- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:32Quoi?
00:01:38Ah oui, absolument
00:01:43Suivez-moi, ma chère
00:01:48Je vois
00:01:50Je demande l'attention de tous les passagers
00:01:52Le Titanic est actuellement en orbite au-dessus de Sol 3
00:01:56Aussi connu sous le nom de planète Terre
00:01:58Population humaine
00:02:00Mesdames et Messieurs, bienvenue à Noël
00:02:56Orbitre très bien choisie
00:02:59Excellent travail, Monsieur Cavill
00:03:02Surtout, maintenez cette position
00:03:04Et maintenant, Messieurs, selon les traditions de la planète que nous survolons
00:03:08Les fêtes de Noël sont une période de célébration
00:03:11C'est pourquoi vous méritez tous un petit verre de rhum
00:03:14Mais un seul
00:03:15Oui, bien sûr
00:03:17Allez-y
00:03:18Monsieur
00:03:19Monsieur
00:03:22Je prends la barre
00:03:24Monsieur
00:03:34C'est vous ? Qui a-t-il ?
00:03:36Premier aspirant frame, Monsieur
00:03:38Je viens d'obtenir ce grade, Monsieur
00:03:40C'est mon premier voyage
00:03:42Vous pouvez rejoindre les autres, premier aspirant
00:03:45Mais
00:03:46D'après le règlement
00:03:48Il doit toujours y avoir au moins deux hommes aux commandes, Monsieur
00:03:51C'est vrai, vous avez raison
00:03:58Ça devrait être assez calme
00:04:00Ce n'est qu'une planète niveau 5 que nous survolons
00:04:04Ils ne savent même pas qu'on est ici
00:04:08C'est une douce nuit
00:04:10C'est comme ça qu'il l'appelle
00:04:13Une douce nuit
00:04:20Max Capricorne, expert en croissière
00:04:22Les plus rapides, les plus éloignés
00:04:26Les meilleurs
00:04:28Je sais de quoi je parle parce que
00:04:30Eh oui, c'est moi, Max
00:04:42J'ai une douce nuit
00:04:43J'ai une bonne journée
00:04:45Je viens de voir
00:04:45Nous sommes heureux aujourd'hui
00:04:47Walking in a winter wonderland
00:04:50Gone away is the bluebird
00:04:54Here to stay is a new bird
00:04:58He sings the love song
00:05:00As we go along
00:05:02Walking in a winter wonderland
00:05:06Je ne suis pas encore en vacances, pas tant que vous n'aurez pas respecté ma volonté.
00:05:12Alors faites ce que je vous dis et vantez.
00:05:17Bonsoir, passager 57, j'ai une mauvaise mémoire.
00:05:20Rappelez-moi, vous êtes qui déjà ?
00:05:22Informations. Un autre céleste qui fournit aux touristes des informations.
00:05:27D'accord. Alors, dites-moi parce que je suis idiot, d'où est-ce que l'on vient ?
00:05:34Informations. Le Titanic a commencé son voyage sur la planète Tau, dans la ceinture cassavalienne.
00:05:42Le but de cette croisière est de découvrir les cultures primitives.
00:05:48Le Titanic, hein ? Et qui... qui a choisi ce nom ?
00:05:52Informations. Il a été appelé ainsi, comme le célèbre paquebot de la planète Terre.
00:05:57On vous a dit pourquoi il était célèbre ?
00:05:59Informations. Toutes les appellations ont été choisies par M. Max Tapricorn, président de Max.
00:06:06Max, Max, Max.
00:06:11Il n'y a que ma souci.
00:06:12Désolé, monsieur. On va s'occuper de lui.
00:06:14Max, Max, Max, Max, Max, Max, Max.
00:06:18Un problème de logiciel, c'est tout. Rien de grave, monsieur.
00:06:21Joyeux Noël.
00:06:24Encore un en panne.
00:06:25Mais qu'est-ce qui leur arrive à tous ?
00:06:29Maintenant, ça en fait huit qui débloquent.
00:06:31Il y a une femme qui a demandé à un hôte de lui attacher son collier.
00:06:34Il lui a presque brisé la nuque.
00:06:35En première classe.
00:06:37J'ai vérifié toute la robotique, il n'y a rien.
00:06:39Chaud devant.
00:06:40Peut-être qu'ils ont un virus ? Un bug ?
00:06:42Comment dit-il ?
00:06:43Oh là, oh là ! Attends, attends.
00:06:45C'est par là, sur le quai 15.
00:06:48Si vous ne parvenez pas à les réparer, jetez-les par-dessus bord.
00:06:56Par ici, sur la gauche.
00:07:03Oh, Dieu du ciel, regardez où vous marchez.
00:07:06Ce smoking est une authentique relique de la planète Terre.
00:07:09Je suis désolée, monsieur.
00:07:11Vous le serez encore plus quand on le déduira de votre salaire, ma chérie.
00:07:14Un personnel nul et incompétent.
00:07:16Pas étonnant que les affaires de Max Capricorn aillent aussi mal.
00:07:21Attendez, je vais vous aider.
00:07:23Merci, monsieur, je peux le faire seul.
00:07:24Je n'ai jamais dit le contraire.
00:07:26Au fait, je m'appelle le docteur.
00:07:27Astrid, monsieur.
00:07:28Astrid Peuf.
00:07:29Enchanté, Astrid.
00:07:30Joyeux Noël.
00:07:32Joyeux Noël, monsieur.
00:07:33Juste docteur, pas monsieur.
00:07:36Est-ce que la croisière vous plaît ?
00:07:39Oui, je crois.
00:07:40Je ne sais pas.
00:07:41Ce n'est pas pareil, une croisière, quand on est seul.
00:07:44Vous n'êtes avec personne ?
00:07:46Non, il n'y a personne avec moi.
00:07:48Avant, oui, mais...
00:07:51Non.
00:07:51Et vous, alors ?
00:07:52Vous êtes loin de chez vous, la planète Sto.
00:07:55La vie ici n'est pas différente.
00:07:57Je travaille depuis trois ans comme serveuse dans ce restaurant.
00:07:59J'ai survolé des tas de planètes, mais j'attends toujours à bord.
00:08:05Vous ne descendez jamais ?
00:08:07On n'a pas le droit.
00:08:08Ça leur coûterait trop cher en assurance.
00:08:10Mais j'aimerais essayer.
00:08:12Juste une fois.
00:08:14J'observe les vaisseaux qui se dirigent vers les étoiles.
00:08:16Et j'ai toujours rêvé de...
00:08:19C'est stupide.
00:08:21Vous rêvez d'un nouvel horizon ?
00:08:23D'un nouveau soleil ?
00:08:25D'un air nouveau ?
00:08:27D'une nouvelle vie ?
00:08:28De parcourir tout l'univers ?
00:08:33Pourquoi rester ici alors qu'il y a tellement de choses à voir ?
00:08:41Donc vous, vous voyagez beaucoup ?
00:08:43En permanence, pour le plaisir.
00:08:45Enfin, c'est ce qui est prévu.
00:08:47Mais ça n'arrive jamais.
00:08:50Vous êtes riche alors ?
00:08:51Je n'ai pas un sou.
00:08:53Je suis un clandestin.
00:08:57Vous plaisantez ?
00:08:58C'est sérieux.
00:08:59Non.
00:08:59Oh si ?
00:09:00Comment êtes-vous monté ?
00:09:02Par accident.
00:09:03J'ai une espèce de vaisseau spatial.
00:09:04J'étais en train de le bricoler.
00:09:06Le système de défense était désactivé.
00:09:08J'ai percuté le Titanic.
00:09:09Et du coup, me voilà.
00:09:10J'ai vu de la lumière.
00:09:11Je me suis laissé tenter.
00:09:14Je dois vous dénoncer.
00:09:16Faites-le.
00:09:20Je vous offre un verre.
00:09:22Offrez de la maison.
00:09:33Ne faites pas attention à eux.
00:09:35Mais qu'est-ce qui les amuse comme ça ?
00:09:37Ils trouvent notre accoutrement ridicule.
00:09:40Ils nous ont dit de venir déguisés.
00:09:41Ils sont simplement jaloux parce qu'on n'a pas payé.
00:09:44On a gagné nos billets à un concours.
00:09:46Il fallait donner les noms de cinq maris de Jufy Crystal.
00:09:49L'actrice de la lumière de l'astéroïde.
00:09:51Vous connaissez la série, la lumière de l'astéroïde ?
