿Cómo de bien?
00:15:37Diez millones
00:15:39Mucho dinero por escalar una montaña, ¿no?
00:15:41¿Qué pasa?
00:15:42Alto secreto, señor Goodwin
00:15:44Será informado si acepta nuestra oferta
00:15:48Si es tan importante, ¿por qué no hablan con Solomon Davis?
00:15:51Miré al pie de la montaña
00:15:52Lo he intentado
00:15:54¿Y qué ha dicho?
00:15:55Por desgracia
00:15:57El señor Davis rehusó
00:16:25¿Quién es de los dos?
00:16:26El del calzón rojo
00:16:28Se llama Pete Tanner
00:16:32Sabrá escalar mejor de lo que boxea
00:16:34Es el mejor guía que he visto, mayor
00:16:44¡John Goodwin!
00:16:46¿Qué haces aquí?
00:16:48Oye, no te había visto desde la subida al Fuji
00:16:50Mucho tiempo, Pete
00:16:51¿Qué tal?
00:16:52Bien, tío
00:16:53Pete Tanner, quiero presentarte al mayor Martin Cook
00:16:55Inteligencia Militar
00:16:57Esto no será por la pelea en el club de oficiales
00:17:00Eso fue hace años
00:17:00No, señor Tanner
00:17:02Tenemos una proposición para usted
00:17:03Necesitamos sus servicios por un tiempo
00:17:05Lo siento, tío
00:17:07La pelea para el título está al caer
00:17:09El premio es de 10.000 dólares
00:17:11Y ese dinero es mío
00:17:12Pete
00:17:13¿Y si te digo que recibirás 100 veces más?
00:17:15Y llegarás a tiempo para el combate
00:17:19¿En serio?
00:17:21Tío, si me das esa pasta a la mierda del combate
00:17:23¿Qué hay que hacer?
00:17:24Guiarme en una montaña
00:17:27¿Será una montaña de narices?
00:17:29Lo es
00:17:30Está bien
00:17:31Sea lo que sea por ti, Goodwin
00:17:33Me apunto
00:17:34De acuerdo
00:17:36Ahora tengo que encontrar a Foster y a Fraser
00:17:39Foster no sé dónde está
00:17:40Fraser andará colgado por algún sitio
00:18:01¿Sí?
00:18:02Brent
00:18:03Soy John Goodwin
00:18:04John
00:18:05¿Cómo estás, tío?
00:18:07¿Cuánto tiempo sin oírte?
00:18:09¿Qué pasa, Kimo?
00:18:10Estoy en el viejo gimnasio
00:18:11¿Nos vemos para comer?
00:18:13Ah, lo siento, tío
00:18:15No puedo
00:18:16¿Qué pasa?
00:18:17Te necesito a ti y a Foster
00:18:18Una escalada importante
00:18:19¿Dónde y cuándo?
00:18:20Para eso siempre estamos dispuestos
00:18:22Te daré los detalles luego
00:18:24Mientras tanto
00:18:24Lleva ropa de abrigo
00:18:26Y hazme caso
00:18:26¿Por qué?
00:18:27¿A dónde vamos?
00:18:28A Washington
00:18:29¿Qué?
00:18:30¿A Rainier?
00:18:31Al otro Washington
00:18:32Uh, suena importante
00:18:34Lo es
00:18:35Llama a Foster
00:18:36Dime en qué vuelo llegáis
00:18:37Os recogeré en el aeropuerto
00:18:39De acuerdo, John
00:18:40Confío en ti
00:18:42Hablaremos pronto
00:18:42Vale
00:18:47Se apuntan
00:18:48Ya tiene a tres de cuatro en su lista
00:18:50Ahora solo nos falta esa Kelly Paris
00:18:53Si no le importa, Mayor
00:18:54Me ocuparé de esto yo solo
00:19:02Es una historia loca, John
00:19:04Tan loca como tu modo de volar
00:19:06¿A ti te gusta?
00:19:07Sí
00:19:07Me sorprende que Doug te deje hacer esto
00:19:09Me dejó hace tres meses
00:19:11Dijo que debía casarme con un avión
00:19:13Siento haber oído eso
00:19:15No lo sientas
00:19:16Es un cretino
00:19:17Sin sentido de la aventura
00:19:23Bueno, dime
00:19:24¿Te apuntas a la escalada?
00:19:27No lo sé
00:19:27La aventura es una cosa
00:19:28El deseo de morir es otra
00:19:30Esa montaña es mortal en esta época
00:19:31Y tú lo sabes
00:19:32Depende de quién vaya
00:19:35Oye, Kel
00:19:35Sé que esto es misterioso
00:19:36Pero ni yo mismo sé mucho más
00:19:39¿Es en serio lo del millón de pavos?
00:19:41Sí
00:19:42El tío Sam firma el cheque
00:19:44Así que tendrá fondos
00:19:46Ese cabrón me dejó con una pila de facturas
00:19:48De 15.000 metros
00:19:50Solo te pido que vayas a la mitad de esa altura
00:19:59Kelly, ¿y ese ruido?
00:20:02Me dijeron que esta chatarra tenía problemas de motor
00:20:08¿En serio?
00:20:09¿Hay paracaídas?
00:20:11No
00:20:12¿Entonces qué vamos a hacer?
00:20:14Tranquilo, relájate
00:20:16Y disfruta del vuelo
00:20:18Apactor 10 Mathias
00:20:26¡Suscríbete al V Hotel!
00:20:36¡Pasá guarda!
00:20:37¡Pasá guarda!
00:20:37No
00:20:43¡Arg announcements!
00:20:45¡Argan開ina
00:20:46Tres
00:20:46Tres
00:21:01De acuerdo
00:21:06Iré
00:21:08Vale
00:21:14¿Dónde está el señor Foster?
00:21:20¿Y qué es eso que he oído de una escalada?
00:21:23Gracias por unirse a nosotros, señor Foster
00:21:24Perdone, almirante, señor
00:21:26Tenía que hacer mis necesidades
00:21:29Venga, Foster, siéntate y cállate
00:21:31El objetivo de esta misión es localizar y desactivar un dispositivo de activar satélites altamente sofisticado
00:21:38Muy parecido a esta maqueta
00:21:41Hace 24 horas hubo un ataque terrorista a una estación de rastreo de Naciones Unidas en Norris, Siberia
00:21:47Mataron a personas inocentes, robaron el dispositivo y escaparon en avión
00:21:51Solo para ser derribados por un misil tierra-aire ruso sobre el Himalaya
00:21:55Supongo que es aquí donde entramos
00:21:57Sí
00:21:58El cubo está activado
00:22:01Y ahora mismo se encuentra cerca del pico más alto de la cara norte del Cados
00:22:05¿La cara norte es una broma?
00:22:07Cállate ya, Foster
00:22:08¿Qué es tan importante en ese cubo?
00:22:11¿Qué activa?
00:22:12Algo serio si están dispuestos a soltar 10 kilos para recuperarlo
00:22:15¿Alguien sabe lo que es P.E.M.?
00:22:18¿Posible enfermedad matutina?
