- há 7 semanas
Serie Dexter Ressurreição Temporada 1 EP 6
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16Eu só gosto de matar
01:17Emergência em que posso ajudar?
01:20Tem um cara gritando aqui do lado
01:22Eu acho que uma mulher tá tentando matar ele
01:25Eu ouvi ela se chamando de Dama Vingança
01:26A soda cáustica vai queimar suas córneas
01:30E você não vai ver tudo que eu vou fazer com você
01:32É o relógio da vítima do hotel
01:36Eu fiz merda
01:38O nosso amigo em comum vai garantir que sua estadia seja mais confortável
01:42E curta possível
01:44Obrigado por tirar a polícia da minha cola
01:48Eu tenho muitos motivos pra matar
01:50Você é meu motivo pra viver
01:51Ah, para
02:02Varrer tem um efeito calmante
02:04O barulho
02:06A pequena sensação de dever cumprido
02:08Por ir atrás da sujeira e arrastar pra longe
02:11E aí, chefe
02:13Vou esvaziar as latas de lixo quando terminar
02:16Isso não vai ser necessário hoje
02:18Tá tudo bem?
02:21Não
02:21É, minha mãe
02:24Ela faleceu
02:27Foi como ela queria
02:29Durante o sono
02:31Ela não sentiu dor
02:33Ah
02:34A morte chega pra todos
02:38Vamos fazer um funeral pra ela esta tarde
02:43Eu ficaria honrado se você viesse
02:47Sim, é claro
02:47Vou refazer meus planos
02:52E aí, acabei de terminar meu turno
02:56Você já tá vindo?
02:56Desculpa, filho
02:58Desculpa, filho
02:58Mas eu vou ter que remarcar
03:00Teve uma morte na família do meu locador
03:02Tá bom
03:04Um moletom
03:06Não é uma roupa apropriada pra um velório?
03:07Não
03:08Mas ele é preto
03:10Você salvou minha vida
03:15As pessoas deixam de tudo nos hotéis
03:18Esse vai te servir
03:19Esse vai te servir
03:19Você tá arrumado?
03:33É, seria estranho
03:35Você arrumado e eu não
03:36Tá, eu agradeço
03:39Mas, sério
03:40Não precisa ir comigo
03:41Pai
03:41Funerais são difíceis
03:43E muito mais se você tá sozinho
03:46Você tá falando
03:51Da Hannah
03:56Nunca me senti tão sozinho
04:01Quanto quando ela morreu
04:02Desculpa ter passado por isso sozinho
04:05O seu avô me ensinou um truque
04:11Tenta de novo
04:14Ok
04:16O coelho
04:18Pula por cima do tronco
04:21Sua mãe estaria tão orgulhosa
04:27As duas
04:29O coelho passa por
04:35Embaixo do tronco
04:36O coelho corre em volta do tronco
04:41Duas vezes
04:42Porque quer fugir da raposa
04:44E aí
04:46O coelho entra no
04:50Oraco do coelho
04:53São e salvo
04:55São e salvo
05:01São e salvo
05:03São e salvo
05:04Tô feliz que tenha voltado
05:08Te perder pela
05:14Segunda vez
05:16Foi
05:18Difícil
05:20Não vou mais pra lugar
05:22Não vou mais pra lugar nenhum
05:23Eu prometo
05:24É bom saber que a mulher que faleceu
05:45A Prudence
05:46A família dela é muito unida
05:49Eles estão destruídos
05:51É
05:51Pai
05:51Eu acho que eu sei o que esperar de um funeral
05:53Eu só quero te prevenir
05:54Se prepara pra muita tristeza
05:56Aê
05:58Dexter
05:59Que tristeza
06:02A Joy
06:03Esse é meu filho Harrison
06:05Harrison
06:05Joy
06:06Que bom te conhecer
06:07Obrigado por vir
06:10Dexter
06:11Ai
06:11Como tá seu ferimento à bala
06:13Ai
06:15Eu sei tudo
06:16Sobre o acidente de caça horrível
06:18Do seu pai
06:19A Joy tem me ajudado a controlar
06:20A dor
06:21Ela faz acupuntura
06:22Você tentou medicina alternativa
06:24Eu tava cético no começo
06:25Mas funcionou de verdade
06:26Paz
06:27É ou não é
06:28Mas sério
06:30Meu pai vai adorar vocês terem vindo
06:31Ah, oi
06:34É o Tiki
06:35Ele sobreviveu a um ataque do passageiro sombrio
06:39Aquele outro
06:40E aí
06:41Oi
06:41Sua orelha tá ótima
06:42Cicatriz é um ímã pra mulher
06:43Oh Dex
06:45Abra a porta pra mim
06:46Sim, claro
06:46Esse é o Sam
06:47O noivo da Joy
06:48Você é demais
06:49Há quanto tempo você conhece eles
06:56Umas duas semanas
06:58Eu tô em Nova York há três meses
07:01E eu conheço três pessoas
07:03Dexter
07:03Eu tô feliz que você veio
07:07Sinto muito por sua perda
07:09Minha mãe viveu uma vida linda
07:11Essa é uma comemoração à vida dela
07:14Um dia pra honrá-la
07:16Festejar-a em memória dela
07:18De ser grato
07:19Por todas as pessoas
07:21Que ela amou na vida dela
07:22Você deve ser o Harrison
07:25Sim
07:26É um prazer te conhecer
07:27Olha, eu
07:29Eu sinto muito mesmo
07:30Eu espero que não atrapalhe
07:31Eu ter vindo junto
07:32Tá brincando?
07:34Nada deixaria minha mãe mais feliz
07:36Do que saber que vocês dois
07:38Estão juntos de novo
07:39Você pode ficar com seu pai
07:43Mas os jovens estão na cozinha
07:44Minha filha Joy
07:46Vai te mostrar a casa
07:48Tá bom
07:49Claro
07:50Se quiser se despedir
07:55Ela está ali
07:56Eu já estive perto de muitos cadáveres
08:11Mas eu não vejo um como esse
08:13Desde a Rita
08:14O que foi?
08:20Fica sensível perto de cadáveres?
08:24Às vezes
08:24Red, abre a porta
08:45Tchau!
08:46Tchau!
08:47Tchau!
08:47Tchau!
08:59A CIDADE NO BRASIL
09:29A CIDADE NO BRASIL
09:59A CIDADE NO BRASIL
10:01A CIDADE NO BRASIL
10:03A CIDADE NO BRASIL
10:05A CIDADE NO BRASIL
10:07A CIDADE NO BRASIL
10:09A CIDADE NO BRASIL
10:11A CIDADE NO BRASIL
10:13A CIDADE NO BRASIL
10:15A CIDADE NO BRASIL
10:17A CIDADE NO BRASIL
10:19A CIDADE NO BRASIL
10:21A CIDADE NO BRASIL
10:23A CIDADE NO BRASIL
10:25A CIDADE NO BRASIL
10:27A CIDADE NO BRASIL
10:29A CIDADE NO BRASIL
10:31A CIDADE NO BRASIL
10:33NEM FALA
10:35A CIDADE NO BRASIL
10:37A CIDADE NO BRASIL
10:39A CIDADE NO BRASIL
10:41COMO MUITOS DE VOCÊS SABEM
10:43A MINHA QUERIDA SOGRA
10:45ADORAVA GATOS
10:47MAS O BLESSING
10:49É ALÉRGICO
10:51ENTÃO ELA CANALIZAVA TODO
10:53ESSE AMOR EM COLECIONAR
10:55ENTÃO HOJE VAMOS PEDIR
10:57ESCOLHA UM GATO
10:59PARA LEVAR PARA CASA
11:00COMO UMA LEMBRANÇA
11:01DE QUEM É PRUDENCE
11:03E ERA PRA VOCÊ
11:04ALÉM DISSO
11:05SÃO TANTOS GATOS
11:07QUE ELA ESTAVA PERTO
11:08DE SER UMA ACUMULADORA
11:09EU GOSTARIA DE COMEÇAR
11:11CONVIDANDO A AMIGA MAIS ANTIGA
11:13MARIAMA
11:15VAMOS LÁ
11:16ESCOLHA O GATO
11:17NÃO
11:18NA NOSSA IDADE
11:20A GENTE ESQUECE TUDO
11:22EU ESTOU SEMPRE ESCECENDO
11:25DO QUE EU ESQUECI
11:26MAS A PRUDENCE NUNCA ESQUECIA
11:28UM ANIVERSÁRIO
11:29NÃO IMPORTO O QUE ACONTECESSE
11:31NA MINHA VIDA OU NA DELA
11:33ELA SEMPRE É A PRIMEIRA A LIGAR
11:36E ELA DIZIA
11:38QUE SORTE A MINHA VOCÊ TER NACIDO
11:42A PRUDENCE FEIU PARA MINHA VIDA
11:44DEPOIS QUE EU PERDI MINHA ESPOSA POR CÂNCER
11:46ELA ME DISSE
11:48MARVIN
11:49APROVEITE AS SEGUNDAS CHANCES
11:51NÃO IMPORTA COMO ELAS VIRÃO
11:53OU SE SÃO MERECIDAS
11:55APROVEITE-AS
12:01DEXTER
12:02ESCOLHA UM GATO
12:08SE ESSO FOSSE UM CACHORRO IA ESTÁ LATINDO PRA MIM
12:10EU VOCÊ SENTIR SAUDADE
12:11EU VOCÊ SENTIR SAUDADE
12:13NÃO ME VEM NADA
12:15DA COMIDA
12:17É
12:19EU VOCÊ SENTIR SAUDADE
12:21EU VOCÊ SENTIR SAUDADE
12:23NÃO ME VEM NADA
12:25DA COMIDA
12:27É
12:31EU NÃO A CONHECIA HÁ MUITO TEMPO
12:33MAS
12:35ELA ME DISSE
12:37QUE ELA SÓ QUERIA ESTAR CERCADA PELAS
12:39PESSOAS QUE AMAVA
12:41QUE SABIAM QUEM ELA ERA DE VERDADE
12:43QUE SABIAM QUEM ELA ERA DE VERDADE
12:56OBRIGADO POR ESSE LINDO ATRIBUTO
13:00OBRIGADO PELO GATO
13:03OBRIGADO PELO GATO
13:13MINHA MÃE
13:18ME DEU A VIDA
13:23ELA SALVOU A MINHA VIDA E
13:25ALÔ
13:42ALÔ
13:43ESTOU NA FRENTE DA SUA CASA
13:45ELES DESCOBRIRAM Onde EU MORO?
13:47QUEM EU SOU DE VERDADE?
13:50O PRAITER DEVE TÁ ME LIGANDO DO APARTAMENTO DO RED
13:53EU NÃO TÔ EM CASA
13:55TUDO BEM
14:01EU ESPERO
14:03QUANDO É QUE VOCÊ VOLTA?
14:08NUNCA
14:10NA VERDADE EU NÃO VOLTO AÍ DESDE QUE A CHARLIE INVADIU
14:13EU PRIORIZO O MEU ANONIMATO
14:16VOCÊS DESCOBRIRAM ODE EU MORO, ODE EU TRABALHO, ENTÃO EU LARGUEI OS DOIS
14:20VOCÊ ENTENDE O PORQUE DE NÃO TE DÁ O MEU NOVO ENDEREÇO?
14:26NÃO ESPERARIA NADA DIFERENTE DO INATINGÍVEL PASSAGEIRO SOMBRIO
14:30EU IA TE OFERECER UMA CARONA, MAS CONFIO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR O CAMINHO
14:36NA MINHA CASA ASSIM QUE POSSIVEL
14:38O QUE POSSIVEL
14:40O QUE POSSIVEL
14:45O QUE PORQUE DE FIGO?
14:46Oi.
14:48Bem-vinda.
14:50Valeu.
15:16Oi.
15:22Harrison, oi.
15:24Eu... Ai, desculpa te incomodar.
15:26É que tem um turno duplo na minha escala e minha mãe pegou uma gripe.
15:30Eu queria saber se por acaso tem alguma chance...
15:32É claro, eu fico com o Dante.
15:34Ai, tenho certeza.
15:35Sim. Vai ser um prazer.
15:37Valeu, você salvou a minha vida.
15:46Foi depois do trabalho. Eu estava sentado sozinho no bar.
15:52E ela, a Mia, chegou e me ofereceu para pagar um uísque.
15:57Ela que se aproximou?
15:59Acredita em mim. Fiquei tão surpreso quanto você.
16:01Se não está na cara, eu não faço muito sucesso com as mulheres.
16:04Então, por que você não achou suspeito?
16:06Tudo foi muito rápido. Eu não tive tempo de ter dúvidas.
16:09A gente terminou os drinks e ela me convidou para uma última dose na casa dela.
16:13E é claro que eu aceitei.
16:16O que aconteceu quando você entrou no apartamento?
16:19Ela me beijou, disse para eu tirar minha roupa e me oferecer um vinho.
16:23Eu disse que não queria.
16:24Bom, e...
16:25Bom, daí pra frente eu não lembro de mais nada porque ela deve ter me acertado.
16:29Você investiu na senhorita LaPierre quando ela te bateu?
16:33Você tentou iniciar o auto-sexual?
16:35Só o que eu tentei foi iniciar uma conversa.
16:41E depois que recobrou a consciência?
16:44Quando eu acordei eu estava amordaçado e sem roupa.
16:48Amarrado num aparelho sadomasoquista direto do quarto vermelho do Christian Grey.
16:54E tinha uma mesa... cheia de instrumentos na minha frente.
16:59Como ela parecia para você?
17:01Como?
17:02Maluca.
17:03Ela estava irritada?
17:04Estava excitada?
17:05Não.
17:06O que ela estava era calma pra caralho.
17:09Sorrindo dizendo que ia colocar soda cáustica nos meus olhos.
17:13E que eu ia ser o primeiro...
17:15O primeiro que eu mato.
17:16Em Nova York.
17:17Espera.
17:18O primeiro que ela mata?
17:19Na cidade?
17:20Aham.
17:21Você tem certeza de que ela disse essas exatas palavras?
17:23Certeza absoluta.
17:25Ela estava...
17:26Ela estava... era...
17:29Animada com aquilo.
17:30A senhorita LaPierre falou alguma coisa sobre cortar seu corpo em pedaços?
17:43Era isso que ia acontecer?
17:45Os detalhes desse caso não são iguais aos do Ryan Foster.
17:49O que suspeitamos que ocorreu?
17:51O senhor Foster foi morto em um momento passional, no quarto de hotel dele.
17:55O Mark foi pra residência da Mia onde ela planejava torturá-lo.
17:58Os métodos são diferentes.
18:01Talvez o plano da Mia fosse levar o Ryan pra casa dela, mas algo deu errado, ela improvisou
18:06e bateu nele com a tampa da descarga.
18:08Não é tão diferente.
18:11O Mark também levou uma pancada assim.
18:13Uma vez.
18:14Tá.
18:15Talvez o Ryan não tenha desmaiado de primeira.
18:17Nenhuma das outras vítimas da Mia foi cortada em pedaços.
18:20Desmembrar o Ryan pode ter sido uma decisão de última hora.
18:23Ela fez merda, ela teve que limpar a bagunça.
18:25Ou...
18:26Ela tá evoluindo como assassina, testando coisas novas.
18:29A Dama Vingança é conhecida por atacar predadores sexuais.
18:32Mas o Mark não tem esse histórico.
18:34Então, claramente, a Mia tá aberta a mudar o método dela.
18:37Nem encontramos nenhuma serra nos aparelhos de tortura dela.
18:41Não.
18:42Mas achamos o relógio do Ryan Foster.
18:46E o que ela falou sobre o Mark ser o primeiro que ela mata em Nova York?
18:50Ele pode ter entendido errado.
18:52Ele disse que tinha certeza.
18:53É.
18:54Mas ele também sofreu um traumatismo pela pancada.
18:56E um trauma sério.
18:57Eu não acho que o relato dele é uma verdade absoluta.
19:04E quanto ao relógio?
19:05Se a Mia não matou o Ryan Foster, como ela tinha o relógio?
19:11Eu não faço ideia.
19:12Detetives, tem um minuto?
19:15Tem uma coisa que eu quero falar com vocês.
19:29Eu não acho que a Mia LaPierre matou o Ryan Foster.
19:31Pegaram a pessoa errada.
19:33A gente acabou de falar disso.
19:35Continue, capitão.
19:37Como eu contei antes, o caso do Foster me lembrou muito de um serial killer de Miami.
19:43Uma pessoa que trabalhou comigo.
19:45O açougueiro de Bay Harbor.
19:47James Dukes?
19:48Não, exatamente.
19:49O James Dukes foi nomeado pelo FBI como o açougueiro de Bay Harbor.
19:54Mas no último ano, eu descobri informações novas que me fizeram suspeitar de um outro colega daquela época.
20:00Um analista forense da Miami Metro.
20:03Dexter Morgan.
20:09Quando eu soube dos detalhes que o corpo do Ryan Foster foi cortado em nove pedaços,
20:14exatamente o método do açougueiro de Bay Harbor,
20:18eu desconfiei que fosse o trabalho do verdadeiro assassino.
20:21Então você acha que o seu velho colega matou o Ryan Foster?
20:25Não.
20:27Ele, o Dexter, estava em coma na hora da morte do Ryan.
20:30O quê?
20:31Numa clínica no interior.
20:33Capitão, eu preciso dizer que o que você está falando não faz sentido.
20:37O Dexter tem um filho.
20:39Um jovem que se chama Harrison Morgan.
20:42Ele é carregador.
20:43Eu sei quem é Harrison Morgan.
20:44Eu acredito que o Harrison Morgan matou o Ryan Foster,
20:47usando as técnicas que o pai dele ensinou.
20:50E aí, o Dexter Morgan plantou o relógio do Ryan
20:54nas coisas da Mia Lapierre para incriminá-la.
20:57E absorver o filho dele.
20:59Como esse Dexter Morgan teria achado a dama vingança
21:03para tornar possível esse plano elaborado?
21:05Simples.
21:06O açougueiro de Bay Harbor era conhecido por caçar e matar outros serial killers.
21:11Mas ele não matou ela.
21:13Sim, mas...
21:14O que é que você quer, Capitão Batista?
21:17Eu sei que estão na lista para falar com a Mia Lapierre depois do FBI.
21:21É, agente e mais uma dúzia de unidades de homicídios do país inteiro.
21:24A fila é bem longa.
21:25É.
21:26Deixa eu ir junto.
21:28Só o que eu preciso é mostrar para Mia uma foto do Dexter.
21:32E se ela o reconhecer, eu vou saber que eu tenho razão.
21:39Todos nós temos aquele caso que nos assombra.
21:42Aquele...
21:44Que a gente nunca esquece.
21:46Até resolver.
21:49O açougueiro de Bay Harbor é esse caso para mim.
21:52Teremos uma entrevista com a Lapierre de manhã.
21:58Pode vir e trazer a fotografia.
22:04Oh!
22:05Ninguém avisou que o James Bond ia vir para cá.
22:07Tá bonitão, Red?
22:08Bom, o Prater me ligou durante um tour de bicicleta no Central Park.
22:12Não deu tempo de me trocar, por isso tô suado.
22:14Sabe por que é tão urgente?
22:16Isso não é óbvio.
22:17Que pena que a mamma Mia foi presa.
22:20Partiu meu coração.
22:21Calma que tudo vai ficar bem, meninos.
22:26O que aconteceu com a Mia foi um infortúnio.
22:29Mas não vai nos impedir de aproveitar o resto do nosso tempo juntos.
22:33Alguém quer um drink?
22:35Eu quero saber que medidas vai tomar para garantir nossa segurança.
22:38E cadê... cadê o Lowell?
22:40Não conseguimos localizá-lo.
22:42Que porra isso quer dizer?
22:43Encerrou as comunicações.
22:45A Charlie tá investigando.
22:47Ela vai procurar por um bom tempo.
22:49Como saber se o Lowell não foi preso também?
22:51Não era segredo que a Mia odiava ele.
22:53Vai que ela entregou o cara.
22:54Vai ver, ele ficou com medo e fugiu da cidade.
22:56Bom, o Lowell nunca se escondeu.
22:59Cara, eu moro aqui.
23:01E até eu pensei em ir embora.
23:03Exatamente.
23:04Falando por mim, eu não confio que ela vai ficar calada.
23:06O que quer dizer com isso?
23:08Eu tô no topo da lista dos mais procurados do FBI, oh.
23:13Obrigado.
23:15A Mia pode usar minha notoriedade para fazer um acordo.
23:19Tem alguém se achando muito.
23:21Ela não faria isso.
23:22Prometemos não se virar um contra o outro.
23:25Tá bom, sem ofensa.
23:26Mas o Rapunzel não chegou a entrar no zeitgeist cultural.
23:29Da mesma forma que o Assassino Gimini.
23:31Existem quatro bestsellers do Gimini.
23:33O Fincher vai fazer um filme do Gimini.
23:35Estão falando com um dos Colquins sobre o meu papel.
23:38Oferecer o meu nome é uma passagem direta para a imunidade.
23:43Ai, cara, é sério.
23:46Acho que não pensei nisso.
23:49Preciso lembrar aos senhores que tenho conexões com todos os níveis da força policial, incluindo o FBI.
23:57Se a Mia falar, vou saber antes de qualquer um.
24:00Eu acho que a Mia não faria nada para prejudicar o resto do grupo.
24:03Se você é burro o bastante para ser peco, é burro o bastante para dedurar.
24:06Ela sabia as regras, foi ela que falou pra mim.
24:09Saber as regras e aderir a elas são coisas muito diferentes.
24:12É por isso que não deveria ter mulheres no grupo.
24:16O Gert tem razão.
24:19Isso porque somos indivíduos semelhantes.
24:21Enquanto a Mia estiver presa, nenhum de nós está seguro, nem você.
24:25É hora das medidas extremas.
24:26Eu vou te mostrar o que são medidas extremas, Sr. Zeitgeist.
24:29O Praetor garantiu que esse era um lugar seguro e eu não duvido que ele seja um homem de palavra.
24:33E você?
24:37Bom que nós esclarecemos isso.
24:40Agora, enquanto isso, eu pensei que um dinheirinho extra podia acalmar esse momento estressante.
24:50Na próxima reunião, eu prometo, tudo vai estar de volta ao normal.
24:54Vai!
25:04Vai!
25:05Vamos, vamos, vamos!
25:09Vanda! Vanda!
25:16Vai!
25:20Foca!
25:33Oi?
25:35Precisa de um amigo?
26:05Eles, sem dúvida, se encaixam no código.
26:13Um pai e seu filho adolescente.
26:35Um pai e seu filho adolescente.
27:05Um pai e seu filho adolescente.
27:35Um pai e seu filho adolescente.
28:05Um pai e seu filho adolescente.
28:17Ah, Garrett. Analisando a concorrência.
28:20Um pai e seu filho adolescente.
28:24O ego desse cara.
28:34Mensagem de onde e quando encontrar alguém?
28:36O que ele pretende com esse esquema de espião?
28:40Quem ele vai encontrar para precisar de um ponto secreto, como se fosse um filme de espionagem da Guerra Fria?
28:46Um cúmplice?
28:48Uma vítima?
28:50Bom, quem quer que seja não vai receber a mensagem.
28:56Será que eu também entrei para o Monte Rushmore dos Serial Killers?
29:04Um assassino com uma missão.
29:18Com certeza.
29:20Apesar do seu apelido sanguinário, o açougueiro de Bay Harbor era impiedoso a identificar suas vítimas.
29:26Anjo vingador da era moderna.
29:28Anjo vingador da era moderna.
29:30Mãe, não vai acreditar no que eu tive que fazer hoje?
29:42Mãe
29:48Não vai acreditar no que eu tive que fazer hoje
29:53Eu tô te devendo muito
29:58O Stefan adicionou turnos extras
30:01Por causa da festa de gala
30:02E se eu fizer mais dois
30:03Completo minhas horas de estágio mais cedo
30:05Que ótimo
30:06Eu tava pensando em começar o curso
30:09Ah, você tá
30:12Falando sério?
30:14É, talvez
30:15É que
30:16Tem certeza de que uma carreira de serviço ao cliente
30:19É boa pra você?
30:21Eu não tenho certeza de nada
30:24Só de que eu vou acabar com o Dante
30:27No basquete em casa hoje
30:29Eu vou ganhar com certeza
30:32Primeira lição, depois o jogo
30:34Tem macarrão no fogão
30:35E ele usa o nebulizador antes de dormir
30:37Ainda?
30:39A asma não melhorou?
30:40Merda!
30:40Eu nem contei pra você
30:42Eu achei mofo preto no guarda-roupa dele
30:44E é isso que tá causando essa crise
30:46Então, põe ele pra dormir no meu quarto
30:49Não dá pra entrar no dele até resolver o problema
30:52Quando vai ser isso?
30:53Quem sabe?
30:54O locador tá me ignorando
30:56Que palhaçada
30:57É, bom
30:59Eu mandei um e-mail ontem
31:01Falei que eu não vou pagar o aluguel
31:02Até ele chamar alguém
31:03Então tomara que isso faça ele mexer a bunda dele
31:05Por que você não se muda?
31:09Eu queria que fosse uma opção
31:10Precisa do primeiro e do último mês do aluguel
31:13E seguro fiança
31:14E eu não tenho dinheiro pra me mudar
31:16Claro
31:16Desculpa
31:18E mais
31:18Esse aluguel é regulado por lei
31:20Eu não posso abrir mão disso
31:22Então a gente
31:22Tá preso aqui
31:24Rezando pro locador um dia
31:26Fazer o que deve
31:27Ele não devia ter esse direito
31:28Eu tenho que ir ou eu vou me atrasar
31:30Me avisa se tiver qualquer problema
31:33Te amo, garotinho
31:34Te amo, mamãe
32:00Droga
32:01Merda
32:02Mostra
32:04Quer ajuda aí, Sam?
32:06Ah, sim, valeu
32:07Deixa que eu pego
32:09Beleza
32:09Prontinho, cara
32:11Tá aqui
32:11Boa
32:12Aí sim
32:14Ei, o que é isso?
32:23Por que trouxe tanto?
32:24Ainda tem muita gente aqui
32:26Achei que ia precisar demais
32:27Não tem espaço no freezer pra tudo
32:28Vai derreter na casa inteira
32:30Eu só queria ajudar
32:31Inundando a minha cozinha?
32:33Meu freezer tá vazio
32:34Eu posso guardar pra vocês
32:35Não
32:36Eu disse um saco de gelo
32:38Ele tem que dar um jeito nisso
32:39Eu não posso confiar em ninguém
32:43Pra fazer nada
32:44Isso tá
32:46Tudo bem
32:46Deixa comigo
32:47Olá
33:02Garot
33:07Oi
33:07Bem-vindo ao meu lar
33:09Por que você pegou meu bilhete, Red?
33:11Ah, que vergonha
33:14Eu vou falar logo de uma vez
33:19Eu sou seu fã
33:19Eu tava meio fascinado
33:21Durante as reuniões
33:22E eu tava
33:23Tentando achar uma desculpa
33:25Pra te conhecer melhor
33:26E eu achei
33:27Que se a gente
33:29Se esbarrasse um dia
33:30Talvez
33:31Eu devia ter imaginado isso
33:33Arrancar a cabeça
33:40Que cópia barata
33:43Vai lá
33:44Valeu
33:45Eu suspeitei
33:50Da minha influência
33:51No seu trabalho
33:52É claro
33:52E eu só não fiz
33:54Te envergonha
33:55Você foi muito legal
33:59Aí aceita um gin tônica?
34:03Eu amo gin e tônica
34:07Isso já aconteceu no grupo antes, sabia?
34:19É a cruz que eu carrego
34:20O Gemini é um ícone na indústria
34:23Nem precisa me dizer
34:26Quando você é o cara mais esperto
34:29Em qualquer lugar
34:31Você se acostuma com a atenção
34:32Essas reuniões do Praetor
34:40Foram uma forma
34:41De tentar chegar
34:42Achei que ele gostasse
34:45De unir as pessoas
34:46Essa é a desculpa dele
34:49Ele já te pediu
34:51Um troféu especial?
34:54Hum
34:54Ele me pagou o dobro
34:57Por fotos da prévia
35:00O momento antes da morte
35:02Quando ele sabe
35:04Pede pro Praetor te mostrar
35:06A foto mais recente
35:08O pai e o filho adolescente
35:10Um dos meus melhores trabalhos
35:15Uma pergunta
35:19Pra quem era o bilhete?
35:26Pra mim
35:27É um tipo de homenagem ao Zodíaco?
35:34Uma forma de deixar pistas
35:36Pra as pessoas
35:37Decifrarem depois?
35:39O Zodíaco era um amador
35:41Ah
35:43Achei que você fosse fã
35:45É
35:47Por causa da parte astrológica
35:49Não foi você mesmo
35:51Que cedeu o nome Gêmini?
35:52O nome me escolheu
35:53Não teve nada a ver
35:55Com outra pessoa
35:57Me dá só mais uma resposta
36:07Por que matar em pares?
36:10Esse é o meu dom
36:11Dizem que viemos pra essa vida sozinhos
36:14E assim que a deixamos
36:15Morrer unidos
36:16É o vínculo máximo
36:19Aquele pai nunca amou mais o seu filho
36:22Do que no momento antes
36:24Uau
36:26Você é esperto mesmo
36:34Número um na faculdade
36:37Número um imensa
36:39Número um na pós-graduação
36:41E agora
36:42Número um na lista de serial killers do FBI
36:45Por enquanto
36:47Você, Red, é o número dois no máximo
36:52A conhecer seus heróis
37:07Número um na pós-graduação
37:21Número um na pós-graduação
37:23Quem é o número um agora?
37:42Você não tem chance
37:44Eu tenho o dobro do seu tamanho
37:46Ah, tá bom
37:47Você deu sorte
37:48Ei, ei, ei, ei
37:50Ei, garoto
37:51Vamos sentar um pouquinho
37:52Vamos fazer uma pausa, tá bom?
37:54Ou você vai ficar bem
37:55Eu vou pegar a máquina
37:56Eu vou pegar a máquina, tá bom?
37:58Tá bom
37:59Tá bom
38:00Tá bom
38:02Você tá bem
38:03Você tá bem
38:03Tá aqui, tá aqui
38:05Tá aqui
38:06Levanta um pouco pra mim
38:07Tá bom
38:08Tá bom
38:09Tá bom
38:10Tá bom
38:11Respira
38:12Seus ninjas caíram, destruidor
38:20Vejo que sim
38:22Eram bons homens
38:24Os meus melhores
38:25Eu também vejo
38:28Que eles deixaram sua marca
38:31Boa noite, garoto
38:37A Elsa tá aí?
38:59Tá no trabalho
39:00Quem é você?
39:02Ela atrasou o aluguel
39:03Isso aqui não é casa de caridade
39:05Ela não vai pagar você
39:06Até você tirar o mofo
39:07Do quarto do Dante
39:08Quem é você, porra?
39:10Namorado dela?
39:11Tá morando aqui também?
39:12Não, não
39:12Sou só um amigo
39:13Eu não vou tirar merda nenhuma
39:14Pra inquilina que não paga aluguel
39:16Qual é, cara?
39:17Ela tá...
39:17Ela tá preocupada com o filho
39:19Se ela tá preocupada
39:20Ela que se mude
39:21Isso não é justo
39:23Ela só precisa
39:25Que você faça o que deve
39:26E se livre do mofo
39:27Eu cuido disso
39:28Quando tiver tempo
39:29Essa porra não resolve nada
39:31Tem uma criança aqui
39:32Ficando muito doente
39:33Ele teve outra crise de asma hoje
39:34Você quer ser responsável
39:36Por ele piorar?
39:37Ela me parece uma mãe ruim
39:39Ela não paga o aluguel
39:41Não cuida do filho dela
39:42Fala pra começar a ter mais responsabilidade
39:45Não
39:45Meu olho, porra
39:47Seu filho da puta
39:49Por que você fez, seu merdinha?
39:52Você é retardado ou o que, hein?
39:56Fala pra Elsa pagar o aluguel
39:58Ou eu vou tomar outras medidas
40:00Você entendeu?
40:03Vagabundo do caralho
40:04Parece que estão se divertindo lá em cima
40:18Eu também tô me divertindo aqui embaixo
40:22Essa sim é uma visão
40:29Que me deixa confortável
40:30Essa sim é uma visão que me deixa confortável
40:30Não é a luz
40:34A luz
40:58Quer saber, eu não preciso mais ouvir o Garret falando hoje.
41:20De nada, a lista dos mais procurados do FBI.
41:37Dexter, podemos conversar?
41:40Só um minuto.
41:50Desculpa, eu estava no banheiro.
42:04É, você veio pegar mais gelo?
42:07Eu vim te pedir desculpa.
42:11Eu me sinto horrível por gritar com você.
42:17Eu fui cruel.
42:19Tudo bem, sua mãe morreu.
42:21É claro que você está abalado.
42:25Sim, mas é mais do que isso.
42:31Minha mãe era mais do que as coisas que ela fazia por mim.
42:42Ela era minha estrela-guia.
42:49Você já teve alguém assim?
43:03Quando eu digo que minha mãe salvou minha vida, é verdade.
43:07É verdade.
43:11Eu tento não falar sobre isso.
43:15Eu tento nem pensar sobre isso, mas hoje é impossível.
43:23quando eu era criança, eu era um soldado da Frente Revolucionária Unida.
43:39Eu não queria ser.
43:40Eles vieram pra minha casa à noite.
43:44Me bateram, me drogaram, me forçaram a fazer coisas abomináveis.
43:58Eu até matei uma pessoa.
44:04Você pode imaginar?
44:08Meu Deus, não.
44:10Meu Deus, não.
44:16Mas a minha história não era única.
44:18Tinha centenas de outras crianças por toda a Serra Alhoa que tinham a mesma história.
44:24Mas as outras crianças não tinham uma prudência.
44:29Minha mãe me procurou, me encontrou e me resgatou no meu aniversário.
44:36Então, ela me trouxe para os Estados Unidos da América para recomeçar.
44:44Eu não achava que eu merecia por muito tempo.
44:48Eu resisti, mas de alguma forma, ela juntou os meus pedaços.
45:03Eu não fazia ideia.
45:08Como é que eu vou sobreviver sem a força dela?
45:13Sem os conselhos dela?
45:18Eu não sei como continuar.
45:25Como fez isso antes?
45:29O que ela te falou?
45:31Ela disse pra deixar o meu passado para trás.
45:35Só seguir em frente.
45:37E pra nunca, nunca trazer a escuridão pra minha casa.
45:44Você tem que separá-la pra sobreviver.
45:48Sempre.
45:50Eu preciso ter mais cuidado.
45:52Manter esse mundo separado do Harrison.
45:54Eu acho que esse dia me pegou.
45:57A minha cabeça...
45:59Você tem um analgésico?
46:02No armário do banheiro.
46:04Ah, tá bem.
46:06Deixa que eu pego.
46:14Mas que...
46:22Locador fajuto...
46:24Pôs essa cortina.
46:30Prontinho.
46:31É, me...
46:37Me desculpe por...
46:39Despejar todo o terror da minha infância em você.
46:46Espero que eu não tenha...
46:48Te assustado.
46:50Não.
46:51Você é uma pessoa boa e gentil, Dexter.
46:54Diz isso pro cara morto na minha banheira.
46:58Obrigado por me ouvir.
47:00É melhor eu voltar lá pra cima.
47:07Gosto do seu amigo, Bless.
47:09Ele é esperto.
47:11Especialmente na parte que ele disse que precisou de um guia pra dar a força.
47:13É.
47:14Parece que nós dois tivemos pais que viam quem eram seus filhos de verdade.
47:19E os ajudaram a virar a melhor versão de si mesmos.
47:22Agora você tem essa oportunidade com Harrison.
47:28Eu sei bem do que ele não precisa.
47:33É hora de cuidar do que ele precisa.
47:43Tudo bem com você?
47:56Aconteceu de novo.
47:59Eu... eu tava...
48:01Só tava tentando ajudar a Elsa.
48:03Eu não queria fazer o babaca do locador dela entender e ele não...
48:07Não me ouvia e...
48:09Eu...
48:14O quê?
48:16Eu... eu me vi...
48:19Matando ele.
48:21Que nem com o Ryan.
48:23Me matou?
48:25Não.
48:29Mas na minha cabeça sim.
48:31Pareceu...
48:33Real.
48:36Natural.
48:39Eu não sei o que eu tô fazendo, onde eu...
48:41Pra que que eu sirvo?
48:42Eu... eu sei que...
48:43Para.
48:45Não pensa no passado.
48:53Queria machucar ele?
48:55Sim.
48:58Você teve um impulso, o rejeitou.
49:01Na verdade, isso foi a necessidade de fazer a coisa certa.
49:04Sabe quem era assim?
49:06Sua tia Debbie.
49:08Ela...
49:10Também tinha uma forte noção de certo e errado e um pavio curto.
49:15Não tem nada de errado com você.
49:17Não.
49:18Eu... eu não sou como a tia Debbie.
49:21Ela não fodia com tudo.
49:23A Debbie fazia besteira.
49:25Das grandes.
49:26Mas ela nunca deixava os erros a impedirem de fazer...
49:30O bem.
49:31E de ajudar os outros a fazerem o bem.
49:34Só porque você tem um pavio curto, não quer dizer que seja um monstro.
49:37Isso te torna humano.
49:38Eu não sei.
49:39Eu sei.
49:40Você vai pegar essa sua noção de justiça dos Morgan e usá-la...
49:46Para melhorar as coisas.
49:48Encontre o seu próprio caminho.
49:50Eu vou estar aqui para te ajudar.
49:52Aproveite as segundas chances.
49:53O Praetor tem uma surpresa para você.
49:54Que tipo de surpresa?
49:55O Praetor tem uma surpresa para você.
49:56Que tipo de surpresa?
49:57O tipo que é uma surpresa.
50:12O tipo que é uma surpresa.
50:17Esteja no Pier 6 em 2 a.
50:18O Praetor tem uma surpresa para você.
50:20Que tipo de surpresa?
50:22O tipo que é uma surpresa.
50:24Esteja no Pier 6 em 2 a.
50:25O meio de 3 a.
50:26Seja no Pier 6 em 2 horas. Traga seus troféus e ferramentas.
50:37Tá bom. Eu não teria esperanças.
50:39Até agora, a Dama Vingança não abriu a boca para o FBI
50:42e nem para nenhum outro detetive.
50:44Ela é... ouço duro de rua.
50:46Tenho certeza que ela vai ter interesse no que eu tenho a dizer.
50:49Talvez. Até agora, ela não disse nada.
50:52Bom, eu acho que eu sou o único aqui que quer livrá-la de uma acusação.
50:56Fiquem aqui.
50:58Merda.
51:00Eu não vou ficar aqui, não.
51:11Tira ela, rápido.
51:13Calma.
51:26Ela se foi, Walter.
51:34Eu sinto muito, senhor.
51:35A serial killer, conhecida como Dama Vingança, foi encontrada morta em sua cela hoje de manhã.
51:46Causa da morte? Suicídio por enforcamento.
51:49É? Parece que os homens de Nova York podem dormir em segurança hoje.
51:53Tem outras notícias.
51:54A Mia tá morta.
51:58Será que ela tiraria mesmo a própria vida?
52:01Ou vai ver, eles acataram o aviso do Jamin e cuidaram disso, silenciaram ela antes que ela comprometesse o Praetor e o grupo.
52:08É isso que querem dizer com luta ou fuga?
52:10Se os desgraçados mataram a Mia, não vão hesitar em matar você.
52:15Ei, a gente vai subir um helicóptero.
52:18Uhul!
52:19Eu pensei que ia ser bom a gente mudar um pouco.
52:37Só estou esperando o Garrett.
52:43O Loa eu já era, a Mia tá morta e o Garrett tem nove pedaços de cinzas na minha fornalha favorita.
52:50Eu cheguei e de repente os serial killers começaram a cair um por um.
52:54Eles vão perceber que sou eu.
53:00Depois de você.
53:02Não tem medo de voar. Tem, Red?
53:04Não tem medo de voar.
53:23Senhor, temos permissão para decolar.
53:26Respondeu?
53:29Só dois minutos.
53:34Quem tá chegando?
53:37Quem tá chegando?
53:38O que é que é que revelou?
53:42Minha cobraça de신 parkas para a belra lembra.
54:02Puta merda.
54:04Gémini.
54:06Como foi que eu não previ isso?
54:16Ah, cheguei.
54:22A gente já pode ir.
54:25Pro alto e avante.
54:36Os assassinos gemem-me.
54:39Gêmeos.
54:41Me fudi.
55:06Gêmeos.
55:36Gêmeos.
56:06Gêmeos.
56:36Gêmeos.
56:38Gêmeos.
56:41Gêmeos.
56:44Ou sem faltar.
56:52Gramei.
56:58Gêmeos.
57:01Gêmeos.
57:04Gêmeos.
Recomendado
1:49:36
|
A Seguir
46:25
1:46:56
48:44
23:17
Seja a primeira pessoa a comentar