00:09:54C'est celle avec les jumeaux.
00:09:56C'est ça ?
00:09:56Oh, elle est formidable.
00:09:58Mais on n'est pas assez bien pour eux.
00:09:59Ils pensent qu'on n'a rien à faire en première classe.
00:10:02Oh, je vois.
00:10:02Ils méritent d'être punis.
00:10:09C'est vous qui avez fait ça ?
00:10:11Peut-être bien.
00:10:14Vous êtes chouette, vous ?
00:10:17Je me présente, Marvin Vanoff.
00:10:19Et voici ma charmante épouse, Foune.
00:10:21Foune, enchanté.
00:10:22Je suis le docteur.
00:10:23J'aurai besoin d'un docteur.
00:10:25Quand j'aurai fini ce buffet,
00:10:26prenez des ailes de poulet.
00:10:27Ça devait être un poulet énorme.
00:10:29Pour avoir autant d'ailes,
00:10:33Votre attention, s'il vous plaît.
00:10:34Les passagers participant à notre prochaine sortie
00:10:36sont ceux qui ont le billet 6-7-rouge.
00:10:386-7-rouge, c'est nous.
00:10:42Vous avez un 6-7-rouge ?
00:10:43On va dire que oui.
00:10:44Alors suivez-nous.
00:10:46On va aller sur la Terre.
00:10:58Il semble y avoir un problème électrique
00:11:00sur le pont 31, monsieur.
00:11:02L'alarme s'est allumée puis éteinte.
00:11:04Ne vous en faites pas.
00:11:06C'est un vieux paquebot.
00:11:07Il a quelques caprices.
00:11:09Le sonar nous signale une pluie de météorites
00:11:11en approche dans le secteur ouest 56-nord 2.
00:11:14C'est tout à fait normal dans cette partie de l'espace.
00:11:17On est loin d'elle.
00:11:19On devrait pouvoir la voir, monsieur.
00:11:256-7-rouge !
00:11:266-7-rouge !
00:11:28Venez par ici le plus vite possible.
00:11:30Voilà votre rêve.
00:11:31Et moi, je vous emmène sur Terre.
00:11:32Suivez-moi.
00:11:336-7-rouge, départ imminent.
00:11:366-7-rouge, plaisant.
00:11:37Ah, très bien, monsieur.
00:11:39Je vous prêterai de vite prendre
00:11:40deux filets de téléportation.
00:11:42Je vais me faire envoyer.
00:11:43Votre rêve se réalise.
00:11:45Bon, pour ceux qui viennent d'arriver,
00:11:46je me présente, monsieur Copper,
00:11:48l'historien de ce paquebot.
00:11:49Je vais vous conduire dans la vieille ville de Londres,
00:11:53dans le pays nommé Gébé.
00:11:56Elle est gouvernée par les bons rois mages.
00:12:00Les êtres humains adorent un dieu appelé Père Noël.
00:12:03Une énorme créature avec de grosses griffes,
00:12:06ainsi que sa femme a marié son fils joyeux.
00:12:09À chaque réveillon de Noël,
00:12:11le peuple anglais déclare la guerre aux gens d'Inde.
00:12:15Et ensuite, pour le repas de Noël,
00:12:17ils mangent les gens d'Inde.
00:12:20Comme des sauvages.
00:12:22Euh, excusez-moi, pardon, pardon, mais...
00:12:25Comment savez-vous tout ça ?
00:12:27C'est simple, j'ai un diplôme universitaire de théronomie.
00:12:31Maintenant, si vous voulez bien...
00:12:32Attendez-moi, attendez-moi !
00:12:33Je suis faite rouge !
00:12:34Vite, prenez un bracelet, je vous prie, monsieur.
00:12:37Euh, mais, euh, attendez, attendez.
00:12:38C'est quoi votre nom ?
00:12:40Banna Kafalata.
00:12:41Ah, d'accord.
00:12:43Banna Kafalata.
00:12:44C'est la veille de Noël en bas.
00:12:45Les gens vont être effrayés.
00:12:46Ils ressemblent à un homard qui parle.
00:12:48Ne le prenez pas mal,
00:12:49mais vous allez déclencher une émeute.
00:12:50Les rues vont être pondées de monde
00:12:51en vous voyant une risque d'un...
00:12:55Oh, si vous avez besoin d'argent,
00:12:57j'ai sûrement une carte de crédit
00:12:59pour la devise terrienne.
00:13:00Si vous souhaitez vous acheter des babioles
00:13:02ou des bas de Noël
00:13:04ou la spécialité culinaire locale,
00:13:07ils appellent ça du bœuf.
00:13:08Mais ne vous éloignez pas trop,
00:13:10ça pourrait être dangereux.
00:13:12Les Anglais ont la réputation
00:13:13de se bagarrer tous les jours.
00:13:15Il devrait y avoir de la foule.
00:13:17Ça devrait être noir de monde,
00:13:18il y a un problème.
00:13:19En tout cas, c'est magnifique.
00:13:22Vous trouvez ?
00:13:24Après tout, ce n'est qu'une rue.
00:13:26Les pyramides sont magnifiques.
00:13:28La Nouvelle-Zélande.
00:13:29C'est une planète différente.
00:13:31Je marche sur une planète différente.
00:13:33Je marche sur du béton.
00:13:34Il y a des boutiques.
00:13:36Des boutiques étrangères,
00:13:37de vraies boutiques étrangères.
00:13:38Regardez, il n'y a pas d'étoiles dans le ciel.
00:13:41Et vous sentez ?
00:13:43Ça pue !
00:13:45C'est incroyable !
00:13:46Merci !
00:13:48Allons faire un tour.
00:13:52Bonsoir, monsieur.
00:13:53Excusez-moi.
00:13:54Question stupide,
00:13:55mais où sont passés tous les gens ?
00:13:57Ils ont peur.
00:13:59Ah, je vois.
00:14:01Mais tu portes de quoi ?
00:14:01Sur quelle planète vous vivez ?
00:14:04Londres, en période de Noël.
00:14:06C'est dangereux.
00:14:07Mais pourquoi ?
00:14:09C'est à cause d'eux, là-haut.
00:14:11Écoutez, il y a deux ans, à Noël,
00:14:13on a été envahis par cet énorme vaisseau spatial.
00:14:16Tout le monde était sur les toits.
00:14:18Et l'année dernière,
00:14:19on a eu une énorme étoile
00:14:21qui envoyait des décharges électriques de partout
00:14:23et qui a vidé la tamise.
00:14:25Cet endroit est formidable.
00:14:27Alors, cette année,
00:14:28allez savoir pourquoi,
00:14:29tous les habitants se sont fait la malle.
00:14:31Ils ont tous quitté le pays.
00:14:32Tous, sauf moi.
00:14:34Et Sa Majesté.
00:14:35Sa Majesté, la Reine,
00:14:37a confirmé qu'elle allait rester
00:14:38à Buckingham Palace
00:14:39durant toute la période des fêtes
00:14:41pour prouver au peuple anglais
00:14:43et au reste du monde
00:14:44qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur.
00:14:46Bravo que Dieu la bénisse.
00:14:48Mais restons vigilants.
00:14:50Oui.
00:14:51Mais de vous à moi,
00:14:52je crois que Sa Majesté a raison.
00:14:54À ma connaissance,
00:14:55cette année,
00:14:56tout se passera normalement.
00:15:05Ça recommence.
00:15:06J'étais en pleine discussion.
00:15:08Oui, j'en suis vraiment navré, monsieur.
00:15:11On a un petit problème.
00:15:13Veuillez nous rendre vos bracelets.
00:15:14Excusez-nous, mesdames et messieurs,
00:15:16et vous aussi,
00:15:16Bana Kapalata.
00:15:17Nous avons quelques soucis électriques,
00:15:19des baisses de tension.
00:15:20Si vous voulez bien retourner
00:15:22dans la salle des fêtes,
00:15:23de la part de Max Capricorne,
00:15:25de l'expert en croisière,
00:15:27des boissons gratuites
00:15:28vous seront offertes.
00:15:29Oh, merci.
00:15:31C'était merveilleux.
00:15:33C'était merveilleux.
00:15:37Des baisses de tension dues à quoi ?
00:15:39C'est étrange, monsieur.
00:15:49Les météorites changent de trajectoire.
00:15:52On devrait pousser notre bouclier protecteur
00:15:54au maximum, juste au cas où.
00:15:55Pas question, aspirant frame.
00:15:59Pardon ?