00:22:20Le aseguro, señor Foster, que se le caerá en los pantalones cuando le diga lo que este dispositivo puede hacer
00:22:25P.E.M. significa pulso electromagnético
00:22:29Una descarga violenta de corriente que puede aniquilar y destruir cualquier cosa electrónica en su camino
00:22:35Y... dígame, ¿qué daño puede hacer en la cima del Cados?
00:22:38Allí no hay tostadoras ni hornos
00:22:40Como he dicho, señor Foster, es solo un dispositivo activador
00:22:44La verdadera amenaza viene de lo que controla
00:22:47Mayor Cook, cuando quiera
00:22:49Dos meses después del terrible 11-S, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas promulgó una resolución
00:22:55Que aprobó el lanzamiento de satélites P.E.M. en la atmósfera superior
00:22:59Eran una precaución defensiva contra un ataque nuclear de misiles, de terroristas o naciones hostiles
00:23:05Y aprietan un botón, desconectan su sistema
00:23:09¿Y provocan un apagón?
00:23:10No solo un apagón, señorita París
00:23:12Cada satélite puede disparar un rayo tan potente para aniquilar una ciudad como Nueva York
00:23:18¿Aniquilar? ¿Cómo que aniquilar?
00:23:19El P.E.M. ataca circuitos grandes y pequeños y los destruye al contacto
00:23:24Cada ordenador, cada interruptor, cada coche, camión, planta, generadora...
00:23:29Sí, señor Foster, cada tostadora y horno se convierten en una bomba en potencia a punto de explotar
00:23:34Cuando el avión terrorista fue derribado, el cubo estaba en autorrepresalia plena
00:23:38Tenemos 72 horas antes de que active los satélites y se disparen
00:23:44Ojalá lo supiéramos
00:23:45Podríamos desconectar la energía de esas redes y minimizar el daño
00:23:48Pero es como pedir al mundo que se desconecte por completo durante todo un día
00:23:52Es imposible
00:23:53¿Por qué no apuntan unos cuantos misiles a los satélites?
00:23:57Lo hemos intentado
00:23:58Cada satélite está programado para hacer explotar cualquier objeto que se acerque a menos de 1500 metros de su órbita
00:24:03El único modo de desarmarlos es desactivar el cubo
00:24:06Le pido disculpas, mayor, pero supongamos que llegamos a la cima a tiempo
00:24:11¿Quién va a reprogramarlo?
00:24:13Te diré quién no lo hará, yo mismo
00:24:15Chicos, oíd, los militares jodieron esto, que ellos lo arreglen
00:24:19Yo no voy a arriesgar la vida por un puñado de jefazos de cinco estrellas
00:24:24Siéntate, esto es serio
00:24:26No, tú, yo y todos sabemos que es una escalada suicida
00:24:30Nadie ha llegado a la mitad de la cara norte en esta época
00:24:33Y además, no puedes gastarte un millón de pavos si te quedas atrapado en la montaña
00:24:38¡No!
00:24:39Randy, vamos
00:24:40Ya no se trata del dinero
00:24:42Si lo que dicen ellos es verdad
00:24:45Muchas personas, tal vez gente que conoces, sufrirán
00:24:49Si no hacemos esa escalada, nadie lo hará
00:24:52Y Dios sabe qué pasará
00:25:05De acuerdo
00:25:07¿Y qué hacemos para reprogramar el cubo mayor?
00:25:10Nosotros nos ocuparemos de eso
00:25:15Frontera chino-pakistaní
00:25:17Quedan 50 horas, 45 minutos
00:25:29Hace cuatro años que no he subido aquí arriba
00:25:32Tranquilo, Foster
00:25:33Aún no hay centros comerciales
00:25:35Eh, John
00:25:37¿Solomon Davis aún se esconde aquí?
00:25:38Por lo que yo sé, sí
00:25:40Mayor
00:25:42Aún no nos ha dicho cómo desactivar el cubo una vez que consigamos llegar hasta él
00:25:45A su debido tiempo, señorita Paris
00:25:47Está todo previsto
00:25:48No me gusta cuando el ejército desvía así una pregunta directa
00:25:52Seguramente no lo saben ni ellos
00:25:54Tal vez el mayor venga con nosotros
00:25:57Dígame que no planea venir con nosotros, mayor
00:25:59No creo que nadie quiera hacer de niñera
00:26:01No, señor Goodwin
00:26:02Yo coordinaré la misión desde el campamento base
00:26:05El cuerpo de ingenieros del ejército se ha adelantado para prepararlo todo
00:26:09Se les proporcionará todo lo que necesiten
00:26:11Y llegaremos en media hora
00:26:22No me fío de estos militares, tío
00:26:24¿Qué te mosquea?
00:26:25Estás gruñendo desde que salimos de Washington
00:26:27Es que estos tíos no me engañan
00:26:30Sea lo que sea, eso que tenemos que coger en la cima de esa montaña
00:26:33De ningún modo es para atrapar terroristas
00:26:35Esos tíos aún siguen viviendo en agujeros
00:26:37¿Tu idea es?
00:26:39Mi idea es que ese cubo dichoso
00:26:41Es algún tipo de arma diseñada para aniquilar países del tercer mundo
00:26:45No a un puñado de barbudos que viven en cuevas
00:26:47Tal vez tengas razón
00:26:48Sé que la tengo
00:26:50Esto se les ha ido de las manos
00:26:52Somos unos conejillos de indias que suben a desconectarlo
00:26:55Pero no nos han dicho exactamente cómo hacerlo
00:26:57Joder
00:26:59Si es tan sofisticado
00:27:01Habrá que pedírselo amablemente
00:27:02Pues si es así
00:27:04Mejor déjame hablar a mí
00:27:14Oiga mayor
00:27:15Cuando dijo campamento base
00:27:16No bromeaba
00:27:17Este lugar tiene código postal propio
00:27:19Mi pueblo no es tan grande como esto
00:27:40Vayan aclimatándose y empiecen a preparar la escalada
00:28:08Bueno amigos
00:28:09La mala noticia es que la tormenta va a empeorar
00:28:11La buena noticia es que la previsión dice que estará despejado al amanecer
00:28:15Ojalá
00:28:15Es difícil ser guía cuando no se ve nada de nada
00:28:17Señor Tanner
00:28:18Cuando acabe la tormenta
00:28:19Habrá un helicóptero para llevarlos al campamento base más cercano al blanco
00:28:22A cada uno se le dará un GPS de rastreo como este
00:28:26Que señalará la posición exacta del cubo
00:28:29Sugiero que volvamos a las tiendas y descansemos
00:28:31Lo necesitaremos
00:28:32Esperad un momento
00:28:33Detesto repetirme tanto
00:28:34Pero no voy a subir esa montaña
00:28:36Sin saber cómo vamos a desactivar esa cosa cuando la encontremos
00:28:39Tranquilos
00:28:42Serán ellos
00:28:43Quiero presentarles al doctor Petrov Yenko
00:28:46Uno de los mejores científicos ucranianos y experto escalador
00:28:49Y Sasha Mirov del comité antiterrorista de Naciones Unidas
00:28:53Tienen un excelente conocimiento del cubo y de cómo desactivarlo
00:28:57Él es John Goodwin
00:28:58Sí, lo sé
00:28:59El poli de Los Ángeles
00:29:00No son necesarias más presentaciones, Mayor
00:29:03Estamos informados
00:29:04No podemos decir lo mismo
00:29:06Le pido disculpas, señorita Mirov
00:29:08Pero dígame, ¿tiene experiencia en escalada?
