- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Peter Alan Tyler, mon père, l'homme le plus merveilleux du monde.
00:08Né le 15 septembre 1954.
00:14Viens, Ruth. Viens te mettre là.
00:23Tu sais qui c'est ?
00:25C'est papa.
00:25Tu étais trop jeune pour te rappeler quand il a été tué.
00:31En 1987. C'était le 7 novembre.
00:35Tu n'as pas oublié ce que je t'ai raconté.
00:37C'était le jour où Stuart Hoskins et Sarah Clark se sont mariés.
00:42Et il lui arrivait toujours plein d'aventures.
00:45Il serait si heureux de te voir maintenant.
00:50C'est ce que ma mère me répète tout le temps.
00:52Et je me disais que si on pouvait retourner voir mon père quand il était encore vivant...
00:59Qu'est-ce qui vous prend tout d'un coup ?
01:01Enfin, si c'est possible ou si c'est contraire aux lois du temps, ça ne fait rien laisser tomber.
01:06Non, j'ai le droit de faire ce que je veux. Je m'inquiète seulement pour vous.
01:09J'aimerais le voir vivant.
01:10Il suffit de me demander. Seulement, méfiez-vous de vos désirs.
01:13J'aimerais le voir.
01:43Moi, Peter Alan Tyler, je te prends toi Jacqueline Andrea Suzette Prentiss.
02:03Moi, Peter Alan Tyler, je te prends toi Jacqueline, Suzanne, Suzette, Anita.
02:16Andrea Suzette.
02:17Andrea.
02:18Ça ne fait rien continuer. Ce n'est pas le mariage de Lady Di.
02:22Je le croyais plus grand que ça.
02:23Pour être ma femme légitime, pour t'aimer et te chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
02:30Il est mort si près de la maison.
02:33Je n'étais pas là.
02:34Il n'y avait personne.
02:36C'est un chauffard qui l'a heurté.
02:39On n'a jamais su qui c'était.
02:42Il était mort avant que l'ambulance n'arrive.
02:44J'aurais aimé que moi ou même quelqu'un d'autre soit auprès de lui.
02:53Je veux être ce quelqu'un, afin qu'il ne meure pas seul.
02:577 novembre, c'est ça ?
02:591987.
03:00C'est tellement bizarre d'être là, le jour où mon père a été tué.
03:30J'avais toujours pensé que ce serait sombre et macabre et c'est un jour ordinaire.
03:35Le passé est une autre contrée.
03:3887, c'est tout juste l'île de White.
03:42Vous êtes bien décidée.
03:43Oui.
03:57C'est ici Jordan Road.
04:00Il était en retard.
04:02Il était passé à acheter un cadeau, un vase.
04:07Maman dit toujours ce maudit vase.
04:13Il est sorti de sa voiture.
04:17Il a traversé la rue.
04:18Oh non, on y est.
04:22Oh non, on y est.
04:23Allez-y, vite.
04:53Il n'y a rien à faire, c'est trop tard.
04:58Il était mort avant l'arrivée de l'ambulance.
05:06Je souhaitais tant être avec lui.
05:08Est-ce que j'aurais droit à un autre essai?
05:23D'accord. C'est le premier dédoublement, c'est une très mauvaise idée.
05:27Deux exemplaires de nous ici en même temps.
05:29Attention qu'il ne nous voit pas.
05:31Attendez que l'autre rose soit partie et l'autre docteur aussi.
05:34Ensuite, vous irez voir votre père.
05:45Oh non, on y est.
05:53Non, c'est trop difficile.
05:55Rien ne vous force à le faire, seulement c'est la dernière fois que nous pouvons être là.
06:03Rose, non, vous n'avez pas le droit.
06:18J'ai réussi. Je vous ai sauvé la vie.
06:21C'est pas vrai, vous avez vu ce fou?
06:23Vous avez son numéro?
06:24C'est fou, j'ai réussi.
06:25C'est fabuleux, vous êtes là, vivant.
06:27Cette voiture allait vous tuer.
06:29Je ne suis pas encore idiot.
06:31J'avais bien vu, vous pensiez bien que j'allais pas me jeter en dessous.
06:33En fait, je suis rose.
06:35Rose.
06:36Oui.
06:38Quelle coïncidence, c'est le nom de ma fille.
06:41C'est un nom génial.
06:42Bravo de l'avoir choisi.
06:44Eh bien, j'ai un mariage, il vaut mieux que j'y aille.
06:51Ce n'est pas celui de Sarah Clark, par hasard?
06:53Oui, vous êtes invitée?
06:54Oui, j'y allais.
