- il y a 9 heures
Igra sudbine 1716 Epizoda
Catégorie
📺
TVTranscription
09:05A je li da te pitan, quand est-ce qu'ils ident à l'inviteur ?
09:09Pa, à l'inviteur ?
09:10Odmah, après le brunch.
09:14Vraiment !
09:14Vraiment, je te pitan.
09:17Vraiment, aujourd'hui, j'ai un golf.
09:19D'accord.
09:20Et après le golf, j'ai un massage.
09:22Un terme, je ne pourrai pas à l'inviteur.
09:25Oui.
09:27Et...
09:29Jau !
09:30Qu'est-ce, Bubu ?
09:31Jau, j'ai l'ubavice, j'ai l'esprit.
09:32Je, j'ai l'esprit de fin de la vérité.
09:33J'ai l'esprit de la grâce ?
09:35Jau, évidemment !
09:35Je, après mesoterapie, j'ai un écintendo «pilling glit »,
09:39un catastrof !
09:40Tu sais pas quoi j'ai eu même des 3 jours !
09:42Après ce travail, je ne peux pas d'un jour.
09:45Je sais pas.
09:46Je vais pas te voir.
09:47Je vais donc voir tout ça !
09:49Ne, ne, ne, ne ?!
09:50Un petit peu !
09:51Je devrais acheter un matin.
09:54Je vais te délarir, mon amour, j'ai un petit peu de temps pour une-file.
09:55Je vais te prendre un jour, c'est un jour et deux heures,
09:58Si je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, les gens vont penser qu'il n
10:04'y a pas qu'il ne va pas.
10:06Et après, je reviens au sombrero et je suis là-bas.
10:09Do koga, l'lubavi ?
10:10Do sombrero, de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme,
10:14de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme, de l'homme.
10:21Un sombrero, to' je someliero.
10:26Sombrero, someliero, karamba, ješte ko se kaže.
10:29Jeste, l'lubavi moja.
10:31Mišta, onda ćemo ti ja da odložim ono večericu za neki drugi put, je li važi ?
10:35Kako si ti ja, kajčice moje, sve lepo da govorimo.
10:39Sve si ti ja, l'lubavi.
10:39Sve si da govorim.
10:41Moja l'lubav, a sve ti crveno, a jezdo?
10:44Ej ljudi, evo gotove, završio sam isporuke i rasola i rendanog mileta, crkosa.
10:50I kukaj!
10:52On kukaj!
10:53Šta ti?
10:53Izvini, kajčice, on kukaj, on kukaj, on se samo, on se samo žali.
10:57Evče, sloćemo je.
10:58Šta?
10:59Glava gore, more da se radi.
11:01Di se radi, tu su novci, da vidim.
11:03Tako je.
11:04Evo, radimo.
11:06Evo veći šta je ovo, sve tamno.
11:26Nikakve informacije o pucijevi u tvom lokalu nemaš, jel?
11:32Ne, ne, nemam.
11:34Ja, ovi milorade, daj, daj, nismo deca da ovako razgovarao, molim to mislim.
11:39Pa dobro, imali nekih svedoka za tu pucijevu?
11:44A, znači, tako ćemo?
11:45Pa nekako drugačije, Ukaše, ne znam ni za kakvu pucijevu, ne znam ni za kakav leš, nema svedoka, visim, pričaju
11:53to nešto po gradu, pa...
11:55I šta ćemo sad?
11:58Dobro, onda ćemo polako, redom.
12:01Dobro, ajmo, redom.
12:06Značila bi mi tvoja saradnja u ovom slučaju.
12:10Saradnja?
12:12A kad sam ja to postao saradnik policije?
12:21Olakšalo bi mi neke stvari, a i tebi.
12:25Ne razvojam.
12:28U incidenti je uključen Relja Topić na njega je pucao kapuljača.
12:35Razlozi i nagađanja su razni.
12:38Dobro, i?
12:40Tamo gde je mali Relja, tu se obično je pojavila ona njegova senka Grkljan.
12:48O njemu mislim, ne moram mnogo baš da ti pričam, poznati svima u tom podzevru.