00:29:10El doctor Yenko y yo subimos al Everest
00:29:12Con la expedición Elman en el 2000
00:29:15Impresionante
00:29:16¿Subieron ustedes en 17 horas?
00:29:1816 y media
00:29:19Y además sin oxígeno
00:29:22Mayor ha sido un viaje muy largo
00:29:24¿Nos indica nuestro alojamiento?
00:29:25El teniente Brill les llevará
00:29:28Por aquí, por favor
00:29:34Esto no estaba en el trato
00:29:36El trato ha cambiado
00:29:39Si no me equivoco
00:29:40Creo que hace más frío aquí que fuera
00:29:42Sí, tienes razón
00:30:06Bapú Davis
00:30:07Los escaladores han llegado
00:30:09Gracias
00:30:32Yo tuve una novia rusa
00:30:34Como esa chica
00:30:35¿Vas a empezar a quejarte otra vez?
00:30:38Vamos, yo no hago eso
00:30:41Solo digo
00:30:42Que estas cremlineras
00:30:44Son todas iguales
00:30:45Parecen de hielo
00:30:46Hasta que se beben un par de copas de vodka
00:30:47Y entonces se derriten
00:30:50Como la nieve en primavera
00:30:52Me matas, Foster
00:30:53De verdad que me matas
00:30:56¿Dónde está Tanner con el café?
00:30:58¿Cómo narices creen
00:30:59Que vamos a escalar una montaña
00:31:00Si nuestro guía no encuentra
00:31:01Dónde está el café?
00:31:06Hola
00:31:14¿Cáfé?
00:31:15¿Cáfé?
00:31:18¿Cáfé?
00:31:30¡¿Cáfé?
00:31:32No, no, no.
00:32:05No, no, no.
00:32:33No me gusta esto de ir rusos y americanos.
00:32:35Son como las elecciones presidenciales, no hay elección.
00:32:37Esa mujer rusa es tan...
00:32:40Sí, no va a ganar mi simpatía, ya lo sé.
00:32:43Qué científico lo es, pero tenemos que aguantarla.
00:32:46Eso me temo.
00:32:48¿Has visto esto?
00:32:49Sí, lo he visto.
00:32:51¿Y?
00:32:52Pues que sabíamos que sería peligroso, pero podemos hacerlo.
00:32:57¿Estás diciendo que aceptas su estrategia?
00:33:00Dado el factor tiempo...
00:33:02Sí.
00:33:03Bien.
00:33:12¿Eh?
00:33:14¿Qué?
00:33:15¿Cómo estás?
00:33:17Estoy bien.
00:33:19¿Bien?
00:33:20¿Sí?
00:33:22¿Sí?
00:33:22¿Seguro?
00:33:23Sí, seguro.
00:33:25¿Quieres sentarte?
00:33:29Siéntate.
00:33:43John, ¿qué te pasó?
00:33:47¿Qué te casaste?
00:33:48¿Y tú desapareciste?
00:33:51¿Cuánto tiempo tenía que esperar?
00:33:52No esperaste nada.
00:33:55Eso no es justo.
00:34:05¿Cuánto hace que no hables con Davis?
00:34:10Bastante.
00:34:12Su novia murió en aquella escalada.
00:34:15Lo sé.
00:34:16Sería duro para él.
00:34:18Sí.
00:34:19No es el mismo desde entonces.
00:34:23¿Y eso?
00:34:25No lo sé.
00:34:27Se lo tomó muy mal, solo eso.
00:34:32Lo siento.
00:34:34Ya.
00:34:43¿Mayor?
00:34:44Tenemos un problema.
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:46¿Los rusos han olvidado sus botas?
00:34:48Me temo que es peor que eso.
00:34:50A Pete Tanner le han hallado muerto en el comedor.
00:35:02¿Qué ha pasado?
00:35:03No estoy seguro, pero creo que una trombosis.
00:35:07Tal vez un aneurisma.
00:35:08¿Un ataque cardíaco?
00:35:09¿A su edad?
00:35:10Ha boxeado mucho.
00:35:12Tal vez un coágulo de sangre estalló por la altitud.
00:35:14Es increíble.
00:35:15Estábamos bromeando con él hace un rato.
00:35:17Mejor aquí abajo que en la montaña.
00:35:20¿Qué quiere decir con eso?
00:35:21Tiene razón.
00:35:22Mejor eliminamos los eslabones débiles ahora.
00:35:25¿A quién llama eslabón débil?
00:35:26¡Basta!
00:35:28Mis condolencias, señor Goodwin.
00:35:30Pero necesito saber si pueden subir la montaña sin su guía.
00:35:34Joder con el minuto de silencio.
00:35:35Caballeros, siento lo ocurrido, pero necesito saberlo.
00:35:38Mayor.
00:35:42Señor, lléveme con Solomon Davis.
00:35:56Solomon.
00:36:02Vaya.
00:36:03Ese nombre no lo he oído hace tiempo.
00:36:09Los monjes aquí me llaman Bapu.
00:36:13¿Te pega?
00:36:14Sí.
00:36:17Me preguntaba cuándo te enviarían a hacerme a la visita.
00:36:20No me han enviado.
00:36:21He venido por propia voluntad.
00:36:24No me digas.
00:36:25Eres la última persona que quiero ver, así que lárgate.
00:36:31Ayúdame.
00:36:34Sabes que hice lo que pude.
00:36:37Yo debí estar abajo con ella.
00:36:42A veces deseo estarlo.
00:36:47Es mejor que me vaya.
00:36:51Siempre supe que volvería a verte.
00:36:55Me lo he imaginado de un millón de maneras distintas, pero...
00:37:01Sé...
00:37:03Que hiciste lo que pudiste en esa montaña.
00:37:07Y te doy las gracias.
00:37:11Pero no puedo escalar más, John.
00:37:17Hay mucho en juego aquí.
00:37:19Si no, no te lo pediría.
00:37:21Sí.
00:37:22Ese mayor mencionó algo de eso.
00:37:26Pegar a un oficial no lo hace un monje.
00:37:30Cuando me provocan, respondo, John.
00:37:34Además, tienen el mejor equipo.
00:37:37Y Tanner es un buen guía.
00:37:38Tanner ha muerto.
00:37:40Lo siento.
00:37:42Sí.
00:37:44Oye.
00:37:46Te aseguro que este asunto es muy serio.
00:37:49Hay algo en la cima de esa montaña.
00:37:52Que podría matar a millones de personas.
00:37:54El reloj corre.
00:37:56¿Cuál es la ruta?
00:37:57Llegar a la línea mágica...