00:16:02Vous magnétisez la coque du bateau, monsieur ?
00:16:05Ce qui attire les météorites.
00:16:07J'en déduis que vous le faites exprès.
00:16:10Vous prévoyez un feu d'artifice
00:16:12pour nos invités ?
00:16:16On peut dire ça.
00:16:26C'est délicieux.
00:16:45Je sais de quoi je parle,
00:16:47parce que...
00:16:49Eh oui, c'est moi.
00:16:51C'est moi.
00:16:54Les plus rapides.
00:16:55Les plus éloignées.
00:16:57Les meilleurs.
00:16:59Eh oui, c'est moi, Max.
00:17:24Je suis bien sur le pont.
00:17:25Je dois parler au capitaine.
00:17:26Une pluie de météorites se dirige sur nous.
00:17:28Ouest zéro et nord d'eux.
00:17:29Qui est-ce de vous ?
00:17:29Peu importe, votre bouclier est désactivé.
00:17:31Vérifiez, capitaine.
00:17:32Des météorites font sur nous.
00:17:33Le bouclier est désactivé.
00:17:34Vous n'avez pas l'autorisation
00:17:36d'utiliser cet intercom.
00:17:37Mais enfin, jetez un oeil dehors.
00:17:39Voyez, monsieur.
00:17:43Il a raison, monsieur.
00:17:44Le bouclier a été désactivé.
00:17:46Ne touchez pas à ces boutons.
00:17:48Mais on doit le réactiver, monsieur.
00:17:49J'ai dit ne touchez pas à ces boutons,
00:17:50aspirant frame.
00:17:54Une pluie de météorites se dirige sur le navire
00:17:56et le bouclier est désactivé.
00:18:02Il m'avait promis des hommes mûrs.
00:18:04Vous dites, monsieur ?
00:18:06Mon équipage ?
00:18:07Des loups de mer, de véritables marins.
00:18:10Pas des gamins.
00:18:17Écoutez-moi ! Écoutez-moi tous !
00:18:19C'est une urgence !
00:18:20Montez dans les canaux de...
00:18:21Désolé, monsieur.
00:18:23C'est mon devoir !
00:18:27Regardez par les fenêtres !
00:18:39C'est un ami.
00:18:45Si vous ne me croyez pas, alors vérifiez le bouclier vous-même.
00:18:47Monsieur, je me porte guérante de lui.
00:18:49Voyons, monsieur.
00:18:50Il a simplement bu un verre de tronc.
00:18:51Monsieur, il doit y avoir un problème.
00:18:53Tous les bracelets sont en panne.
00:18:54Je n'ai pas le temps !
00:19:00Fuite d'oxygène détectée.
00:19:02Fuite d'oxygène détectée.
00:19:05Vous, là !
00:19:07Quelqu'un a-t-il vérifié le bouclier extérieur ?
00:19:09Information, vous allez bientôt tous mouvrir.
00:19:29Dites-moi, où est le chef d'équipage ?
00:19:31Euh, il est parti par là, monsieur.
00:19:34Le bouclier est désactivé !
00:19:35On va se faire percuter !
00:19:37Vous allez tous nous tuer !
00:19:40Je suis déjà condamné.
00:19:43Six mois ou plus.
00:19:46Ils m'ont offert une grosse somme d'argent.
00:19:51Ce sera pour ma famille.
00:19:53Ce n'est pas normal.
00:19:55Hé, Stuart !
00:19:55Je vous le confirme, le bouclier est désactivé !
00:19:58Désactivé ? On va se faire percuter !
00:20:00Max Capricorne !
00:20:02J'arrive, bien vite voir ça.
00:20:05Les plus rapides.
00:20:08Alerte rouge.
00:20:09Alerte rouge.
00:20:11Oui.
00:20:13Les plus éloignées.
00:20:17Les meilleurs.
00:20:21Les meilleurs.
00:20:24Les meilleurs.
00:20:37Les meilleurs.
00:22:37Après tout, ce paquebot est extrêmement robuste
00:22:40Je vais vous demander à tous de rester ici
00:22:43Le temps que je détermine avec certitude la nature exacte de la situation
00:24:17Hey ! Un peu de respect s'il vous plaît
00:24:18Il est un peu petit ?
00:24:20Il est un peu loin
00:24:21Le problème c'est que
00:24:22Une fois qu'il part à la dérive
00:24:24Il est programmé pour se poser sur le centre de gravité le plus proche
00:24:26Et dans le cas présent
00:24:28C'est la Terre
00:24:43Ne restez pas là sans rien faire
00:24:46Venez me sortir d'ici
00:24:48Un pays c'est un pays c'est un ordre
00:24:49Aidez-moi
00:24:50C'est votre travail, non ?
00:24:54Information
00:24:55Nous n'avons plus maintenant qu'une seule fonction
00:24:58Et c'est laquelle ?
00:25:01Information
00:25:02Tuez
00:25:05Qu'est-ce que vous faites ?
00:25:07Arrêtez
00:25:08Je vous l'ordonne
00:25:10Arrêtez-vous
00:25:11Arrêtez immédiatement
00:25:14Plateforme 22, j'appelle le pont
00:25:16Non c'est pas vrai
00:25:17Plateforme 22, j'appelle le pont
00:25:19Il y a quelqu'un ?
00:25:21Ici le pont
00:25:23Oh !
00:25:24Dieu merci vous êtes là
00:25:26Ravi de vous entendre
00:25:27Alors chez vous comment ça se passe ?
00:25:30On a de l'air
00:25:31Le bouclier d'oxygène résiste
00:25:33Le capitaine
00:25:35Est mort
00:25:35C'est lui
00:25:39C'est lui qui a désactivé le bouclier
00:25:42J'ai rien pu faire
00:25:43J'ai essayé de l'en empêcher
00:25:44D'accord, gardez votre calme
00:25:45C'est quoi votre nom ?
00:25:46Comment vous appelez-vous ?
00:25:47Je suis l'aspirant Frame
00:25:49Frame, ravi de vous connaître
00:25:50On a eu beaucoup de chance
00:25:51Dans quel état sont les moteurs ?
00:25:52Ils sont...
00:25:56Deux secondes
00:26:02Vous avez été blessé ?
00:26:03Je vais bien
00:26:06Mon Dieu
00:26:06Ils sont en train de s'arrêter
00:26:10Ce sont des moteurs à propulsion nucléaire ?
00:26:13Oui
00:26:14Dès qu'ils s'arrêteront
00:26:15On s'en tira de l'orbite
00:26:15La planète ?
00:26:17Oh oui
00:26:19Si on touche la planète
00:26:20Les moteurs nucléaires exploseront
00:26:22Et tueront tout le monde sur Terre
00:26:31Aspirant Frame, j'ai besoin de vous pour allumer le moteur du bouclier de rétention et le rediriger vers le
00:26:35cœur
00:26:35Ça ne marchera jamais
00:26:37Faites-moi confiance, ça fera tourner les moteurs jusqu'à ce que j'arrive au pont
00:26:40On va tous mourir
00:26:40Vous croyez vraiment que quelqu'un a fait ça délibérément ?
00:26:46Chaque chose en son temps
00:26:47Petit 1, on va remonter jusqu'aux étages supérieurs
00:26:50B, non
00:26:512, on va se rendre sur le pont
00:26:543, ou C, on va sauver le Titanic
00:26:56Et enfin si je ne me trompe pas
00:26:584, ou T
00:26:59Ou alors aussi I et V qui font 4 en chiffres romains
00:27:01On va trouver pourquoi
00:27:03Enfin bref, suivez-moi
00:27:05Attendez une minute
00:27:06Qui a dit que c'était vous le chef ?
00:27:08De quel droit ?
00:27:09Et qui vous êtes d'abord ?
00:27:12Je suis le docteur
00:27:13Je suis un seigneur du temps
00:27:15Je viens de la planète Gallifrey de la constellation de Castorboros
00:27:19J'ai 903 ans
00:27:20Et je suis l'homme qui va vous sauver
00:27:22Ainsi que les 6 milliards d'humains de la planète Terre
00:27:30Ça vous pose un problème ?
00:27:31Non
00:27:32Alors dans ce cas
00:27:33Allons-y
00:27:56Faites attention
00:27:57Suivez-moi
00:28:02C'est assez ironique
00:28:04Mais ça correspond parfaitement à l'esprit de Noël
00:28:07C'est un festival de violence
00:28:09Il paraît que pour survivre chez les terriens
00:28:13Les règles sont ça
00:28:14Tout dépend si on est gentil ou méchant
00:28:17Ce sont de vrais barbares
00:28:19Ce que vous dites n'est pas vrai
00:28:20Noël est une période de paix, de générosité
00:28:24Qu'est-ce que je raconte ?