06:55Mais je vous emmène avec votre copain.
06:57Entrez, désolé pour le désordre.
07:12Si vous voulez une tasse de thé, la cuisine est là, il y a du lait dans le frigo.
07:15Forcément dans le frigo, je ne vois pas où on le mettrait sinon.
07:18Si, il y a toujours le rebord extérieur de la fenêtre.
07:21Si quelqu'un inventait un rebord avec des compartiments spéciaux, un spécial pour le lait, un pour les yaourts, il y aurait du pognon à prendre.
07:28Oui, en le vendant à des étudiants.
07:31Oui.
07:32Il faudrait que je note ça.
07:34C'est pas tout, faut que j'y aille.
07:35Faut que j'aille me changer.
07:36Excusez-moi.
07:40Tiens, les affaires que maman garde, ses affaires à lui.
07:43Elle les a rangées dans le placard.
07:45Elle me les montrait quand elle avait bu un petit verre de trop.
07:48C'est drôle de les voir exposées.
07:52Elles sont à leur vraie place.
07:59Troisième prix au bowling.
08:01Les deux premiers, c'était un séjour à Ditkot.
08:05Ça, ce sont des boissons énergétiques, des toniques comme maman les appelle.
08:09C'est en vendant ce genre de trucs qu'il gagnait sa vie.
08:12Il avait toutes sortes de jobs, il était si intelligent.
08:14Ça, c'est le projet de sa vie, l'énergie solaire.
08:19Maintenant, il va le réaliser.
08:24D'accord, je lui dirai que vous n'êtes pas mon petit ami.
08:27Au début, quand j'ai parlé de voyager avec moi dans l'espace, vous avez dit non.
08:31Et là, je vous ai dit machine du temps.
08:33Mais ça n'avait rien de prémédité.
08:34C'est juste arrivé comme ça et je me suis dit, c'est une occasion à ne pas rater.
08:39Bon, il a fallu que je tombe à nouveau sur une pauvre bécasse.
08:44J'aurais dû le savoir, votre but n'a jamais été de découvrir l'univers.
08:47Votre but, c'est ce que l'univers peut faire pour vous.
08:49Vous êtes toujours d'accord quand il s'agit de sauver les gens un peu partout.
08:52Mais quand il s'agit de sauver mon père, c'est différent.
08:54Moi, je sais ce que je fais, vous, non.
08:56Nous créons un point vulnérable en étant là en double.
08:59Mais enfin, il est vivant !
09:00Ma planète est morte et avec elle toute ma famille.
09:02Est-ce que vous croyez que je n'irais pas les sauver si je le pouvais ?
09:05C'est différent, je n'ai rien changé à l'histoire.
09:07Aussi peu, ce n'est pas quelqu'un qui va bouleverser le monde
09:10ou qui va déclencher la troisième guerre mondiale.
09:13Rose, il y a un homme vivant dans le monde et qui ne l'était pas avant.
09:16Un homme ordinaire, la chose la plus importante de la création.
09:19L'ordre du monde est transformé parce qu'il est vivant.
09:22Vous le préféreriez mort, c'est ça ?
09:23Quand m'avez-vous entendu dire ça ?
09:25Pour une fois qu'il y a dans ma vie un homme plus important que vous.
09:28On va voir ce que vous ferez sans moi. Rendez-moi la clé.
09:30La clé du Tardis, si je compte si peu pour vous, rendez-la moi.
09:34Là, voilà votre clé.
09:36Vous avez ce que vous voulez. Adieu et bon vent.
09:40Vous savez, ça ne m'impressionne pas du tout.
09:42Je sais qu'au fond de vous, vous êtes tristes.
09:44Je ne vous donne pas une minute pour revenir
09:46ou tourner en rond devant le Tardis en m'attendant.
09:49Et bien brusqué d'attendre longtemps !
09:51Petite querelle d'amoureux ?
10:00Petite !
10:12Petite !
10:45Excusez-moi, mais pourquoi vous rangez ?
10:50Désolée, la force de l'habitude
10:52Ne vous inquiétez pas, c'est normal dans les couples
10:55On n'est pas un couple, pourquoi croit-on toujours qu'on est ensemble ?
10:59Je crois qu'on ne se reverra plus
11:02Quoi, une belle fille comme vous ? Je sais que moi si on sort...
11:05Non, je vous en prie, arrêtez ça
11:06Je voulais juste dire...
11:07Je sais ce que vous vouliez dire et il n'en est pas question
11:10Je ne veux surtout pas approcher ce genre de choses, ni de près, ni de loin
11:13Vous ne savez même pas que c'est quelque chose qui existe
11:17Je ne veux même pas y penser
11:18Vous devriez en faire autant parce que ça, pour vous, c'est comme le...