00:37:59Y derechos arriba.
00:38:00¿Llegar a la línea mágica y derechos arriba?
00:38:03Espero que os salgan a las...
00:38:04Porque las vais a necesitar.
00:38:07Por eso estoy aquí.
00:38:10Tú sabes la mejor ruta para subir.
00:38:13Pirámide negra.
00:38:14Es el único modo.
00:38:16El helicóptero sale hacia el fuerte base al amanecer.
00:38:21Eh.
00:38:26Suerte.
00:38:37Quedan 38 horas 20 minutos.
00:39:08Búnker presidencial.
00:39:10Montaña de Cheyenne.
00:39:12No había dicho que en 72 horas tendríamos el dispositivo bajo control.
00:39:16Eso creí, señor.
00:39:17¿Y qué ha pasado?
00:39:18Es posible que el cubo haya sido reprogramado.
00:39:20¿Reprogramado por quién?
00:39:21El cubo está en la cima de una montaña.
00:39:23No creerá que ese grupo Horizonte Negro tiene otro.
00:39:26Solo existe uno.
00:39:28Tiene que ser una anomalía, señor.
00:39:29De lo contrario, los otros 11 satélites hubieran disparado sus rayos.
00:39:33Espero que tenga razón.
00:39:38Gracias.
00:39:39Gracias.
00:39:42Señor presidente.
00:39:43Sí.
00:39:44La primera dama y el personal de la Casa Blanca han sido evacuados.
00:39:46Llegarán aquí en dos horas.
00:39:48Bien.
00:39:49¿Qué hay de La Habana?
00:39:50Aviones de vigilancia están sobrevolando, pero aún no hay informes.
00:39:53Necesito saber qué está pasando.
00:39:55Trabajamos en ello, señor.
00:39:57Roger.
00:39:59Infórmeme.
00:40:00No sabemos nada de Cuba, señor.
00:40:03Hemos alertado a los chinos y a los miembros del Consejo de Seguridad.
00:40:06¿Otras respuestas?
00:40:06La mayoría de los gobiernos están levantados en armas.
00:40:09Los norcoreanos lo llaman un ataque del imperialismo estadounidense.
00:40:13Típico.
00:40:13Señor presidente.
00:40:15¿Qué sabe inteligencia de Horizonte Negro?
00:40:17Es un grupo terrorista ruso.
00:40:19En términos sencillos, creemos que iban tras el cubo para chantajear al mundo.
00:40:23Sí.
00:40:24Está confirmado.
00:40:25Las primeras imágenes de La Habana están llegando.
00:40:33Dios mío.
00:40:44Que los aviones mantengan una vigilancia constante.
00:40:47Sí, señor.
00:40:48¿Qué hay de su equipo?
00:40:50¿Sabemos dónde están?
00:40:51En el Himalaya está amaneciendo.
00:40:52Deben estar de camino.
00:40:54Esperemoslo.
00:40:55Tienen menos de 36 horas para llegar al cubo y desactivarlo.
00:41:09Sus mochilas y equipos ya los han llevado al fuerte.
00:41:12Monitorizaremos cada movimiento con GPS.
00:41:15No espero que la comunicación llegue a lo más alto.
00:41:17Así que les deseo buena suerte.
00:41:21Gracias, mayor.
00:41:26¿Olvidas algo?
00:41:29No, nada.
00:41:53¿Por qué no les ha dicho nada de Cuba, señor?
00:41:55Ya tienen bastante presión sobre los hombros.
00:42:07Eran 33 horas, 10 minutos.
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:27Nada.
00:42:27Nada.
00:42:29No me digas eso.
00:42:30Te conozco bien.
00:42:32Es Davis, ¿no?
00:42:33Lo estabas buscando en la base.
00:42:36Sí, tienes razón.
00:42:37Nunca puedo ocultarte nada.
00:42:39No, no puedes.
00:42:42¿Qué pasó anoche?
00:42:43Cuéntamelo.
00:42:45Fue surrealista.
00:42:47Fue como si hablara con un fantasma.
00:42:49Mi mejor amigo durante 10 años y ni me acerqué a él.
00:42:53Durante un segundo pensé que se hubiera tirado un...
00:42:55Tú hiciste lo que pudiste.
00:42:56Hay que cerrar historias.
00:42:58Sí, pero lo malo es que no hay nada cerrado.
00:43:01Nada cerrado.
00:43:03No sé cómo lo sé, pero...
00:43:05Lo sé.
00:43:16Debían haber preparado la montaña para las avalanchas.
00:43:19Se arriesgaban a enterrar el cubo.
00:43:20No es buena opción.
00:43:21Estoy impaciente por estar enterrado bajo 10 metros de nieve.
00:43:25Cállate.
00:43:26¿Qué pasa?
00:43:27Solo digo que estoy impaciente por cobrar mi cheque y largarme a mi lugar favorito.
00:43:31Es todo, ¿verdad, Fraser?
00:43:32¿A qué cheque se está refiriendo, señor Foster?
00:43:35Obviamente a los norteamericanos hay que pagarles para que suban.
00:44:04¡Muy bien, chicos!
00:44:05¡Venga, vamos!
00:44:05¡Moveos!
00:44:06¿Qué habéis oído?
00:44:07¡Recogedlo todo!
00:44:09¡Vamos, deprisa!
00:44:10¡Sí, señor!
00:44:12¡Tú, sigue vigilando!
00:44:16¡Hola a todos!
00:44:18Sus mochilas y equipo están en la cabaña.
00:44:19No hay tiempo.
00:44:20¡Vamos, vamos!
00:44:31Me estaba aburriendo un poco esperándoos.
00:44:33¿Habéis tardado mucho?
00:44:35¡Hijo de puta!
00:44:38¿Cómo narices has subido hasta aquí?
00:44:40Tomé un atajo.
00:44:43¡Me alegro de verte, tío!
00:44:45Sí, yo también.
00:44:47Es mejor la montaña si el oso está en ella.
00:44:49Señores, siento a Warwick la fiesta, pero el mayor los quiere en la montaña en 10 minutos.
00:44:53Bien, ya habéis oído, tíos.
00:44:55Hay que escalar una montaña.
00:45:10Quedan 29 horas.
00:45:39El sendero es muy estrecho.
00:45:42Haremos grupos.
00:45:43Bien.
00:45:44¡Vamos por aquí!
00:45:45Está bien.
00:45:46Fraser y yo vamos por el otro lado.
00:45:56¡Adelante!
00:45:57¡Adelante!
00:45:57¡Vamos por aquí!
00:46:24¡Joder!
00:46:50¡Estoy bien!
00:46:58Señor Goodwin, dígame la situación.
00:47:01Nos va bien.
00:47:02Foster ha decidido cambiar de paisaje.
00:47:05Todos están bien.
00:47:06Manténganme informado.
00:47:08De acuerdo.
00:47:09¿Teniente Brill?
00:47:10Sí, señor.
00:47:11¿Cuál es la situación del tiempo?
00:47:13Aún la misma, señor.
00:47:15Nos llegan datos de los satélites cada cinco minutos.
