- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Did Bohm send you here?
00:02:36I need to bring back a sample of the antidote.
00:02:44No.
00:02:45What?
00:02:46Make sure they know that the antidote is mine and mine alone.
00:02:51I made it on my own.
00:02:53I won't have Pavel interfering.
00:02:56You what?
00:02:57The antidote is mine alone.
00:03:01I won't give it to anyone.
00:03:03Not to you, not to Pavel.
00:03:27This noosh, do you know what they look like?
00:03:35We don't.
00:03:37You don't?
00:03:39How do you know that they're in Korea?
00:03:41We've been following Pavel for years, but they murder anybody who might talk to us.
00:03:45So no information about their organization ever gets out.
00:03:48However, we know they communicate with an Enigma machine cipher.
00:03:53And one of our agents was able to decrypt a message.
00:03:56Nooshes in Korea, we're certain.
00:03:58Assume from here on out, they're always watching.
00:04:02Let them watch me then.
00:04:03They can knock themselves out.
00:04:05You must be extremely careful.
00:04:06So, if you need a weapon, don't hesitate to ask.
00:04:21Mr. Shin Kang-su is dead.
00:04:24Sir, what happened here?
00:04:50According to a witness, he had a seizure immediately after drinking from that bottle.
00:04:55He'd just seen an attorney.
00:04:56He must have decided there was no hope.
00:04:58An attorney came here?
00:04:59That's right.
00:05:03Start the autopsy right away, and send me whatever you got on this attorney.
00:05:07Shin Kang-su...
00:05:08didn't kill himself.
00:05:10Oh, no.
00:05:29Oh, no.
00:05:33Oh, no.
00:05:33Yeah, you're right.
00:05:35What?
00:05:37This is the antidote. It's the same thing Nami took.
00:05:46Golchi was found dead. We've lost our witness.
00:05:49What?
00:05:54My smartwatch footage has proof. It shows me taking the jacket.
00:05:58No, I'm not going to do that. It would put you at risk.
00:06:04Yes, hello?
00:06:05Golchi's been taken care of.
00:06:07Golchi's been taken care of.
00:06:37We won't leave YOU for a while.
00:06:49Have lunch with me today.
00:06:50I've booked somewhere you like.
00:06:53Are we celebrating today?
00:06:54Just a problem that was dealt with.
00:06:57Now, I only need Wang Kung harvested away, and we'll be perfect.
00:07:02She's here. Just as we expected. Will the stand-in be okay on her own?
00:07:32She works for the National Intelligence Service. She's proficient in Taekwondo, Hakkido, and Kendo.
00:08:02She's in the middle of the city.
00:08:27Tell your friends that Hwang Geun-ju is alive and well.
00:08:57Tzatzik, can we be friends?
00:09:15He cannot be serious.
00:09:17Of course, we're friends.
00:09:19I like nothing more.
00:09:23What's friendship mean to you?
00:09:25A real friend is someone who keeps my secrets and is on my side no matter what.
00:09:38I had a friend, just like that, but I lost him when I was 10.
00:09:47A Russian friend?
00:09:48I met him while I was in Russia, but he wasn't Russian either.
00:09:52He was in the same boat as me, but life took us in different directions.
00:09:58I don't even know where he is or what he's doing.
00:10:03I'm not very good at friendship or love.
00:10:09I've made it this far without either.
00:10:15But whenever I look at you, friendship and love, they seem possible.
00:10:27Are you going to answer that?
00:10:41Hello?
00:10:43Wang Gumzhu has made fools out of us!
00:10:46The patient that was in the hospital?
00:10:48She was a fake!
00:10:50Tell me what happened.
00:10:53Have you...
00:10:56failed me?
00:11:07You all right?
00:11:09So I'm a fool, am I?
00:11:11Wang Gumzhu.
00:11:13You're dead.
00:11:26You can take a break.
00:11:28Come in.
00:11:38Get everyone together with Sun Bay.
00:11:40Mr. Yun will brief you on Wang Gumzhu.
00:11:42I want to have all of her businesses under surveillance.
00:11:44The station, the hospital, Gold Blue.
00:11:46As well as everyone in her family.
00:11:48Of course, sir.
00:11:50Of course, sir.
00:11:52Wang Gumzhu.
00:11:54I need to track down her daughter.
00:11:56I need to track down her daughter.
00:11:58I need to track down her daughter.
00:12:00I need to track down her daughter.
00:12:02How do you plan on finding her?
00:12:12With a mom in the hospital.
00:12:14You'd expect a daughter would visit.
00:12:16But she never came once.
00:12:17That tells me the daughter was aware.