12:54Stvarno ne znam ko su ti ljudi to.
13:00Grkljan je svojevremeno sarađivo blisko sa Veliborom Topićem, Reljinim ocem.
13:09Njihove su živote priče veoma isprepletene.
13:13Ne znam.
13:15Stvarno ne znam o kome govoriš to.
13:19Milorade, mislim da ćeš, ukoliko ne odreaguješ vrlo brzo doći ovde da se raspituješ o svemu tome, a možda ćeš
13:27i tražiti moju pomoć.
13:28Aha.
13:31Dobro, je li to sve?
13:33Mislim da nije ni početak. Pripazi se.
13:37Da se pripazim?
13:39Da.
13:39Pa je li to pretnja ili upozorenje?
13:44Dobronameran savet, milorade.
13:47Ne.
13:48Dobro.
13:49Onda mogu da idem?
13:51No naravno da možeš, ali molim te ko Boga.
13:54Razmisli dobro o svem ovome što sam ti rekao.
13:58Ne.
13:59Dobro.
14:00Hidem.
14:05Vidi nas.
14:12Šta on ima na ovo?
14:28Vika.
14:28Ovo je tu.
14:30Jel mi ovo, Ivče, onda da pitam nešto?
14:33Kaže?
14:34Kod koga ti tačno radiš?
14:37Kako neš kod koga nam?
14:39Za koga radiš?
14:40Pa, za tebe radim, baby.
14:42Za mene radiš?
14:42A quoi t'on da plaça ?
14:45Tu me plaçaš, ne.
14:47Mais tu me plaçaš.
14:49Je me sens que tu travaille pour quelqu'un.
14:52Et tu quelqu'un qui plaça,
14:54que tu me déroule et que tu me déroule,
14:55et que tu me déroule et que tu me déroule.
14:58Spionu !
15:00Provocatoru !
15:02Stani, bremile !
15:03Petokolo našu !
15:05Stani !
15:06Stani !
15:07Stani !
15:09Šta je bilo ?
15:10Šta je bilo ?
15:10Ti se pitaš ?
15:12Znaš kad će ti biti jasno ?
15:13Kad udavim u kupusu i rasolu ?
15:15Ma, Mila, što si sad od jedan put tako poludeo ?
15:17Šta sam...
15:18Izvini, kad ćeš, šta sam poludeo ?
15:20Šta sam poludeo ?
15:21Evo ti vidio ovo.
15:22Evo ti vidio.
15:23Šta da vidim ?
15:24Vidio, vidio.
15:25Šta ima da vidim, ništa mi nije jasno,
15:26ovde sve nešto je izmešano.
15:28Izmešano, jeste.
15:29Jeste, sve je izmešano.
15:31Jeste sve izmešano.
15:32Sve.
15:32Kulpus je poslao ljudima koji su naručili rasol.
15:36Oni šta su naručili ?
15:37Rasol nisu dobili ništa.
15:39I oni su se sinač napili,
15:41cheli da piju rasol, mamuraju, padaju,
15:43oni ništa nije poslao.
15:45Šta je normalan ?
15:45Čekaj, dajde vidim.
15:47Pa šta radi ?
15:49I ja razumem, ja razumem sve.
15:50Svarno, Ivane, ako je tako, nema smiješa.
15:51I ja razumem pogreši čovjek.
15:53Jeste.
15:53Jednom, desi se.
15:54Grešio sam i ja.
15:55Redko kada, ali sam grešio.
15:57Ali je ovo.
15:58Ovo drugi put, ovo je strašno.
16:00Obizvaj.
16:00I ja sam...
16:01Vidite kako.
16:01Vidite kako.
16:02Vidite kako.
16:02Vidite kako.
16:02Vidite kako čhilji.
16:04Kako čhilji kako gleda ovako.
16:05Sam ja ti bih rekao da moraš gledaš kao oftaloga.
16:08Nije oftaloga, nego oftamologa, ljubavi.
16:19Ode mi biznis.
16:19Ode sve u propašt.
16:20Zbog njega.
16:21Možda bih mogo da zakažem taj pregled.
16:23Ajde, ljubavi.
16:24Čekaj, ljubavi.