00:47:17Si ese frente no se levanta, habrá problemas.
00:47:20Manténganme informado.
00:47:21Sí, señor.
00:47:25¡Eh, Foster!
00:47:26¿Te gustó la carrera?
00:47:28¡No me la habría perdido por nada!
00:47:33¿Te has fijado en eso?
00:47:37Sí.
00:47:38No me gusta el aspecto del cielo.
00:47:40Ya sabes lo que dicen.
00:47:42Si no te gusta el tiempo, espera diez minutos y cambiará.
00:47:46Debemos apretar el paso.
00:47:51¿Últimas noticias?
00:47:52No son buenas, señor.
00:47:54Sabemos que los norcoreanos están reuniendo tropas.
00:47:56Tienen submarinos y barcos de guerra en el Pacífico.
00:47:59Amenazan con fuertes represalias y hay otro incidente en algún sitio.
00:48:02¿Por qué?
00:48:03Por amor de Dios.
00:48:04Los satélites fueron sancionados por Naciones Unidas.
00:48:07En mi opinión, Horizonte Negro haría cualquier cosa para evitar la recuperación del cubo.
00:48:12Estoy de acuerdo.
00:48:14Refuercen la seguridad en la base del caros.
00:48:16Inmediatamente, señor.
00:48:17General, alerta de seguridad cuatro.
00:48:21Quiero a Cook al teléfono.
00:48:23Quiero saber qué pasa en esa montaña.
00:48:25Sí, señor.
00:48:30Mayor Cook.
00:48:31Del búnker uno, señor.
00:48:33Confidencial.
00:48:40Señor.
00:48:42Estamos en alerta de seguridad cuatro.
00:48:44El país está en peligro.
00:48:45Nos piden que aceleremos la misión.
00:48:48¿Respuesta, señor?
00:48:50Sí, su café es un asco, teniente.
00:48:53Sí, señor.
00:48:57Quedan 14 horas 10 minutos.
00:49:10Esto se está empezando a poner feo.
00:49:12No podemos arriesgarnos a seguir con una tormenta, sí.
00:49:15Pero debemos.
00:49:16Sí.
00:49:16No hay mucho tiempo.
00:49:18Escúchenme.
00:49:19En esta situación, y sé lo que digo, un paso en falso y nos vamos abajo.
00:49:23Espera un momento.
00:49:24Yo estuve aquí en el 96.
00:49:26Subí con una tormenta mucho peor que esta.
00:49:28Ahora, dejad que suba.
00:49:30Marcaré un sendero.
00:49:31No me gusta.
00:49:32Es muy arriesgado.
00:49:34¿Qué está pasando?
00:49:35Los GPS indican que han dejado de moverse.
00:49:38El tiempo no mejora, Mayor.
00:49:40Estamos andando a ciegas.
00:49:42¿Pueden continuar?
00:49:43No veo razón para arriesgar la vida de todos.
00:49:46Todavía nos quedan 14 horas.
00:49:49No exactamente.
00:49:51El cubo se ha activado prematuramente.
00:49:53Uno de los satélites disparó su PEM y destruyó la Habana, Cuba.
00:49:58¿Qué?
00:50:00El último informe dice que hay más de un millón de bajas.
00:50:10Se acabó.
00:50:11No puedes detenerme.
00:50:13Voy a subir.
00:50:14Ve despacio.
00:50:15Tómalo con calma, ¿eh?
00:50:16Por supuesto.
00:50:17Tranquilo.
00:50:18Puedo hacerlo.
00:50:20¿Qué?
00:50:22¿Qué?
00:50:23¿Qué?
00:50:23Mayor.
00:50:24Frazier va a abrir una ruta.
00:50:26Pronto subiremos todos.
00:50:27Repítalos.
00:50:28Está cortando.
00:50:29He dicho que pronto subiremos todos.
00:50:33Esperemos.
00:50:34¡Oh, Dios!
00:50:35¡Oh, Dios!
00:51:17¿Puedes oírme, Fraser?
00:51:19¿Puedes oírme, Fraser?
00:51:26Saquemosle de ahí.
00:51:27¡Vamos!
00:51:34¡Tirad fuerte!
00:51:44¡Vamos, tirad!
00:51:54¡Vamos, vamos!
00:51:59¡Casi está!
00:52:00¡Ya lo veo!
00:52:01¡Vamos, tirad!
00:52:03¡Un poco más!
00:52:04¡Eso es!
00:52:08¡Arriba!
00:52:11Fraser.
00:52:15Está vivo.
00:52:16Menos mal.
00:52:18Probablemente esté en estado de shock.
00:52:20Hay señales de una hemorragia interna, pero no estoy segura.
00:52:23Hay que sacarle de esta montaña rápido.
00:52:25No, no tenemos tiempo para eso.
00:52:27Debemos dejarle aquí.
00:52:28Eh, señora.
00:52:29Eso no va a pasar.
00:52:30Es un amigo.
00:52:31¿Sugiere que le dejemos en la nieve para que muera?
00:52:33En una batalla el ejército no se detiene cuando un soldado cae.
00:52:36Oiga, esto no es una guerra.
00:52:38Escuche, estamos en guerra, señor Foster.
00:52:40Lo estamos.
00:52:41Y millones de vidas están en la balanza.
00:52:44Es muy pragmática, señorita Miróf.
00:52:46¿Pensaría usted lo mismo si fuera Fraser?
00:52:47Entonces, ¿qué sugiere que hagamos, señor Davis?
00:52:50Bien, escúchenme.
00:52:52Oscurecerá en menos de una hora.
00:52:53Sugiero que montemos el campamento y hagamos lo que podamos por nuestro amigo.
00:52:57Por la mañana habrá pasado la tormenta y podremos continuar.
00:53:00Mientras tanto, intentaré contactar con Cook e informarle de la situación.
00:53:05¿Le parece bien, camarada?
00:53:08Pues eso.
00:53:10¡Quiero algo para mantenerle caliente!
00:53:12¡Montemos las tiendas aquí!
00:53:35Disculpe, mayor.
00:53:37¿Sí?
00:53:38Señor, detectado un programa extranjero en gravimétrico subrutina en GSA 2591.
00:53:43Hable claro, teniente.
00:53:44Es uno de nuestros satélites de inteligencia.
00:53:47Toda comunicación e información ha sido bloqueada, similar a un virus de ordenador.
00:53:51¿Horizonte negro?
00:53:52Es posible, señor.
00:53:53¿Y las alternativas?
00:53:54Podemos desviar nuestro programa usando frecuencias a través de satélites comerciales.
00:53:59Es arriesgado, pero es el último lugar donde mirarán.
00:54:02¿Cuánto tiempo?
00:54:03Menos del que tarda en hacer café, señor.
00:54:05Hágalo.
00:54:06Sí, señor.
00:54:14Quedan 11 horas.
00:54:20Se supone que somos un equipo, pero tú no haces más que provocar a los norteamericanos.
00:54:24Solo digo la verdad.
00:54:25Nuestra misión es recuperar el cubo a cualquier precio.