11:22Le triangle des Bermudes, un genre d'orage
11:25Alors vous comme allumeuse, bravo
11:28Bon, alors on y va ?
11:30Et ça, c'est pas un appel voilé ?
11:32Non, mais je rêve ou quoi ?
11:34Si j'étais pas sûr de vous avoir déjà vu quelque part
11:37Je vous ramènerai à votre asile
11:39C'est bizarre
11:49Quoi ?
11:50Qu'il manque tant de personnes
11:51Oncle Steven, Stantling, tous les Baxter
11:53Où est-ce qu'ils sont passés ?
11:56Tu ne crois pas qu'il y a un problème ?
11:58C'est peut-être un signe de Dieu
11:59Qui veut que tu réfléchisses ?
12:01Rien ne te force à réparer sur tous nos jours
12:04Tu n'as qu'à vivre dans le péché
12:05Sois gentil, arrête
12:06Dans dix ans, tu regretteras en te disant
12:08Que si tu pouvais, tu reviendrais bien en arrière
12:11C'est moi ou il fait froid tout à coup ?
12:34Rose
12:45Je l'ai connu au cours
13:03Et sur chaque affaire, il me verse un petit truc
13:05Je croyais que vous étiez un vrai homme d'affaires
13:07J'essaye, mais de ce côté-là, c'est pas vraiment glorieux
13:11Oh, je vois
13:12J'ai du mal comprendre
13:13Alors, en somme
13:15Vous êtes une sorte de flambeur
13:17Dites donc, vous me descendez en flèche
13:19Vous êtes parente avec ma femme ou quoi ?
13:22Mon Dieu, c'est vrai qu'elle va être au mariage
13:25Qui ? Jackie ?
13:27Vous la connaissez ?
13:29Euh...
13:29Oui, en quelque sorte
13:31Quand elle parle de moi, qu'est-ce qu'elle dit ?
13:33Elle dit qu'il n'y a pas sur toute la Terre
13:35Un homme plus merveilleux
13:36Je vois pas ma femme dire ça
13:39Ça doit être une autre Jackie
13:40Je comprends rien à cette musique
13:45C'est pas encore sorti ?
13:48En tout cas, c'est bien foutu
13:49Il faut que je vérifie ma messagerie
13:50Quoi ? Quelle messagerie ?
13:53C'est un téléphone ?
13:56Oui
13:56Watson, venez
14:00J'ai besoin de vous
14:02Watson, venez
14:04J'ai besoin de vous
14:05Watson, venez
14:07J'ai besoin de vous
14:08J'ai besoin de vous
14:10Watson, venez
14:12J'ai besoin de vous
14:12Allô ?
14:13C'est de vous
14:14La moitié des invités manquent à l'appel.
14:26Vous avez bien fait de ne pas venir, ça va être un véritable désastre.
14:30Non, non, je vous arrête.
14:32Vu la situation, mise en cloque conviendrait davantage.
14:34Watson, venez, j'ai besoin d'où ?
14:37Allô ? Qu'est-ce que vous ?
14:38Watson, venez, j'ai besoin d'où ?
14:41Papa, entre dans l'église, tu sais que ça apporte malheur de voir la robe avant le mariage.
14:46Le malheur, c'est de l'avoir rencontré.
14:48Tu veux que je te dise, cette journée est maudite.
15:00Ah !
15:01Oh, ce que c'est beau, t'as l'air d'une vraie meringue.
15:04Ça va, le père de Stuart dit que tu attendes, il manque la plupart des gens.
15:07Tu veux dire quoi, par il manque ?
15:09Ben, il n'y a pas d'Ain, pas de Sunita, pas de Bui.
15:11Il n'y a encore personne du pub.
15:13Oh, j'ai ma traîne qui fout le camp.
15:15Je savais qu'on n'aurait pas dû mettre du scratch.
15:17Mais c'est bon, je suis là, tu peux pas arrêter de ronchonner.
15:19Tiens, tu veux bien prendre Rose une seconde ?
15:21Oh, l'ouignonne.
15:22C'est déjà une petite peste, ça prendrait pour plus tard.
15:24Ah, j'aurais besoin d'aide.
15:26Mais où est passé son bon à rien de géniteur ?
15:36Papa, attention !
15:38Cette voiture, c'est la même que tout à l'heure.
15:47Il nous fonçait droit dessus où il est.
15:50Ça alors.
15:52Mais qu'est-ce qui vous a pris à vous de m'appeler papa ?
