- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Mais pourquoi il y a l'urgence ?
00:08Parce que c'est mauve !
00:09Mauve ?
00:10C'est une couleur qui est répitée pour porter malheur.
00:15C'est pas le rouge ?
00:16Ça c'est pour les humains.
00:17Mais chaque espèce a ses standards.
00:19Je suis vert de peur, je suis rouge de colère.
00:21Lui il m'a mis dans une colère noire, il faut s'y connaître.
00:23Il a sûrement un super ordinateur de vol.
00:25Je le suis, je vais passer le tardis à fond ou il ira nous-y.
00:28C'est sans danger ?
00:29Totalement.
00:30Ok, enfin, c'est presque sans danger, presque.
00:37Non, non, non, non, non, il s'éloigne de la piste du temps, il s'éloigne de nous.
00:40Mais c'est quoi ce truc exactement ?
00:42Aucune idée.
00:43Alors pourquoi on le poursuit ?
00:44C'est mauve et c'est dangereux.
00:46Et ça se trouve à 30 secondes du centre de Londres.
00:48Oh!
01:49A mon avis il a dû s'écraser pas très loin
01:54A moins d'un kilomètre
01:56Et ça a dû se produire il y a quelques semaines
01:58Peut-être un mois
01:59Un mois ? On était juste derrière lui
02:02Il s'est échappé de la piste du temps, on l'a perdu
02:04C'est normal qu'on ait pris un petit peu de retard
02:06Vous voulez conduire peut-être ?
02:07Oui, ça fait combien un petit peu ?
02:10Un petit peu
02:11Et c'est quoi exactement ?
02:13Presque rien
02:13Quel est le programme ?
02:15Vous allez vous servir de la technique d'observation des aliens ?
02:18Ce truc s'est écrasé au milieu de Londres en produisant un gros banc
02:20Je vais me renseigner
02:21Docteur John Smith, ministère des astéroïdes ?
02:26Des papiers métapsychiques, ça vous rappelle rien ?
02:27Si, de mauvais souvenir
02:29Désolé
02:29Ça ne fait pas tellement, monsieur Spock, de venir poser des questions
02:33Une porte ? De la musique ? Des gens qui parlent ?
02:35Ça vous dit quoi ?
02:36Vous devriez utiliser la technique d'observation des aliens
02:38Écoutez-moi un peu
02:39Pour une fois, ça ne va pas vous tuer, bon sang
02:41Vous êtes sûrs pour ce tee-shirt ?
02:45C'est trop tôt pour le dire, c'est la première fois que je le mets
02:47Maman
02:50Maman
02:54Suivez-moi si vous voulez entrer, ça ne prendra qu'une minute
03:01Maman
03:05Maman
03:06C'est parti.
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:06Excusez-moi, puis-je avoir l'attention de tout le monde un petit moment ? Ce ne sera pas long. Bonsoir. Ma question va sans doute vous paraître stupide, mais avez-vous vu quelque chose tomber du ciel récemment ?
04:36Maman ?
04:42Ok, attends, ne bouge pas !
04:58Maman, bonsoir ?
05:02Désolé, j'ai dit quelque chose d'amusant. Il y a un engin que je dois absolument retrouver qui est tombé du ciel il y a à peine quelques jours.
05:20Il a dû atterrir tout près d'ici.
05:28Et il a fait un gros...
05:30Vite aux abrières, aussi vite que possible. Dépêchons-nous, s'il vous plaît.
05:36Bande.
05:37Maman ?
05:43Les ballons ?
05:49Dépêchons-nous, s'ils t'entrer.
05:55LaUS Monge d'ığımız !
06:00LaUS Monge d' equivalent.
06:02A Baby, sauver le marat.
06:04La het Yamatt.
06:06Unptight!
06:07La vision avec !
06:08La tête enchantée…
06:17Ok, ce n'était peut-être pas le bon t-shirt.
06:31Rose !
06:33Salut, tu sais, un de ces jours, j'espère bien que je rencontrerai une personne qui n'aura pas sans arrêt la bougeotte.
06:51Après 900 ans à voyager dans une cabine, voilà une chose qui va peut-être me surprendre.
07:03Comment tu peux sonner, toi ? Pourquoi tu te mets à sonner ?
07:15Qu'est-ce que je suis censé faire d'un téléphone qui sonne ?
07:17Ne répondez surtout pas. Ce n'est pas pour vous.
07:26Et comment le savez-vous ?
07:27Je le sais, c'est tout. Je vous le répète. Ne répondez pas.
07:33Eh bien, si vous êtes si forte, dites-moi une chose. Pourquoi ça se met à sonner ?