00:54:28Si fuera yo en lugar de los norteamericanos, también esperaría que siguierais adelante.
00:54:31Ya lo creo que lo harías.
00:54:34Pero hablando así, no obtendrás ningún favor de los norteamericanos.
00:54:38Tenemos que acabar esta misión.
00:54:40No necesitamos favores.
00:54:41Recuerda eso cuando estés colgando cabeza abajo en esta montaña.
00:54:47Ahora, iré a ver cómo está ese hombre.
00:54:49Me gusta que te preocupes por él.
00:54:53Genko, ten mucho cuidado.
00:55:09Bueno, ¿cómo está?
00:55:12De momento, sin cambios.
00:55:14Aunque ha recuperado la conciencia varias veces.
00:55:16Sí, lo suficiente para decir, lárgate a Lady Rasputin.
00:55:21Mike.
00:55:21No, el comentario es merecido.
00:55:23Pido disculpas por la actitud de mi compañera ante la dramática situación.
00:55:29Está bien, Genko.
00:55:30Ya veo que uno de los dos tiene corazón.
00:55:33Puedo asegurarle que ella estaba pensando en las terribles consecuencias si fracasamos en esta misión.
00:55:38Oiga, todos sabemos lo que hay en juego aquí.
00:55:40Sí.
00:55:40Y me temo que antes de que esto termine, todos tengamos que hacer el sacrificio definitivo.
00:55:49Teniente, informe del satélite de comunicación.
00:55:51Índice de rastreo para compensar el movimiento no sideral.
00:55:54Casi está, señor.
00:55:55Establezca los índices.
00:55:57Estableceré el índice a 2591.36 a mi señal.
00:56:01Tres, dos, uno, adelante.
00:56:06Eso es.
00:56:08Índice completado.
00:56:10Buen trabajo, teniente.
00:56:11Gracias, señor.
00:56:16Vamos.
00:56:20Hola.
00:56:21Hola.
00:56:21¿Hubo suerte?
00:56:22Nada.
00:56:24Vaya, toma, prueba esto.
00:56:26Te calentará.
00:56:27Es mi mezcla especial.
00:56:29¿Qué pasa aquí?
00:56:30¿El Dalai Lama y tú tenéis un alambique privado?
00:56:33No lo comentes.
00:56:34No quiere que se sepa.
00:56:36Es malo para su reputación.
00:56:37Pero me está ayudando en mi camino hacia la iluminación.
00:56:42¿Cómo está Fraser?
00:56:43Es difícil saberlo.
00:56:45Pero Foster se ha ofrecido voluntario para quedarse con él.
00:56:48Así que ahora nos faltan dos.
00:56:49Sí.
00:56:50Sí.
00:56:54Dime una cosa.
00:56:56¿Por qué cambiaste de idea?
00:56:58Sé que no fue por mí.
00:56:59Decidí que por fin era el momento.
00:57:01¿El momento para qué?
00:57:03El momento para volver a la montaña, John.
00:57:11¿Sí?
00:57:12Señor, es el primer ministro Gregoraf.
00:57:15Pásamelo.
00:57:17¿Sí, el presidente?
00:57:18Sí, Iván.
00:57:19¿Alguna noticia?
00:57:20Me temo que no hay más que malas noticias, amigo.
00:57:23Hemos estado monitorizando los doce satélites.
00:57:25Los chechenos han intentado abatir uno de ellos.
00:57:29Los malditos chechenos han lanzado una cabeza de guerra al espacio.
00:57:34Intenten evitarlo.
00:57:35Iván, ¿sabemos qué satélite ha sido elegido?
00:57:37El número ocho.
00:57:39¿El número ocho?
00:57:40Dios mío, oriente medio.
00:57:47Dieciocho kilómetros y acercándose.
00:57:48¿Alguna respuesta en el satélite?
00:57:55Está en modo represalia, señor.
00:58:00Esperemos que el misil consiga pasar.
00:58:11El misil ha sido destruido, señor.
00:58:18¿Qué vamos a hacer?
00:58:22Señor presidente, eso no es todo.
00:58:24De acuerdo con NORAD,
00:58:2527 satélites de comunicaciones y vigilancia explotaron junto con el misil.
00:58:29Parte de Europa y Oriente Medio han perdido el servicio de televisión y móviles.
00:58:33¿Y qué más?
00:58:35El embajador norcoreano en la línea dos.
00:58:39Sabía que ocurriría.
00:58:41Que espere un momento.
00:58:43General.
00:58:44Sí, señor.
00:58:50Desde este momento, alerta 3.
00:58:53La gente de la montaña son sin duda buenos en lo que hacen, pero...
00:58:56Si por alguna razón fracasaran...
00:58:59Estaremos preparados, señor presidente.
00:59:12Cara norte del K2.
00:59:14Espolón de los Abruzos.
00:59:15Quedan seis horas.
00:59:21¿Cómo está?
00:59:22Está despierto.
00:59:24Ya salgo.
00:59:25Por favor, no hablar de mí como si estuviera muerto.
00:59:30Estoy aquí.
00:59:32Y es donde te vas a quedar.
00:59:33¿Qué?
00:59:33No puedes continuar, sería peligroso para ti.
00:59:36¿Cuál es tu plan?
00:59:37El plan es, Fraser, te quedas aquí hasta que Cook envíe un equipo de socorro.
00:59:41Nosotros continuaremos.
00:59:43¿Cuánto tiempo nos queda?
00:59:44Menos de seis horas.
00:59:45Eso no deja mucho espacio para errores.
00:59:47Nunca hubo espacio para errores.
00:59:50Buena suerte.
00:59:55Cuidaos, chicos.
01:00:03Bien, ¿estamos listos?
01:00:05Eh, tu mochila va a estallar.
01:00:06Solo tenemos una tentativa, no es malo ir preparado.
01:00:09¿Qué se sabe del GPS?
01:00:1023 grados por 1.67.
01:00:13Si seguimos esa ruta, nos saca del espolón de los Abruzos.
01:00:16Entonces, ¿qué camino?
01:00:17Por el que íbamos.
01:00:18La pirámide negra, es el más horizontal.
01:00:20Cierto, pero también el más sujeto a avalanchas y fuertes vientos.
01:00:24Estaremos en peligro si hay otra tormenta.
01:00:25Creo que si hay otra tormenta, todos perdemos.
01:00:28¿Usted qué sugiere?
01:00:31El pilar suroeste.
01:00:32¿La línea mágica?
01:00:34Sí.
01:00:34Han muerto muchos escaladores en esa ruta.
01:00:36Sí, pero nos ahorrará una hora de ascensión y solo nos quedan cinco horas y media.
01:00:41Sí.
01:00:43Tú eres el guía.
01:00:44¿Qué dices, Oso?
01:00:48Di algo, colega.
01:00:50Yo me atengo a lo que dije.
01:00:52La pirámide.
01:00:56Llegaremos con tiempo de sobra.
01:00:58Decidido.
01:00:59Es largo.
01:01:00Pone en peligro la misión.
01:01:02Todavía es mi misión.
01:01:03No se hable más.
01:01:05Es un error.