00:28:25Tous mes Noëls se passent comme ça
00:28:30On a un hôte
00:28:32Il est fort comme 10
00:28:34Si on le répare un peu, il va déblayer tous ses gravats
00:28:36Ma femme et moi, on va essayer de le bricoler
00:28:38On travaille dans un vieux marché sur Sto
00:28:40C'était bourré d'électronique, vous savez ?
00:28:42Essayez de le réparer
00:28:43Allons voir plus haut
00:28:51C'est bloqué
00:28:52Bon, alors on fait quoi ?
00:28:54On se débrouille
00:28:56Très bon esprit
00:28:57Rickston, monsieur Copper, et vous, Bana Kafanata ?
00:29:01Dites, est-ce que je peux vous appeler Bana ?
00:29:02Ça ferait gagner un peu de temps
00:29:03Non, c'est Bana Kafanata
00:29:05Bon, très bien, Bana Kafanata, il y a une ouverture au milieu
00:29:08Essayez d'y entrer
00:29:10Essayez du gâteau
00:29:17Ce radio risque de s'écraser à tout moment
00:29:19Oh, Rickston, j'ai oublié, vous avez reçu le message ?
00:29:22Non, c'est quoi le message ?
00:29:23C'est la ferme
00:29:25Bana Kafanata a réussi
00:29:27Je suis assez petite, je devrais y arriver
00:29:29Soyez prudente
00:29:30Oh, pas de soucis
00:29:33Dites-moi, comment monsieur et madame
00:29:36Gros plein de soupe vont réussir à passer ?
00:29:38On va agrandir le passage, alors au travail
00:29:41Eh, eh, alors ma chérie, n'écoute pas ce qu'il a dit
00:29:47Non, mais tout ça, c'est de ma faute
00:29:49Les billets
00:29:50On les a gagnés dans les règles
00:29:52Je sais
00:29:53Mais je ne te l'ai jamais dit
00:29:56J'ai composé le numéro du concours plus de 5000 fois
00:29:59J'ai passé tellement de temps au téléphone
00:30:01Que j'aurais tout aussi bien pu acheter ces billets
00:30:05Je te cache nos factures téléphoniques depuis des mois
00:30:08Tu as passé plus de 5000 coups de fil ?
00:30:11Tu as dépensé plus de 5000 unités en téléphone
00:30:15Ne me dispute pas
00:30:28Qu'est-tu si drôle ?
00:30:305000 unités ?
00:30:33On ne pourra jamais les payer, Morvin
00:30:35Je sais, on va devoir travailler encore 20 ans
00:30:38T'es vraiment une malade
00:30:41Tu n'es pas fâché ?
00:30:43On s'en moque
00:30:45Regarde-nous
00:30:46Je suis dingue de toi
00:30:49Tu veux que je te dise que je t'aime ?
00:30:52Madame Vanhoef
00:30:54Viens là
00:31:01Qu'est-ce qui se passe ?
00:31:03Ils ont trouvé un à baigner
00:31:04Je vais commencer à déblayer par ici
00:31:06Prévenez-moi si ça commence à bouger
00:31:12Bana Kapalata, qu'y a-t-il ?
00:31:14Qu'avez-vous ?
00:31:15Je ne peux pas le dire
00:31:18Vous êtes blessée ?
00:31:19J'ai honte
00:31:20De quoi ?
00:31:21Pauvre Bana Kapalata
00:31:26Vous êtes un cyborg ?
00:31:29J'ai eu l'accident il y a longtemps
00:31:32Secrets
00:31:33Mais voyons, tout a changé maintenant
00:31:36Les cyborgs ont les mêmes droits que nous
00:31:39Ils ont voté une loi sur Sto
00:31:40Vous pouvez même vous marier
00:31:42Marier ? Vous ?
00:31:45Commencez déjà par m'offrir un verre ?
00:31:48Allez, on doit vous recharger
00:31:54Voilà, restez ici un petit moment
00:31:56Ne le dites à personne
00:31:58C'est promis
00:32:00Que se passe-t-il là-haut ?
00:32:02Oh, monsieur Bana Kapalata et moi
00:32:04On vient de se fiancer
00:32:15Ici le pont
00:32:16Ici la cuisine numéro 5
00:32:19Combien êtes-vous ?
00:32:20On est 6
00:32:206 avec moi
00:32:22Est-ce qu'on est les seuls survivants, monsieur ?
00:32:24Non, il y en a d'autres
00:32:24Sur la plateforme 19
00:32:25Attendez, je vais inverser le scanner
00:32:30Il y a 50
00:32:30Non, 60 personnes en vie sur le bateau
00:32:33Attendez
00:32:34Ça y est, je vous vois
00:32:36Cuisine 5
00:32:37Vous êtes là
00:32:38Écoutez
00:32:39Tout le monde se dirige vers le pont
00:32:40N'allez pas vers la poupe
00:32:42Il n'y a pas d'oxygène
00:32:42Vous allez réussir à venir jusqu'au pont ?
00:32:44On est coincé
00:32:44La porte est fermée
00:32:46On n'arrive pas à sortir
00:32:49Non
00:32:50Attendez, elle est en train de s'ouvrir
00:32:53Il y a quelqu'un de l'autre côté
00:32:59Des hôtes
00:33:00Ce sont des hôtes
00:33:01Les hôtes fonctionnent encore
00:33:02C'est super
00:33:03Dites-leur de vous faire un spa jusqu'au pont
00:33:08Vous avez entendu ?
00:33:11Cuisine 5, répondez
00:33:14Eh oh, cuisine 5
00:33:20Répondez
00:33:21On a presque fini
00:33:22Bon, très bien
00:33:23Aspire en frame, quoi de neuf ?
00:33:24Docteur
00:33:25Il y a des survivants sur le bateau
00:33:26Mais ils disparaissent les uns après les autres
00:33:29Pourquoi ?
00:33:30Il manque d'oxygène ?
00:33:31Non
00:33:32L'un d'eux a dit que c'était les autres
00:33:34Ça a quelque chose à voir avec les autres
00:33:39C'est bon, il fonctionne
00:33:42Non, non
00:33:43Éteignez-la
00:33:44Je ne peux pas, docteur
00:33:45Je ne peux pas
00:33:46Tu veux dire, docteur
00:33:48Oh non
00:33:49Marie
00:33:52Ça marche pas
00:33:53Je n'y arrive pas
00:33:54Non
00:33:56Partez, dépensez-vous
00:33:57C'est résistant, c'est résistant
00:34:00Oh mon dieu
00:34:05Rikston, il est là à passer
00:34:06Pas question
00:34:08Rikston ?
00:34:10Je n'y arriverai jamais
00:34:11Si, si, mais laissez-moi passer d'abord
00:34:16Attendez
00:34:16Ce sont les autres
00:34:17Ils sont faux furieux
00:34:18Vous êtes en sécurité là-haut
00:34:31Non, je suis coincée
00:34:32Qu'est-ce que c'est ?
00:34:33C'est pas cette montée ?
00:34:34C'est pas cette montée ?
00:34:35Mais non
00:34:37Oh mon dieu
00:34:38D'où va ces fonds d'ail ?
00:34:41Rikston ?
00:34:42Un chien et des moines
00:34:44Non, pas question
00:34:45Morbide, dépêchez-vous
00:34:55Docteur, il est coincé
00:34:55Monsieur Madoff, je sais qu'on se connaît à peine
00:34:57Mais je n'ai pas le choix
00:35:01Il est coincé, à vous docteur
00:35:03Docteur, dépêchez-vous de passer
00:35:04Information prioritaire
00:35:05Dites-moi, tout provient de tous les ordres
00:35:07Comme vous le savez
00:35:08Je vais bientôt lâcher
00:35:09Information, votre trompeur
00:35:11Merci
00:35:15Lâchez-vous
00:35:34Morvin, regarde
00:35:35De la nourriture
00:35:37Oh parfait, mais alors tout va bien
00:35:39Arrêtez avec ça maintenant
00:35:42Aspirant Frèm, vous êtes toujours là ?
00:35:44Oui, monsieur
00:35:45Mais les hôtes sont devant ma cabine
00:35:46J'ai fermé la porte
00:35:48Ils sont programmés pour tuer
00:35:49Qui aurait pu faire ça ?
