- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Il y a un homme bizarre dans la chambre.
00:10Euh, non.
00:12Maman ! Je suis en ville ! Surtout ne t'inquiète pas, je ne vais pas tarder à rentrer !
00:16Oh, tu n'es pas raisonnable !
00:17Maman !
00:19Bon, eh bien, je vais partir.
00:24Sauf si... qui sait ?
00:27Vous venez avec moi ?
00:28C'est toujours aussi dangereux.
00:30Maman.
01:00Depuis combien de temps je suis partie ?
01:06Environ 12 heures.
01:11Je ne saurais pas long, je vais juste voir ma mère.
01:13Et qu'elle y voulait dire ?
01:14Je n'en sais rien.
01:15Que je suis partie faire un tour en l'an 5 millions et que j'ai mis combien ? 12 heures ?
01:20Non, je vais lui dire que j'ai passé la nuit chez Sharon.
01:23À tout à l'heure.
01:24Oh ! Ne vous envolez pas, d'accord ?
01:27Mmh.
01:28Sous-titrage Société Radio.
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Tu es là ? Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
02:04Eh ben quoi ? Pourquoi tu fais cette aide ? C'est pas la première fois que je ne rentre pas de la nuit
02:07On recherche Rose Tyler
02:11C'est toi ? Oui, c'est moi
02:20Oh mon Dieu, c'est toi Rose, oh ma chérie
02:30Rose, ce n'était pas douze heures, c'était douze mois, j'ai fait une erreur
02:36Vous êtes partis toute une année, désolé
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Quand je pense aux heures que j'ai passées là, me ronger les sangs, jour après jour, mois après mois
03:26J'ai cru que tu étais morte, et pendant ce temps-là, toi, tu voyageais
03:30Mais qu'est-ce que tu entends juste par voyager ? Est-ce que c'est une réponse, ça ?
03:35Demandez-lui, vous. Avec moi, tout ce qu'elle sait dire, c'est « j'ai voyagé »
03:38Mais c'est la vérité
03:39Et ton passeport qui est toujours dans le tiroir, tu mens, c'est tout ce que tu sais faire
03:43J'ai pensé à téléphoner, je te jure, c'est juste que j'ai pas vraiment eu le temps
03:47Pas eu le temps durant toute une année ?
03:50Tandis que moi, je suis là à t'attendre, tu voudrais peut-être que je crois ça
03:53Et puis où es-tu allée ? Pourquoi ne pas me le dire ?
03:56En fait, c'est ma faute, j'ai en quelque sorte employé Rose comme compagnon
04:00Quand vous dites compagnon, ça inclut une relation sexuelle ?
04:04Non !
04:04Non !
04:05Alors c'était quoi ? Parce que vous avez débarqué, charmeur, la bouche pleine de sourire
04:10Et l'instant d'après, Rose s'évanouissait dans la nature
04:12Quel âge avez-vous ? 40 ? 45 ? Vous l'avez connu sur Internet ?
04:18Sur le réseau en prétendant que vous êtes docteur ?
04:20C'est vrai, je suis docteur
04:21Si c'est ça, vous devez savoir soigner les bleus
04:23Est-ce que tu as pensé à moi quelquefois ?
04:30Oui, bien sûr, je t'assure, mais c'est vrai, un petit coup de fil pour que je sache au moins que tu étais vivante
04:38Je suis désolée, je m'en veux tellement
04:42Mais ce qui me terrifie le plus, c'est que tu veuilles rien dire
04:47Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
04:50Je suis bien obligée d'imaginer que ça a dû être horrible puisque tu ne dis rien, mais j'ai besoin de savoir
04:55Qu'est-ce que vous vouliez que je lui dise ? C'est tellement dingue, elle ne va jamais me pardonner
05:09J'ai raté une année, une bonne ?
05:13Moyenne
05:13A quoi servez-vous ?
05:15Si ça vous pose tant de problèmes, vous voulez rester là ?
05:18J'en sais rien, c'est trop dur de la laisser
05:21En tout cas, elle ne vient pas avec nous
05:24C'est raté
05:26Je ne fais pas les familles
05:28Dire qu'elle vous a giflé
05:29900 ans dans le temps et l'espace et jamais une seule mère ne m'a giflé
05:33La tête que vous vouliez...
05:34C'est très douloureux
05:35Vous êtes si drôle
05:36Quand vous dites 900 ans, ça veut dire ?
05:40C'est mon âge
05:41Vous avez 900 ans ?