01:01:07Oiga, mi trabajo es llegar a la cima de la montaña.
01:01:11Su trabajo es desactivar esa maldita máquina.
01:01:14¿De acuerdo?
01:01:17¿En marcha?
01:01:19No discutas.
01:01:30Escuche, un miembro del equipo se lesionó en una caída.
01:01:33Tenemos que bajarle.
01:01:33Sí, señor.
01:01:34Reuniré a unos hombres y se iremos lo antes posible.
01:01:36¿Cuánto tardará?
01:01:37No mucho, señor.
01:01:38Tan rápido como puedan, McCoy.
01:01:39Sí, señor.
01:01:41Quedan dos horas quince minutos.
01:01:55El pico Nara.
01:01:57Mil metros en vertical.
01:01:59La parte más difícil de la subida aún está por llegar.
01:02:05Y no me gusta el aspecto de esa repisa.
01:02:09Oso.
01:02:11Podemos rodearla.
01:02:13Que Dios oiga tus palabras.
01:02:26No, señor presidente.
01:02:28No, señor.
01:02:29Están fuera de alcance.
01:02:30No hemos tenido noticias desde la llamada de socorro esta mañana.
01:02:33No necesito recordarle que quedan menos de setenta y cinco minutos antes de que se despliegue el resto de los
01:02:38satélites mayores.
01:02:39Señor, tengo noticias.
01:02:40El GPS los localiza a menos de trescientos metros del blanco.
01:02:45¿Cuánto tiempo invertirán en subir?
01:02:47Depende del terreno, señor.
01:02:49Treinta.
01:02:49Treinta, quizá cuarenta minutos.
01:02:52Manténgame informado.
01:02:53Sí, señor presidente.
01:02:56Si me disculpa, señor, pero ¿ese tiempo es correcto?
01:03:00Extraoficialmente, no lo sé.
01:03:02Señor, ha mentido a nuestro presidente, señor.
01:03:05Lo sé.
01:03:05Espero que mi estimación sea cierta.
01:03:09Gracias.
01:03:27Van a subir a rescatar a dos hombres.
01:03:29Uno está herido, el otro no.
01:03:31La gravedad de las heridas es desconocida de momento, pero al parecer está consciente.
01:03:42Los dos están situados encima del espolón de los abruzos.
01:03:45Es una ascensión difícil, pero hay vidas en juego.
01:03:48Una vez allí, estabilizarán al hombre herido y bajarán de inmediato.
01:03:51¿Alguna pregunta?
01:03:52Bien.
01:03:54Quaid será su guía.
01:03:55El helicóptero ya ha salido del campamento base con él.
01:04:26El helicóptero ya ha salido del campamento base con él.
01:04:50El helicóptero ya ha salido del campamento base con él.
01:05:13¡A la sala de control!
01:05:14¡Vamos, vamos!
01:05:41¡Vamos!
01:05:42¿Qué está pasando?
01:05:44No lo sé, señor.
01:05:45Póngame con McCoy.
01:05:46¿Vamos?
01:05:46Sí, señor.
01:06:00¿Has oído?
01:06:02No lo sé, señor.
01:06:04No lo sé.
01:06:11No lo sé.
01:06:17No lo sé.
01:06:20No lo sé.
01:06:34Hay que salir de aquí.
01:06:39¡Quieto!
01:06:43No lo sé.
01:07:12No lo sé.
01:07:13No lo sé.
01:07:14Pide el señor.
01:07:15No lo sé.
01:07:22No lo sé.
01:07:32No lo sé.
01:07:33No lo sé.
01:07:35No lo sé.
01:07:40No lo sé.
01:07:42No lo sé.
01:07:58No, mayor.
01:07:59Señor, no sabemos quién es.
01:08:00No lleva identificación.
01:08:01Genial.
01:08:01Es genial.
01:08:02Señor, ¿la misión ha fracasado?
01:08:04No, gracias a Dios.
01:08:05El GPS dice que el equipo sigue ascendiendo.
01:08:08Sabemos que el helicóptero ha caído.
01:08:10Olvídese del rescate.
01:08:12Nada por debajo de 5.000 metros ha sobrevivido a esa abrancha.
01:08:15Sí, señor.
01:08:16¿Ordena algo más?
01:08:17¿Se sabe alguna oración, teniente?
01:08:19Sí, señor.
01:08:21Pues empiece a rezar.
01:08:24Sí, señor.
01:08:25Quedan 50 minutos.
01:08:57Nos quedan 45 minutos.
01:08:59Tiene que estar por aquí.
01:09:02Está enterrado bajo 6 metros de nieve.
01:09:05Esperemos que no.
01:09:06Mi indicador dice...
01:09:08que estamos a 20 metros del dispositivo.
01:09:12Yo sugiero que nos separemos.
01:09:14Buena idea.
01:09:15Hasta luego, colegas.
01:09:47¿Por qué?
01:09:49¡Aquí!
01:09:51¡Aquí!
01:09:56Por fin.
01:10:26Os dije que esto iba a ser fácil.
01:10:30Bueno.
01:10:31¿Hay algún saltador entre nosotros?
01:10:34Yo soy bueno, pero no tanto.
01:10:35Vamos, chicos.
01:10:38Podemos hacerlo.
01:10:40Tenemos que hacerlo.
01:10:42Solo nos quedan 35 minutos.
01:10:44Oso.
01:10:46¿Tienes la pistola?
01:10:48Sí.
01:10:49Muy bien.
01:10:51Haremos nuestro propio puente.
01:10:59Señor, el GPS indica el cubo y los escaladores han aparecido.
01:11:03Por fin lo han logrado.
01:11:05Contacte con el Búnker 1.
01:11:06Necesito hablar con el presidente.
01:11:08Sí, señor.
01:11:10Quedan 17 minutos.
01:11:12¡Listo!
01:11:16Irá el que menos pese.
01:11:17Ese no somos ni tú, ni yo, ni él.
01:11:19Iré yo.
01:11:20Yo peso menos.
01:11:21No lo logrará.
01:11:23No es lo bastante fuerte.
01:11:24Solo usted sabe desactivar ese cacharro.
01:11:26No podemos arriesgarnos a perderla.
01:11:27Por eso iré yo.
01:11:30Eso lo decide.
01:11:38Quedan 11 minutos.
01:11:41Está bien.
01:11:42Ya estás enganchada.
01:11:44¿Preparada?
01:11:46Puedes hacerlo, ¿verdad?
01:11:47¿Es que acaso lo dudas?
01:11:49No.
01:11:50Solo digo...
01:11:51Y yo digo...
01:11:52Que te ahorres la charla.
01:11:54Porque volveré.
01:11:55Bien.
01:11:56Adelante.
01:11:56¡Ah!
01:12:07Un poco más.
01:12:12¡Ya está encima!
01:12:18Buen trabajo, Kelly.
01:12:20¡Buen trabajo!
01:12:29Sigue hablando con ella.
01:12:31Lo hace bien.
01:12:33Tranquila.
01:12:35¡Tranquila!
01:12:48¡Y lo tengo!
