- 2 days ago
https://www.youtube.com/@domacifilmoviyt
Category
š¹
FunTranscript
00:10Let's go.
00:30Al guessed it, Al Cheese.ļæ½orÄe
00:50, Ivana . Vratite se.
00:54Hey!
00:57Hey, Jeana!
01:32Hey, Jeana!
02:04Hey!
02:18Hey, Jeana!
02:24Ajde, zatvori prozor.
02:47Jaj, Bože, doj to pola ludin!
02:55Zatvori prozor.
02:56U poloveÄu, Jatra, Tata, Tata, Rave.
03:00Jeana, moja vilica!
03:03Jemite, kumo, molimu se.
03:06Zar je baÅ” ona morala da plati glabo?
03:10To je tako, tako?
03:11To je tako!
03:12Govorili smo, Bako!
03:14Govorili!
03:15A, ne!
03:18He wants the doctor to lead the revolution instead of his wife.
03:21I pray for you, don't be useless.
03:24I'm useless.
03:27And then?
03:28We don't know who will survive until the end.
03:31I pray for you, I don't know how much we will suffer.
03:34How?
03:35A alive man can do everything.
03:37Three years ago we've been waiting for a call,
03:40but now it's not for us.
03:42What is waiting for us when we're going to get up?
03:45We're waiting for you.
03:46We're waiting for you.
03:47We're waiting for you.
03:49I pray for you, God.
03:54Okay, let's go.
03:57Let's go.
03:58Let's go.
03:58Let's go.
03:59Let's go.
04:11Let's go.
04:14Let's go.
04:24Let's go.
04:30Let's go.
04:33Let's go.
04:34Let's go.
04:35Let's go.
04:35Let's go.
04:36Let's go.
04:37Let's go.
04:40Let's go.
04:40I couldn't get up, boys.
04:42Okay.
04:43We're close.
04:45We're a family.
04:47We're a family, we're close to each other.
04:48We live for ourselves.
04:50I look like we're going to grow up with all of us.
04:53This is a prayer for life.
04:56Two sons and one.
04:59Two of my friends and wife are in the tradition of the farm.
05:04Why is it ironic, SneŔka?
05:08Let's go, rich.
05:10It's easy to have three years without my husband.
05:14Mama, I pray.
05:18What are you doing?
05:19What are you doing?
05:21I pray, isn't it true?
05:22I pray, God.
05:24When the brother's brother's brother died.
05:26And the family died.
05:27At least the understanding will come back.
05:31That's enough.
05:35What happened, SneŔka?
05:36How many of you don't stop here?
05:39What's the last news?
05:41It's been said that the next two days
05:44is waiting for a full range of Baograd's operations.
05:46The battle is already in the army of Avale,
05:48where the German army group E,
05:50in the army of Grishka,
05:52tries to get to the army of Avale's army
05:54to the army now,
05:55to get to the army of Avale's army.
05:55To the army of the army.
05:57To the army of the army.
05:59They're not in love.
06:01They're not in love.
06:02I've got BBC.
06:03Where are you?
06:04Hmm?
06:06I'm sorry.
06:14Oh, my God.
06:16Oh, my God.
06:17Oh, my God.
06:18Oh, my God.
06:18It started. Thank God.
06:20Now, let's go.
06:23Ivana, child.
06:24SneŔka, come on.
06:25Ivana, come on.
06:26It's dangerous.
06:27We'll let him go.
06:28Oh, my daughter.
06:29Sorry, mate, go.
06:30Fsh.
06:30Fsh.
06:31Fsh.
06:45VaŔ prijutni stanar doŔao je
06:49se pospreve.
06:53Dužnost?
06:54Moram dalje.
06:56I understand you very well.
06:59You can understand me.
07:05Your house is free.
07:08You are free very soon.
07:12Also, your joy will be to be full.
07:20And under their eyes.
07:23Mr. Majer, you did not have to be hard for us personally.