05:43Oui
05:43Ma mère a raison, entre nous il y a quand même une sacrée différence d'âge
05:49Chaque conversation avec vous devient tout de suite mentale
05:55Mais je ne peux parler qu'avec vous
05:57Dire que je suis allée voir tous ces mondes gigantesques là-haut et je suis forcée de me taire
06:02Les extraterrestres, les vaisseaux spatiaux
06:06Je suis la seule personne sur la planète Terre à savoir que tout ça existe
06:11Le temps
06:28Le temps
08:02Vous pouvez, c'est pour ça que je voyage pour voir l'histoire du monde se dérouler devant moi
08:06Eh ben allons voir ça
08:08On n'a pas de problème de trafic, on a le TARDIS
08:11Il vaut de pas le prendre
08:12Il y a déjà un vaisseau spatial au cœur de Londres
08:14Eh bien, ça suffit comme ça
08:16Le vôtre a l'air d'une grosse boîte bleue, personne ne va faire attention à lui
08:19Vous pourriez être surpris
08:20Un poste d'urgence comme celui-là, je peux vous dire que ça se remarque
08:23Non, non, non, il vaut mieux le laisser ici
08:24On va rester coincé là pendant que l'histoire se déroule
08:27Exact
08:28Pourquoi est-ce qu'on ne ferait pas comme les autres ?
08:35Il n'y a qu'à suivre ça à la télé
08:36Big Ben détruite par un OVNI qui s'est écrasé dans le centre de Londres
08:44Des renforts de police ont été amenés de tout le pays pour endiguer les mouvements de panique
08:49Éviter les pillages et les désordres publics
08:51L'état d'urgence a été décrété au niveau national
08:54Tom Hitchinson, notre reporter, est sur les lieux
08:57La police demande au public de ne pas paniquer
09:00Vous pouvez téléphoner au numéro qui s'inscrit sur votre écran si vous êtes inquiet pour un de vos proches
09:05Les militaires attendent la venue d'autres vaisseaux spatiaux
09:10Dès maintenant, tous les vols au-dessus de l'espace aérien américain sont interdits
09:14L'armée a envoyé des plongeurs vers l'épave du vaisseau spatial
09:17Ici, personne ne sait ce qu'ils vont trouver
09:20Le président a lancé en direct un appel à la nation
09:23Mais le secrétaire général souhaite déjà que la population surveille attentivement le ciel
09:27Il ne m'a pas laissé le choix
09:29Je l'ai accueilli à bras ouverts
09:30Sinon je prenais le risque de ne jamais te revoir
09:33J'aimerais bien écouter
09:35Une nouvelle vient de tomber
09:37Nous rejoignons immédiatement Tom Hitchinson qui se trouve sur la verge
09:40Il semble que les plongeurs aient retrouvé un corps
09:44Cela demande confirmation
09:45Mais il était bien à l'intérieur du vaisseau
09:47D'après ce qu'on me dit, il serait d'origine extraterrestre
09:50On est en train de le monter sur la rive
09:52Attends, je te porte
09:53Tu as brisé ce midi d'or en disparaissant
09:58Tenez Jonas
09:58Voilà votre bière
09:59Oh, devinez qui m'a fait du gring
10:01Billy Crouch
10:03Une information non vérifiée indique qu'il serait d'origine extraterrestre
10:07Un jour il a même fait des armes à ma voisine
10:09Se déroule en direct au centre de Londres
10:11Le corps va être transféré vers une unité sécurisée de la morgue
10:15Dont l'adresse a été tenue secrète pour l'instant
10:17Les rues du centre sont complètement...
10:19Une fois vous est l'installé...
10:21Attends, ce n'est pas un joujou
10:22Allez, bonjour
10:23Ensuite, vous les glacez de la couleur que vous voulez
10:26J'en ai fait un juste avant l'émission
10:29Regardez-ça à votre vaisseau
10:30Il était déjà dit, il n'était pas un joujou
10:31Prêt à être dévoré
10:33Avec lui, c'est toujours pareil
10:35À l'hôpital Albion
10:36Nous ne savons toujours pas s'il est vivant ou mort
10:39Whitehall se refusait à tout commentaire
10:41Mais on a bien transporté le corps ici à l'hôpital Albion
10:44La circulation a été interdite dans toutes les rues
10:47Ça me rappelle que mon mari m'a demandé en mariage
10:49On vient de me dire à l'instant que
10:51Le général Asquit arrive en ce moment même à l'hôpital
10:55C'était formidable
10:59Le bâtiment a été évacué
11:04Les patients attendent pour l'instant dans les rues
11:06La police refuse toujours de confirmer
11:08S'il s'agit d'un corps d'extraterrestre
11:10Qui est gardé au secret à l'intérieur de ces murs
11:21Alors, voyons ça
11:28Sacré nom d'un chien
11:36C'était donc vrai ?
11:40Vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas d'un mannequin ?