16:25Ajde ovako.
16:26Ajde, ja ću sada tebi da pomognem da se ti meni oslobodiš tog stresa.
16:29Eli može sada?
16:30Pa ne, ja...
16:32Ja neću, bubice, nego vidiš tam je.
16:34Znam, ljubavi, da nećeš.
16:36Ali evo, tebi će sad kajče lepo da zakaže spa centrići.
16:40Pa ćemo lepo da odemo u saunicu.
16:42Pa ćemo onda lepo da se smirimo.
16:44Jer ti znaš da sam i ja pod stresom kad si ti pod stresom ljubavi.
16:47To nećemo da radimo.
16:48Ajde, ima slana soba.
16:49Ima ljubavi i slana sobica.
16:50A parno kupatilo.
16:52I parno kupatilo.
16:53I parno kupatilo.
16:53I parno kupatilo.
16:54Ajde, hoće da mi uplatiš onu tetu što onako šiba po leđima.
17:00Tetu?
17:01Pa može bata.
17:02Ali da mi šiba onako onim lišćem.
17:05Dobre, ljubavica, ajde, šibat ćete bata. Ajmo, idemo mi sad, Ivane.
17:09Molite mi.
17:10Važno očujem.
17:11Ajmo, ljubavice, ajde sreću. Dobro, ajde uzmi.
17:14Tako, ajmo.
17:15Vidimo se.
17:16Zdravo, zdravo.
17:17Ajmo.
17:18Šta ti je ljubavi, ajde, ma, idemo.
17:20Sluši, i sve sam smislila.
17:49Gavice.
17:51O, Biljana, jesam ja tebi rekla da ne ulaziš bez kucanja nikada?
17:57Pa...
17:58Pa, čovjek bi bilo se otvorena vrata.
18:01Dobro, i šta si ti pomislila? Da je to neki poziv na druženje? Šta? Kao dobrodošlica?
18:07Nebitno je. Šta ti treba? Ajde.
18:09Sama sam htjela da pitam kako si provala dan.
18:12Fantastično.
18:13Kao i svaki drugi.
18:14Eto.
18:16A u ostalom od ove prosle imamo osjećaj da je sve to jedan dan koji samo traje beskonačno.
18:24Ver. O, kako si vredna, sreće, majke.
18:28Jes.
18:31Dobro, što si došla, sigurno sam da postoji neki konkretan razlog.
18:36Pa, ima.
18:38Gabice, meni se ova služavka Marijana uopšte ne dopada.
18:45Dobro, ajde...
18:47Ajde da se odmah zaustaviš. Ako si mislila da ćemo da pričamo o odlasku naše služavke, nećemo.
18:52Ne, ne, ne, ne, ne. Nisam ja mislila da ono ode, nego samo treba da je postavimo na svoje mesto.
18:59Ne znam na što tačno misliš, ali nije vreme za splatkaranje, okej?
19:04Nju Ivan i Olga poznaju jako dogu i mi tu ništa ne možemo dući.
19:07Da se i mi ovde nešto pitamo u ovoj kući.
19:10Nećemo bez veze da ispucavamo kredite.
19:13Okej. Sada se gradi pozicija koja će da nam osigura čitavu budućnost.
19:29Ajde, uzdravlje.
19:30E, baš nam je ovo trebalo nakon svega.
19:34Prvi put od kad smo došle u firmu da nas neko ne gleda kao kret.
19:38Gabriela nas je uhvatila od prvog trenutka.
19:42Sve znam. I odmah da vam kažem, ne daj Bože da se njoj zamjerite.
19:47A kako je došlo uopšte do toga da ona šefuje svima?
19:50E, to je Bogom i duga priča, ali od uvijek je ona bila onako lukava, beskrupulozna.
19:56Jedina dobra stvar koju je uradila u životu, bilo je kad je Aleksi Malta ne spasilo život
20:02poslije te užasne, saobraćene, nesreće.
20:06Evo, ja se još pitam šta bi Gabrieli da tada uradi ispravno u stvari.
20:11E, odmah se vraćam.
20:16Šta bi?
20:18Šta bi? Jesam rekla nešto pogrešno?