07:32Come on, see you.
07:33See you.
07:34Good.
07:36Good.
07:37Good.
07:39You do not want to see you anymore.
07:42No, I do not.
07:44See you.
07:45See you.
07:49Good luck.
07:50Good luck.
08:04Good luck.
08:08Good luck.
08:08Good luck.
08:09Thank you for the evening.
08:12Let's go.
08:13Let's go.
08:13Good luck.
08:17Good luck.
08:21Oh, you're...
08:22It's a good luck.
08:22Oh, my dad, the poor man...
08:25Or what?
08:27Then StriÄeviÄ is always a joke,
08:29who is a father of the srpski seljaka.
08:32StriÄeviÄ, as I know from you,
08:34they are three generations of neurone.
08:37I've heard of this.
09:02Svesta moja!
09:06Salaacom!
09:09Hvala Bogu!
09:11Elanija!
09:12Zdravo, Jovane!
09:13Dobro veÄer.
09:15Dobro doŔli, ajde.
09:18Izvolite.
09:21Sebi.
09:22Hvala Bogu Å”to je kapija otuÄana.
09:25Ne bismo vas po ovoj grmljavini nikad ozvali.
09:28Ova mladež veÄ otvorila kuÄu za doÄerko slobodilaca.
09:34Jedva smo se probili iz varuŔe.
09:41Se divana.
09:43Nek' hvala.
10:04Kako si Ivana?
10:07Dobro.
10:10Kako?
10:11Niste ni veÄera.
10:13Nino.
10:14Idem je u sobu.
10:16Napi noÄ.
10:26Jovane!
10:28Izgleda da veÄera s ovde nismo baÅ” dobro doÅ”li.
10:33MoraÅ” da razumeÅ”.
10:35Rana je joŔ sveža.
10:37Danas je Äetrdeset dan.
10:39U Boga.
10:42Milica dete, nije bila.
10:45Niti sam je ja oterala u komunistiÄki pokret.
10:49Niti sam je ja streljala.
10:51Jovan je preko svojih veza uÄinio sve da se ta presuda promeni.
10:55Ali u ovakvim vremenima Äak nijedan ministar nije svemoÄan.
11:00Sad sam, molim te, neÄemo o tome sada.
11:02ZaŔto?
11:03NeÄu da me niko gleda kao krivca.
11:05Ili sauÄesnika.
11:08Ne mogu da jedem, ne jedem si.
11:10Jedi!
11:32Sve da je moj poznanik lepo upozorala.
11:36Me ovako meteŔ u svako može da odleti glava.
11:39I to za ti li Äas?
11:43Å ta hoÄeÅ” da kažeÅ”, duÅ”ice?
11:45Ne, niÅ”ta, niÅ”ta, naroÄe.
11:47Tvoj poznanik tvoj, odidi, Boga.
11:49Dobro, devere, dobro. Ako nije važno, dobro.
11:52Ajde, mir, snajka, molim te.
11:55Da mi Äujemo novosti.
11:58Kako je situacija dola u VaraÅ”u i voÄeÅ”Äa?
12:03Danas, u podne,
12:05rusi i partizani probili su drugi nemaÄki obroÄak u BVD.
12:10Do centra Äe stiÄi za tri dana, možda i pre.
12:12Å ta sam ti rekao, maloÄe.
12:14Ti neÄu ti priÄi.
12:19Tvoja vlada,
12:22to jeste,
12:24kada napuŔta te VaraŔ?
12:28Pre pola sata
12:30trebalo je da krene posljednji transport
12:33sa glavne želodniÄke stanice.
12:36Kuda?
12:39Na zapad, prava sveÄa.
12:41Razume.
12:45A poŔta, telegraf, telefon.
12:55Izvini, molim te li.
12:58Kaže mi, bar zaŔto ti ostajeŔ ovu?
13:04Moj dever je naŔao pravi tremotak za razgovor.