11:42J'ai fait une radio de son crâne
11:44Il y a des branchements à l'intérieur
11:46Je n'avais jamais vu ça
11:47Aucun homme ne peut l'avoir fabriqué
11:49Les experts vont venir pour l'examiner
11:53En attendant qu'ils arrivent
11:54Personne ne doit le voir
11:57Excusez-moi, général
12:11Je sais que l'état d'urgence a été décrété
12:14Et qu'il y a des tas de rumeurs qui courent
12:15Mais est-ce vrai ce qu'on dit à propos du premier ministre ?
12:20Le mystère plane toujours à propos du premier ministre
12:34Qui n'a pas donné signe de vie depuis qu'a débuté l'affaire
12:37L'opposition a d'ores et déjà critiqué sa totale incapacité
12:40Ah, euh, attendez
12:42Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur, monsieur
12:44Ah, voici Joseph Green, député de la circonscription d'Arcleydale
12:49Il est aussi président de la commission parlementaire
12:51De contrôle des normes de sucre dans les confiseries
12:54Destinées à l'exportation
12:55Tout cela dit, sous votre respect
12:57Ce n'est sûrement pas l'homme de la situation
12:59Bonjour, monsieur, Indra Ganesh
13:01Secrétaire adjoint au ministère de l'Assemblée
13:03Je suis très heureux
13:03Je ferai la liaison
13:04Mais enfin, où est-il ?
13:06On va aller dans le bureau
13:07Si vous voulez bien me suivre là-haut
13:08Euh, excusez-moi
13:09Harriet Jones, député de Fly Day
13:12Désolé, ça attendra
13:13Mais c'est que j'avais rendez-vous à 15h15 précise et...
13:16Mais entre-temps, un vaisseau spatial est tombé au cœur de Londres
13:19Ça change un peu l'agenda
13:20Vous êtes au courant pour cet extraterrestre ?
13:25Au diable, celui-là
13:26Ce que je veux savoir, c'est où se trouve le premier ministre
13:28Personne n'en sait rien
13:29Il a disparu
13:30Les ministres étant bloqués à l'extérieur de la ville
13:33Je vous informe que vous devenez premier ministre
13:36À effet immédiat
13:37Oh, seigneur
13:38Attendez
13:39Pardonnez-moi quand je suis nerveux
13:42L'estomac...
13:43Enfin, bref
13:44Allons-y
13:46Margaret Blaine, surveillance du territoire
13:51Je n'ai pas d'autres informations
13:53J'ai escorté moi-même le premier ministre de son bureau à sa voiture
13:56Voici Oliver Charles, chargé des liaisons terrestres
13:59La voiture a disparu
14:00Nous n'en avons aucune trace
14:02Elle s'est évanouie dans la nature
14:04Bon, alors entrez et vous allez me raconter tout ça
14:06Euh, monsieur
14:08Cette mallette contient les protocoles d'urgence
14:11Détaillant les mesures à prendre par le gouvernement
14:14En cas d'incursion extraterrestre
14:16Parfait
14:16On va voir ça
14:18C'est pas vrai
14:19Pardonnez-moi
14:20Allez, au travail
14:23Ok, hop
14:36Abonne-moi
15:07Où est-ce que vous allez comme ça ?
15:11Nulle part. Ici, c'est juste un peu trop humain pour moi. L'histoire est en marche et qu'est-ce qu'ils font pendant ce temps-là ? Ils parlent des derniers potins. Je vais faire un petit tour, c'est tout.
15:20Ah oui, il y a un vaisseau spatial dans la Tamise et vous, vous partez faire un tour.
15:24Je ne suis pas concerné, ce n'est pas une invasion, c'est un pur accident d'atterrissage. Angle de descente, couleur de fumée, tout était parfait.
15:30Et alors ?
15:31Peut-être que c'est le grand jour, le premier contact, celui où la race humaine rencontre officiellement une race extraterrestre.
15:37Je n'ai pas à interférer, c'est à vous de gérer cette affaire. La race humaine va prendre toute sa dimension.
15:43Encore ce matin, vous étiez tout petit et fait d'argile. Maintenant, vous pouvez vous développer.
15:48Vous n'avez pas besoin de moi. Allez célébrer l'histoire, profitez de votre maman.
15:51Promettez-moi de ne pas disparaître.
15:59Vous savez quoi ? C'est la clé du Tardis. Il est temps que vous en ayez une.
16:04À tout à l'heure.
16:21Oh, c'est pas vrai, le docteur !
16:41Eh, docteur !
17:11Docteur ! Attendez !
17:41Je ne crois pas qu'on ait pensé à votre café.
18:08C'est très gentil.
18:10C'est un plaisir.
18:12C'est toujours interdit d'entrer.
18:14Oh, moi qui croyais avoir un plan infaillible, c'est raté.
18:19Désolé pour vous, mais c'est impossible.