15:54Oh, de mieux en mieux.
15:55Cette fois, il s'en a fallu de peu que je te retrouve en miettes.
15:58Tu seras en retard à tes propres funérailles et tu n'en étais pas loin.
16:01Il n'y a pas eu de casse, alors ça va.
16:02Qui c'est celle-là ?
16:04Qu'est-ce que vous avez à me regarder, la bouche grande ouverte ?
16:07C'est vos cheveux.
16:08Quoi ?
16:09Je les ai toujours vus.
16:12Je veux dire...
16:12C'est très joli.
16:15Ça vous va bien.
16:21Et ce bébé que vous tenez...
16:24C'est sûrement...
16:26Votre bébé.
16:27Oh, tu l'as encore trouvé, celle-là ?
16:29Celle-là, elle m'a sauvé la vie.
16:30Ah, ben c'est nouveau, ça.
16:32C'était quoi, déjà la dernière fois ?
16:33Je ne connaissais pas son nom, elle était vestiériste.
16:36Je l'aidais à retrouver mon ticket.
16:37Il y avait trois duffelcôtes pareilles.
16:39À un moment, la barre est tombée.
16:41On s'est retrouvés sous les fringues.
16:43Vous aviez des aventures ?
16:44Mais qu'est-ce que ça peut vous faire, ce qu'il fabrique ?
16:46Quoi ? Qu'est-ce qu'il fabrique au juste ?
16:48Vous devriez le savoir.
16:49Tu crois que je suis assez stupide pour la séduire et après te l'amener ici, tu es fun ?
16:53Mais bien sûr que tu es assez stupide.
16:54Est-ce qu'on ne pourrait pas garder ça pour la maison ?
16:57Parlons-en de la maison.
16:58Qu'est-ce qu'on va faire de tout ce bazar que tu entasses ?
17:00Tes détergents rabais, tes boissons toniques, tes cassettes qu'on ne peut même pas regarder parce qu'elles sont complètement rayées.
17:05Je suis submergée par sa camelote.
17:07Qu'est-ce qu'il vous a raconté ?
17:08Que c'était un grand homme d'affaires ?
17:10Eh bien, pas du tout.
17:11C'est un raté congénital.
17:13Un pauvre raté, c'est ça que tu es.
17:15Rose a besoin d'un vrai père.
17:16Jackie, je suis sûrement pas de quelqu'un qui tue choujou comme un grand riz.
17:19Est-ce que c'est bientôt fini ?
17:21Ce n'est pas vous, ces gens qui se déchirent.
17:24Vous vous aimez.
17:25Oh, d'habitude tu détestes les cérébrales.
17:27Ou c'est qu'une fois encore je me trompe sur ton compte ?
17:29Jackie, tu pourrais écouter à l'instant.
17:30Si tu ne fais pas attention, il pourrait y avoir un mariage et un divorce le même jour.
17:34Attendez, il faut que je lui parle une minute.
17:37Tenez, pendant ce temps, allez ranger la voiture où vous voulez.
17:41Et arrêtez de me poser des problèmes.
17:42Allez, allez, allez, plus vite.
18:06Tenez, tenez, tenez, tenez, tenez.
18:36Écoutez, c'est l'histoire du Duffelcôte qui recommence.
18:38Parfois une histoire de Duffelcôte, il n'est qu'une histoire de Duffelcôte.
18:42Les choses vont bientôt s'arranger, je te promets.
18:45J'en ai plus qu'à se passer de tes projets bidons
18:47et de ne jamais savoir avec quoi on fera le prochain repas.
18:49Un de ces jours, je vais y arriver, je te promets.
18:51Faut que tu me fasses confiance.
18:53Allez, je t'en prie.
18:57Il y a des monstres, ils vont nous dévorer !
19:00Quelle sorte de monstre, mon trésor, des extraterrestres ?
19:03Vite, entrez dans l'église !
19:15Tous dans l'église !
19:29Dépêche-toi !
19:34Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est ?
19:36Laissez-moi passer.
19:37À l'intérieur !
19:39Sarah !
19:41Restez où vous êtes ?
19:43Entrez !
19:58Entrez !
20:00Vite !
20:01Vite !
20:02Ça va, ils ne peuvent pas entrer, tout est vieux.
20:20Et le vieux, ça a le mérite d'être plus solide que le neuf.
20:24Quoi d'autre ?
20:24Vérifiez toutes les issues, dépêchez-vous !
20:30Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
20:32Qui sont ces créatures ?
20:33Il y a eu un accident dans le temps, comme une blessure.