13:07TaÄno pitanje.
13:09ZaŔto?
13:10To isto se i ja pitam veÄ danima.
13:12ZaŔto?
13:13ZaÅ”to je gospodin Jovan OrloviÄ,
13:15ministar bez portfelja u vladi generala Milana NediÄa,
13:19odluÄio da sveÄano doÄeka crvenu armiju i partizane u Beogradu?
13:24Pa valjda Äovek zna Å”ta radi.
13:27Dobro, snajka, ja ne insistiram.
13:29I moj muž se veÄito petlja u ono Å”to ga se ne tiÄe.
13:33Glavne su namo torbi, a ti staveÅ” bontom.
13:36Dozvolite.
13:38Dozvolite da ja odgovorim na pitanje koje meni je ukljuÄeno.
13:45U Äetiri reÄi, moja savest je Äista.
13:49I baÅ” zato, ne samo da sam smel ni mogao nevo, sam morao da ostane.
13:53I ti ÄeÅ” nekome neÅ”to da dokažeÅ” gde i kada.
13:57Da, tako Ŕto i ja mislim kao cacu.
13:59SluŔajte, ja nisam tako veŔta kao moj dener, nisam diplomata,
14:03ali sam ono malo Äas htjela da kažem
14:06da nije samo za vas opasno Ŕto ste doŔli ovde na brdu.
14:09Ili to tvoje ili opet poznanikovo miŔljenje?
14:13Cacu, ja mislim da svako treba da ostane sa svojima do kraja.
14:18Ako hoÄeÅ” da znaÅ”, eto to ja mislim, to.
14:21A Å”to se tiÄe drugih aluzije, vi ste obiÄni malogreÄeni.
14:25Pa, husi je na glavice.
14:27Sa 18 godina misliÅ” sve znaÅ” najbolje.
14:30OhladiÄeÅ” se brzo, nauÄit Äe te život Å”ta je porodica.
14:34I ko ti jedini u teŔkim situacijama ostaje da se na njega osloniŔ.
14:38Porodica.
14:39Kao Ŕto se iz naŔeg primjera vidi, naŔa porodica je vrlo Ŕarena.
14:45Ne preteruj mala dama.
14:46Molim.
14:47Bolje gledaj svoju mamicu.
14:49Svako živi svoj život.
14:51Caco, duŔo.
14:54Isto ti je to i kod tebe i kod mene.
14:56Sad že je isti, samo je forma malo drugaÄija.
15:09Snajka, imaÅ” te negdje joÅ” malo?
15:13Ove muÄenice moje zalihe su presuÅ”ile.
15:27Pa, da nazdravimo.
15:31Hvala Bogu.
15:33Bar su Nemci otiŔli.
15:36Treba nam sada joŔ malo kuraži da preživimo ovo vreme, Ŕto nam ostaje do potpune slobode.
15:42A kako zamiÅ”ljate tu slobodu, Äikatavine?
15:44O, u jarkim bojama duŔo.
15:52Crvena struja dobila je pojaÄanje. Nema Å”ta.
15:56Narodne mase Äe reÄi svoju reÄ.
15:59Da, sad crveni ulaz u Beorad.
16:02Stalinovi i ovi naŔi mangupi zagrljeni.
16:05To je fakat.
16:07Ali zapadni savjeznici neÄe dozvoliti da ova zemlja
16:10sa demokratskim tradicijama, prozapadno orijentisana, ostane u rukama moskovskih plaÄenika.
16:17U kanÄama, striÄe.
16:18U kanÄama.
16:19U kanÄama.
16:21U kanÄama.
16:22U kanÄama.
16:22U kanÄama, da bomene.
16:23Vi Äemo privremeno nekoliko meseci ostati u ruskoj okupacijalnoj zoni od prilike do zavrÅ”etka rata.
16:31Roosevelt, Stalin i Churchill.