18:21Ça ne prendra que deux minutes.
18:23Non.
18:24C'est que je n'ai que peu de chances d'arpenter un jour ces couloirs.
18:27Je ne suis pas un membre du Serail. Je ne suis qu'une simple députée fidèle.
18:30Je sais qu'un nouveau monde de progrès vient juste d'atterrir à notre porte et c'est fantastique.
18:34Je crois que c'est peut-être même extraordinaire.
18:37Cependant, l'horloge de la vie continue de tourner.
18:40Ah, le voilà. Il faut que j'entre lui donner ce papier.
18:44Oh, monsieur Green, je sais que vous êtes occupé.
18:47Pourriez-vous mettre ça à l'ordre du jour du prochain conseil ?
18:50Qu'est-ce que c'est ?
18:50Les petits hôpitaux.
18:52J'ai imaginé un système qui permettrait que ce genre d'hôpital ne soit pas exclu du centre d'excellence.
18:58Voyez-vous, ma mère se trouve dans l'un d'eux à Flaidil, c'est ma circonscription.
19:01Vous ne devez pas connaître.
19:02C'est si petit et je pensais que si on arrivait...
19:04Mais ça, où allons-nous si les femmes se mettent à vouloir penser ?
19:07Je n'ai pas le temps.
19:20Je n'ai pas le temps.
19:50Je n'ai pas le temps.
20:20Je n'ai pas le temps.
20:50Je n'ai pas le temps.
21:20C'est parti.
21:50C'est parti.
22:20Il est encore vivant.
22:29Déployez-vous et sécurisez le périmètre.
22:32Oh mon Dieu, il est toujours vivant.
22:35Faites ce que je vous dis.
22:35C'est parti.
22:39Nick, tu arrives de ce côté.
22:41Exécution.
22:44Rien ici.
22:46Rien ici.
22:48Vous l'avez partout.
22:49Oui, sergent.
22:51Il était mort, je vous le jure.
22:53Comme un choc, hibernation.
22:55Qui sait, de quoi avait-il l'air ?
22:56Il est toujours là ?
23:00C'est parti.
23:30Bonjour.
23:38Non, ne tirez pas.
23:42Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ?
24:00Il a fait peur.
24:05Juste peur.
24:06Don Linkstain ne répondait pas.
24:17En fait, la Maison Blanche m'a téléphoné directement.
24:20C'est scandaleux.
24:21Nous n'avons même pas entamé le programme de vaccination.
24:24C'est effrayant.
24:25Toutes les nations du monde ont les yeux braqués sur le Royaume-Uni.
24:28Il faut bien dire que ça a été un sacré choc.
24:30C'est la plus grande crise de l'histoire moderne et vous n'avez rien fait.
24:35Votre comportement est honteux.
24:37Vous êtes supposé diriger le pays.
24:38Nous avons besoin d'un chef efficace.
24:40La capitale est paralysée.
24:42Par ailleurs, on peut penser que la disparition du Premier ministre était liée à une action extraterrestre hostile.
24:48Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ?
24:49Rien du tout.
24:50Je suis désolé.
24:51Et je suis sincère.
24:53Je croyais que j'étais le Premier ministre en vie.
24:55Vous ne l'êtes que par défaut.
24:58Oh, c'est trop injuste.
25:00Je m'amuse tellement bien.
25:02Quoi ? Vous trouvez ça amusant ?
25:04C'est fou ce que ce travail est marrant.
25:06Ah, ça oui alors, c'est super.
25:09Oh, excusez-moi.
25:15Qu'est-ce qui se passe ?
25:17Et où est le reste du cabinet ?
25:19On devait le faire venir en hélico.
25:20J'ai annulé le conseil.
25:22Il n'aurait fait que nous encombrer.
25:24Oh, attention à celui-là.
25:28Ça, c'était moi.
25:31Ça, c'est ce qui s'appelle péter le feu.
25:35Monsieur, selon la section numéro 5 du protocole des procédures d'urgence,
25:40mon devoir est de vous relever immédiatement de vos fonctions.
25:44Je vous jure que je suis prêt à mettre le pays sous la loi martiale
25:46s'il ne faut pas...
25:47Oh, je tremble, général,
25:50à tel point que j'en ai la scieure au front.
25:55Et quand je transpire, ça se voit.
25:58Regardez.
25:59Je suis prêt à m'avoir un autre.
26:00Je suis prêt à m'avoir un petit.
26:01Je suis prêt à m'avoir un petit peu dans le pays sous la loi.
26:01C'est parti !
26:31C'est parti !
27:01Alors c'est un faux.
27:03Comme les sirènes, c'est un attrape-nigaud.
27:06Mais la technologie a augmenté ses capacités cérébrales.