20:20Nisi, nisi ništa rekla.
20:22A kako nisam sto, postoje sam dživojka samo ovde, šta se desilo?
20:27Sunini roditelji su poginuli u sabraćenju nesreći kada je bila tinejdžarka, eto.
20:34Jao, katastrofa, jao, kakav sam ja kretel, nisam imala pojma.
20:38A stvarno, nisam znala.
20:40Ajde, idem ja da joj si...
20:41Ne, ne, ne, čekaj. Pusti je par minuta, tako je uvek.
20:45To je za nju ogromna trauma.
20:59A dobro bre, šta si sad zapeo vratno?
21:02Ajde da mi vidimo, da se dogonimo oko smena.
21:05Evo, brate, mali je kreten, nisam ti rekao da je kreten.
21:08A jesi, šta sad?
21:10Kako šta sad? Ispornižavala se tamo pred celim fejmom, u javnosti.
21:14A dobro, šta da radiš? Šta ćeš onda?
21:17Daj prokleti fejm, brate. Dođi mi, dođi mi da bacim, imate molotovlje koktel da ga zapalim.
21:21I ona je ta mura što me roknu u glavu, što mi iz tam bura, razumeš?
21:24Viš, treba da hranimo ono mafijaševog princa.
21:27Dobre, ja sam to isto radio. I šta, bilo, prošlo. Lepo sam ti rekao, strpljenja. Korak po korak i bit
21:36ćemo ka vrhu.
21:37A, ali jeste. Samo što sam ja zamišljučio da će taj prvi korak da bude malo drugačiji, razumeš?
21:44To ti je tako kad nisi učio škole, eto.
21:47Aj, pusti me tih izreka, molite.
21:52Bilo kako bilo, ti sam znaš da mi radimo za Grkljana, tako?
21:58Ona splaća i šta on god kaže da treba da radimo, mi moramo to uradimo, zr ne?
22:04Znači veži konja da ti gazda kaže.
22:07Upravo tako, eto ti još jedna lepa izreka.
22:11Ilija, šta ti misliš da je Grkljan glavni tip u celove priče?
22:31I samo da ti kažem, i Olga ume da ima vrlo, vrlo maliciozne komentare kad je se čefna me. Ne,
22:39nemoj da mi kola utešađime.
22:40Ja da ti kažem ispodno, ona mene nikad nije prihvatila kao člana ovog domaćinstva. Ja to osjećam.
22:49Dobro, a šta je poenta ovoga što si mi rekla? Šta hoćeš ti da ja promenim sad i sve krvo,
22:55šta?
22:55Ja sam ti majka. Treba malo da se zauzmeš za mene.
23:00Aha. A nikad nisi pomislila da je možda problem u tebi? Koliko se meni čini, ti si sa svima ovde
23:06u ovoj kući u svađi.
23:09Ja? Ja sam svima u svađi? Da. Gabriela, a ti ne vidiš koliko sam ja posvećena mamom Viktoru?
23:20Jel ti to ne vidiš? Jel mi to hvala? A?
23:23Dobro. Ok.
23:28Posvećena si mu i pomažeš mi i to mi mnogo znači, ja sam ti stvarno zahvalna.
23:33Ali ja zahtevam od tebe da održavaš civilizovane odnose sa svima u ovoj kući.
23:39Bila bih ja civilizovana kada bi oni preko puta mene bili civilizovani.
23:42Dobro, znaš šta, ja mogu samo da te posavetujem da ti ne vršljaš po ovoj vili.
23:47Mislim, moraš da shvatiš mi smo u nižoj poziciji u odnosu na Ožegoviće.
23:51Gabriela, ti si majka Aleksinog naslednika.
23:56I u skladu sa tim treba da imaš tretman i ja pored tebe.
24:00Dobro.
24:01Ja sam rekla šta sam imala, ti ako hoćeš mene poslušaj.
24:05Ako nećeš možeš i da se vratiš u stan odakle si došla, sigurno sam da to ne želiš.
24:10Srebi da je bilo stvarno. Si morala to da kažeš.
24:15Ajde.