16:34Podelili su interesne sfere u Evropi.
16:38Jugoslavia je podeljena 50-50.
16:41Ali sa dominacijom sovjetskog vodiceja.
16:45Taman posla.
16:48Znala sam da Äe Å”to reÄi.
16:50SluŔaj ti.
16:51BolŔevizam iz Srbija.
16:52Ej, ne ide to.
16:54Ne može to na silu.
16:55Tu mora da se sprovedu slobodni izbori.
16:57Plebiscit, molim lepo.
16:59A ko se borio i krvavio, a?
17:01BiÄe nadglasan, jeli?
17:03Od koga?
17:03I to se zna, dete moje.
17:05Mama, nemoj postoti put o Äetnici.
17:07BaÅ” ti.
17:08A Draža sada igra na ruse.
17:12Ma, grubosti.
17:14Heroje otpore u naŔem narodu pa da ide sa bolŔevicima.
17:18SvaŔta.
17:18Celo vreme okupacije bio je Dražen Å”tab u vezi sa NediÄima.
17:23To je laž.
17:24Propaganda.
17:25Kola probidna laž.
17:26Tadija.
17:28Ja zaista znam Å”ta se u Srbiji dogaÄalo od 1941. godine do danas.
17:33Äudo božije.
17:36A Å”to se nas tiÄe, situacija je jasna.
17:40Borit Äemo se.
17:42Ovoga puta Äemo taÄno znati.
17:45Nemci su likvidirani.
17:47Idemo protiv komunista.
17:49Mama, molim te, kakve su to gluposti?
17:52Vi, mlada gospodo, po dedinskim vilama izigravate salonske komunjare.
17:57Pomodari, snobovi.
17:59Pa tako znaÄi, sve samo ne komunizam.
18:03Äak i saradnja sa okupatorom, samo ne komunizam.
18:07Okupljanje svih antibolÅ”eviÄkih snaga na Drini.
18:10Pa ima i tu neke logike, gospodjice.
18:13Tako da ne.
18:16Odbrana civilizacije Evrope.
18:18Individuje jedine slobode.
18:21Obojica ste isti, zar ne videte to?
18:25U Äemu isti?
18:27U izdaji.
18:29Za?
18:30Ves obraznici na vas pitan.
18:32Å ta si rekla?
18:33To Å”to si Äuo.
18:35TaÄu ja tebi, znaÅ”.
18:36Snežana, vrati se i izvini se stricu.
18:39Sofija, kakav je to naÄin?
18:41Mi viŔe nismo deca, eto to.
18:43Ima nam!
18:44DjorÄe, aÄe na spavanje!
18:45Dosta je bilo svega.
18:47Nisu ovo maturanske zabave.
18:48Prikazali ste svoje tatkanje sada dosta.
18:50PaÅ” na spavanje, molite?
18:52BaÅ” nas je zabavljala diskusija.
18:54Idemo bolje na vatrovek.
18:55DjorÄe!
19:04ZaŔto boga ti ne umiriŔ, Snežana?
19:06Ona je kolovoÄa.
19:09RoÄavci ste pa pomozite.
19:10Stricio je vanjda prvi kad nema oca u Brezini.
19:14Sijeo.
19:14Jovane, ko zna s kim je ona uvezila?
19:17Mlado, ludo, terajina.
19:19A ne, u ovoj kuÄi nije sigurno.
19:21Jovane...
19:22Ne, ne, caco, pogreŔili smo.
19:23Jovane, smiri se.
19:25Ja garantujem da Å”to stiÄu onih u kuÄina i onih ostalih pod ovim krovom...
19:29Pa zar ne skrataÅ” ÄoveÄe da doÅ”lo trenutak kada svaka Å”uÅ”a može glavu da ti skine?
19:33Ne, ne, ne, ne, ne.
19:35Na ajde jovo, molim te, ona te natarala da postaneŔ ministar u ovo najgore vreme i sud Ŕta?