20:36Ce sont des sortes de bactéries qui s'y engouent.
20:37Qu'est-ce que vous entendiez par temps ?
20:39Vous pouvez m'expliquer, ce charabia ?
20:40J'aurais dû me douter que vous alliez discuter.
20:42Jackie, j'en ai plus cassé de vos jérémiades.
20:43Qui vous a dit comment je m'appelle ?
20:44Je ne te connaissais pas il y a une minute.
20:46Non, et ça ne risque pas, sauf si je vous tire d'affaire.
20:48Maintenant, il y a longtemps que je rêve de vous le dire.
20:50Jackie, Tyler, faites ce que je vous dis.
20:53Allez vérifier les issues, exécution !
20:55Bien, chef.
20:57J'aurais dû faire ça il y a des siècles.
20:58Mon père était dehors.
20:59Il faut différer les funérailles.
21:00Pour l'instant, on doit songer à sauver notre propre vie.
21:03Mon père avait un...
21:03Non, inutile d'assister, je ne peux rien faire.
21:05Ce n'est pas ça, attendez.
21:06Ce téléphone était à lui.
21:08J'ai essayé de m'en servir.
21:09Et il y a toujours cette voix.
21:11Watson, venez.
21:12J'ai besoin de vous.
21:14Watson, venez.
21:15C'est le premier coup de téléphone.
21:16Alexandre Graham Bell.
21:18Cette invention ne nous sera pas très utile.
21:20Il devrait pourtant appeler la police.
21:21La police ne peut rien faire, ni personne d'ailleurs.
21:24Rien dans l'univers ne peut détruire ces choses.
21:27Le temps a été blessé.
21:28Ils sont venus afin de stériliser la plaie.
21:35En dévorant tout ce qui est à l'intérieur.
21:38Et c'est parce que...
21:41Est-ce que c'est ma faute ?
21:50Il y a de la fumée sur la ville,
22:17mais pas de sirène.
22:19Je ne crois pas que nous soyons les seuls en danger.
22:21Ces créatures sont partout,
22:23peut-être même dans le monde entier.
22:28C'était une voiture ?
22:35Ce n'est pas important.
22:38Ne vous souciez pas de ça.
22:39Eh, votre copain,
23:07pourquoi il prétend que c'est votre faute ?
23:10Je l'ignore.
23:12C'est tout et rien.
23:15Je vous ai donné mes clés de voiture.
23:16On ne donne pas ces clés comme ça à une inconnue.
23:26C'est comme si je vous avais fait confiance
23:28dès le moment où je vous ai vus,
23:32tout naturellement.
23:35Et aussi cette histoire de temps blessé.
23:37Et vous m'avez appelé
23:41Papa.
23:45En vous regardant,
23:48certaines attitudes de Jackie,
23:50quand vous vous emportez,
23:51on croirait que c'est elle.
23:54Vous êtes...
23:57Comment est-ce possible ?
23:58Vous êtes...
24:03Enfin, tu es ma petite rose.
24:06Ma rose qui a grandi.
24:07C'est incroyable.
24:09Oh, Papa.
24:11Oh, Papa chéri.
24:12Tu m'as manqué.
24:18Excusez-moi.
24:19Monsieur.
24:20Docteur.
24:21Vous semblez savoir ce qui se passe.
24:23Oui, oui, c'est l'impression que je donne.
24:24Je veux juste savoir si...
24:25Vous allez nous sauver.
24:26Oui.
24:26Oui.
24:33Qui êtes-vous, vous deux ?
24:35Stuart Hoskins.
24:37Sarah Clark.
24:38Et celui-là ?
24:39Garçon ou fille ?
24:41J'en sais rien.
24:42Je préfère avoir la surprise.
24:44Comment ce cadeau est-il arrivé ?
24:46À la sortie du Beatbox Club
24:48à deux heures du matin.
24:49J'avais perdu mon sac
24:50et j'avais plus d'argent
24:52pour prendre un taxi.
24:54Alors, je l'ai raccompagné.
24:55Et ensuite voulu.
24:57Lui avait donné rendez-vous.
24:59J'ai noté son numéro
25:00sur ma main et...
25:01Elle m'a mis le grand pain dessus
25:02comme mon père dit toujours.
25:09J'ignore d'où nous vient ce malheur.
25:12Nous deux, on n'est pas important.
25:14Qui dit que vous n'êtes pas important ?
25:16J'ai été dans des endroits incroyables
25:18et j'ai fait des choses
25:19que vous ne pouvez même pas imaginer.
25:21Mais...
25:22Quand je songe...