07:38Ce n'est pas un vrai téléphone. Il n'est même pas branché.
07:54Allô ?
07:56C'est le docteur à l'appareil.
08:01Est-ce que je peux vous aider ?
08:03Maman ?
08:04Maman ?
08:08Qui est-ce à l'appareil ?
08:10Qui parle ?
08:11Est-ce que t'es ma maman ?
08:13Mais qui est là ?
08:14Maman ?
08:17Comment avez-vous fait sonner ?
08:19C'est un téléphone hors d'usage. Il n'est pas du tout raccordé.
08:22C'est un peu...
08:23Rose ?
08:31Rose ?
08:31Rose, vous êtes là ?
08:34Les avions arrivent.
08:48Est-ce que vous les entendez ?
08:49Rentrez dans l'abri.
08:51Vous avez perdu la tête ou quoi ?
08:52Bouchez-vous un peu.
08:53Venez, venez, dépêchez-vous.
08:56Rentrez là-dedans, allez, rentrez.
08:59Arthur !
09:00Arthur, tu veux bien te dépêcher ?
09:02Tu n'entends pas les sirènes ?
09:03Au milieu des repas, tous les soirs, ces imbéciles d'Allemands, ils ne mangent jamais ?
09:07Oh, j'entends les avions.
09:09Vous ne mangez jamais ?
09:10Tais-toi un peu, t'es malade, ils arrivent sur nous.
09:16Oh, rentre vite, c'est la guerre qui continue.
09:18Je le sais, la guerre continue.
09:19Ne parle pas comme ça.
09:21Bien.
09:21Je commence à en avoir marre.
09:37Je commence à en avoir marre.
10:07Éteignez les lumières, s'il vous plaît.
10:18Tout le monde aux abris.
10:20Jack, tu descends aux abris ?
10:23Moi, je dois encore aller monter la garde cette nuit.
10:26Ah, des ballons de protection.
10:29Ils ont dû se perdre.
10:31Ça arrive de temps en temps.
10:32Ces gars de la RAF s'en servent toujours comme cible d'entraînement ?
10:37Elle a un beau petit cul.
10:42Je t'en prie, ce n'est pas le moment.
10:45Tu ne vas pas sortir maintenant.
10:50Désolé, mon vieux.
10:52J'ai un rencard avec une fille.
10:54Mais toi aussi, t'as un beau petit cul.
10:56Tout le monde aux abris, s'il vous plaît.
10:57Tout le monde aux abris.
10:58Sous-titrage ST' 501.
11:00Sous-titrage ST' 501.
11:01Sous-titrage ST' 501.
11:01Merci.
11:31Il y a beaucoup d'enfants ?
11:52Oui, mademoiselle.
11:54Vous voyez que je découpe la viande. Asseyez-vous et attendez.
11:58Ils ont envoyé beaucoup d'avions ce soir.
12:00Regardez un peu, ça doit venir du marché noir. On se tait.
12:24Ok, ok, je vous tiens.
12:26Qui me tient ?
12:28Et qui êtes-vous ?
12:30Et qui me tient et comment ?
12:31Je viens de vous programmer un système de descente.
12:33Essayez de ne pas vous agiter. Gardez vos mains et vos pieds à l'intérieur du champ lumineux.
12:37Un système de descente ?
12:39Bon, et éteignez votre téléphone cellulaire.
12:42Non, non, sérieusement, ça interfère sur mes instruments.
12:46Qui pourrait croire un truc pareil ?
12:49Merci, c'est beaucoup mieux.
12:52Oh oui, quel soulagement d'apprendre ça !
12:54Je suis suspendue dans le ciel au milieu d'un règle d'aviation allemande et je porte un t-shirt avec le drapeau britannique et mon portable d'étant.
13:00Je suis à vous dans un moment.
13:04Le système de communication mobile n'est pas du tout un instrument contemporain.
13:08Alors elle n'est pas du coin, on dirait.
13:11Vous êtes prêtes ? On y va. Tenez-vous.
13:13Mais où ça ?
13:14Bien au milieu.
13:25Je vous tiens. Tout va bien. Tout va très bien.
13:28Les rayons d'attraction vous ont sûrement tourné la tête.
13:35Salut.
13:36Salut.
13:38Salut.
13:41Oh, désolé, je vous ai dit salut deux fois.
13:44Je suis abrutie, mais quand même consciente.
13:46Est-ce que ça va ?
13:48Ça va, oui.
13:51Pourquoi vous pensiez que j'allais m'évanouir ?
13:53On dirait que vous aviez des vertiges.
13:55Et vous, c'est pas mieux. On dirait que vous êtes tout flou.