00:12:18Wang Gumzhu told her about the fake.
00:12:20That means Wang Gumzhu and her daughter are working together.
00:12:22Okay.
00:12:23Um...
00:12:24I need to track down her daughter.
00:12:25I need to track down her daughter.
00:12:26How do you plan on finding her?
00:12:27How do you plan on finding her?
00:12:28With a mom in the hospital.
00:12:29You'd expect a daughter would visit.
00:12:30But she never came once.
00:12:32That tells me the daughter was aware.
00:12:35Wang Gumzhu told her about the fake.
00:12:38That means Wang Gumzhu and her daughter are working together.
00:12:45Okay.
00:12:46Um...
00:12:47If you do track them down, do you think you're gonna kill them?
00:12:50You ate lambs in Mongolia, right?
00:12:54Those poor Mongolian lambs and Wang Gumzhu are...
00:12:58Exactly the same for me.
00:13:01The time has come for them to die.
00:13:04All of them.
00:13:13All the licenses turned out to be forgeries.
00:13:16And he was using another lawyer's name from the Bar Association directory.
00:13:29Yes, hello?
00:13:30Madam Kim came into the hospital.
00:13:32She was trying to kill me.
00:13:34And wound up fighting the fake patient instead.
00:13:45That's the location of the woman who sold the antidote.
00:13:48Tread carefully.
00:13:49We can't afford to jump the gun on them.
00:13:52Are you sure we should try to arrest her?
00:13:54They'll just kill her like they killed Shinkansu.
00:13:56Which is why this is the perfect time to bring her in.
00:14:00When they don't have eyes on her.
00:14:02Right.
00:14:05I have her location.
00:14:06Listen up.
00:14:07Gauchy's attorney wasn't a real lawyer.
00:14:08What?
00:14:09Then what?
00:14:10He was actually an assassin.
00:14:11Listen up.
00:14:25Listen up.
00:14:26Gauchy's attorney wasn't a real lawyer.
00:14:29What?
00:14:30Then what?
00:14:31He was actually an assassin.
00:14:41I'm in John.
00:15:11You're under arrest for a Narcotics Control Act violation.
00:15:14What?
00:15:15You're police?
00:15:17Who else?
00:15:19Worried the Heritage Club had you followed?
00:15:21They're running off with their money?
00:15:39Hello?
00:15:41They're doing Gaochi's autopsy now.
00:15:43I'll meet you there.
00:15:45Wait, Gaochi?
00:15:48He's dead?
00:15:49Yes.
00:15:50How could he have died if he was in police custody?
00:15:53Try to run for it, see how fast the bastards get to you.
00:15:56The choice is yours.
00:15:57But I'd say the only surefire way to survive is to stick close to us.
00:16:02Wouldn't hire an attorney if I were you.
00:16:04That was how they got to Gaochi.
00:16:05I need a suspect's car picked up.
00:16:15I really don't know anything.
00:16:26I just followed orders from Madam Kim.
00:16:29What kind of orders?
00:16:31Let's start there.
00:16:34Gaochi died by forced suicide.
00:16:36Baldy died the same way.
00:16:37I assume you don't want that for yourself.
00:16:44Here.
00:16:47Acute heart failure caused by an overdose of indenol.
00:16:50Cardiac arrest.
00:16:51Indenol?
00:16:52Often it's taken to treat anxiety.
00:16:54Most often in pill form.
00:16:55Drinking it from a bottle is basically suicide.
00:16:58Ah.
00:16:59So, Ryushio snuck it in.
00:17:01There's no surveillance equipment installed in the attorney interview room.
00:17:04So that's where they coerced Gaochi into suicide.
00:17:07Hold on.
00:17:08What on earth did they say to make Gaochi do that?
00:17:12Pavel isn't just another gang.
00:17:14They're quite sophisticated.
00:17:22To outbrew the source of the drug, we need to catch Ryushio.
00:17:40Mr. Ryushio's in an organized crime ring.
00:17:45Jesus Christ Almighty.
00:17:52Hello.
00:18:00Commissioner General Ahn for Prosecutor Moon.
00:18:22I didn't wake you because you looked so tired.
00:18:31You can go home.
00:18:34That's your phone.
00:18:52I'm not Anton, I'm RUSIO!
00:19:08From now on, I'm through taking orders from you.
00:19:38Are you alright?
00:19:52Who was that on the phone?
00:19:54You're acting crazy.
00:19:55Ranting and laughing.
00:19:59Zetik.
00:20:01You ever rebelled against your parents?
00:20:03Does that mean you were talking to your parents just now?
00:20:08I thought you didn't have any.