27:09Il n'y a rien de tel sur Terre.
27:11C'est extraterrestre.
27:12Ils font de faux extraterrestres.
27:15Pourquoi ? C'est ça la question.
27:18Docteur ?
27:19Docteur ?
27:29À la santé des Martiens !
27:37Justement, je pensais aller te voir.
27:47Quelqu'un ici doit des excuses à Mickey.
27:50C'est vrai, je suis désolée.
27:51Non, pas toi.
27:52Non, ce n'est pas ma faute.
27:55À ma place, vous auriez pensé quoi, vous ?
27:59Tu disparais ?
28:01Et qui est-ce qu'on soupçonne ?
28:02Ton petit ami.
28:03Cinq fois les flics qui m'ont interrogé.
28:04Cinq fois.
28:05Pas de preuves, bien sûr.
28:06Ils ne pouvaient pas y en avoir.
28:07Et elle alors, là ?
28:08Ta mère, là, qui faisait courir des bruits
28:11sans parler des saletés dans ma boîte aux lettres.
28:12Tout ça par ta faute.
28:13Je ne pensais pas partir si longtemps.
28:15Tu te rends compte de ce que ça a été pour moi ?
28:17Douze mois à attendre que le docteur et toi vous réapparissiez ?
28:20Tu étais au courant pour le docteur et elle ?
28:22Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
28:23C'est vrai ? Hein, Rose ? Pourquoi ?
28:27Comment je pouvais lui dire où t'allais ?
28:29Dites-le-moi, maintenant.
28:29Je pourrais, parce que toi, t'es coincé ici.
28:31Ton docteur, il a filé.
28:33Je viens de voir son espèce de boîte qui s'évanouissait dans l'air.
28:36Mais comment ça ?
28:37Il t'a laissé.
28:38Ton petit ami si merveilleux.
28:43Il ne l'a pas pu partir comme ça.
28:49Il m'avait promis.
28:50Non, il t'a laissé tomber.
28:51Il s'est envolé dans l'espace.
28:53Qu'est-ce que ça te fait ?
28:54Maintenant qu'il t'a abandonné avec nous autres terriens,
28:57il va falloir t'y faire.
28:58Il me l'aurait dit.
28:59Je peux savoir de quoi vous parlez.
29:01Qu'est-ce qu'il y a ?
29:02Et qu'est-ce que ce docteur a encore fait ?
29:04Il s'est évaporé.
29:05Ce n'est pas vrai.
29:06La preuve, il m'a donné ça.
29:08Et puis, c'est pas mon petit ami.
29:09Il est bien mieux que ça.
29:10Laisse-moi-tu dire qu'il est beaucoup plus important à mes yeux.
29:13Tiens, tu vois ?
29:23Maman, maman, vite, rentre à la maison.
29:25Ne reste pas là.
29:27Je t'en prie, pars vite, il ne le faut pas.
29:29C'est pas vrai.
29:36Hein ?
29:37Oh, c'est quoi ce truc-là ?
29:41Comment tu fais ça ?
29:42Oui, j'ai menti, je sais.
29:48Je suis allé voir.
29:49Mais ce crash est un leurre.
29:50J'en étais sûr.
29:51C'est trop parfait.
29:52C'est comme heurter Big Ben à d'autres.
29:54Alors, on va aller voir le pilote et...
29:55Ma maman est ici.
29:57Oh, il ne manquait plus que ça.
29:58Ici, on ne reçoit pas n'importe qui.
30:00Docteur, vous avez brisé ma vie.
30:03Par votre faute, j'ai été suspecté du meurtre de Rose.
30:05C'est ce que je disais.
30:06N'importe qui.
30:07Est-ce qu'au moins, vous vous souvenez de mon nom ?
30:09Riquet.
30:10Non, Mickey.
30:11Non, Riquet.
30:11Je connais mon nom mieux que vous.
30:12Pour croire que vous le connaissez, il faut être stupide.
30:14Maman, attends, vous vous restez là.
30:17Toi, tu te calmes, d'accord ?
30:19Maman, je t'assure, c'est pas ce que tu crois, il est...
30:22J'en monte dans une minute, à tout de suite.
30:24Alors, c'était un vrai vaisseau spatial ?
30:29Un vrai.
30:29C'est de la poudre aux yeux, tout ça.
30:31Mais qui sont-ils des envahisseurs ?
30:33Curieuse façon d'envahir en mettant le monde en alerte rouge.
30:36Ça, ce n'est pas idiot.
30:37Alors, qu'est-ce qu'il mijote ?
30:41Alors que la crise continue et que le gouvernement fait preuve d'une incroyable incompétence,
30:46la paranoïa envahit le pays.
30:48On a enregistré au moins trois cas d'agression contre des personnes identifiées comme étant des extraterrestres.