19:40Drž me daj!
19:41Ja i nekrijem.
19:43Mene politika nije nikad zanimala.
19:46Pa toliko si mogla da se raspitaÅ”.
19:49SluŔaj ti, snajkice.
19:52To Å”to se deÅ”ava sa Snežom, to je direktna posljedica tvoj lakomislenog ponaÅ”anja koje datira joÅ” od onoga dana Äetrdesetiprve
20:01godine kad je mužno držo u ropstvo.
20:03Tadija.
20:03Pusti me.
20:04Jer si li taÄno izraÄunao?
20:06SveÄu nisam držao.
20:08Hvala.
20:09Da, Ŕta je bilo, bilo je.
20:10Bilo, bilo, ali krajnje je vreme da se tome stane na put.
20:13Ja vas ponovno molim, a tebe devere na prvom mjestu.
20:16Gospod ja zaporavlja da živi pod probom StriÄeviÄa, da nosi naÅ”e prezime.
20:23Jao, gospode bože.
20:25Dobro.
20:28Molim.
20:30Kada se moj muž vrati kuÄi, onda mu sve slobodno ti na te nameti ispriÄaju.
20:35A ko o tome govori ženo?
20:36Ne, ne, ne, ne, molim te, molim te, sve moj ispriÄaj, onako polako na te nameti ispriÄaj.
20:42IspriÄaj kako si se posle uskrÅ”nje bombardovanja uvalio ti meni, ti meni, a ne ja tebi u deo moga strata,
20:49sa pravom loze i rase StriÄeviÄe, molim te Äuti.
20:54IspriÄaj kako si iskoriÅ”Äavao moga ljubavnika Å losera pa godinu dana pomagao celu ovu kuÄu.
21:00Kada reÄi o tako, reÄi Maro, jetro moja, i pitajte ga onda kad mu sve to budete onako lejpo ispriÄali,
21:06pitajte ga Å”ta je tu nepoÅ”tenije, a Å”ta se mene tiÄe, ja to ne poriÄe.
21:11MeÄutim Å”ta, Å”ta se ovde radi ovako na oÄigled muževa i to onako iz Äistog besa i luksu za to
21:17je veÄ to, to je posebno pitanje.
21:19This is not a woman.
21:21I ask you, we won't do this now.
21:24Yes, she will allow herself.
21:25I ask you, I don't know if he didn't want to go into immigration
21:29only because he wouldn't lose his love.
21:32What do you want?
21:33What do you want?
21:35I started it first!
21:43I don't know what she's doing.
21:43She was the first time.
21:45I thought you would be a piece of paper for 20 years
21:48when we live in this house.
21:53You can't see that!
21:55You can't see that in this house
21:56one of the way, a man,
21:59and we will suffer from him!
22:01Why do you don't understand the truth of God?
22:11And if you think together something familiar,
22:14of course, the easiest thing to do is go to my own.
22:18ProstakuŔa.
22:18Cacu, Cacu, please, please.
22:20Yes, yes, Cacu.
22:22It will tell you a ProstakuŔa in the evening and no longer.
22:28Now, give me a break.
22:51Marko.
22:53Marko, is it you?
22:56Yes, Cacu.
22:57Where are you?
23:00Marko.
23:04Marko.
23:05Marko.
23:06Marko.
23:07I'll go with you.
23:07What will you do?
23:09Oh, my God.
23:09Oh, my God.
23:11Oh, my God.
23:12Oh, my God.
23:27Okay.
23:28Why don't you leave me, Mr. Vrata?
23:30What's going on here?
23:31Oh, quiet.
23:33Why don't you leave the house?
23:35I'm all right.
23:36How are you?
23:37It's all right.
23:38I can't go to my house.
23:39I can't go to my house.
23:40I can't go to my house.
23:45I can't go.
23:47Mom, I am.
23:49Mother, why did you see you again, Stricevic?