00:20:10You're right.
00:20:12I don't.
00:20:13Then, who was it?
00:20:16And Anton, who is that?
00:20:17It's my Russian name.
00:20:30Anton.
00:20:32Whatever happens.
00:20:37I need you by my side.
00:20:39He had a gastroscopy done, and the internist said they've never seen a stomach in such pristine condition
00:20:49that, for all she knew, it could have belonged to a newborn.
00:20:52That's just how my son is.
00:20:54Apparently, all his internal organs are practically spotless.
00:20:57Gallbladder, kidneys, all like new.
00:20:59Oh.
00:21:01Good for him.
00:21:02At least his organs are healthy.
00:21:05So, we'll stick with the same prescription?
00:21:07Of course, yes.
00:21:09You know what?
00:21:10Why not throw in more of the good stuff?
00:21:15His sister has a lot of money, you know.
00:21:17Too much, if you ask me.
00:21:19She even built a building in my son's name.
00:21:21A beautiful eight-story building in Sochodong.
00:21:24If we evict the cafe there now, I know someone who could have a clinic on the first floor.
00:21:28I don't know if you can evict tenants like that.
00:21:32You seem to be missing the point, my dear.
00:21:35What I'm saying is that it sure would be good if you and I were to become in-laws in the near future.
00:21:47Oh.
00:21:48I wondered where this was going.
00:21:50A sweet apartment in Opkudong would be perfect as your first marital home.
00:21:54Now, my dear, you're not already with someone, are you?
00:22:01Not currently.
00:22:03Excellent.
00:22:03The more I look at you, the more perfect you are.
00:22:10Ryushio said he wants to hurt my whole family.
00:22:26You'll be safe at my place.
00:22:28You can move in.
00:22:30What?
00:22:31I need to be home protecting my family.
00:22:33If you go home right now, you'll put them in danger instead of protecting them.
00:22:38Besides, son of a...
00:22:41That monster thinks you live at my place anyway.
00:22:46So this is how you ask me to shack up?
00:22:50What?
00:22:54Ryushio has taught me to be direct.
00:22:56Oh yeah?
00:22:57Great.
00:22:57What's wrong?
00:22:58I've been doing good, haven't I?
00:23:00It's just...
00:23:00You act like he could sweep you away.
00:23:04Kong Homesick, that's...
00:23:05What happened to that strength?
00:23:06You should have pushed him away.
00:23:10Aww.
00:23:11You're jealous, huh?
00:23:13I am not jealous.
00:23:14I just really think that even spies should have a line that they never cross, though.
00:23:17Nah.
00:23:18The first time will be with a man that I really, really love.
00:23:22Your first time?
00:23:24It's a family tradition, dude.
00:23:25To have a healthy daughter, the first time has to be with a man you really love.
00:23:32Hey, aren't you looking too far into the future?
00:23:36You asked.
00:23:37I'm just giving you an answer to your question.
00:23:41Are you scared?
00:23:42I'm not scared.
00:23:43Yeah, you are.
00:23:44Oh!
00:23:45What?
00:23:46Put on your seatbelt.
00:23:48There.
00:23:51Let's go.
00:23:52Let's go home.
00:23:54For it!
00:23:55Miss Cheng, stay at the Gumju Hotel for now.
00:24:16The house isn't safe anymore.
00:24:19All right.
00:24:19I've put you in a difficult situation.
00:24:22I'm sorry.
00:24:22You'll have a security team.
00:24:25There's no need for that.
00:24:27I've had enough self-defense training to look after myself.
00:24:30All right, then.
00:24:31It was so much fun to be on the news.
00:24:44It was always my dream to be a news anchor.
00:24:48I was surprised.
00:24:50You have talent.
00:24:52Thanks.
00:24:52Thanks.
00:24:52Thanks.
00:24:52Thanks.
00:24:52Thanks.
00:24:54Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:56Thanks.
00:24:58Thanks.
00:24:58Thanks.
00:25:01We were sent by Miss Hwonggumju, sir.
00:25:22Miss Hwonggumju, please, and order.
00:25:31Hello?
00:25:31Where are you now?
00:25:33Where else?
00:25:33The photo studio.
00:25:34Inside or outside?
00:25:35Outside.
00:25:35Outside?
00:25:36What for?
00:25:36For cleaning.
00:25:37Who are these people?
00:25:53Why did you send so many here?
00:25:55Are you crazy?
00:25:55No more cleaning outside at night from now on.
00:25:57And close the studio until I call you.
00:25:59Pass the phone and I mean...
00:26:05Hello?
00:26:07Eat whatever you want.
00:26:08Eat whatever you want.