00:35:51Ce n'est pas le seul problème, docteur
00:35:54J'ai été obligé de condamner la porte
00:35:55Pour les empêcher d'entrer
00:35:57Ce qui veut dire que
00:35:58Que maintenant, personne ne peut entrer
00:36:01Je suis bloqué à l'intérieur
00:36:04Même si vous parvenez à réparer le Titanic
00:36:06Vous ne pourrez pas accéder au pont
00:36:07Oui, ben d'accord
00:36:08Chaque problème en son temps
00:36:09Il y a quoi sur la plateforme 31 ?
00:36:12Ah, c'est dans la soute du bateau
00:36:14Je n'ai rien
00:36:16C'est l'atelier d'entretien des hôtes
00:36:17C'est là que l'on stocke tous les robots
00:36:20Mais c'est quoi, ça ?
00:36:22Vous voyez ce panneau noir ?
00:36:25Sur l'écran, on ne voit rien
00:36:26Pas d'énergie, pas de chaleur, pas de lumière
00:36:28Je ne l'avais jamais vu
00:36:29C'est blindé à 100%
00:36:31Qu'est-ce que ça fait ?
00:36:33Je vais essayer d'intensifier le scanner
00:36:35Tenez-moi au courant de vos recherches
00:36:37Et continuez à faire tourner les moteurs
00:36:38Tenez, c'est pour vous
00:36:40Vous êtes peut-être un roi du temps de Gadabin
00:36:42Mais vous devez manger
00:36:43Allez, merci
00:36:46Vous êtes bien conservé pour quelqu'un qui a 903 ans ?
00:36:48Vous devriez me voir au réveil
00:36:49D'accord
00:36:55Docteur, il doit être minuit passé
00:36:57Mais sur la planète Terre, c'est aujourd'hui Noël
00:37:01Dans ce cas, je vous souhaite un joyeux Noël
00:37:03Mais cette fête de Noël, c'est quoi exactement ?
00:37:07C'est une longue histoire
00:37:08Je devrais le savoir, j'y étais
00:37:10J'ai eu la dernière place
00:37:11Mais puisqu'ils sont réveillés sur la planète
00:37:14On ne peut pas leur envoyer un signal
00:37:15Ils pourraient peut-être nous envoyer une fusée
00:37:18Ils n'ont pas de vaisseau spatial
00:37:19Mais si, j'ai lu un article là-dessus
00:37:21Ils ont la lavette
00:37:23La lavette spatiale
00:37:25Monsieur Copper, excusez-moi de vous demander ça
00:37:27Mais d'où vient votre diplôme ?
00:37:32Franchement
00:37:34Ça restera entre nous
00:37:37Je n'ai jamais suivi d'études supérieures
00:37:40Et encore moins obtenu de diplômes universitaires
00:37:45Mais alors
00:37:46Vous avez menti à nos employeurs
00:37:48Pour avoir ce travail
00:37:49J'ai complètement gâché ma vie sur ce dos
00:37:55J'étais un représentant de commerce
00:37:57Toujours sur la route
00:37:59Et quand l'âge de la retraite est venu pour moi
00:38:02Je n'avais absolument rien
00:38:05Pas même une maison
00:38:08Et je trouvais que la planète Terre
00:38:10Était tellement exotique
00:38:12Oui, on peut dire ça, c'est vrai
00:38:14Comment vous la connaissez si bien ?
00:38:17Je me suis retrouvé
00:38:19Il y a quelques années
00:38:20Comment dire ?
00:38:22Je me suis retrouvé sans abri
00:38:24Et je suis allé sur Terre
00:38:28Le problème, c'est que si on survit à ça
00:38:30La police va intervenir
00:38:32Et il y aura forcément une enquête
00:38:33Et la peine minimum requise pour ce genre de fraude
00:38:36Ces dix années
00:38:37Dix années de prison
00:38:41Mais je suis un vieil homme maintenant
00:38:44Je ne pourrai jamais survivre à ces dix années
00:38:48Un autre
00:38:48Vite, ne restons pas là
00:39:14C'est le seul moyen pour traverser ?
00:39:16Estimons-nous heureux, c'est mieux que rien
00:39:18Les moteurs fonctionnent ?
00:39:19Ce sont des moteurs nucléaires
00:39:21Dès qu'ils s'arrêteront, le Titanic tombera en chute libre
00:39:23Mais cette passerelle, elle ne supportera jamais notre poids
00:39:26Vous passerez en dernier
00:39:27C'est du métal nitrophine, c'est plus solide que ça en a l'air
00:39:29Ça n'a pas d'importance
00:39:30Rickston a raison
00:39:31Je crois que Foon est mort pour passer
00:39:40Je vous l'avais dit
00:39:41Je vous avais prévenu
00:39:43Fermez-la un peu, taisez-vous
00:39:45Ramenez-le
00:39:46Vous pouvez le sauver
00:39:47Ramenez-le, docteur
00:39:48C'est impossible, désolé, je ne peux pas
00:39:50Mais vous m'avez promis
00:39:51Je sais, je suis navré, je suis désolé
00:39:55Docteur Cérobot, l'odorat très développé
00:39:57Nous suivent à la trace
00:39:58Je refuse de les attendre
00:40:00Attention, allez-y doucement
00:40:09Mon Dieu, aidez-moi
00:40:11Tout va bien
00:40:13Avancez doucement
00:40:14Courage, vous pouvez le faire
00:40:18Vous entendez, ils approchent
00:40:20Je vais condamner ces tissus
00:40:22Si vous nous enfermez, c'est nous qui sommes condamnés
00:40:25Non, ne dites pas ça, copain
00:40:27Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
00:40:28C'est bon, je vais bien
00:40:34Peut-être qu'il est encore en vie
00:40:36Peut-être, peut-être qu'il y a un champ gravitationnel en bas ou autre chose
00:40:39Je ne sais pas, mais peut-être qu'il est inconscient
00:40:42Je suis désolée, Foon
00:40:44Il est mort
00:40:48Mais qu'est-ce que je vais devenir sans lui ?
00:40:57Oui, oui, ça y est
00:40:58C'est qui le meilleur ?
00:41:00Panaka fanata, c'est de vous
00:41:01Panaka fanata
00:41:03Doucement
00:41:06Regardez, ils sont là
00:41:09Astrid, allez-y, dépêchez-vous
00:41:11Et vous alors ?
00:41:12J'arrive, allez-y
00:41:12Monsieur Coppard, après vous
00:41:14On n'a plus le genre, on finit à partir
00:41:17Foon, vous devez traverser, vous aussi
00:41:19À quoi bon ?
00:41:21Mais qu'est-ce que je vais devenir sans mon mari ?
00:41:23Docteur, la porte est fermée
00:41:26Mais réfléchissez
00:41:27Qu'est-ce qu'il ferait, lui ?
00:41:28Il ne peut plus rien faire
00:41:30Il est mort
00:41:32Docteur, je n'arrive pas à l'ouvrir
00:41:34On a besoin de votre appareil spécial
00:41:36Je ne peux pas l'abandonner
00:41:38On va tous mourir à cause d'elle si on ne sort pas
00:41:46Madame Vanoff
00:41:47Oui ?
00:41:47J'en reviens vous chercher, c'est compris
00:41:57On est trop nombreux
00:41:59Hé, ne vous occupez pas de ça, continuez à monter
00:42:04Oui
00:42:16Ça vous est croulé
00:42:17Ça va tenir le coup, ne vous arrêtez pas
00:42:25Ils se sont arrêtés
00:42:27Ils sont partis
00:42:29Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
00:42:31On s'en fiche de savoir où ils sont
00:42:33Rejoignez-moi
00:42:33Mais où sont-ils passés ?
00:42:37Où sont les hôtes ?