25:24à vous deux seuls, en pleine nuit,
25:28dans ce taxi déjà amoureux,
25:29je n'ai jamais eu la chance
25:32de vivre ça.
25:35Oui.
25:36Je vais tenter de vous sauver.
25:42Je suis père.
25:44Je veux dire, je suis déjà père,
25:46seulement Rose devient une jeune femme
25:48et c'est toi.
25:51C'est merveilleux.
25:53Je dois dire que je m'attendais
25:54à ce que tu sois un peu paumé
25:55vu les mauvais gènes
25:56que je t'ai refilés.
25:59Comment es-tu arrivée là ?
26:01Tu veux vraiment le savoir ?
26:03Oui.
26:04C'est avec une machine du temps.
26:07Une machine du temps ?
26:08C'est fou, mais c'est vrai.
26:10Et alors, ils ont tous
26:10des machines du temps
26:11là d'où tu viens ?
26:12Non, il n'y a que le docteur.
26:15Est-ce que tu connais
26:15ces créatures démoniaques ?
26:18Non.
26:20Tout ça se bouscule
26:21un peu dans ma tête.
26:21Et alors, comment est le futur ?
26:27Il n'y a rien de très différent.
26:30Et comment je serais ?
26:31J'aurais les cheveux gris.
26:37Quoi, je serais chauve ?
26:39Ne me dis pas
26:40que je vais perdre mes cheveux.
26:46Alors donc, tu disais
26:47que ton copain là
26:48n'est pas ton petit ami.
26:49Je vais te dire
26:50que ça me rassure.
26:51En tant que père,
26:51je le trouvais
26:52un petit peu trop vu.
26:54Tu as un amoureux ?
26:55Non, j'en avais un.
26:56Mickey !
26:58Tu le connais ?
27:03Je ne l'avais pas reconnu
27:05en costume.
27:06Il faut que tu te détaches
27:07de moi.
27:08Je ne vais pas cesser
27:09de lui dire.
27:10On dirait qu'il manque d'amour.
27:11Dès qu'une femme passe,
27:12il faut qu'il s'y accroche.
27:13Je place un petit ami
27:14ici un jour.
27:15Il en a une.
27:15Rose et moi
27:16en discutaient un peu.
27:17Ah oui, vous discutiez.
27:19Pendant que le monde
27:19est en péril,
27:20qu'est-ce que tu fais, toi ?
27:21Tu fais les yeux doux
27:22à une blondinette.
27:25Allez, viens, Mickey.
27:30Il ne faut rien lui dire.
27:31Pourquoi ?
27:32Je ne peux pas te répondre.
27:33Je ne veux pas que tu lui dises,
27:34c'est tout.
27:34Mais qu'est-ce qu'on ne doit
27:35pas savoir ?
27:36Eh bien, là d'où je viens,
27:37elle ignore toujours
27:38comment le magnétoscope fonctionne.
27:39Oh, je lui ai fait voir la semaine dernière.
27:42C'est vrai, c'était pas simple.
27:48Alors, jolie rose,
27:50tu ne vas quand même pas provoquer
27:51la fin du monde.
27:52Qu'est-ce que tu en dis ?
27:54Hein ?
27:54Rassure-nous.
27:55Jackie m'a demandé
28:01de la surveiller.
28:04C'est fou comme les temps changent.
28:06Je ferai bien de faire attention.
28:08Je viens de dorloter Mickey
28:09comme une mère poule.
28:10Non.
28:13Ne touchez pas le bébé.
28:18Vous êtes la même personne.
28:19C'est un paradoxe.
28:20Il ne peut y avoir de paradoxe,
28:22pas avec ces créatures dehors.
28:24Tout ce qui est nouveau,
28:25tout ce qui trouble le temps
28:26les rend plus fortes encore.
28:28Un paradoxe,
28:28ce serait la mort.
28:31Alors, je ne fais rien de bien,
28:32c'est ça ?
28:33Puisque vous le demandez,
28:34non.
28:35Alors, tenez-vous éloignés
28:37du bébé.
28:38J'ai compris.
28:39Je ne suis pas idiote.
28:40Vous faites bien semblant.
28:45Bon, d'accord.
28:47Je suis désolé.
28:52Je n'ai jamais voulu
28:53vous laisser seule.
28:54Oui, je sais.
28:55De vous à moi,
28:56je n'ai aucun plan.
28:58Aucune idée.
29:00Je ne sais pas quoi faire.
29:03Je suis sûre que vous trouverez.
29:05La terre entière a été stérilisée
29:06et tout ce qui reste
29:07de la race humaine
29:08est ici ou dans d'autres endroits,
29:09similaires.