13:57Oh.
14:14Ça, ça doit venir du marché noir.
14:30On peut pas avoir ça avec des coupons.
14:32Ernie, ça suffit maintenant.
14:34Quand on a des invités à la maison, on ne fait pas ce genre de commentaires.
14:37Tu seras de corvée de vaisselle.
14:38Allez, Nancy.
14:40Je ne t'ai jamais vue ici, toi, je crois.
14:42C'est lui qui m'a dit de venir.
14:44Tu sais pas où dormir ?
14:45Non, madame.
14:46Tu peux rester.
14:49Une tranche chacun.
14:51Et vous prenez le temps de mâcher correctement.
14:53Merci, mademoiselle.
14:54Merci, mademoiselle.
14:57Merci, mademoiselle.
15:01Merci, mademoiselle.
15:01Calmez-vous.
15:04Tout va bien.
15:05Tout le monde reste à sa place.
15:07C'est une bonne auberge, ici.
15:08Où est le sel ?
15:08Asseyez-vous.
15:10Rassurez-vous, ce n'est pas sa maison non plus.
15:15Il y en a du monde, ici.
15:18C'est quoi, l'histoire ?
15:19Qu'est-ce que vous voulez dire ?
15:20Vous êtes tous des sans-abri, la vie est dure.
15:21En quoi ça vous regarde ?
15:24Vous êtes de la police ?
15:25Non, je ne suis pas de la police.
15:26Qu'est-ce que la police ferait de vous, de toute façon ?
15:28Elle vous arrêterait parce que vous avez faim ?
15:29Nous sommes en 1941.
15:34Vous ne devriez plus être à Londres.
15:35Vous devriez déjà avoir été évacué à la campagne.
15:37On m'a fait évacuer et on m'a envoyé dans une ferme.
15:40Pourquoi tu es revenu ?
15:41À cause de l'homme qui était là.
15:42Ouais, c'était la même chose avec Carnia à son dernier foyer.
15:45Oh, la ferme.
15:46On est mieux dans la rue, de toute façon.
15:47La nourriture est meilleure.
15:48Ouais, Nancy trouve toujours ce qu'il y a de mieux pour nous.
15:51Donc, c'est le rôle que vous jouez, Nancy ?
15:53Quoi ?
15:53Aussitôt que les sirènes retentissent,
15:55vous trouvez un bon repas de famille encore chaud sur la table
15:57et pendant que l'attaque aérienne sévit
15:58et que tout le monde est aux abris, alors bingo !
16:00Vous êtes prise d'une envie folle de nourrir les orphelins de Londres.
16:03Du pudding pour tous !
16:04Tant que les bombes ne vous atteignent pas.
16:05Vous trouvez que j'ai tort ?
16:06Non, c'est fabuleux.
16:07Seulement, je ne sais pas si c'est du marxisme
16:09ou de la comédie musicale.
16:13Pourquoi m'avez-vous suivi ?
16:15Que voulez-vous ?
16:16Je voudrais savoir comment un téléphone
16:18qui n'est pas un téléphone
16:19a le pouvoir de recevoir un appel.
16:21J'ai voulu vous rendre service.
16:22J'ai dit de ne pas répondre,
16:24je n'ai rien à ajouter.
16:24Génial, merci.
16:25Maintenant, il faut que je retrouve une blonde
16:27avec un drôle de t-shirt.
16:28Mais c'est une fille que je connais déjà,
16:29je ne suis pas venu pour draguer.
16:33Quelqu'un aurait vu cette fille ?
16:35J'ai dit une bêtise.
16:37Vous avez pris deux trances.
16:38On n'a pas vu de blonde.
16:40Et rien de drôle.
16:42Autre chose, avant que vous ne partiez ?
16:43Oui, en effet, merci de me le demander.
16:45Je suis à la recherche d'un engin plutôt spécial
16:47tombé du ciel il y a environ un mois.
16:48Ce n'est pas une bombe,
16:49ce n'est pas un truc ordinaire
16:50et ça n'a pas dû exploser.
16:52Il s'est probablement enterré lui-même
16:53dans le sol, non loin d'ici.
16:55Et ça devrait ressembler
16:55à quelque chose
16:57de ce genre.
17:03Maman !
17:04Est-ce que t'es là, maman ?
17:07Maman !
17:10Qui était le dernier arrivé ?
17:11Lui.
17:12Il est entré par derrière.
17:13Qui est entré par devant ?
17:14Moi.
17:15Est-ce que tu as fermé la porte ?
17:16Je...
17:17Est-ce que tu as fermé la porte ?
17:19Maman !
17:20Maman !