00:42:42Oh, j'ai bien peur
00:42:44Que l'on ait oublié la tradition de Noël
00:42:46Les anges
00:42:47Les anges ont des ailes
00:43:01Informations
00:43:02Tuez
00:43:03Prenez des armes
00:43:05Défaites-vous
00:43:34C'est trop d'huile
00:43:35Paracafalata
00:43:36Estoppé
00:43:37Paracafalata
00:43:39Fier
00:43:41Paracafalata
00:43:43Sivant
00:44:05L'onde électromagnétique a eu raison des robots
00:44:07Oh, Banacafalata
00:44:10Oh, Banacafalata, c'était brillant
00:44:17Il a utilisé toute son énergie
00:44:20Réussi
00:44:22Vous nous avez tous sauvés
00:44:26Banacafalata, heureux
00:44:28On va vous recharger
00:44:30On va vous brancher sur une borne électrique
00:44:33Trop tard
00:44:36Non, mais
00:44:38Vous devez me payer un verre
00:44:39Vous avez oublié
00:44:42Pour cette fille
00:44:57Je suis désolé, vous permettez
00:44:59Ne le touchez pas
00:45:00Je prends seulement son émetteur d'ondes électromagnétiques
00:45:04Il aurait voulu qu'on s'en serve
00:45:06J'avais l'habitude de vendre ce genre de choses
00:45:08En échange, on m'offrait toujours un lit pour la nuit
00:45:11Dans la caravane des cyborgs
00:45:12Ce sont des gens bien
00:45:15Mais si on arrive à le recharger
00:45:17On pourra s'en servir d'armes
00:45:19Pour repousser les autres
00:45:21Banacafalata va réussir à nous sauver
00:45:23Ah, vous croyez ?
00:45:24Essayez donc de le lui dire
00:45:29Informations, redémarrage
00:45:30Utilisez l'émetteur
00:45:30Il est vite
00:45:31Il est vite
00:45:32Il est vite
00:45:32Non, non, non, surtout ne bougez pas
00:45:34Plus un geste
00:45:35Les mains en l'air
00:45:35Protocole de sécurité
00:45:366, 6, 6
00:45:3821, 4, 5, 6, 7, 8
00:45:41Oh, je ne sais plus
00:45:4242
00:45:48Information
00:45:49Mode question
00:45:51D'accord
00:45:53D'accord
00:45:54On vous a ordonné de tuer les survivants
00:45:56Pourquoi ?
00:45:57Information
00:45:58Pas de témoin
00:45:59Mais ce vaisseau va tomber sur la terre
00:46:01Et tuer tout le monde
00:46:02La race humaine n'a rien à voir avec le Titanic
00:46:04C'est donc contraire à vos ordres
00:46:05Exact
00:46:06Information
00:46:06Incorrect
00:46:07Mais pourquoi voulez-vous détruire la terre ?
00:46:10Information
00:46:11C'est le plan
00:46:12C'est quoi le plan ?
00:46:13Information
00:46:14Le protocole ne vous accorde que 3 questions
00:46:16Vos 3 questions ont été utilisées
00:46:19Vous auriez pu le prévenir ?
00:46:21Information
00:46:22Maintenant vous allez mourir
00:46:30Je t'emmène avec moi
00:46:32Je t'emmène avec moi
00:46:36Non !
00:46:38Non !
00:46:57Ça suffit
00:47:03Rendez-vous vite à la réception
00:47:05Une fois là-bas
00:47:06Monsieur Copper vous aurez accès aux ordinateurs
00:47:07Essayez de trouver un moyen d'envoyer un SOS
00:47:09Astrid
00:47:09Vous êtes responsable de sa pleinement rechargée
00:47:11Il propulsera les autres à plus de 50 mètres
00:47:13Mais il vous faudra 60 secondes pour le recharger
00:47:14Compris ?
00:47:15Ricton
00:47:15Prenez ceci
00:47:16Je l'ai pré-réglé
00:47:17Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton
00:47:18Ça ouvrira les portes
00:47:19Ne le perdez pas
00:47:20C'est bien compris ?
00:47:21Alors allez ouvrir les autres portes
00:47:24Dépêchez-vous
00:47:24Allez !
00:47:25D'accord
00:47:25Monsieur Copper
00:47:26Prenez la trousse de secours
00:47:27Astrid
00:47:27Où se trouvent les bornes ?
00:47:28Sous les intercômes
00:47:32Quand ce sera rempli
00:47:33Cette lumière bleue s'allumera
00:47:36Vous ne restez pas avec nous, c'est ça ?
00:47:37Il y a un souci sur la plateforme 31
00:47:39Je veux savoir ce que c'est
00:47:40Et si vous croisiez des autres ?
00:47:41Eh bien, je risque de drôlement m'amuser
00:47:45Vous entendre, vous faites ça régulièrement
00:47:46Pas trop le choix
00:47:48Tout ce que je fais, c'est voyager
00:47:50Voilà ce que je suis, un voyageur
00:47:53Vous imaginez ?
00:47:54Pas d'impôt, pas de facture, pas de patron
00:47:56Je suis libre comme l'air
00:48:00Actuellement, je suis
00:48:02Sans emploi
00:48:03Alors
00:48:05Je me disais que cette cabine bleue
00:48:07Elle est drôlement petite
00:48:08Mais je pourrais monter à bord
00:48:10De façon clandestine
00:48:13Ce n'est pas toujours très sûr
00:48:14Raison de plus pour ne pas y rester seule
00:48:16Je n'ai plus personne sur ce taux
00:48:17Pas de famille
00:48:18Il n'y a que moi
00:48:23Alors, qu'en dites-vous ?
00:48:26Est-ce que je peux venir avec vous ?
00:48:32Oui, pourquoi pas
00:48:38Aspérant Frême, vous êtes toujours là
00:48:40Ce sont les moteurs, monsieur
00:48:41On est en phase fidale
00:48:42Je ne peux rien faire de plus
00:48:43Il ne nous reste plus que huit minutes
00:48:45N'ayez crainte, j'arrive
00:48:47Mais la porte du pont est fermée
00:48:49Vous en faites pas pour ça, Aspérant Frême
00:48:50Je sais me débrouiller
00:48:56C'est bon, c'est chargé
00:48:58Monsieur Copper, je vous la confie
00:49:00Astrid, veillez sur lui
00:49:03Rickston, prenez soin de vous
00:49:04On se retrouve plus tard
00:49:05Je vous le promets
00:49:06Attendez
00:49:07On a une vieille tradition sur ce taux
00:49:09Il faut vraiment que j'y aille
00:49:10J'en ai pour une minute
00:49:20En effet
00:49:21C'est une agréable tradition
00:49:26A tout à l'heure
00:49:28Oh oui
00:49:44La street
00:50:08Attendez, attendez, attendez
00:50:09Prends le code de sécurité
00:50:10Je l'ai dit
00:50:13Très bien
00:50:15J'ai donc droit à trois questions
00:50:17Trois questions qui peuvent me sauver la vie
00:50:19C'est ça ?
00:50:19Information
00:50:20Correct
00:50:22Non, non, celle-là, elle comptait pas
00:50:23C'est pas juste, je peux recommencer
00:50:25Information
00:50:26Non
00:50:27Non, non, non, non
00:50:28Ce n'est pas une question non plus
00:50:29Mince, alors
00:50:32Il n'en reste qu'une
00:50:33Une question
00:50:35Bon
00:50:36On vous a ordonné de tuer tous les survivants
00:50:38Mais ces survivants font forcément partie
00:50:39Soit des passagers, soit de l'équipage
00:50:41C'est pas mon cas
00:50:41Je ne suis ni un passager, ni un membre d'équipage
00:50:43Scannez-moi
00:50:44Regardez sur vos registres
00:50:46Vous ne me trouverez pas
00:50:47Je n'existe pas
00:50:48Par conséquent
00:50:49Vous ne pouvez pas me tuer
00:50:51Par conséquent
00:50:52Je suis un clandestin
00:50:54Et les clandestins doivent être arrêtés
00:50:57Et conduits à la personne la plus proche faisante autorité
00:50:59Et si je ne m'abuse
00:51:01La personne la plus proche faisante autorité
00:51:03Se trouve sur la plateforme 31
00:51:06Dernière question
00:51:07Ai-je raison ?
00:51:08Information
00:51:10Correcte
00:51:11Brillant
00:51:13Conduisez-moi à votre chef
00:51:16J'ai toujours rêvé de dire ça
00:51:33Rick Stone
00:51:35Fermez les portes et sécurisez cette pièce
00:51:38Monsieur Copper
00:51:38Gardez un oeil sur les autres
00:51:40Je m'occupe de l'ordinateur pour envoyer un SOS
00:51:59Le pont ?
00:52:00Ici la réception
00:52:02Qui êtes-vous ?
00:52:03A Street Puff
00:52:05J'étais avec le docteur
00:52:06Dites-moi
00:52:07Pouvez-vous envoyer de l'énergie dans le système de téléportation ?