29:11On pourra tenir quelque temps,
29:12mais rien n'arrêtera
29:13ces créatures.
29:14Elles finiront par entrer.
29:16Les murs ne sont pas si vieux
29:18et seul,
29:19je n'arriverai jamais
29:20à les stopper.
29:21Avant, il y avait des lois
29:22pour empêcher que ça n'arrive.
29:24Mon peuple, lui,
29:24aurait pu les arrêter.
29:25Mais il a été anéanti.
29:30Et je vais subir le même sort.
29:32Si seulement j'avais su...
29:37Dites juste
29:38que vous êtes désolée.
29:44Je suis vraiment...
29:46vraiment désolée.
29:47Oh, docteur,
30:01il y a un truc
30:01dans votre poche
30:02qui est tout chaud.
30:04Aïe !
30:05C'est la clé du TARDIS ?
30:08Donc, nous sommes toujours
30:18connectés avec le TARDIS.
30:20L'intérieur de mon vaisseau
30:21a été expulsé de la place.
30:22Mais grâce à cette clé,
30:23je peux le ramener.
30:25Et avec lui,
30:25je pourrais tout arranger.
30:27Il faut juste que j'ai un peu
30:28d'électricité.
30:29Qui a une batterie ici ?
30:30Celle-là pourrait suffire ?
30:33C'est fantastique.
30:35Cher vieux papa.
30:36Tenez.
30:38Et voilà juste
30:39un petit coup de charge.
30:41Et ensuite,
30:42on pourra ramener
30:42tout notre petit monde.
31:00Au fait,
31:10tu ne m'as toujours pas dit
31:11ce qui t'a amené ici.
31:13Moi, si j'avais
31:14une machine du temps,
31:15jamais j'aurais songé
31:16à faire le voyage
31:16jusqu'en 87.
31:17Pas dans ce coin-ci,
31:18en tout cas.
31:19On a atterri ici par hasard.
31:21Ça devait être
31:21mon jour de chance.
31:23Si tu n'avais pas été là,
31:24je serais mort.
31:24C'était juste une coïncidence.
31:26C'est vrai que
31:26c'est une sacrée chance.
31:29C'est vraiment dingue.
31:30Et alors,
31:34dans le futur,
31:35est-ce que ta mère et moi,
31:36on sera toujours ensemble ?
31:39Oui.
31:41Et tu vivras avec nous ?
31:43Oui.
31:49Comme père,
31:49je serai à la hauteur.
31:54Quand
31:54j'étais petite-fille,
31:59tu me lisais une histoire
32:00tous les soirs
32:01pour m'endormir.
32:03Tu étais toujours là.
32:05Tu n'as jamais manqué
32:06une seule fois.
32:11Et
32:11on allait pique-niquer
32:16tous les trois
32:17chaque week-end
32:17dans la nature.
32:18tu étais toujours avec nous.
32:23Tu nous consacrais
32:24tout ton temps libre.
32:27Je pouvais vraiment
32:29compter sur toi.
32:29non,
32:37c'est pas moi, ça.
32:37attention,
33:01personne ne touche cette clé,
33:02compris ?
33:03Vous ne la touchez pas.
33:04si quelqu'un la touche,
33:05qu'est-ce qui se passera ?
33:06Sop !
33:07Ne vous occupez de rien
33:08et je vous promets
33:09que tout ira très bien.
33:10Nous sortirons d'ici.
33:11Stuart, Sarah,
33:13on va vous marier
33:14ainsi que je l'avais dit.
33:15quand le temps va se recaler.
33:44Tout le monde oubliera
33:45ce qui s'est passé.
33:46Ne vous faites pas de soucis.
33:48Les choses qui ont été changées
33:49resteront changées.
33:50Ça veut dire que
33:51je vais continuer à vivre.
33:55Alors que je devrais être mort.
34:01Voilà pourquoi
34:02je n'ai rien fait de ma vie.
34:04Qu'elle n'a jamais eu de sens.
34:05Ce n'est pas aussi simple.
34:06Pour moi, si.
34:08J'étais inutile
34:09jusqu'à mourir bêtement.
34:12Tout ce qui se passe là,
34:13c'est ma faute.
34:13Non, c'est ma faute.
34:15Non, chérie.
34:17Je suis ton père.
34:19C'est mon devoir
34:19d'assumer la faute.
34:21Son père ?
34:23Et comment pourrait-elle
34:24être ta fille ?
34:26Ça veut dire
34:27que tu l'aurais eu
34:27à 12 ans.
34:28C'est dégoûtant.
34:30Jackie,
34:31écoute.