30:53Écoutons maintenant Tom Hitchinson.
30:56Doit-on s'attendre à d'autres vaisseaux spatiaux ?
30:59Quelles peuvent être leurs intentions ?
31:02Maintenant, les autorités demandent à ceux qui savent quelque chose
31:05ou qui auraient pu, voire quoi que ce soit, de téléphoner à ce numéro.
31:10Nous avons besoin de votre aide.
31:17L'armée a été mise en alerte sur tout le territoire,
31:20tandis que des blindés ont été déployés dans tous les centres.
31:23Allô ?
31:24Oui, j'en ai vu un.
31:25Un véritable extraterrestre.
31:27Et même que ma fille est avec lui en ce moment.
31:29Et je crains pour sa vie.
31:30Oh mon Dieu, si lui est arrivé malheur.
31:34J'ai vu un extraterrestre.
31:35D'ailleurs, je sais même son nom.
31:37C'est le docteur.
31:38Il a une sorte de boîte.
31:40Une boîte bleu foncé.
31:41Ma fille appelle ça un TARDIS.
31:43Qu'est-ce que vous faites là-dessous ?
31:59Ah, Riquet.
32:00Mickey.
32:02Riquet.
32:03Si je devais vous dire ce que je dois faire pour contrôler mon sublimissime vaisseau du temps,
32:07pensez-vous que vous pourriez comprendre quoi que ce soit ?
32:10Je suppose que non.
32:11Alors, taisez-vous.
32:19Et tes copines avec cette andouille ?
32:21C'est pour rire et il t'a fait marcher.
32:25Je suis vraiment désolée.
32:26Tu dis ça.
32:27Tu ne crois pas que c'est vrai ?
32:32Je t'ai cherché tous les jours.
32:37À chaque coin de rue où je passais, je regardais si je voyais une petite boîte bleue durant toute une année.
32:41Mais ce n'était que quelques jours pour moi.
32:44C'est difficile de se rendre compte, mais à l'intérieur de cet engin, on perd la notion du temps.
32:49Je te jure, je ne t'ai quitté que quelques jours.
32:51Alors, pas assez longtemps pour que je te manque ?
32:56Si, tu m'as manqué.
33:03Et bien, toi aussi.
33:07Et alors, durant ces douze mois, tu n'as pas connu quelqu'un d'autre ?
33:13Non.
33:15Surtout que toutes les filles pensaient que je t'avais tuée.
33:20Je vois.
33:25Bon.
33:26Et maintenant que tu es revenu,
33:28est-ce que tu comptes rester ?
33:31Je l'ai.
33:36J'ai bidouillé le radar, je l'ai mis en boucle pendant douze heures.
33:39Il a suivi ce vaisseau spatial-là, regardez.
33:42Attendez.
33:43Allez !
33:44Ça, c'est le vaisseau spatial en route pour la Terre.
33:47Vous voyez ?
33:48Sauf que...
33:49Attendez.
33:51Vous voyez, le vaisseau spatial a rebondi sur la Terre avant d'atterrir.
33:55Qu'est-ce que ça veut dire ?
33:55Qu'il venait de la Terre et qu'il en est parti pour retomber dessus.
33:59Je ne sais pas qui sont ces extraterrestres,
34:01mais ils sont là depuis quelque temps.
34:02La question est, qu'ont-ils fait depuis leur arrivée ?
34:06Qu'en dites-vous ?
34:12Comment est la compression ?
34:14C'est curieux, je trouve qu'il y a un peu trop de leste au milieu.
34:18Oh, ça va mieux.
34:19Il faudrait qu'on arrête ces échanges de gaz, c'est ridicule.
34:22Au contraire, ça me semblait très humain.
34:24Il faudrait mieux ne pas laisser traîner son afflapour.
34:27Dommage.
34:28Je m'amusais bien en olivore.
34:31Il avait une femme, une maîtresse et un jeune fermier.
34:37À ça, j'étais occupé.
34:41Maintenant, au travail.
34:43J'ai une armée à commander.
34:45Doucement.
34:46On n'en est pas encore là.
34:54Général Asquit, nous avons une alerte prioritaire code 9.
34:58Confirmez code 9.
35:00Comment devons-nous réagir ?
35:02Code 9 ?
35:03Ce qui signifierait...
35:06Qu'il est drôle.
35:07Si nous déclenchons maintenant le protocole d'urgence,
35:10nous avons un programme qui cherche toutes les communications de code secret.
35:14Et l'un de ces codes est docteur.
35:16Et je pense, monsieur, que nous l'avons trouvé.
35:17Quel genre de docteur est-ce ?
35:19Qui est-il ?
35:20De toute évidence, une sorte d'expert en affaires extraterrestres.