00:52:10C'est impossible
00:52:10J'utilise toute l'énergie qui reste pour les moteurs
00:52:12C'est seulement pour une personne
00:52:14Je dois me rendre sur la plateforme 31
00:52:15Je vous le répète, madame
00:52:17Non
00:52:20Aspire en frame
00:52:22C'est pour aider le docteur
00:52:25Il est allé là-bas
00:52:27Il est tout seul
00:52:28Et je...
00:52:30Je ne peux pas l'abandonner
00:52:32Il n'a pas arrêté de se démener pour nous sauver
00:52:36C'est un autre tour maintenant
00:52:37De lui venir en aide
00:52:41Je vous envoie de l'énergie
00:52:49Monsieur Copper
00:52:51J'y vais, je vais le ramener
00:52:52Alors bonne chance
00:53:09Waouh
00:53:12Impressionnant
00:53:13Ce bateau est une véritable ruine maintenant
00:53:17Enfin bref
00:53:18Revenons à Nomouton
00:53:20Cette fameuse autorité suprême
00:53:21Votre chef, c'est qui ?
00:53:24Oh
00:53:25C'est très astucieux
00:53:27C'est un caisson anti-explosion
00:53:30Il est indestructible
00:53:31On est à l'abri de tout à l'intérieur
00:53:34On peut survivre à une supernova
00:53:37Ou à un naufrage
00:53:39Je ne vois qu'une seule personne
00:53:40Assez puissante et assez riche
00:53:42Qui puisse se cacher à bord ainsi
00:53:45Et je sais de quoi je parle parce que
00:53:47Eh oui, c'est moi
00:53:49Max
00:53:52Du moins ce qu'il en reste
00:53:53Vous êtes qui d'abord ?
00:53:54Je m'appelle le docteur
00:53:56Information
00:53:57C'est un clandestin
00:53:59Ouais
00:53:59Tu es le...
00:54:00Oh non, non, non, non
00:54:01Attendez, s'il vous plaît
00:54:02Pas maintenant, Max
00:54:04Maintenant que je vous vois
00:54:05Je comprends tout, c'est vrai
00:54:06Il faut avoir la tête sur les épaules dans l'affaire
00:54:09Allez voir, hein ?
00:54:11La tête sur les épaules
00:54:14Le comique de service
00:54:16J'aime les hommes drôles
00:54:17Personne n'a plaisanté avec moi
00:54:19Depuis plusieurs années
00:54:21On se demande pourquoi ?
00:54:24Plus de 176 années à diriger cette compagnie
00:54:27Ça laisse des traces
00:54:28C'est vrai, mais...
00:54:29Joli fauteuil
00:54:30Non
00:54:31C'est un respirateur artificiel
00:54:33On vit dans une société qui méprise les cyborgs
00:54:37Je me cache depuis des années
00:54:39Je dirige ma société avec des hologrammes
00:54:41Hôte
00:54:42Quelle est la situation ?
00:54:45Information
00:54:46Le Titanic est toujours en orbite
00:54:50Laissez-moi voir
00:54:54Normalement, on aurait déjà dû s'écraser
00:54:57Comment est-ce possible ?
00:55:01Les moteurs tournent toujours
00:55:03Ils auraient dû s'arrêter
00:55:05Quand ils s'arrêteront, la Terre va être détruite
00:55:07Je ne comprends pas ce que la Terre a à voir dans tout ça
00:55:09N'avrez, mais cet entretien est maintenant terminé
00:55:14Non, non, non, non, non, non, non
00:55:15Pas si vite, pas si vite, pas si vite
00:55:17Attendez, attendez, attendez
00:55:19Laissez-moi réfléchir
00:55:20J'adore les devinettes
00:55:21Je vais penser comme vous
00:55:23Enfin, je vais essayer
00:55:24Voyons
00:55:25Vos affaires chutent
00:55:26Alors vous sabotez le bateau pour que ça aille encore plus mal
00:55:29Oh, oui !
00:55:30Non
00:55:32Oui !
00:55:33Vos affaires ne chutent pas
00:55:35Elles ont chuté
00:55:36Au passé composé
00:55:39Les membres de ma société m'ont renvoyé
00:55:41Ils m'ont poignardé dans le dos
00:55:42Encore faut-il avoir un dos
00:55:44Donc, vous abordez le bateau
00:55:46Vous éliminez les survivants
00:55:47Juste au cas où quelqu'un vous ennuierait
00:55:49Et les membres de votre comité voient leurs actions chuter de moitié
00:55:53Oh, mais ce n'est pas suffisant
00:55:57Non
00:55:59Parce que si le bateau de Max Capricorne s'écrasse sur la Terre
00:56:02Et détruit la planète toute entière
00:56:03Ah, bonjour, le remue-ménage
00:56:05Le scandale
00:56:06Votre société ferme ses portes
00:56:09Et...
00:56:10Tous les membres du comité seront envoyés en prison
00:56:14Pour meurtre à grande échelle
00:56:17Et pendant ce temps, vous serez en sécurité dans votre caisson anti-explosion
00:56:19J'ai engagé des hommes
00:56:21Qui attendent pour venir me sortir des décombres
00:56:24Et j'ai aussi suffisamment d'argent partout dans le monde
00:56:26Pour aller prendre ma retraite sur les places de Penaxico 2
00:56:29Un endroit où les femmes, à ce qu'il paraît
00:56:31Sont de grandes amatrices
00:56:34De mita
00:56:36Alors c'est ça votre plan ?
00:56:38Un plan de retraite
00:56:40Deux mille personnes sur ce bateau
00:56:42Et six milliards d'innocents sur la Terre vont bientôt être massacrés
00:56:46Et pourquoi ?
00:56:47Parce que Max Capricorne est un perdant
00:56:50Je ne perds jamais
00:56:53Vous n'arrivez même pas à couler le Titanic
00:56:55Oh, mais si j'en suis capable, docteur
00:56:59Si j'ai envie d'arrêter les moteurs, je peux le faire lisser
00:57:05Extinction des moteurs
00:57:07Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
00:57:09Extinction des moteurs
00:57:11Extinction des moteurs
00:57:14Que se passe-t-il ? Oh mon dieu, vous ne pouvez pas faire ça.
00:57:17Oh, temparez-vous de lui.
00:57:20Vous faites moins de fiers, hein docteur ?
00:57:23Dommage qu'on n'ait pas pu travailler ensemble, vous êtes plutôt doués.
00:57:27Tant d'efforts et de beaux discours, et tout ça pour rien.
00:57:30Il est temps pour moi de prendre ma retraite.
00:57:34Le Titanic va bientôt sombrer, et la terre va exploser.
00:57:38Et maintenant que le feu d'artifice de Noël commence.
00:57:45Oh, oh, tu es là !
00:57:50Monsieur Capricorne ?
00:57:56Je démissionne.
00:58:02Astrid, non !
00:58:26Il a coupé le câble des fonds !
00:58:28Oh !
00:58:31Oh !
00:58:32Oh !
00:58:34Oh !
00:58:49Sous-titrage FR ?
00:59:25Le Titanic s'effondre, le voyage est terminé, le voyage est terminé.
00:59:43Sous-titrage FR ?
01:00:13Sous-titrage FR ?
01:00:58Sous-titrage FR ?
01:01:01Aspire en frame ?
01:01:02C'est pas trop tôt !
01:01:04Mais, mais, mais, mais les autres et...
01:01:06Leur chef est mort, ils obéissent à leur nouveau supérieur, et c'est moi !
01:01:09On peut plus rien faire, on a plus d'énergie, le bateau va s'écrouler !
01:01:13Le Titanic s'effondre.
01:01:17C'est quoi votre prénom ?
01:01:19C'est quoi votre prénom ?
01:01:19Allons-en !
01:01:19Le Titanic s'effondre.
01:01:21Vous vous moquez de moi ?
01:01:22Le Titanic s'effondre.
01:01:24C'est une phrase que j'ai toujours rêvé de dire.
01:01:26Allons-y, allons-en !
01:01:29Sous-titrage FR ?
01:01:33Sous-titrage FR ?
01:01:49Sous-titrage FR ?
01:02:19Sous-titrage FR ?
01:02:35Et alors que le jour se lève sur la Grande-Bretagne,
01:02:38il semblerait que cette année, la ville de Londres ait échappé à une intervention alien.
01:02:43Sa majesté la reine est restée dans sa demeure pour défier une quelconque invasion extraterrestre.
01:02:48Écoutez-moi, code de sécurité 761, sortez de là !
01:02:52Ouvrez la porte !