17:21Maman !
17:25Pourquoi vous faites ça ?
17:33Ce n'est jamais facile
17:34d'être le dernier
17:34à rester tout seul dans le froid.
17:36Parce que vous savez
17:36de quoi vous parlez.
17:38Oh oui, je le sais.
17:40Ce n'est pas exactement
17:41un enfant.
17:42Maman !
17:44Allez tout le monde,
17:46courez au fond du jardin.
17:47Vite !
17:49Au fond du jardin !
17:50Allez, allez, on y va !
17:50Vite, vite !
17:52Vas-y, bébé,
17:55il faut qu'on s'en aille d'ici.
17:56C'est comme un jeu.
17:57On va faire la course.
17:58Prends ton manteau
17:59et file.
18:01File !
18:02Maman !
18:04Maman !
18:05Je t'en prie,
18:05laisse-moi entrer, maman.
18:08Je t'en prie,
18:09laisse-moi entrer, maman.
18:10Est-ce que ça va ?
18:11Maman, laisse-moi entrer.
18:13Je vous en prie,
18:15ne laissez jamais vous toucher.
18:16Et qu'est-ce qui se passerait
18:17s'il me touchait ?
18:18Vous deviendriez comme lui.
18:19Comment est-il ?
18:20Je dois m'en aller.
18:21Nancy, comment est-il ?
18:25Il est vide.
18:29C'est lui.
18:31Il a le pouvoir
18:32de faire sonner le téléphone.
18:33Comme tout à l'heure
18:34avec la cabine de police,
18:35vous avez vu.
18:36Tu es ma maman ?
18:44Maman ?
18:48Maman ?
18:51S'il te plaît,
18:52laisse-moi entrer, maman.
18:59Restez ici
19:00si vous en avez envie.
19:04Maman ?
19:05Maman,
19:06laisse-moi entrer,
19:07s'il te plaît.
19:09S'il te plaît, maman,
19:10laisse-moi entrer.
19:11Ta maman n'est pas là.
19:15Tu es ma maman ?
19:16Il n'y a pas de maman ici.
19:18Il n'y a que des gamins
19:18de ton âge.
19:21Oui,
19:21et ils ont la trouille.
19:23J'ai peur.
19:27Pourquoi ?
19:27Ce sont les enfants
19:28qui te font peur ?
19:29Laisse-moi entrer,
19:30je t'en prie, maman,
19:31j'ai peur des bombes.
19:35Ok.
19:38Je vais ouvrir à la porte,
19:39si tu veux.
19:39Ok.
19:40Ok.
19:41Ok.
19:42Ok.
19:43Ok.
19:44Ok.
19:45Ok.
19:46Ok.
19:47Ok.
19:48Ok.
19:49Ok.
19:50Ok.
19:51Ok.
19:52Ok.
19:53Ok.
19:54Ok.
19:55Ok.
19:56Ok.
19:57Ok.
19:58Ok.
19:59Ok.
20:00Ça va mieux maintenant ?
20:12Vous avez de la lumière ?
20:14Salut.
20:16Salut.
20:17Salut.
20:18Salut.
20:19Salut.
20:20Non, là, ça ira, cette fois.
20:22Ok.
20:23Ok.
20:28Alors, qui est devant définitive ?
20:31Capitaine Jack Harkness, 133ème escadron de la Royal Air Force, volontaire de l'armée américaine.
20:38Non, vous mentez.
20:39Ce sont des papiers métapsychiques, vous leur faites dire ce que vous voulez qu'ils me disent.
20:43Comment le savez-vous ?
20:44Deux choses.
20:44La première, l'un de mes amis s'en sert très fréquemment.
20:47Ah.
20:47Et la deuxième, vous venez de me remettre des papiers indiquant que vous êtes célibataire
20:52et vous mentez.
20:53Ça peut être dangereux, ce genre de papiers.
20:55Oui, il faut faire attention au message que vous voulez faire passer.
20:59Oh, vous avez apparemment un petit ami appelé Mickey Smith, mais vous considérez quand même que vous êtes libre comme l'air.
21:06Quoi, moi ?
21:07En réalité, le mot que vous utilisez, c'est disponible.
21:09C'est pas vrai.
21:10Et encore un autre, vraiment.
21:12Dites-donc si vous arrêtiez un peu avec toutes ces bêtises.
21:15Oui, ça vaudrait mieux, je crois.
21:17Joli vaisseau.
21:20Vous voulez visiter ?
21:22Vous êtes comme Monsieur Spock.
21:26Qui ?
21:27Vous n'êtes pas du coin, à mon avis.