34:32Il s'agit de Rose.
34:35Rose ?
34:35Tu veux que je te dise
34:36c'est écœurant ?
34:38Donner à ma fille
34:38un nom en seconde main,
34:40combien il y en a eu d'autres, hein ?
34:41Tu les appelles toutes roses ?
34:42Pour l'amour du ciel,
34:43regarde,
34:44c'est la même Rose.
34:46Rose, non !
34:50Tout le monde derrière moi.
34:53Je suis le plus âgé
35:09de tous ici.
35:10Je suis le plus âgé de tous ici.
35:13Je t'en ai eu.
35:14Elle est froide.
35:40La clé est froide.
35:48Il est mort en se sacrifiant.
35:55Tout ça, c'est ma faute.
35:58D'abord, vous deux.
36:01Tous les autres.
36:01Le monde entier.
36:13Cette fois, ça y est.
36:14Je crois qu'il n'y a plus rien à faire.
36:16C'est la fin.
36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18C'est la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin.
36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage MFP.
37:28Il ne voulait pas que tu repasses par où tu es passé s'il y avait un autre moyen.
37:35Mais il n'y en a pas.
37:41De quoi est-ce que tu parlais ?
37:43Cette voiture qui aurait dû me tuer tout à l'heure.
37:46Elle est là.
37:52Le docteur avait compris depuis longtemps, mais il a quand même...
37:55tout fait pour sauver la vie.
37:58Et celui qui doit se charger de ça maintenant, c'est moi.
38:08Je ne fais pas que tu te sacrifies.
38:10Tu te rappelles qui je suis ?
38:13Mon père, je sais.
38:15Jackie, regarde-la.
38:22C'est notre vie.
38:23Oh, Dieu du ciel.
38:39Je devrais déjà être mort à l'heure qu'il est, Jackie.
38:44Tu seras débarrassée, enfin.
38:46Tu n'as pas le droit de dire ça.
38:47pour une foi et confiance en moi.
38:50Il faut que ce soit fait.
38:51Toi, tu dois vivre.
38:53Sinon, qui va élever notre fille ?
38:55Je ne t'ai jamais emmené en pique-nique.
39:12Je ne t'ai jamais lu d'histoire pour t'endormir.
39:14Je n'étais jamais là pour toi.
39:17Tu n'as pas eu le temps.
39:18Maintenant, je vais faire ce qu'il faut.
39:21Pour être un papa, donc tu sois fière.
39:23Je ne veux pas, c'est trop injuste.
39:26Pense seulement que j'ai eu des heures en plus.
39:29Personne au monde n'a eu un tel cadeau.
39:31Et sans oublier que...
39:33j'ai eu la chance de te voir.
39:34Tu es merveilleuse.
39:42C'est le ciel qui me comble.
39:45Bon, et maintenant...
39:47fais ce que dit ton père.
39:57Tu seras là quand le moment sera venu.
39:59Merci, chérie.
40:03D'avoir essayé de me sauver.
40:05Merci.
40:29Au revoir, Rose.
40:40Allez-y.
41:00Faites vite.
41:40Qu'est-ce qu'il y a ?
41:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
41:50C'est quelqu'un qui comprenait.
41:53Le chauffeur était très jeune.
41:57Il s'est arrêté.
41:59Et il a attendu la police.
42:01Ce n'était pas sa faute.
42:03On ne sait pas pourquoi ton père courait dans la rue.
42:05Les témoins ont vu une jeune fille
42:10qui était près de lui pendant qu'il mourait.
42:14Elle tenait sa main dans la sienne.
42:18Et elle a disparu tout d'un coup.
42:21On n'a jamais su qui elle était.
42:23Peter, Alan, Tyler.
42:53Mon père, l'homme le plus merveilleux du monde.
42:58Mort le 7 novembre 1987.
43:01Venu.
43:06Pourquoi est-ce qu'on le poursuit ?
43:19C'est mauve et dangereux.
43:21Et c'est à moins de 30 secondes du centre de Londres.
43:26Rose.
43:27Je t'en prie, maman.
43:28Laisse-moi entrer.
43:29Non, vous ne devez pas le laisser vous toucher.
43:31Vous êtes médecin ?
43:33Oui, à mes heures.
43:34Ils ont tous les mêmes blessures.
43:36Cette cicatrice sur le dos de la main.
43:37Une blessure physique,
43:39le signe des pestiférés.
43:41Euh, salut.
43:43Salut.
43:43On va sur le balcon prendre un vailleux.
43:48J'adore penser que je suis un criminel.
43:50Je ne suis pas étonnée.
43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada