- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:01:00O trabalho maldito
00:01:03Cadáveres desaparecidos
00:01:08Eu estou indo em direção ao necrotério
00:01:12Câmbio
00:01:14Ok
00:01:17Você deixou a porta aberta?
00:01:21Câmbio
00:01:22Eu não lembro
00:01:25Câmbio
00:01:26Meu Deus
00:01:37Esten
00:01:42Está tudo bem com você aí?
00:01:46Essa sala está uma...
00:01:47Dona
00:01:47Tem alguém aqui
00:01:49Câmbio
00:01:50Ok
00:02:09O necrotério está vazio
00:02:11Eu vou checar
00:02:11Droga!
00:02:36Esten
00:02:37É o necrotério
00:02:38Finalmente eu te peguei
00:02:57Seu...
00:02:58Ah, criança
00:02:59Levanta-se
00:03:03Cadê ele vai fugir?
00:03:06Droga!
00:03:11A gente está muito ferrado
00:03:15Porra!
00:03:22Porra!
00:03:23Bem-vindo ao noticiário da WKR7
00:03:35Nós, Peggy e Robbie
00:03:36Te desejamos um bom dia
00:03:37E trazemos algumas notícias
00:03:39Da polícia de Lincoln
00:03:40Nós recebemos informações
00:03:42De que os policiais
00:03:43Estão investigando
00:03:44O caso de um roubo
00:03:45Em um necrotério
00:03:46Parece que o suspeito
00:03:47É um estudante local
00:03:48O que será que o levou
00:03:50A fazer isso?
00:03:51Que Deus ajude esse menino
00:03:52Robbie, como está o tempo hoje?
00:03:54Bom, Becky
00:03:54O ar fresco de outono
00:03:56Dominou a cidade
00:03:56Mas nem sempre foi assim
00:03:58Não pode ser
00:03:59Hoje é 24 de dezembro
00:04:01Mal dá pra acreditar
00:04:03Que o inverno já acabou
00:04:04Já faz 12 anos
00:04:05E com ele
00:04:06Todas as alegrias de Natal
00:04:07Também sumiram
00:04:08Ninguém sabe dizer
00:04:09Por que o Papai Noel
00:04:10Parou de trabalhar
00:04:12Mas uma coisa é fato
00:04:13A felicidade natalina
00:04:15Que o mundo sentia
00:04:16Já virou uma lembrança distante
00:04:17Amanhã
00:04:21Amanhã é o dia
00:04:22Após meses se preparando
00:04:39O Papai Noel voa de casa em casa
00:04:43Ele desce pela chaminé
00:04:48Entregando presentes
00:04:52Para os bons e os travessos
00:04:54Ele confere sua lista
00:05:10Sem pressa
00:05:11Sem tropeço
00:05:12Para ver se o menino
00:05:13Foi bom ou travesso
00:05:15Mas se você for travesso
00:05:21Mesmo que só uma vez
00:05:23O Papai Noel
00:05:24Te dará um cheque mate
00:05:25De xadrez
00:05:26Ele fará de tudo
00:05:31Para mudar seu coração
00:05:32Então não se assuste
00:05:34Se o seu presente
00:05:35For carvão
00:05:36Mal posso esperar
00:05:43Para ver a cara
00:05:44Do Austin e do Peter
00:05:45Você acha que vai dar certo?
00:05:48Sim
00:05:49Tá bom
00:05:51Eles nunca mais
00:05:53Cuidado
00:05:53Nunca mais vão incomodar a gente
00:05:57Você não acha que a gente
00:05:59Vai ficar na lista dos travessos
00:06:00Por causa disso?
00:06:01Provavelmente
00:06:03Mas é um ano só
00:06:04Tá
00:06:05Quem sabe o Papai Noel
00:06:06Nem fica bravo
00:06:07A gente não vai sequestrar ele
00:06:10Nem nada
00:06:10É
00:06:11A gente ia ficar na lista
00:06:12Para sempre
00:06:13É verdade
00:06:14É isso se ele conseguisse fugir
00:06:16Combinado
00:06:18Então a gente não vai sequestrar ele
00:06:19Aí ele vai trazer
00:06:20Nossos presentes no Natal
00:06:22Assim eu acho melhor
00:06:23E crianças
00:06:23Precisam de alguma coisa?
00:06:24Não
00:06:24Obrigada pai
00:06:25Então é
00:06:27O que é tudo isso?
00:06:29Estão fazendo o que aqui?
00:06:31Vamos provar que o Papai Noel existe
00:06:32Ah
00:06:33Vai ser uma baita descoberta
00:06:35Ah
00:06:36Então tá
00:06:37Boa sorte
00:06:39Rápido
00:06:44É quase Natal
00:06:45Beleza
00:06:46Tudo pronto
00:06:47Aí
00:06:49Será que a gente esqueceu alguma coisa?
00:06:53Tipo o que?
00:06:55Leite com biscoito
00:06:57É claro
00:06:58Minha voz hoje de manhã
00:07:00Eu vou lá pegar
00:07:01Rápido
00:07:02Rápido
00:07:02Rápido
00:07:03Rápido
00:07:03Rápido
00:07:03Rápido
00:07:04Rápido
00:07:05Rápido
00:07:05Rápido
00:07:05Rápido
00:07:06Rápido
00:07:07Rápido
00:07:07Rápido
00:07:08Rápido
00:07:09Rápido
00:07:10Rápido
00:07:10Rápido
00:07:11Rápido
00:07:12Rápido
00:07:13Rápido
00:07:13Rápido
00:07:14Rápido
00:07:15Rápido
00:07:16Rápido
00:07:16Rápido
00:07:17Rápido
00:07:18Rápido
00:07:19Rápido
00:07:19Rápido
00:07:20Rápido
00:07:21Rápido
00:07:22Rápido
00:07:22Rápido
00:07:23Rápido
00:07:24Rápido
00:07:25Rápido
00:07:26Rápido
00:07:27Rápido
00:07:28Rápido
00:07:29Rápido
00:07:30Rápido
00:07:31Rápido
00:07:32Rápido
00:07:33Rápido
00:07:34Rápido
00:07:36Rápido
00:07:37Rápido
00:07:38Rápido
00:07:39Rápido
00:07:40Rápido
00:07:41Rápido
00:07:42Rápido
00:07:43Rápido
00:07:44Rápido
00:07:45Rápido
00:07:46Rápido
00:07:47Rápido
00:07:48Rápido
00:07:49Rápido
00:07:50Rápido
00:07:51Rápido
00:07:52Rápido
00:07:53Rápido
00:07:54Rápido
00:07:55Rápido
00:07:56Rápido
00:07:57Rápido
00:07:58Rápido
00:07:59Rápido
00:08:00Rápido
00:08:01Rápido
00:08:02Rápido
00:08:03Rápido
00:08:04Pra pedir.
00:08:34Max, quase.
00:08:45Acordado a essa hora.
00:08:48Tá tentando provar que eu existo, é?
00:08:51Ho, ho, ho, ho.
00:08:53Ho, ho, ho.
00:08:56Hum, que engenhoca inteligente.
00:08:59Você e a Paige tem muita imaginação.
00:09:02Agora vá pra cama.
00:09:03E Feliz Natal.
00:09:06Espera, Papai Noel.
00:09:07Ah!
00:09:16Ah!
00:09:26Ah!
00:09:35Ah!
00:09:36P... P... Papai Noel?
00:09:58Cérebro do Papai Noel.
00:10:06Cérebro do Papai Noel...
00:10:10outdoor.
00:10:11ch...
00:10:17아�Ng Face
00:10:19Apelada
00:10:20minna
00:10:21e
00:10:24ac
00:10:28cerner
00:10:35P...
00:10:35Oi filha
00:10:43Sabe que dia é hoje?
00:10:49Era
00:10:49Véspera de Natal
00:10:56Sua mãe e eu vamos sair mais tarde
00:11:03Espero que a festinha da sua amiga
00:11:06Te traga a alegria que não conseguimos mais dar
00:11:09Amo vocês
00:11:13Amor?
00:11:28Ei Max, espera
00:11:29Ah oi, bom dia
00:11:31Não vai dizer feliz Natal?
00:11:33Nossa, mas já?
00:11:34Uhum, é, peguei meus pais tendo uma crise existencial mais cedo
00:11:38Não acredito que a gente levava o Natal a sério
00:11:41Qual é? A gente tirava duas semanas de férias, era mó legal
00:11:44Eu não tenho mais tempo pra férias, eu preciso...
00:11:47Fazer experimentos com ratos mortos?
00:11:49É, coisas assim
00:11:50Você precisa viver mais
00:11:51Ah, como se você fizesse muito diferente
00:11:54Eu sou muito ocupado
00:11:55Tá pronto pra hoje?
00:11:59Ah, pode crer
00:12:00Sabe, quebrar as leis da natureza na frente de dezenas de alunos desinteressados vai ser muito massa
00:12:06Tomara que o gerador da escola aguente
00:12:08Acabar com a energia da sua casa foi de boa, então...
00:12:11Você teve sorte de ter voltado
00:12:13Tá bom, escuta, Paige
00:12:14A matemática tá certa
00:12:16O gerador da escola vai ligar
00:12:17Eu te prometo que ele vai
00:12:19Agora, a biologia eu já não garanto
00:12:22A biologia tá certa
00:12:24Tá bom então, confio em você
00:12:25Max, a biologia tá certa
00:12:27DMT e Cramples
00:12:31Foi nessa hora que eu vi que tinha alguma coisa ali
00:12:34Dick Cheney
00:12:35Vladimir Putin
00:12:36Tim Allen
00:12:37Al Gore
00:12:38Pé Grande
00:12:38O que esses caras têm em comum com o Papai Noel?
00:12:43A indústria do carvão
00:12:44O Papai Noel dá carvão de graça pra milhões de pessoas
00:12:47Foram eles que sumiram com ele
00:12:48Com certeza atacaram ele numa fornalha
00:12:50É assim que o Papai Noel morreu
00:12:52Obrigado, Joseph
00:12:53Pela grande apresentação
00:12:55Tá
00:12:56Os próximos a apresentar serão
00:12:59Paige Byers e Max Cosi
00:13:03Tá bom
00:13:11Bom dia, pessoal
00:13:14Nosso projeto é uma pesquisa sobre a atuação de correntes elétricas em corpos vivos
00:13:18A nossa hipótese inicial era de que...
00:13:20Chato pra cacete
00:13:21Faz um experimento, pô
00:13:22Silêncio, Sr. Greenwald
00:13:24Paige, pode continuar
00:13:26Pronto?
00:13:30Ai, que porra é essa?
00:13:40Olha a boca, Peter
00:13:41Concluímos que uma corrente elétrica forte o suficiente poderia reiniciar os órgãos do corpo
00:13:48E se essa carga chegasse ao cérebro
00:13:49Os neurônios poderiam se reconectar aos órgãos
00:13:52Gerando uma chance de reanimação
00:13:53Max?
00:13:55Ligando agora
00:13:56Não, não, não, não
00:14:24Não, não, não, está estabilizando, calma.
00:14:54Que cheiro de merda, hein?
00:15:01Austin!
00:15:02Eu não tolero palavrões dentro da sala de aula.
00:15:06Eita!
00:15:08Porra!
00:15:22Isso!
00:15:24Foi só um truque.
00:15:27Certeza que o esquisitão trouxe dois ratos na mochila.
00:15:32É...
00:15:32Será que...
00:15:34Eu chamo a comissão do Nobel?
00:15:40É...
00:15:40Tiraram dez.
00:15:44Max!
00:15:51Você tinha que ver a cara do Nihon quando o rato se mexeu.
00:15:54Aliás, a minha cara foi igual.
00:15:56Por que um rato?
00:15:57Não podia ser um coelho ou outro bicho?
00:16:01Ah, meu Deus.
00:16:05Não!
00:16:07Max, espera!
00:16:08Gente, ainda tem um monte de panfleto.
00:16:10É só um minuto.
00:16:10Ai, que saco, hein?
00:16:12Oi.
00:16:13E aí, você acha que ele vai chamar a comissão do Nobel?
00:16:15Não sei.
00:16:15Nem eu tô acreditando direito ainda.
00:16:17Qual é o seu nome?
00:16:19Opa!
00:16:20Cuidado aí, Kose.
00:16:22Fortalece essas pernas.
00:16:23O pau que você chupa não tem proteína, né?
00:16:25Ai, você é tão gostoso fazendo bullying.
00:16:29Ô, louco, cara.
00:16:33Caraca.
00:16:33Dá uma olhada nisso aqui.
00:16:35O quê?
00:16:36Ô!
00:16:36Ei, ei, ei!
00:16:37Calma!
00:16:38Calma, cara.
00:16:40Nossa, Kose.
00:16:42Que coisa de psicopata isso aqui, hein?
00:16:43Os desenhos até que são...
00:16:47Uou, uou!
00:16:49Não sabia que você tinha um guarda-costas, trouxa?
00:16:51Ei, mas eu acho super fofo.
00:16:52Os esquisitinhos estão se apaixonando.
00:16:54Vocês ficam de mãos dadas no ônibus ou...
00:16:56Sai fora, Katie.
00:16:58Vai lá vomitar o seu almoço no banheiro.
00:17:02Não!
00:17:06Nem dá pra acreditar como esse rato é nojento.
00:17:09Oi, pessoal.
00:17:09Ah, quem é você?
00:17:13É...
00:17:14Makeyla.
00:17:16A gente deu os rolês.
00:17:18Eu vou dar uma festa, lembra?
00:17:23Eu fiz seus trabalhos de cálculo.
00:17:26Ah, e a festa da CDF.
00:17:29Garota de Natal Retro.
00:17:31É, esse é o tema.
00:17:32Eu acabei de tirar umas cópias.
00:17:33Podem dar uma pra todo mundo que passar.
00:17:35Pra todo mundo?
00:17:37Não.
00:17:37Meu bem.
00:17:38Você precisa dar os convites pra gente como a gente.
00:17:42E evitar dar convite pra gente como eles.
00:17:49Meus amigos do xadrez?
00:17:50Eles não servem pra festa.
00:17:52Mas...
00:17:53Quanto mais gente eu convidar, mais gente vai aparecer.
00:17:56Mas aí não é exclusivo.
00:17:58Makeyla.
00:17:59Por favor.
00:18:00Eu sei o que eu tô falando.
00:18:02Confia em mim.
00:18:03Por aqui.
00:18:13Por aqui, aqui.
00:18:14Sai da frente, todo mundo.
00:18:15Ah, foi mal.
00:18:16Ah, tu safado.
00:18:17Espera aí.
00:18:19Isso, agora eu te peguei.
00:18:20Ai, opa.
00:18:22Aqui.
00:18:23Ele é bem rápido pra quem acabou de reviver.
00:18:29Será que dá pra reviver algo maior?
00:18:32Teoricamente, com uma carga maior.
00:18:34Mas não daria pra reviver uma pessoa ou algo do tipo.
00:18:38Não, é...
00:18:40Se eu não encontrar o corpo, meu chefe me mata.
00:18:42Eu tenho que achar o garoto.
00:18:44Mas, então...
00:18:46É...
00:18:47Se...
00:18:47Se você tiver livre, você...
00:18:48Foi mal, Peggy.
00:18:49Eu...
00:18:49Eu tentei.
00:18:53Devia aparecer na minha festa.
00:18:54Achei!
00:19:12Mas é só 99% de álcool.
00:19:14Será que dá?
00:19:15É a sua primeira vez comprando birita, né?
00:19:17Dá pra ver.
00:19:18É.
00:19:18Vocês sempre me salvam.
00:19:20Ah, esse parece bom.
00:19:23Ei.
00:19:24Você quer que essa festa seja boa?
00:19:27Austin, ela é exclusiva.
00:19:30É?
00:19:31Então leva isso aqui.
00:19:33Olha, quanto mais bêbada uma pessoa tá, mais refinado fica o paladar dela.
00:19:40Faz sentido.
00:19:42Você vai pagar, né?
00:19:43A festa é minha.
00:19:45Você é louco, que anfitriã é boa.
00:19:47Tá, mais uma coisa.
00:19:49A gente é de menor, então...
00:19:51Passa no caixa.
00:19:52Valeu.
00:19:52É, pode dar ruim pra gente, sacou?
00:19:55Boa sorte aí, viu?
00:19:56Mas...
00:19:56Mas eu também...
00:19:57Eu também...
00:20:02Tenha identidade em mãos.
00:20:08Eu vou dar uma festa.
00:20:21Que bacana.
00:20:22Uma festa na facul.
00:20:24As meninas estão me esperando lá na...
00:20:25Lá no pensionato.
00:20:29Ai, tá com a identidade?
00:20:30Se eu tô...
00:20:33Se eu tô...
00:20:34É...
00:20:34Eu tenho que...
00:20:39Eu preciso levar isso.
00:20:41Por favor, é minha última chance.
00:20:44Você sabe o que é ser descolada?
00:20:45É, talvez saiba, eu não sei.
00:20:47Eu não quero assumir nada, mas me deixa aí, sério.
00:20:50Eles tão falando comigo, até vieram aqui.
00:20:52Eles são legais e eu preciso ser legal também.
00:20:54Essa festa tem que ser a melhor festa do mundo.
00:20:58Tipo, tem que ser muito massa.
00:21:00Muito, muito massa.
00:21:01Tipo, muito, muito...
00:21:02200 dólares.
00:21:04O quê?
00:21:05Mais 200 eu deixo.
00:21:08Eu não sei.
00:21:09Isso parece meio...
00:21:10Seus amigos iam gostar?
00:21:11Tá bom.
00:21:12Tá bom.
00:21:12Ela gosta de você.
00:21:20Oh, que nojo.
00:21:22Enfim, sempre bom fazer negócios com você.
00:21:28Makaela, eu já te disse.
00:21:30Os suprimentos estão organizados no sótão.
00:21:32Eu até separei tudo em cores.
00:21:37Organizados?
00:21:38Você não montou nada ainda?
00:21:40Mas eu separei tudo em cores.
00:21:43Paige!
00:21:44A gente tá falando da festa há dois meses.
00:21:46Tudo bem.
00:21:47Tudo bem.
00:21:48Não pira, Makaela.
00:21:49Eu consigo cuidar disso.
00:21:52Tudo bem.
00:21:53Primeiro de tudo, me ajuda a fazer a decoração.
00:21:56Tem que estar tudo pronto antes da gente ir pra aula.
00:21:58Que tal a batata frita de um lado e o refri do outro?
00:22:02Daí as pessoas vão ter que passar pela pista.
00:22:04Paige!
00:22:05Você tá me ouvindo?
00:22:07Batata frita, os refris.
00:22:09Eu tô falando com a parede aqui, é?
00:22:13Ah não, Paige.
00:22:14Ele é nojento.
00:22:15Ele é meu amigo.
00:22:17Dizem que ele mata gatinhos.
00:22:19E você acredita?
00:22:23A Katie diz que tudo tem um pingo de verdade.
00:22:26A Katie?
00:22:28A gente virou amiga.
00:22:29É?
00:22:30Você tá fazendo a tarefa dela?
00:22:32Status, Paige.
00:22:33É uma questão de status.
00:22:35Se a festa não for demais, tudo vai ter sido em vão.
00:22:37Confia em mim.
00:22:39Vai ser sinistro.
00:22:40Vai ser sinistro.
00:22:40Quem tá me foda?
00:22:48Não,lr.
00:22:53É muito queira sou uma esposa de que quer ручar.
00:22:54Até agora.
00:22:54É muito queira a gente se lutar.
00:22:56Sei não.
00:22:56iu.
00:22:57Obrigado, Pedro?
00:22:58Não.
00:22:58Não.
00:22:58É muitoасибо.
00:22:58É muito queira fazer.
00:23:01Eu aceitíssimo.
00:23:01Vi outras coisas.
00:23:03É sério, Bill
00:23:18Eu preciso achar esse garoto
00:23:20Senão meu chefe me mata
00:23:22Seu chefe vai te matar
00:23:23Assassinato, então
00:23:24Descreva esse possível assassinato
00:23:28Com detalhes
00:23:29O que?
00:23:31Não, seu idiota
00:23:33Não é um assassinato
00:23:35Presta atenção, cara
00:23:36Idiota?
00:23:38Eu acabei de mandar um policial
00:23:39Para uma casa cheia de jovens bêbados
00:23:41Meu trabalho é apenas manter a paz
00:23:44Cadê o chefe?
00:23:47Tô aqui
00:23:47O que que tem?
00:23:48O que que você quer?
00:23:50Chefe
00:23:50Você é um cara esperto, né?
00:23:53Esperto
00:23:53Eu perdi dois carros em um divórcio
00:23:56Isso é esperto pra você?
00:23:58É
00:23:59Eu tô investigando o roubo do corpo no necrotério
00:24:02O necro, sim
00:24:04Um caso bem esquisito
00:24:05Consegui uma pista
00:24:07Uma pista?
00:24:08Bill
00:24:08Sim, senhor
00:24:10Vai lá pegar um distintivo
00:24:12Ótimo trabalho
00:24:13É...
00:24:14Edgar, senhor
00:24:15Isso, isso, isso
00:24:16Ótima investigação, Edward
00:24:18Você será um detetive em breve
00:24:20Obrigado, senhor
00:24:22Mas, na verdade, eu só vim aqui pra recuperar o corpo
00:24:26Pessoal, vocês vieram?
00:24:29Ah, um pouco atrasados, é claro
00:24:31Agora que chegaram, a gente pode começar as atividades
00:24:34Pera, cadê o Austin?
00:24:36Ah, eu tô achando que ele vai chegar um pouco mais tarde
00:24:38É, mas então...
00:24:40A gente tá num número ímpar...
00:24:42Hum...
00:24:43Tudo bem, sem problemas
00:24:44Eu posso ficar de fora até ele chegar
00:24:46Ah, eu tenho certeza que a gente vai dar um jeito
00:24:48Absoluto
00:24:49Podem entrar, eu vou mostrar a casa
00:24:51Eu segui o seu conselho e pensei em status
00:24:55O vencedor do torneio vai...
00:25:02Ah, qual é?
00:25:04E a pinga, cadê?
00:25:05Eu fiz uma gemada batizada
00:25:08Mas a gente só vai beber depois da primeira atividade
00:25:10Ah, falando nisso
00:25:12Ei, pessoal, temos gente o suficiente pra próxima atividade
00:25:15Paige, será que você...
00:25:18Paige?
00:25:19Paige?
00:25:28Tá fazendo o que aqui?
00:25:29Ah, nada demais
00:25:31Nada demais?
00:25:32Você tinha que estar lá embaixo
00:25:33Aliás, você nem colocou a fantasia ainda
00:25:35Ah, é...
00:25:37Eu perdi a noção do tempo
00:25:39Qual é, Paige?
00:25:41Eu preciso de você
00:25:42Você disse que ia me ajudar
00:25:43Eu emprestei minha casa
00:25:45Tá tudo dando errado lá
00:25:46A gente tá atrasada
00:25:48A maioria ainda nem chegou
00:25:49Mas...
00:25:50Acho que o Peter tá na minha
00:25:52Tudo que importa mesmo é o status, né?
00:25:55Tá, e qual o problema?
00:25:58Esse pessoal só pisa em você, sabia disso?
00:26:00É melhor do que ficar aqui com o rato morto
00:26:02E eu acho que eu gosto dele também
00:26:04Você nem conhece ele
00:26:05E eu não vou fingir me divertir só pra você impressionar
00:26:08A maior vaca da escola
00:26:10Tá
00:26:10Fica aqui igual o Mutar, então
00:26:12Tá, tá
00:26:13Mil volts pro experimento funcionar
00:26:32E aí
00:26:37E aí
00:26:39E aí
00:26:39E aí
00:26:41Vamos lá.
00:27:11Vamos lá.
00:27:41Vamos lá.
00:28:11Vamos lá.
00:28:41Vamos lá.
00:29:11Vamos lá.
00:29:41Vamos lá.
00:30:11Vamos lá.
00:30:41Vamos lá.
00:31:11Você se lembra de alguma coisa?
00:31:13Oh, meu Deus.
00:31:21Sim, sim.
00:31:22Max!
00:31:31Max!
00:31:40Max?
00:31:49Max?
00:31:53Max?
00:31:54Max!
00:32:03Max!
00:32:12Max!
00:32:13Max!
00:32:21Max!
00:32:30Max!
00:32:39Max!
00:32:48Max!
00:32:57Max!
00:32:58Max!
00:33:06Max!
00:33:07Max!
00:33:15Max!
00:33:16Max!
00:33:24Max!
00:33:25Max!
00:33:26Max!
00:33:34Max!
00:33:35Max!
00:33:36Max!
00:33:37Max!
00:33:38Max!
00:33:39Max!
00:33:43Max!
00:33:47Max!
00:33:49Max!
00:33:55Max!
00:33:57Max!
00:33:59Tá bom?
00:34:01O que é isso?
00:34:03Calma.
00:34:04Paige, é o Papai Noel.
00:34:16Tá.
00:34:18Não dá pra acreditar.
00:34:21Você usou o nosso experimento pra reviver uma pessoa.
00:34:26Paige, é o Papai Noel.
00:34:29Ai, Max.
00:34:30Eu não achei que ia funcionar, mas depois de tantos e tantos fracassos...
00:34:35E do experimento na escola...
00:34:37Funcionou?
00:34:39Não, não, Max. O rato, ele...
00:34:42Ele tava esquisito quando eu saí de casa.
00:34:44Ele tava muito agressivo. O experimento parece instável.
00:34:47Mas nada disso importa, porque eu trouxe ele de volta.
00:34:50A gente trouxe ele de volta.
00:34:51Max, a gente não sabe o que pode...
00:34:56Cadê ele?
00:34:58Papai Noel!
00:34:59Mano, pera!
00:35:24Sai!
00:35:25Pior que eu não sei, cara.
00:35:55E sendo sincero, eu não lembro de mais é nada.
00:36:00Falando nisso, vocês viram a minha...
00:36:02Ah, e aí, Keire?
00:36:03Que porra você tá fazendo?
00:36:04Jogando dama com a tropa, pô.
00:36:06Quer jogar?
00:36:08Não, eu não sou idiota.
00:36:10Eu prefiro ser presa do que passar um tempo com esses virgens aí.
00:36:14Então por que estamos aqui?
00:36:15Como assim, por quê?
00:36:17Não é todo dia que a gente consegue uma casa sem os pais dentro.
00:36:20E eu sei como mudar isso.
00:36:26Observe.
00:36:27Tá.
00:36:27Eu posso ficar?
00:36:28Pode, claro.
00:36:29Tá.
00:36:30Beleza.
00:36:31Ei, ah...
00:36:33Maquela.
00:36:33Maquela, você quer dar uma volta comigo?
00:36:37Tá muito ocupada?
00:36:38Mas os jogos acabaram de começar.
00:36:40Ah, a gente volta daqui a pouco.
00:36:41Que tal a gente ter um papo de garotas?
00:36:44É, tá bom.
00:36:47Parece legal.
00:36:48É.
00:36:48Uma volta só das garotas.
00:36:50Isso aí.
00:36:51Ai, eu tô tão estressada.
00:36:53Eu não sabia que dar uma festa era tão difícil assim.
00:36:55Ah, é.
00:36:56É uma coisa que precisa ter talento.
00:36:58É, bastante.
00:37:00Mas eu consigo, é só...
00:37:01Você tem algum conselho?
00:37:03Ah, só um.
00:37:06Cuidado onde pisa.
00:37:07Ei, Keire.
00:37:08Como assim?
00:37:09Não se preocupa, querida.
00:37:10A gente vai mudar algumas coisas e já te chama, tá bom?
00:37:13Não, Keire.
00:37:20Pronto, pessoal.
00:37:22Podem vir.
00:37:22É, gostei!
00:37:43Por quê?
00:38:04Por quê?
00:38:04Quem tá aí?
00:38:19Ah!
00:38:29Oh, Shin!
00:38:49Ai, ai, a sua cara foi hilária.
00:38:53Você tava se cagando.
00:38:54Por que vocês tão fazendo isso comigo?
00:38:56Pensei que vocês gostavam de mim.
00:38:57Ah, Makayla. Ninguém gosta de você.
00:39:04Alshin! Alshin! Espera! Pessoal! Não, espera!
00:39:11Alshin! Seu cuzão!
00:39:27Alshin!
00:39:29Alshin!
00:39:30Alshin!
00:39:31Alshin!
00:39:32Alshin!
00:39:38Alshin!
00:39:39Alshin!
00:39:40Não, não, não.
00:40:10Não, não, não.
00:40:40Não, não.
00:41:10Chefe, chefe, eu atropelei ele.
00:41:12Tinha muita névoa.
00:41:14Eu juro.
00:41:15Pelo amor de Deus, James.
00:41:16De novo.
00:41:24Eu estava dirigindo e ele apareceu do nada.
00:41:26Que droga, James.
00:41:28Não é a primeira vez que isso acontece.
00:41:29Desculpa.
00:41:30Ele nem é gente.
00:41:37É só mais um bêbado.
00:41:39Alarme falso.
00:41:41Que pinguço feio.
00:41:44Todos de volta ao trabalho.
00:41:46Chefe.
00:41:47Ei, Bill.
00:41:48Tira uma foto minha com esse otário.
00:41:50Eu vou postar.
00:41:52Chefe.
00:41:52O que foi?
00:41:53Chefe, aquele lá é o corpo.
00:41:56Vai lá, James.
00:41:57Chega mais perto.
00:41:59O quê?
00:42:05Ficou boa?
00:42:05Eu acho que aquele é o corpo.
00:42:09Voltamos com a WKR-7.
00:42:11Com uma música clássica que vai partir seu coração.
00:42:13O Natal pode ter morrido, mas a música o fará viver pra sempre.
00:42:18Deixa eu ver.
00:42:18Que barulho é esse?
00:42:29Eita porra!
00:42:36Anda, vagabundo.
00:42:38Você não tem coragem.
00:42:42Travesso.
00:42:48Não, por favor, não me mata.
00:43:05Não, por favor, não me mata.
00:43:06Bom.
00:43:18Não, por favor.
00:43:48Tudo o que resta.
00:43:51Agora não é hora de se acovardar.
00:43:55Agora vá.
00:43:57E mate aquele inimigo.
00:44:19A polícia.
00:44:37A polícia.
00:44:38Ele deve estar lá dentro.
00:44:39Ele está irritado
00:44:47É, eu também estaria
00:44:49Ele está igual o rato
00:44:50Papai Noel
00:44:51Max, tem sangue na roupa dele
00:44:58Corre, Max
00:45:00Papai Noel, para Papai Noel
00:45:03Para, para, para
00:45:05Sou eu, tá bom?
00:45:08Para
00:45:08Sou eu
00:45:10O Max
00:45:12Calma
00:45:13O Max?
00:45:14Isso, o Max
00:45:15A gente precisa conversar
00:45:16Você deve estar confuso, né?
00:45:19Mas eu estou aqui para te ajudar
00:45:20Vamos para o laboratório
00:45:21Pode ser?
00:45:25Não!
00:45:26O Max é muito perigoso
00:45:38Eu posso ajudar ele, ele só precisa se lembrar
00:45:40Não vou deixar você morrer tentando salvar ele
00:45:43Não vou deixar você morrer tentando salvar ele
00:45:55Então vai embora
00:45:56Onde você vai?
00:46:05Eu vou encontrar alguém que saiba como ajudar
00:46:07Droga!
00:46:13Ei garoto, está tudo bem?
00:46:18Você
00:46:18Me solta, eu fiquei aqui atrás dele
00:46:30Finalmente eu te peguei, sua merdinha
00:46:32O que você está fazendo?
00:46:34O que parece que eu estou fazendo?
00:46:35Você nem é policial
00:46:36Eu sou o único policial que sobrou na cidade
00:46:39O que?
00:46:42Eu não sei que caralhos você fez com aquele maldito corpo
00:46:45Mas tem um assassino a solta
00:46:47E você vai me ajudar a achar
00:46:48Deixa eu entrar
00:47:01É, manda ver
00:47:03O que?
00:47:05O que é isso aí?
00:47:06E é por isso que eu amo maçãs
00:47:08Eu acho que eu prefiro bananas
00:47:11Volta aqui
00:47:14Acabou a bebida
00:47:15Ah, Patricia
00:47:16Presta atenção, tá?
00:47:17A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:20Então você precisa ir na loja comprar
00:47:22O que está fazendo aqui ainda?
00:47:28Vai!
00:47:47A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:50A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:51A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:52A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:53A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:54A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:55A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:56A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:57A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:58A Jenny está atrasada com as bebidas
00:47:59A Jenny está atrasada com as bebidas
00:48:00Não, senhor Delgado.
00:48:22A chave reserva não está aqui.
00:48:24Olha, já deu a minha hora faz tempo.
00:48:26Isso é um absurdo.
00:48:30É... quem está aí, hein?
00:48:40Está fechado.
00:48:41Ai, não, eu não achei o chaveiro.
00:48:48Só um segundo.
00:48:50Ei, a loja está fechada.
00:48:51Você precisa sair daqui agora.
00:48:56Ai, não, senhor Delgado.
00:48:57Eu não posso passar a noite.
00:48:58Era para eu estar no encontro agora.
00:49:03Senhor, se você não sair agora, eu vou ter que chamar...
00:49:07Polícia?
00:49:15Era para estar no encontro?
00:49:17Diego!
00:49:18Sabe, você devia trancar as portas às vezes.
00:49:21Eu ia, mas eu perdi as chaves.
00:49:24Ah, você diz...
00:49:27Essas chaves aqui?
00:49:28Ah...
00:49:29Delegacia de polícia, Distrito Norte.
00:49:47Alô?
00:49:49Alô?
00:49:50Está pronto para ir para a festa da Katie?
00:49:53Ela já deve ter roubado a casa daquela idiota.
00:49:55Ah, qual é, Jenny?
00:49:57A gente finalmente tem privacidade.
00:50:05Alô?
00:50:07Travesso.
00:50:10Você ouviu isso?
00:50:11Não ouvi nada.
00:50:13É sério, eu ouvi alguma coisa.
00:50:14Amor, você está sendo paranoica.
00:50:16Eu não estou sendo paranoica.
00:50:18Eu acho que tem alguém aqui.
00:50:31Por que demorou tanto?
00:50:32Oi, tem alguém aí?
00:50:44Shhh.
00:50:46Relaxa, gatinha.
00:50:48Eu te protejo.
00:50:52Então, dá para parar com a investigação?
00:50:56Tá bom, senhor protetor.
00:50:58Que tal pegar a proteção para a gente?
00:51:01Tá.
00:51:01Mas é bom você estar sem roupa quando eu voltar.
00:51:15Proteção.
00:51:17Onde é que está essa droga, hein?
00:51:19Mamãe Noel, você pode sentar no meu trenó quando quiser.
00:51:45Diego?
00:51:45Diego?
00:51:46Diego!
00:52:02Seu babaca!
00:52:04Jenny, espera.
00:52:07Relaxa, neném.
00:52:08Eu só estava me aquecendo.
00:52:09Sério?
00:52:12O que eu fiz errado?
00:52:13Eu estava pensando em você.
00:52:16E a nossa noite romântica?
00:52:18Noite romântica?
00:52:19Você acha que bater uma para a mamãe Noel é uma noite rom...
00:52:22Ai, caralho!
00:52:28Ai, caralho!
00:52:29Ai, caralho!
00:52:30Ai, caralho!
00:52:31Ai, caralho!
00:52:31Ai, caralho!
00:52:32Ai, caralho!
00:52:32Ai, caralho!
00:52:33Ai, caralho!
00:52:33Ai, caralho!
00:52:34Ai, caralho!
00:52:35Ai, caralho!
00:52:36Ai, caralho!
00:52:37Ai, caralho!
00:52:38Ai, caralho!
00:52:39Ai, caralho!
00:52:40Ai, caralho!
00:52:41Ai, caralho!
00:52:42Ai, caralho!
00:52:43Ai, caralho!
00:52:44Ai, caralho!
00:52:45Ai, caralho!
00:52:46Ai, caralho!
00:52:47Ai, caralho!
00:52:48Ai, caralho!
00:52:49Ai, caralho!
00:52:50Ai, caralho!
00:52:51Ai, caralho!
00:52:52Não, não, não, não, não, não, não!
00:53:21Falou, Jane!
00:53:22Eu não sei mais o que fazer. Preciso da sua ajuda.
00:53:37Deixa eu ver se eu entendi.
00:53:39O Max Cosi trouxe o Papai Noel de volta à vida?
00:53:44É, falando desse jeito, parece absurdo.
00:53:48Vocês não têm ideia do que despertaram.
00:53:57Seu poder é imenso, ele espalha alegria.
00:54:01Mas redespertado, ele traz agonia.
00:54:09Em uma noite sombria, com o vento a rugir...
00:54:12Um corpo roubado retoma a existir.
00:54:16Aquele seu bicho está aqui.
00:54:18E tem muita gente em perigo.
00:54:21Uma porta aberta, uma luz a brilhar.
00:54:26Calma, Edgar, sério, você não sabe o que está fazendo, entendeu?
00:54:28Tira essas algemas e a gente...
00:54:30Cala a boca!
00:54:31Você só fala merda.
00:54:33Não machuca ele.
00:54:36Não, não machuca ele!
00:54:37E o mundo mergulha no silêncio apesar.
00:54:46Quanto mais perto do dia de Natal, mais poderoso ele fica.
00:54:52Quanto mais ele se lembra do que um dia foi, mais ele entende tudo aquilo que perdeu.
00:55:00Festa de Natal entrou.
00:55:01Minha querida.
00:55:07Vocês criaram um monstro.
00:55:11Você sabe o que é isso aqui?
00:55:23Isso não vai resolver nada.
00:55:25Ai, o que eu vou fazer?
00:55:27Não fique irritada comigo.
00:55:28Ai, eu não estou irritada.
00:55:29Ai, eu estou...
00:55:33Frustrada.
00:55:36Ai, eu passei todo esse tempo com um...
00:55:39Um esquisito que rouba corpos do necrotério.
00:55:41E ele não rouba só corpos.
00:55:44Ele roubou o meu experimento.
00:55:46No final, o Max é só um ladrão.
00:55:48E eu gastei todo esse tempo tentando ser amiga dele.
00:55:51E ele só estava me usando para descobrir como fazer o experimento funcionar.
00:55:55E esse experimento deu errado.
00:55:57E aquele negócio que ele fez está solto.
00:55:59E ele é perigoso.
00:56:00E eu acho que...
00:56:01Fecha a matraca.
00:56:02Agora senta aí e me escuta.
00:56:05Às vezes você confia nas pessoas.
00:56:07E às vezes elas erram.
00:56:09O Max foi pelo caminho errado.
00:56:11Mas não foi sua intenção.
00:56:13E agora ele precisa da sua ajuda mais do que nunca.
00:56:16Ai, mas como?
00:56:19Como é que eu vou saber?
00:56:21Eu sou só uma avó.
00:56:23Você que é inteligente.
00:56:25Não fica assim.
00:56:27A resposta vai aparecer na hora certa.
00:56:31Seu dia foi bem difícil.
00:56:33Agora, pega um biscoito.
00:56:35Ei, vovó.
00:57:01Quanto sabonete você tem?
00:57:02É noite de Natal.
00:57:32Acho melhor a gente esperar mais um pouco.
00:58:02E se eu não conseguir fazer isso?
00:58:07Você não está sozinha. Peça ajuda aos outros. Agora é a hora perfeita para isso.
00:58:13Torce por mim.
00:58:14Vou torcer, querida. Boa sorte.
00:58:32E aí, gata?
00:58:39Aham, estou aqui fora, hein?
00:58:42Beleza.
00:58:44Ah, moleque!
00:58:59Quase.
00:59:02Opa! Aí sim!
00:59:12Esse aqui vai ser o melhor Natal de todos!
00:59:29Jesus!
00:59:31Gatou!
00:59:32Jesus!
00:59:33Opa!
00:59:46Nossa!
01:00:04Uau!
01:00:06Que gata!
01:00:16A CIDADE NO BRASIL
01:00:46A CIDADE NO BRASIL
01:01:16A CIDADE NO BRASIL
01:01:36Ei! Ei!
01:01:38Qual é? Deixe eu ir junto!
01:01:40Eu espero que você tenha escovado os dentes.
01:01:57Que cheiro de gemada é esse?
01:01:59Enfim, vamos logo com isso.
01:02:01Eu não quero que a vaca ache que pode entrar de volta na minha festa só porque eu saí.
01:02:07Tá?
01:02:07Ah, e faz aquela coisa com a língua e...
01:02:10Peter!
01:02:12Não, não, não, não!
01:02:15É isso aí, Peter, boa.
01:02:18Não, não, não, não, não!
01:02:23Moça, moça, você tá bem?
01:02:37Essa festa precisa ser evacuada, agora mesmo!
01:02:56Por favor!
01:02:57Por favor!
01:02:59Pessoal, me escutem!
01:03:01Vocês estão em perigo!
01:03:02Não, não, não, não!
01:03:32Não, não, não, não!
01:03:34Não, não, não, não!
01:03:35Não, não, não, não!
01:03:36Não, não, não...
01:03:37Não, não, não, não, não!
01:03:41Ah, Austin, desgraçado!
01:03:44Gastei uma tarde no cabelo!
01:03:45é isso que você merece por ser uma puxa saco ninguém gosta de você porque
01:03:57você deixou todo mundo te humilhar eu te odeio
01:04:15não porra maquela maquela não maquela por favor se você falar eu vou ficar na
01:04:40merda eu sei bem disso não não maquela
01:04:45e aí pessoal todo mundo para o chão
01:05:06não maquela
01:05:10Ah, que drogo!
01:05:40Caralho!
01:05:43Katie!
01:05:45O que você está fazendo?
01:05:46Mentira daqui, seu idiota!
01:06:10Ah!
01:06:12Ah!
01:06:17Ah!
01:06:40Não se mexa, seu filho da puta!
01:07:10Travessa...
01:07:25Não! Eu não sou a travessa!
01:07:28Eu sou boa!
01:07:40Perdeu a chave?
01:07:45Ah, Paige! Ah, graças a Deus!
01:07:47Você tem que me ajudar, a gente precisa para ele!
01:07:50Tem razão.
01:07:53Mas eu não vou te soltar.
01:07:56O quê?
01:07:58Max, olha o que aconteceu.
01:08:02Você fez mais mal do que bem.
01:08:04E eu sei que não era sua intenção.
01:08:08Mas acho que é melhor você ficar.
01:08:10Não.
01:08:12Não.
01:08:13Sinto muito, Max.
01:08:14Paige.
01:08:15Não, não, não, Paige, Paige, não vai!
01:08:17Para com isso!
01:08:18Não!
01:08:18Solta, Max!
01:08:19Volta aqui!
01:08:22Qual é o seu problema?
01:08:24Qual o meu problema?
01:08:26Olha aqui, estou algemado numa porta.
01:08:29A coisa que eu criei está correndo solta por aí e ninguém me deixa ajudar ela.
01:08:33E eu finalmente te achei e você já quer me deixar.
01:08:37Eu te deixei para achar um jeito de resolver.
01:08:39A gente podia ter achado um jeito junto!
01:08:42Tá bom?
01:08:43Eu...
01:08:43Eu perdi o controle.
01:08:46Mas eu fui menosprezado e humilhado e ignorado.
01:08:52E era para tudo isso ter mudado hoje, entendeu?
01:08:54Eu...
01:08:54Eu...
01:08:57Eu...
01:08:59Desculpa, Max.
01:09:29Desculpa também, eu só queria tirar essas algemas, elas machucam muito.
01:09:44Tá bom, mas se daqui a uns meses aparecer um coelho da Páscoa assassino andando por aí, não vou te ajudar.
01:09:58Fechado.
01:09:59Mãos ao alto, Kalzy.
01:10:06Que que é isso?
01:10:09Um explosivo por Papai Noel.
01:10:20O Papai Noel vai receber uma coisa que é bem, bem pior que carvão.
01:10:24Tchau, tchau.
01:10:54Tchau, tchau.
01:11:24Tchau.
01:11:54Tchau, tchau.
01:12:24Tchau.
01:12:54Tchau.
01:13:24Tchau.
01:13:54Tchau, tchau.
01:14:24Tchau.
01:14:54Tchau, tchau.
01:14:56Tchau, tchau.
01:15:08Tchau, tchau.
01:15:10Tchau, tchau.
01:15:12Tchau, tchau.
01:15:14Tchau, tchau.
01:15:16Tchau, tchau.
01:15:18Tchau, tchau.
01:15:20Tchau, tchau.
01:15:22Tchau, tchau.
01:15:24Tchau, tchau.
01:15:26Tchau, tchau.
01:15:28Tchau, tchau.
01:15:30Tchau, tchau.
01:15:32Tchau, tchau.
01:15:34Tchau, tchau.
01:15:36Tchau, tchau.
01:15:38Tchau, tchau.
01:15:40Tchau, tchau.
01:15:44Tchau, tchau.
01:15:46Travesso!
01:16:16Não!
01:16:20Não!
01:16:21Não!
01:16:23Não!
01:16:24Não!
01:16:25Não!
01:16:26Não!
01:16:27Não!
01:16:28Não!
01:16:29Não!
01:16:30Não!
01:16:31Não!
01:16:32Não!
01:16:33Não!
01:16:34Não!
01:16:35Agora, nossa chance!
01:16:36Nos biscoitos!
01:16:38Max!
01:16:39O que você está esperando?
01:16:45Ele tem que comer o biscoito!
01:16:49Só o biscoito, Max!
01:16:52Ei!
01:16:53Ei!
01:16:54Ei!
01:16:55Olha!
01:16:56Olha, Papai Noel!
01:16:57Você lembra?
01:16:59Você fez isso pra mim!
01:17:01Você fazia vários desses pra um monte de crianças de todos os lugares!
01:17:06Entendeu?
01:17:08Você não é um assassino!
01:17:10Você...
01:17:11Você é um herói!
01:17:14Você...
01:17:15Você precisa lembrar!
01:17:23Papai Noel!
01:17:24Você precisa se lembrar!
01:17:30Eu...
01:17:32Me lembro!
01:17:34Ah!
01:17:35Ah!
01:17:36Ah!
01:17:37O que tá acontecendo?
01:17:38Eu não, não!
01:17:39Ah!
01:17:40Ah!
01:17:41Ah!
01:17:42Ah!
01:17:43Ah!
01:17:44Ah!
01:17:45Ah!
01:17:46Ah!
01:17:47Ah!
01:17:48Ah!
01:17:49Ah!
01:17:50Ah!
01:17:51Ah!
01:17:52Ah!
01:17:53Ah!
01:17:54Ah!
01:17:55Ah!
01:17:56Ah!
01:17:57Ah!
01:17:58Ah!
01:17:59Ah!
01:18:00Ah!
01:18:01Ah!
01:18:02Ah!
01:18:03Ah!
01:18:04Ah!
01:18:05Ah!
01:18:06Ah!
01:18:07Ah!
01:18:08Ah!
01:18:09Ah!
01:18:10Ah!
01:18:11Ah!
01:18:12Ah!
01:18:13Oh, oh, oh, travesso
01:18:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:19:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:19:43Oh, oh, oh
01:20:13Oh, oh, oh, oh
01:20:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:21:13Oh, oh, oh, oh, oh
01:21:43Oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:22:13E você?
01:22:17Não
01:22:18Feliz Natal, né?
01:22:28Feliz Natal
01:22:30Não, não, não.
01:23:00Não, não.
Comentários