35:23L'ultime expert.
35:24Nous avons besoin de lui, monsieur.
35:26Et même immédiatement.
35:34Combien de chaînes vous avez, là ?
35:35Tout le bouquet basique.
35:36Et les chaînes sportives ?
35:38Oh oui, j'ai le football.
35:39Attendez, je les connais, eux.
35:41Il faudrait que le gouvernement veuille faire appel à des spécialistes des extraterrestres.
35:45Un de ces hommes qui consacre toute leur vie à étudier l'espace interstellaire.
35:49L'URNU, l'unité de renseignement des Nations Unies.
35:52De super pointure.
35:53Vous les connaissez comment ?
35:55Il a travaillé pour eux.
35:56Vous croyez que pendant un an, je ne me suis pas bougé les fesses ?
35:59J'ai lu plein de choses sur vous.
36:00Il suffit que tu fouilles un peu sur Internet ou dans un livre d'histoire
36:03et tu trouves une liste de morts à la suite de ce jour.
36:05Je lis, travail, bravo, Ricky.
36:07Si vous les connaissez, vous devriez les aider.
36:09Ils ne me reconnaîtraient pas.
36:10J'ai beaucoup changé depuis cette époque.
36:12Et puis, le monde est au bord du gouffre.
36:14Il y a des extraterrestres dehors, des vrais et des faux.
36:16Je ne veux pas y mêler celui-ci. Je préfère la clandestinité.
36:20Et il vaut mieux ne pas montrer le TARDIS.
36:23Ricky, vous avez une voiture. Conduisez-nous.
36:25Vous conduire où ?
36:26Les rues sont dégagées.
36:27On va voir ce vaisseau spatial.
36:31Ne bougez pas !
36:32Vous êtes les derniers !
36:34Restez où vous êtes !
36:38Ne bougez pas !
36:40Restez où vous êtes !
36:43Eh, boula ! Restez où vous êtes !
36:47Venez avec moi, il faut le rattraper !
36:48Eh, eh ! Arrêtez-vous où on finit !
36:51Stop !
36:52Rose ! Non, laissez-moi !
36:54Je veux voir ma fille !
36:55Rose !
36:56Rose !
36:57Où est-ce qu'il est passé ? Je ne le vois plus !
37:01Eh, fouillez partout, il faut le retrouver !
37:02Rien, il y a des mains !
37:03Oui, clâchez-moi !
37:04Je ne vous dis que c'est ma fille !
37:06Conduisez-moi à votre chef !
37:07Rose !
37:08Rose !
37:08Dites-donc, c'est super chic !
37:15Si j'avais su que c'était comme ça quand on se faisait arrêter, je l'aurais fait depuis longtemps.
37:19Nous ne sommes pas arrêtés, nous sommes escortés.
37:22Où allons-nous ?
37:22Où, croyez-vous ?
37:24À Downing Street.
37:26Vous rigolez ?
37:27Non, pas du tout.
37:29Au 10 Downing Street ?
37:30Eh oui, tout juste.
37:32Oh mon Dieu, je vais au 10 Downing Street !
37:35Comment ça se fait ?
37:36Je dois avouer que Mickey avait raison. J'ai visité de nombreuses fois cette planète tout au long de ma vie et j'ai été remarqué.
37:42Ils ont besoin de votre aide ?
37:43Vous avez entendu les nouvelles, ils cherchent des experts en extraterrestre. Et quel est le meilleur expert de tous ?
37:48Les frères Bogdanov ?
37:50À part eux deux.
37:52Vous seriez trop content si je le disais !
37:54Je me souviens de Lloyd George, il avait le don de le faire rouler sous la table. Qui est le premier ministre aujourd'hui ?
37:59J'en sais rien, je suis partie depuis un an.
38:06Qui est la jeune fille avec vous ?
38:19Dites-moi que je rêve.
38:25On va bien, vous êtes sûrs ?
38:30Et elle n'a aucun problème ?
38:31Tout ce que je peux dire, c'est que votre fille et son compagnon pourraient être en mesure d'aider le pays.
38:36Maintenant, il faut que je sache comment elle a connu cet homme, si toutefois c'est un homme.
38:43Si vous voulez bien sortir, je souhaiterais parler à cette dame seule.
38:47Je crois que je n'avais encore jamais vu quelqu'un de...
38:58Harriet Jones, c'est députée de Flyville-Nord.
39:04Je crois que ce serait une erreur.
39:10Mesdames et messieurs, nous allons nous réunir.
39:13Veuillez vous dépêcher, c'est par là, à droite.
39:15Je vous rappelle que vous devez avoir vos cartes sur vous en permanence.
39:19Tenez, votre carte d'identité.
39:21Je regrette, votre compagne n'a pas d'autorisation.