21:30Un téléphone cellulaire, une montre à cristaux liquides, des vêtements qui ne seront pas à la mode avant une vingtaine d'années.
21:37J'en déduis que vous n'êtes pas non plus une fille du coin.
21:39Dédiction exacte.
21:41Vous vous êtes brûlé la main avec la corde ?
21:45Oui.
21:46On est en suspension dans l'air ? Est-ce qu'on peut nous voir d'en bas ?
21:49Non.
21:50Est-ce que je peux regarder vos mains un moment ?
21:53Pourquoi ?
21:54Faites voir.
22:03Arrêtez votre comédie cette fois.
22:04Je sais exactement qui vous êtes.
22:06Je reconnais un agent du temps à des kilomètres à la ronde.
22:10Un agent du temps ?
22:12Je savais bien que l'un d'entre vous allait débarquer, mais je ne vous attendais pas en ballon de protection.
22:17Vous voyagez souvent comme ça ?
22:19Parfois, ça m'amuse de voler librement dans les airs.
22:22En ballon.
22:24Pourquoi vous faites ça ?
22:26Essayez de rester tranquille.
22:27Nanogènes, robot subatomique.
22:38Vos mains vont être irradiées.
22:42Les trois couches de votre peau ont été reconstituées.
22:46Eh bien, merci beaucoup.
22:49Est-ce qu'on peut parler à faire ?
22:51À faire ?
22:52Si on allait boire un verre sur le balcon.
22:58Apportez les verres.
23:12Pourtant, je suis sûre que je marche sur quelque chose.
23:15Alors, vous avez un vaisseau spatial invisible.
23:27Oui.
23:30Accrochez à Big Ben pour une raison particulière ?
23:33Première règle du camouflage.
23:35Vous cachez un endroit dont vous vous souviendrez.
23:37A la grosse règle de vente,
23:38je viendrai.
23:39Au moins, je reviendrai.
23:40Au moins, je vais vous prendre.
23:42Ou au moins, je viserai.
23:43Ah !
23:45Ah !
23:47Ah !
23:50Ah !
23:54Ah !
23:56Ah !
23:59Ah !
24:00Ah !
24:02Comment m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
24:30Je suis très bon en filature. J'ai vraiment le nez pour ça.
24:33Pourtant, les gens ont du mal à me suivre quand j'en ai pas envie.
24:35Mon nez a des pouvoirs spéciaux.
24:37Oui, c'est pour ça qu'il est...
24:39Quoi ?
24:40Rien du tout.
24:41Quoi ?
24:42Rien du tout.
24:44Vos oreilles aussi ont des pouvoirs spéciaux.
24:46Qu'est-ce que c'est que ces allusions ?
24:47Bonne nuit, monsieur.
24:49Nancy, vous êtes poursuivis par quelque chose, vous et les enfants.
24:53On dirait un petit garçon et ce n'en est pas un.
24:55Ça fait environ un mois que ça a commencé.
24:56La chose que je veux retrouver, cet engin qui est tombé du ciel, c'était à ce moment-là.
25:04Et vous savez très bien de quoi je parle.
25:06Il y avait une bombe.
25:08Une bombe qui n'était pas une bombe.
25:10Elle est tombée de l'autre côté de la gare de Limos Green.
25:12Emmenez-moi là-bas.
25:14Il y a des soldats et des fils barbelés autour.
25:17Vous ne passerez jamais.
25:18On peut essayer.
25:19Vous êtes sûr que vous voulez savoir ce qui se passe là-bas ?
25:21Oui, je veux vraiment le savoir.
25:23Alors il y a un homme que vous devez voir d'abord.
25:26Et qui ça peut bien être ?
25:28Le docteur.
25:33Il commence à être tard.
25:35Il va falloir que je rentre.
25:36On est en train de discuter à faire.
25:38On ne discute pas à faire.
25:40On boit du champagne.
25:42Je ne parle jamais à faire quand je suis agent.
25:44Est-ce que vous voyagez seul ?
25:50Vous êtes habilité à négocier avec moi ?
25:53Mais que voulez-vous négocier ?
25:56Je crois pouvoir intéresser l'agence du temps.
25:58Il y a une chose que je veux leur vendre.
26:00Vous avez le pouvoir d'effectuer un paiement ?
26:02Eh bien, il faut que j'en discute avec mon...
26:05compagnon.
26:07Votre compagnon ?
26:08Il faut vraiment que j'aille le retrouver.
26:09Le retrouver.
26:10Est-ce que vous avez l'heure ?
26:14C'est ce qu'on appelle avoir l'heure.
26:21Oui, alors là, vous avez l'heure de tous les côtés.