01:12:49¡Muy bien!
01:12:52¡Muy bien!
01:13:16¡Vamos, Kelly!
01:13:17¡Vuelve ya!
01:13:29Eso es.
01:13:30¡Vamos, vamos, pequeña!
01:13:35Vamos.
01:13:36Eso es.
01:13:44Quedan ocho minutos.
01:13:51Un poco más.
01:13:53Vamos, casi has llegado.
01:13:57¡No, Kelly!
01:13:59¡No!
01:14:03¡Estás bien!
01:14:05¡Kelly, puedes oírme!
01:14:06¿Estás bien?
01:14:07Sí.
01:14:09Dada la situación.
01:14:10Intenta no moverte demasiado.
01:14:13Vamos.
01:14:16¡Tirad!
01:14:19¡Tirad!
01:14:20¡Buerda!
01:14:20Está atascado en la roca.
01:14:22Bajaré a por ella.
01:14:23No, sin un cable de seguridad no bajas.
01:14:25Sabes que no hay tiempo para eso.
01:14:27Ten mucho cuidado.
01:14:27Lo tendré.
01:14:29¡Aguanta, Kelly!
01:14:31¡Oso!
01:14:35Ten mucho cuidado.
01:14:38Tranquila.
01:14:39Esto no aguantará mucho más.
01:14:41La cuerda se está rompiendo.
01:14:43¿Puedes escalar?
01:14:44Me he golpeado.
01:14:46Vale.
01:14:47Voy a bajar.
01:14:48No.
01:14:50Voy a bajar.
01:14:53De acuerdo.
01:15:01Dame la mano.
01:15:02Llévate el cubo.
01:15:03Olvida eso.
01:15:05He venido a por ti.
01:15:07Dame la mano.
01:15:11Vamos.
01:15:21Oso, ¿qué estás haciendo?
01:15:22¿A ti qué te parece?
01:15:24Me alegro de llevar un cinturón.
01:15:26Yo también.
01:15:29Vamos.
01:15:30Sube por encima.
01:15:31No puedo aguantar el peso de los dos mucho más.
01:15:35¡Hazlo!
01:15:44Vamos, Kelly.
01:15:45Ya casi estás.
01:15:47Dame la mano.
01:15:48¡Vamos!
01:15:52Solo tenemos cinco minutos.
01:15:53¡Denos el cubo!
01:15:55¿Lo tienes?
01:15:56Sí.
01:15:57¡Oso!
01:15:58¡Oso, aguanta!
01:15:59Te tiraré una cuerda.
01:16:00¡Jenko!
01:16:01¡Deme una cuerda!
01:16:02¡Dese prisa!
01:16:02¡Mierda!
01:16:05¡Aguanta ahí!
01:16:07¡Jenko!
01:16:07¡Dese prisa!
01:16:10John.
01:16:12Déjalo.
01:16:13A mí no me digas eso.
01:16:15¡Joder!
01:16:16Tenía que pasar.
01:16:18¡No!
01:16:22¡No!
01:16:25¡No!
01:16:27¡No!
01:16:30¡No!
01:16:33¡No!
01:16:39El sistema de satélites está empezando a desplegarse.
01:16:44¿Cómo puede estar pasando esto?
01:16:47Señor presidente, sugiero un ataque preventivo.
01:16:51Creo que aún podríamos eliminar los 12 satélites, pero hay que tomar la decisión cuanto antes.
01:16:58Espere, general.
01:17:00Quedan unos minutos.
01:17:25Quedan unos minutos.
01:17:26Jenko, ¿qué estás haciendo?
01:17:28Desactívalo.
01:17:29¡Cállate!
01:17:30¡No os mapáis ninguno!
01:17:32Jenko, esto es una locura.
01:17:35Reprograma el cubo antes de que sea tarde.
01:17:37Ya lo he reprogramado.
01:17:39Ahora, en lugar de Blanco Salazar, los rayos atacarán el centro de las ciudades de nuestros enemigos.
01:17:44¿Qué enemigos?
01:17:46¿Por qué?
01:17:47¿Por qué?
01:17:48Para restablecer la gloria de la Unión Soviética con horizonte negro al mando absoluto.
01:17:54No.
01:17:55No permitiré que hagas eso.
01:17:57No tienes elección.
01:18:00Sé que la tengo.
01:18:08¡Sasha!
01:18:09¡No!
01:18:12¡No!
01:18:14¡No!
01:18:22¡No me preocupes!
01:18:25Señor.
01:18:29Armen los misiles.
01:18:31Sí, señor.
01:18:33Cuando el reloj se pare, lanzaremos el ataque.
01:18:36Sí, señor.
01:18:52Señor, los satélites se han detenido.
01:18:56Fin de la alerta, general.
01:18:57Volvemos a alerta 5.
01:18:59Sí, señor.
01:19:03Ya está hecho.
01:19:05Tira el cubo lo más lejos posible.
01:19:07¿Qué?
01:19:08Si se invalida el mecanismo de seguridad, el cubo se autobestruye.
01:19:12En tres minutos.
01:19:18¡No te muevas!
01:19:26¡Levántate!
01:19:27¡Arriba!
01:19:39Ahora, señorita, tíreme el cubo o le mataré.
01:19:42No lo hagas.
01:19:43¡Vamos!
01:19:44¿Es que quiere que le dispare?
01:19:46No lo hagas, Kelly.
01:19:47Nos matará a los dos.
01:19:57Muchas gracias.
01:19:59Pero me temo que tu novia tiene razón, John.
01:20:01Voy a mataros a los dos.
01:20:04Pero viendo que ambos habéis contribuido tanto ayudándome a recuperar el cubo,
01:20:08os daré a elegir.
01:20:10¿Os saltáis o os disparo?
01:20:13Elegid vosotros.
01:20:23¡Saltamos!
01:20:27¡John!
01:20:29¡John!
01:20:42¡John!
01:20:44¡John!
01:20:44¡John!
01:20:47¡Dios mío, John!
01:20:49¡John!
01:20:55¡John!
01:20:56¡Agárrate, Kelly!
01:21:01¡John!
01:21:03¡John!
01:21:12¡John!
01:21:14¡Qué canalla!
01:21:16¿Por qué no me lo dijiste?
01:21:18Nunca se sabe lo que puede necesitarse en la montaña.
01:21:21¡Puro el tonto!
01:21:22¡No me vuelvas a hacer esto!
01:21:24Vamos, Kelly.
01:21:26Todo ha pasado.
01:21:27Relájate y disfruta del vuelo.
01:21:29No me vuelve a buscar.
01:21:30¡Ay!
01:21:31¡Ay!
01:21:32¡Ay!
01:21:33¡Ay!
01:21:47¡Ay!
01:22:16Gracias por ver el video.
01:22:45Gracias por ver el video.
01:23:15Gracias por ver el video.
01:23:45Gracias por ver el video.
01:24:15Gracias por ver el video.
01:24:45Gracias por ver el video.
01:25:15Gracias por ver el video.
01:25:46Gracias por ver el video.
01:26:15Gracias por ver el video.
Comentarios