23:52No, nothing.
23:53It's time to close the door and stop it.
23:59Sit, Marko.
24:00Do you understand me that I was alive in my head?
24:03They had gone to us like a horse from the edge, from the edge to the edge.
24:07Our body was completely broken.
24:08It was to think of it.
24:10What do you think of it?
24:12It's not time for a long conversation.
24:14What are you doing with this?
24:18Marko, in your absence, a lot of this is happening.
24:21It's not so important.
24:23It's not so important.
24:24It's Radoslav DjokiÄ.
24:27In a panic attack, they left us from the dead,
24:31they left us from the dead to the dead,
24:33while we're in the dead.
24:36Listen to what I'm saying.
24:37All are the same intellectuals.
24:39The Germans, the communists, and the pawns.
24:42Are you your pawns?
24:44Why my pawns?
24:46I've lost my blood,
24:48I've lost my blood,
24:49I've lost my help,
24:50I've lost my blood.
24:50And he's losing my blood.
24:54What's going on now?
24:57We will break.
24:59No, I don't need anything.
25:00Any Someone who will go?
25:01what are you saying?
25:17what are you saying?
25:18how are you saying?
25:19what are you saying?
25:19what am i saying?
25:21how are you saying?
25:22what are you saying?
25:22did you like me?
25:23i don't like you.
25:24i'm again i'm watching you.
25:27and i'll be sure you will be sure.
25:28My son.
25:31My son.
25:32My son is in the other unit.
25:34We've got to get him back.
25:35I'll tell him.
25:37What are we going to do?
25:40Strina.
25:41It's impossible to stay here.
25:43You know the situation.
25:44She has changed.
25:47In the house, Jovan OrloviÄ,
25:49in the former German house.
25:52That moment when they will be freed
25:54Beograd and when they will be looking for him,
25:56they will accept you, that's clear.
25:58Then from three stages,
25:59they will announce the whole day that you are coming.
26:01My son, I don't have a breath.
26:03Put it in.
26:06That's enough.
26:08No more.
26:10Marko,
26:11I have to tell you something completely wrong.
26:14For you it would be the best
26:16to go back in the morning,
26:18to go to a party party at Beograd.
26:20To use Anestil
26:22until it's not later.
26:23Lili, when do you know Anestil?
26:25It's not important.
26:27It's not important.
26:28Marko, I know that there are people
26:30who are injured,
26:31who didn't have their hands,
26:33and I believe that...
26:33I have the internet.
26:42What do you say?
26:43I'll go back.
26:44I'll go back.
26:45Do you understand, man?
26:46God, that thing is destroyed.
26:48What do you say?
26:49Wait, child.
26:50This conversation will not be carried out.
26:52Don't go back.
26:53I'll go back for a night.
26:55No.
26:57Trina.
26:57Trina will stay with us
26:59for the first time.
27:00She will be here.
27:01I'll be far away from you.
27:02And my mother will be asleep.
27:04What's the problem?
27:05Mansarda?
27:06You will visit my mother.
27:07Notch, it's not that she has to be killed.
27:10She will be sick to me.
27:11She will not know me!
27:13Put on to the minus.
27:16She'll not be reached, The rat will not know you.
27:26Talk about the modern house.
27:30Talks about the Š¼Š°Š¼beointment and the little patriarch.
27:31She will be the bush.
27:32I amATHAN but she wants to read it to the Husqlogans.
27:35You are not your mother.
27:38Marko, I saved myself from this old car.
27:43I was born again when I was determined
27:45for our national freedom.
27:48And you, Marko StricheviÄ, you are a burden.
27:52But I know you in the heart. You were my father.
27:56And I believe that you will be back on the right path.
27:59And Totle, sit here and laugh.
28:02Do you understand?
28:04SneŔana.
28:05What would you say to me?
28:07I don't know anything.
28:13I don't know.
28:14I don't know.
28:16I love you.
Comments