26:23Alors, quand vous dites votre compagnon,
26:28jusqu'à quel point je dois être déçu, dites-moi ?
26:30Attendez.
26:30On est en suspension, dans l'air,
26:33sur un vaisseau spatial,
26:35durant un raid de l'aviation allemande.
26:37Est-ce que vous croyez que c'est vraiment le bon moment pour ça ?
26:42Peut-être pas.
26:44Euh, enfin, ce n'était qu'une suggestion.
26:47Vous aimez Glenn Miller ?
26:49On est en 1941.
27:02Le bombardement de Londres est à son apogée.
27:04La campagne offensive des Allemands fait rage,
27:06et quelque chose d'autre est tombé sur Londres.
27:10Un vaisseau de guerre choula, totalement équipé.
27:12C'est le dernier qui existe,
27:15armé jusqu'au temps.
27:18Et je sais où il est.
27:20Puisque c'est moi qui le gagne.
27:21Si l'agence du temps peut en offrir un bon prix,
27:28je vous l'obtiendrai.
27:30Mais dans moins de deux heures,
27:33une bombe allemande va tomber dessus et le détruire pour toujours.
27:37Il y a une limite de temps.
27:39C'est ça, le deal.
27:41Alors on peut discuter argent, maintenant ?
27:43Vous savez ce que je croyais ?
27:44Quoi ?
27:46Je croyais qu'on allait juste discuter.
27:49Dans deux heures, la bombe tombe,
27:51et il n'y aura plus que de la poussière et un cratère.
27:53Des promesses, toujours des promesses.
27:54Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?
27:56Vous étiez aussi un agent du temps.
27:59Mais aujourd'hui, vous faites cavalier seul.
28:01Oh, ça c'est dur à entendre.
28:02Moi qui me considérais comme un grand crimineuse...
28:04Je parais que c'est le cas.
28:07Votre compagnon, dites-moi,
28:08c'est lui qui dirige les affaires ?
28:11Bien, disons que je lui en délègue une partie, oui.
28:14On pourrait peut-être aller le chercher.
28:16Et comment allez-vous faire ?
28:18Facile, avec la technique d'observation des aliens.
28:23J'ai enfin trouvé un professionnel.
28:32La bombe est sous la bâche.
28:39Ils ont mis des grillages tout autour pendant la nuit.
28:42Vous voyez cet immeuble ?
28:44C'est l'hôpital.
28:47Pourquoi vous me dites ça ?
28:48C'est là où se trouve le docteur.
28:54Vous devriez lui parler.
28:56Pour l'instant, je préférais aller jeter un coup d'œil là.
28:58Vous devriez d'abord parler au docteur.
29:00Pourquoi ?
29:01Parce qu'après, vous n'aurez plus envie d'y aller.
29:07Pourquoi vous partez ?
29:10Il y a beaucoup de nourriture dans cette maison.
29:13J'ai tellement de bouche à nourrir.
29:14Ça devrait être sans danger, maintenant.
29:17J'ai une question à vous poser.
29:20Qui avez-vous perdu ?
29:22Quoi ?
29:25La façon dont vous aidez ces enfants
29:27vient du fait que vous avez perdu quelqu'un.
29:30vous agissez comme ça pour essayer de vous racheter.
29:36Mon petit frère.
29:38Jamie.
29:41Une nuit, je suis sortie chercher de la nourriture.
29:44La même nuit où cette chose est tombée.
29:45Je lui ai dit de ne pas me suivre.
29:47Il savait bien que c'était dangereux,
29:48mais il a...
29:49Il a toujours détesté rester tout seul.
29:53Que s'est-il passé ?
29:55Au milieu d'un raid aérien.
29:58Que voulez-vous qu'il se passe ?
29:59Surprenant.
30:05Qu'y a-t-il ?
30:071941.
30:09Actuellement, pas très loin d'ici.
30:11La machine de guerre allemande
30:13est en train de progresser à travers l'Europe.
30:15Tous les pays tombent comme s'ils étaient des dominos.
30:17Rien n'arrête les Allemands.
30:19Rien.
30:19Jusqu'à ce qu'une ridicule petite île décide de dire non.
30:25Non.
30:27Pas ici.
30:30Une souris face à un lion.
30:35Vous êtes vraiment étonnant.
30:37Je ne sais pas comment vous luttez contre Hitler,
30:39mais vous m'avez aidé à vaincre ma peur.
30:43Alors, allez-y.
30:45Accomplissez votre devoir.
30:47Sauvez le monde.
31:22Sous-titrage MFP.
31:52C'est parti.
32:22Vous en trouverez partout ici. Dans chaque lit, dans chaque pièce. Il y en a des centaines.