24:16Nisam tela da te uznemiravam, izvini, odlazi me.
24:20Idi. Pa idem.
24:22Pa idi, hoću da imam bare malo mira večeras. Izvolim.
24:25O Bože, sačule.
24:39Evo me.
24:41Izvinite.
24:44Suna, molim te, izvini, sad mi je Lea rekla, izvini, molim te, nisam imala pojma, molim to, prostim.
24:50Ne, sve je okej. Ja samo previše emotivno reagujem što se tiče toga i to je moja stvar.
24:56Pa, razumijem. Ovo je trebalo da bude dobrodošli sa vama. Nisamo baš slavno počele, jel da?
25:05E, ajmo za to da promenimo te.
25:07E, ajde, dobra ideja. Ajde.
25:10Takav je on, ko?
25:12Zapravo.
25:12Ko?
25:13Aleksa kao šef.
25:15Aaa, Aleksa?
25:17Da.
25:17Pa, Aleksa je stvarno profesionalan, sposoban, odgovoran, nema što, nema zamjerke, baš onako pravi lider što se kaže.
25:30Da, pa vidjela sam ga na sastanku danas, odlučan je. I pošto je propis, ali ne dozvoljava da propisi, guše
25:37dobre ideje.
25:38I to je tačno. I, iznad svega, on cijeni ljude koji znaju svoj posao. Vi to očigledno znate i za
25:45to imate njegovu podršku.
25:46Dobro je čuti jer, nakon nje, malo sam se uplašila kakva je atmosfera u firmi.
25:52Da.
25:53Pa, atmosfera u firmi je takva kako Aleksa dozvoli, ali znate što je bitno da imate jasno definisane lične granice
26:01i neće biti problema.
26:02Da, jasno.
26:03E?
26:04Hajde, onda da proslavimo to ime.
26:06Hajde.
26:06Hajde.
26:06I za našu buduću saradnju.
26:08Eto tako.
26:10Saradnju, živjeli vi i meni.
26:13Beći sve kako treba.
26:15Možemo li još pojediti?
26:16Hajde.
26:17Molim vas.
26:18Molim vas.
26:27Već si me pitao jednom za Grkljana i u vezi sa timem, da ne?
26:31Ali si mi odgovorio.
26:33Pa, ne znam šta, želiš da postigneš time?
26:37Čemu je cakar?
26:38Šta?
26:39Pa, cakar je u tome što je meni tu jako sumljivo našto.
26:41Znaš, šta ti je sumljivo?
26:43Pa, Grkljen.
26:45Grkljen mi je sumljiv.
26:46Znaš, on jeste sve to, odrađuje sve taj te posao, ali nije on kalibar za veće.
26:50Kako misliš, nije kalibar?
26:52Pa, malo sam ja respetivova to u njemu, znaš.
26:54Kružić priča gradom, da jeste on zajeban tip i da ima muda i da sve može da radi, da čini
27:01ta dela, razumeš?
27:02Ali mislim da nije on taj koji naručuje ta dela.
27:07Hoćeš da kažeš da on nije osoba koja u stvari donosi glavne odnosi?
27:11Da, upravo to.
27:13Znaš kako, to ima smisli. Možda je bilo tako dok je Velibor bio živ.
27:18A od kako Velibora nema, od kako je doživio sa obraćajku, onda je sad Grkljen izgleda preuzeo te sve stvari.
27:27I sad on donosi glavne odluke, razumeš?
27:29A meni je to ipak nešto smrdi.
27:31Pa nema šta da ti smrdi prosto ko pasu.
27:34Nema Velibora, neko je morao da preuzme celu ulogu, tako?
27:39Ko će drugi nego njegova desna ruka?
27:42Pazi, Grkljen ima reputaciju, ima kontakte.
27:45I na sve to ljudi ga se plaše, i to sa debelim razlomom.
27:51Meni se ta teorija uopšte ne dopade, mi se potpuno drugačije.
27:54Ma kaka sa teorija, koju ti sa teoriju imaš?
27:57Mislim da je Grkljen samo parava za neko mnogo, mnogo jače girače odnosi.
28:04NASVIK
28:04NASVIK
Commentaires