01:02:53C'est pas vrai !
01:02:54Je ne cède pas !
01:02:58Vous n'avez pas intérêt à faire ça, sortez de l'indienne !
01:03:02Vous n'avez pas intérêt !
01:03:10Notamment activé !
01:03:41Merci, docteur !
01:03:42Merci à vous et joyeux Noël !
01:03:59Merci à vous !
01:04:01Merci à vous !
01:04:29J'ai utilisé la chaleur due à la friction atmosphérique pour rallumer les moteurs nucléaires.
01:04:34Appelez-moi l'insubmersible.
01:04:38On s'en est sorti ?
01:04:40Non, pas tous.
01:04:46Bracelet !
01:04:48Elle portait un bracelet de téléportation !
01:04:52Rickston, montons de vis !
01:04:55Monsieur Copper, les bracelets de téléportation ont-ils un mot de sécurité ?
01:04:57Je n'en sais rien, j'imagine.
01:04:59Elle est tombée ! Monsieur Copper, elle est tombée !
01:05:01C'est quoi le code de sécurité ?
01:05:02Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ?
01:05:04On la fait revenir !
01:05:07Si un passager a un accident lors d'une sortie et qu'il porte toujours son bracelet,
01:05:11ses molécules sont alors sauvegardées et contenues dans le bracelet.
01:05:14Donc si on enclenche leur poignet à nouveau...
01:05:16Et voilà !
01:05:18Je tombe !
01:05:19On y est presque !
01:05:20Allez !
01:05:21Je n'arrête pas de tomber.
01:05:22Je réactive la grée moléculaire pour booster la restauration de la matrice.
01:05:25Non, non, non, non, non !
01:05:26Il me faut une phase plus importante !
01:05:28Non !
01:05:29Si je parviens à assembler la surface de suspension...
01:05:31Docteur, elle est morte !
01:05:31Je vais simplement neutraliser la sécurité !
01:05:33Je peux le faire !
01:05:34Je peux le faire !
01:05:35Docteur, laissez-la partir.
01:05:43Non, c'est pas juste !
01:05:45Empêchez-moi de tomber.
01:05:54Il n'en reste pas assez.
01:05:56Le système a été trop sérieusement endommagé.
01:06:00Elle n'est plus que des atomes, Docteur.
01:06:04Un écho...
01:06:06... avec un fantôme de conscience.
01:06:10Elle n'est que poussière d'étoiles.
01:06:19Astrid...
01:06:20... habitante de ce temps.
01:06:24La femme qui observait les étoiles et qui rêvait de voyager.
01:06:36Il y a une tradition.
01:06:52Maintenant, vous voyagerez à tout jamais.
01:07:08Vous ne tombez pas, Astrid.
01:07:11Vous volez.
01:07:41Les moteurs se sont stabilisés.
01:07:42Stabiliser. On va maintenir le cap le temps d'obtenir de l'aide.
01:07:44J'ai envoyé un SOS.
01:07:47Un vaisseau de secours devrait être là dans 20 minutes.
01:07:50Je leur ai dit que le responsable, c'était Max Capricorne.
01:07:53Ça va faire couler beaucoup d'encre.
01:07:55J'imagine qu'ils vont vouloir parler à chacun d'entre nous.
01:07:58Oui, je pense, oui.
01:08:01Je crois que suite à cet entretien, la vérité à mon sujet va éclater.
01:08:07Après tout, c'est de ma faute.
01:08:09Et puis dix années en prison, c'est toujours mieux que de mourir.
01:08:17Docteur, je dois vous dire...
01:08:20Merci.
01:08:29Le plus drôle, c'est que...
01:08:33J'avais senti que le règne de Max Capricorne était terminé.
01:08:36Et juste avant le crash, j'ai...
01:08:38J'ai vendu toutes mes actions.
01:08:40Et je les ai transférées sur le compte de ses concurrents.
01:08:44Tu suis un homme riche ?
01:08:47Que dites-vous de ça ?
01:08:51Pardon.
01:08:55Ça le va ?
01:08:56Ses actions.
01:08:57Je veux qu'elle me rapporte le triple et son risque.
01:09:00De tous les passagers que vous auriez voulu sauver,
01:09:03ce n'est certainement pas Rexton que vous auriez choisi.
01:09:08Mais si vous pouviez choisir, docteur,
01:09:10si vous pouviez décider qui doit vivre et qui doit mourir,
01:09:15ça ferait de vous un monstre.
01:09:23Monsieur Coppard,
01:09:25je crois que...
01:09:28vous devriez en prendre un vous aussi.
01:09:56Alors, la Grande-Bretagne fait partie...
01:09:59De l'Europe et à l'autre bout du tunnel de la Manche, il y a la Grande France et
01:10:04la Grande Allemagne.
01:10:05Non, non, on dit juste la France et l'Allemagne.
01:10:08Seule l'Angleterre est grande.
01:10:09Et ils sont tous en guerre avec le continent appelé l'Amérique.
01:10:13Non, enfin, pas encore.
01:10:17C'est assez compliqué à vrai dire.
01:10:18Ah, te voilà. Ils résistent à tout.
01:10:23Entre nous deux, vous à moi, je ne suis même pas persuadé que cette neige soit réelle.
01:10:27Je pense que c'est plutôt le ballast dont s'est délesté le Titanic quand il est entré dans l
01:10:33'atmosphère terrestre.
01:10:37Oui. Mais un de ces jours, il risque de neiger pour de bon.
01:10:43Alors, j'imagine que vous allez repartir.
01:10:46Sans plus attendre.
01:10:48Et moi, alors ?
01:10:52Je voyage seul. C'est mieux comme ça.
01:10:58Et moi, qu'est-ce que je vais devenir ?
01:11:01Faites un peu voir votre carte de crédit.
01:11:05Il n'y a qu'un peu d'argent de poche, juste au cas où.
01:11:08C'est l'ordinateur qui crédite la carte.
01:11:10Je ne connais pas le cours actuel, alors je me suis dit qu'un million, ça devrait suffire.
01:11:15Un million ? Un million de livres ?
01:11:17C'est pour quelques babioles.
01:11:20Monsieur Cooper, un million de livres, ça équivaut à cinquante millions de crédits.
01:11:26À combien ?
01:11:28À cinquante millions et cinquante-six crédits.
01:11:35Alors, me voilà riche ?
01:11:37Oh oui, très riche.
01:11:41Oh non, oh mon Dieu.
01:11:44Oh mon Dieu, mon Dieu.
01:11:46Oh mon Dieu !
01:11:48Bante et divine !
01:11:50Yaha !
01:11:52La planète Terre vous tend les bras.
01:11:54Ça, c'est ce que j'appelle un plan de retraite.
01:11:57Mais promettez-moi de faire très attention.
01:11:59Oh oui, vous pouvez compter sur moi, c'est promis.
01:12:01Je compte sur vous, pas de bêtises, hein.
01:12:04Profitez de la vie, c'est tout.
01:12:06Je vais pouvoir acheter une maison.
01:12:08Ma première maison.
01:12:10Elle aura un jardin et aussi un chien.
01:12:13Oh docteur, je vous promets que vous serez fiers de moi.
01:12:19J'aurai aussi une jolie cuisine, avec des chaises, des fenêtres et de la vaisselle.
01:12:30Où est-ce que vous allez ?
01:12:32Eh bien, je n'en ai aucune idée.
01:12:35Eh bien, moi non plus.
01:12:39Oh docteur, je ne l'oublierai jamais.
01:12:57Joyeux Noël, Monsieur Copard.
01:13:00Joyeux Noël, Monsieur Copard.
01:13:24Venez avec moi.
01:13:27Le plaisir est dans la chasse.
01:13:30Jamais dans la capture.
01:13:35Il n'y a aucune issue.
01:13:40Montrez-vous !
01:13:41Docteur !
01:13:44Ceci est l'étincelle qui donne la vie.
01:13:47Je voulais seulement de la compagnie.
01:13:49N'espérez rien de moi, mon grand.
01:13:53Quand je suis avec vous, je ne sais plus ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
01:13:59C'est mieux comme ça.
01:14:00Je ne comprends pas, mademoiselle.
01:14:02Pourquoi dites-vous, mademoiselle, j'ai l'air célibataire ?
01:14:04Oui, je vous ordonne de me dire qui vous êtes.
01:14:09Pirentile !
01:14:20Cette soirée a sûrement été de loin la plus divertissante.
01:14:35Sous-titrage ST' 501.