39:23Je n'irai nulle part sans elle.
39:24Vous êtes que des neufs, pas elle.
39:26Je suis désolé, docteur.
39:28Docteur, c'est bien ça.
39:30Elle va devoir rester dehors.
39:31Non, elle reste avec moi.
39:32Même moi, je n'ai pas le droit d'entrer là.
39:34C'est la règle, je ne peux rien y faire.
39:36Ça ne fait rien à l'éteindre.
39:37Excusez-moi, vous êtes le docteur ?
39:39Nous sommes occupés, vous devriez rentrer chez vous.
39:42J'ai juste un mot à lui dire en privé.
39:43Vous n'avez pas d'autorisation.
39:45Je vous fais accompagner par la sécurité.
39:47Laissez, je m'en charge.
39:49Je veillerai sur elle, comme ça au moins je serai utile.
39:53Venez avec moi.
39:55Continuez à marcher.
39:56Oui, c'est ça.
39:58Ne regardez pas en arrière.
40:00Harriet Jones, députée de Flydale Nord.
40:04Bonjour, je suis Diana.
40:15L'ami qui est avec vous, vous me confirmez que c'est un expert.
40:27C'est bien ça.
40:28C'est une sorte de spécialiste des extraterrestres.
40:32Pourquoi est-ce que vous voulez le savoir ?
40:34Parce que...
40:35Mesdames, messieurs, votre attention s'il vous plaît.
40:45Ainsi que vous le voyez dans la brochure qui est devant vous, le vaisseau avait un pilote de Rasporsi.
40:49Bien sûr, l'épisode vraiment intéressant s'est passé trois jours avant et le dossier a été classé tout à faire cessante.
40:55Un satellite, le North Sea, a détecté le signal d'une infime radiation à une centaine de brasses, comme s'il y avait quelque chose là-dessous.
41:01Vous alliez enquêter, mais que savez-vous au juste que c'est arrivé ?
41:04Les vaisseaux spatiaux, les ports, l'opération de diversion, mais d'où ça vient ?
41:08Ils ont transformé le corps en vêtements, afin de déguiser la chose à l'intérieur.
41:12Remettez-vous.
41:14Alors, maintenant, je vous crois.
41:16C'est...
41:16C'est extraterrestre.
41:19Derrière tout ça, il doit y avoir une formidable technologie.
41:22Si on trouve ce que c'est,
41:24on pourrait l'utiliser.
41:28Oh mon Dieu, on dirait que c'est...
41:30Maintenant, Arvienne, ça suffit.
41:31La plaisanterie a assez duré.
41:33Vous ne...
41:34Oh mon Dieu, c'est...
41:37C'est le Premier Ministre.
41:39Si des extraterrestres font un faux crash avec un faux pilote,
41:42qui est-ce qu'il leurre ?
41:46Nous.
41:49Ils nous leurrent, nous.
41:51Ce que je croyais être une diversion est un piège.
41:54Oh !
41:58Quelqu'un était méchant, on dirait.
42:00C'était plus grand à l'intérieur.
42:08C'est tout ce que je sais.
42:09Qu'est-ce que je connais, moi, aux vaisseaux spatiaux ?
42:11Oui, c'est bien ce qui m'inquiète.
42:13Cet homme est classé fauteur de trouble.
42:15Ce qui veut dire que quiconque s'acoquine avec lui
42:18est fauteur de trouble.
42:20C'est ça, mon job.
42:23Éliminer les fauteurs de trouble.
42:25Mais c'est impossible.
42:32Il est parti cet après-midi.
42:35Le Premier Ministre est parti de Downing Street avec un chauffeur.
42:38Mais qui vous a dit ça, souvenez-vous ?
42:43C'est moi !
42:47Tout dépend de nous, les experts en extraterrestres,
42:54les seuls qui savent comment les combattre
42:56et qui sont ensemble dans cette pièce.
43:00Est-ce que vous pourriez éviter de flatuler
43:02pendant que je sauve le monde ?
43:03Préférez-vous que ce soit silencieux et mortel, docteur ?
43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
44:39Nous sommes mes flikés.
44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
44:47Je vous remercie de conserver vos cartes d'identité sur vous
45:07Ça nous aidera pour reconnaître vos corps pétrifiés
45:10Hier c'est un nouveau monde de progrès qui voyait le jour
45:39Aujourd'hui nous pourrions en voir la fin
45:41Vous voulez des extraterrestres ? Il y en a plein dans Link Street
45:45Allez, allez !
45:47Le planétaire est le théâtre d'une nouvelle guerre
45:55Éloignez-vous ! Courez !
46:03Qui sont au juste ces Slytins ?
46:04Des extraterrestres
46:05Si je sauve le monde, je risque de vous perdre