32:47Oui, j'ai vu.
32:48Pourquoi portent-ils tous des masques ?
32:50N'en portent pas.
32:51Qui êtes-vous ?
32:52Je suis... Vous êtes le docteur ?
32:54Docteur Constantine.
32:56Et vous êtes ?
32:57C'est Nancy qui m'envoie.
32:59Nancy ?
33:01Ça veut dire que vous avez des questions à propos de la bombe ?
33:04Oui.
33:06Que savez-vous à son sujet ?
33:08Rien. C'est pourquoi j'ai des questions. Et vous, que savez-vous ?
33:11Seulement ce qu'elle a fait.
33:14Ces personnes ont été atteintes par l'explosion ?
33:16Non, aucune d'entre elles.
33:17Vous êtes très malade ?
33:26Oui, je suis mourant. Je ne crois pas que je pourrais finir ce que j'ai entrepris.
33:31Êtes-vous médecin ?
33:32Oui, par moment.
33:33Vous en avez déjà examiné quelques-uns ?
33:35Non.
33:37Il ne faut surtout pas les toucher.
33:39Lesquels ?
33:40Aucun d'entre elles.
33:48Vos conclusions ?
33:50Important traumatisme crânien côté gauche, effondrement partiel de la cavité thoracique côté droit,
33:56une cicatrice sur le dos de la main et le masque à gaz paraît avoir fusionné avec la chair, mais je ne vois aucune brûlure.
34:01Examinez-en un autre.
34:03C'est impossible d'aller en examiner un autre.
34:21C'est impossible ?
34:22Non.
34:23Ils ont tous les mêmes blessures.
34:25Oui.
34:26Exactement les mêmes.
34:27Oui.
34:28Tout identique, même la cicatrice qu'ils ont sur le dos de la main.
34:31Comment cela a-t-il commencé ? Comment est-ce arrivé ?
34:34Quand cette bombe est tombée, il n'y a eu qu'une victime.
34:37Morte ?
34:38C'est ce qu'on a cru.
34:40Ces blessures étaient vraiment horribles.
34:42Mais le lendemain matin, chaque médecin et infirmière qu'il avait traité,
34:46qui avait touché ce blessé,
34:49ont tous eu aussi les mêmes blessures.
34:51Puis le matin suivant, tous les patients qui étaient dans la même salle ont eu aussi les mêmes blessures.
34:57En une semaine, tout l'hôpital était touché.
35:00On aurait dit qu'ils avaient tous...
35:03la peste.
35:05Pouvez-vous m'expliquer cela ?
35:08À votre avis, quelle a pu être la vraie cause de la mort ?
35:12La fracture du crâne ?
35:13Non.
35:14L'asphyxie ?
35:14Non.
35:15L'affaissement de la cavité thoracique ?
35:18D'accord.
35:19Quelle était la cause de la mort ?
35:22Il n'y en a aucune.
35:24Ils ne sont pas morts.
35:26Ne craignez rien.
35:34Ils sont inoffensifs.
35:36Ils restent assis tranquillement.
35:39Leur cœur ne bat pas.
35:40Il n'y a aucun signe vital.
35:43Mais ils ne sont...
35:45pas morts.
35:46Et on les laisse comme ça malgré tout ?
35:48Personne ne tente de les aider ?
35:50Je m'arrange pour qu'ils soient bien installés, mais que puis-je faire d'autres ?
35:53Il n'y a que vous, vous êtes tout seul ici.
35:54Avant que cette guerre commence, j'étais un père et aussi un grand-père, mais...
35:59Maintenant, ce n'est plus le cas.
36:00Mais je suis encore un médecin.
36:03Oui.
36:04Je connais ce sentiment.
36:06Je soupçonne que le plan est de faire exploser l'hôpital et de mettre ça sur le compte d'une bombe allemande.
36:10C'est probablement trop tard.
36:11Je sais.
36:13Il y a des cas isolés.
36:17Il y a des cas isolés dispersés dans tout Londres.
36:21N'approchez pas, n'approchez pas.
36:24Écoutez-moi.
36:27Dernier étage en haut.
36:29Chambre 802.
36:31C'est là où ils ont mis la première victime.
36:34Celle du crash.
36:35Il faut vous dépêcher d'aller chercher Nancy.
36:37Nancy ?
36:37C'était son frère.
36:40Elle en sait plus qu'elle ne le dit.
36:42Elle ne voudra jamais m'en parler.
36:43C'est quoi ?
36:58Ma...
36:59Ma...
37:01Ma...
37:02Ah !
37:03Ah !
37:03Ah !
37:20C'est parti !
37:50Et c'est un grand plaisir de vous connaître, M. Spock.
37:58M. Spock ?
37:59Qu'est-ce que vous vouliez que je lui dise ? Vous n'avez pas de vrai nom. Vous n'en avez pas assez d'être appelé docteur. Docteur qui ?
38:04Il y a neuf siècles que c'est comme ça. Mais où étiez-vous ? On est au beau milieu d'un bombardement, ce n'est qu'à le moment de flâner.
38:09Qui vous dit que j'ai flâné ? Je suis venue en ballon de protection. C'est la seule façon de voir un raid aérien.
38:14Quoi ?
38:15Un vaisseau de guerre appelé Shula, ça vous dit quelque chose ?
38:18Shula ?
38:26S'il te plaît, maman, s'il te plaît, laisse-moi entrer. J'ai peur des bombes, maman.
38:31S'il te plaît, maman.
38:33Maman ?
38:39Maman ?
38:41C'est pas possible, mais comment est-ce arrivé ?
39:01Quel genre de vaisseau a atterri ici ?
39:03Quoi ?
39:03Il a dit que c'était un vaisseau de guerre. Il l'a volé. Et puis garé quelque part là dehors. Et apparemment, une bombe va lui tomber dessus, sauf si on lui fait une d'offre.
39:10Quel genre de vaisseau de guerre ?
39:12Quelle importance ! Ça n'a aucun rapport.
39:14Ça s'est déclaré là où la bombe s'est écrasée. Donc justement, ça a un rapport. C'est quel vaisseau exactement ?
39:19Un vaisseau ambulance. Regardez. C'est ce qui vous a poursuivi dans le tourbillon du temps. C'est une vieille ferraille de l'espace. Je voulais vous faire croire que ça avait de la valeur. C'est totalement vide. Je vous assure, ce n'est rien d'autre qu'une coque. C'est moi qui vous l'ai envoyé. J'ai vu votre véhicule. D'ailleurs, j'ai trouvé le look rétro pas si mal. Très bel engin. Et je vous ai jeté l'hameçon.
39:41L'hameçon ?
39:42Je voulais vous le vendre et le détruire avant que vous réalisiez que c'était de la ferraille.
39:45Vous avez dit que c'était un vaisseau de guerre.
39:47Il y a des ambulances pendant la guerre.
39:52C'est une arnaque. J'étais en train de vous escroquer parce que je suis seulement un escroc. Je croyais que vous étiez des agents du temps et vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?
39:59En fait, comme vous, cavalier seul.
40:02J'aurais dû m'en douter. À la façon dont vous preniez couleur locale, la fille au drapeau, c'était déjà pas mal, mais un capitaine de sous-marins allemands...
40:10Enfin, bref. Peu importe ce qui s'est passé ici, ça n'a absolument rien à voir avec ce vaisseau.
40:14Mais qu'est-ce qui s'est passé ici, docteur ?
40:18L'ADN humain a été reprogrammé. Par un idiot.
40:22Et ça veut dire ?
40:23Je n'en sais rien. Une sorte de virus a converti des êtres humains en ces choses-là. Mais pourquoi ? Dans quel but ?
40:31Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
41:01Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé.
41:31Maman ?
41:32C'est moi ! Nancy !
41:36Ne les laissez pas vous toucher.
41:38Que se passe-t-il s'ils nous touchent ?
41:40Nous deviendrons comme eux.
41:41Maman !
41:43Tu es ma maman ?
41:45Je suis Nancy ! Je suis ta sœur !
41:49Tu es mort, Jamie. Tu es mort ?
41:54Maman !
41:59Maman !
42:01Maman !
42:03Maman !
42:05Maman !
42:37Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais croyez-moi, je n'ai rien à voir avec ça.
42:55Je vais vous dire ce qui vous arrive. Vous avez oublié de régler votre réveil, et c'est le jour du volcan aujourd'hui.
43:01Cette porte devrait le retarder un peu.
43:02La porte, mais même un mur ne l'arrête pas.
43:04Arrête ! On ne bouge plus !
43:07Demandez-moi n'importe quoi, je bête le feu !
43:09Vous avez un bon swing ? Faites-moi voir ça. Le monde ne s'arrêtera pas tourner parce que le docteur danse.
43:14Attention !
43:15Maman ?
43:18Docteur !
43:19Sécurisez les portes !
43:20Pourquoi ? Exécution !
43:21Cette armée redoutable est dans les mains d'un enfant de 4 ans totalement hystérique, qui cherche sa maman.
43:26Aucune force au monde n'a le pouvoir de l'arrêter.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:35Sous-titrage Société Radio-Canada