00:26:09No matter your size.
00:26:10You're my...
00:26:12Cute little one.
00:26:14My boy.
00:26:16But never eat anything given to you by a stranger.
00:26:19That's how Snow White got into trouble, remember?
00:26:25Delivery guys are strangers, though.
00:26:27No more cleaning outside at night from now on.
00:26:28No more cleaning outside at night from now on.
00:26:29No more cleaning outside at night from now on.
00:26:30No more cleaning outside at night from now on.
00:26:31What does she think I'm her underling?
00:26:32Is she my drill sergeant or something like that?
00:26:36Oh, Dad.
00:26:37Let's have fried chicken.
00:26:38Yeah!
00:26:39M'kay.
00:26:40Chicken fries.
00:26:41Chicken fries.
00:26:48You know the code?
00:26:50Yeah.
00:26:5112128.
00:26:52Go ahead and get some rest.
00:26:54You're going back to the station, aren't you?
00:26:56For the antidote seller's statement?
00:26:57Whoa.
00:26:58You're basically a detective now.
00:27:00You've got the whole process figured out.
00:27:02Oh, yeah?
00:27:03Oh, right.
00:27:05I have the road test for my driver's license next Tuesday.
00:27:08Does that mean you've passed the written test?
00:27:11Yeah.
00:27:12Yeah.
00:27:13Oh, good.
00:27:14I'm proud of you, Hillary Khan.
00:27:21Come back soon, huh?
00:27:23I'll stay up late and wait for you.
00:27:26Love, love, love.
00:27:28Love day.
00:27:30Love day.
00:27:32Love day.
00:27:33Love, love, love.
00:27:34Love day.
00:27:35Love, love, love.
00:27:36Love day.
00:27:37Love day.
00:27:38Oh, how?
00:27:39Some day that day are fine.
00:27:41They're fine.
00:27:42He only touched my head, but I'm tingling.
00:27:43They're fine.
00:27:44They're fine.
00:27:45Are you out of your mind?
00:27:47Instead of sharing the antidote business operating out of Duco's research lab with Pavel,
00:27:53you've gone and independently registered it without Pavel's permission.
00:27:57Why do I need its permission when Pavel has contributed nothing?
00:28:02It was my own research.
00:28:03If you are not careful, you'll receive orders from the Bomba Tzar.
00:28:09Without me, Pavel can't make its money.
00:28:12Poor Pavel.
00:28:14They can't kill me.
00:28:15We always targeted wealthy clients.
00:28:19At the end of the day, they're the only ones who had the cash.
00:28:22Where do you get the antidote?
00:28:23That, I don't know.
00:28:25To be honest, I just did whatever Madam Kim requested of me.
00:28:31What I do know is that the antidote business is completely controlled by Duco.
00:28:37Is the list of people you sold it to on this phone?
00:28:41Yes.
00:28:42How many people are we talking about?
00:28:43I'm in charge of 100.
00:28:45But if you added up the customers on the lists of the other distributors,
00:28:49in Korea, there are plenty of other distributors who sell these pills for Madam Kim.
00:28:55Then that's how widespread this weight loss drug pill is?
00:28:59Yeah.
00:29:02Oh, one more thing I know.
00:29:06The antidote is made from seahares.
00:29:09Seahares?
00:29:10Yes.
00:29:11From their blood.
00:29:18Delivery!
00:29:20He Shin Kang, hi.
00:29:25He Дажеick wanted to send you some clothes.
00:29:29Clothes?
00:29:30See you.
00:29:31Mm-hmm.
00:29:32All right.
00:29:35Hi.
00:29:36Aw.
00:29:37Oh, he's so cute.
00:30:07One of the drug unit kids has caught a dealer, so there'll be a search and seizure warrant application landing on your desk soon.
00:30:14Ryushio said to be part of the Russian Mafia.
00:30:24Lying bastard.
00:30:33Prosecutor.
00:30:37I can explain it in person.
00:30:46Have you located her family?
00:30:48Mostly, sir. Her ex-husband, her son, her mother, her brother, everyone.
00:30:53Everyone except for her daughter there is.
00:30:58You'll be accompanying me today.
00:31:00Where are we going?
00:31:01The prosecutor's office.
00:31:04Zedzeg, I think I'm going to be late today. See you this evening.
00:31:09If he's going to be late today, what do I do there by myself?
00:31:17Wait, that means... I can also get there late.
00:31:28Get there late.
00:31:29Mm-hmm.
00:31:30That's right.
00:31:31Yes.
00:31:32So what is it you have to say to me? Is it better if I sit, or should I stand?
00:31:47Do you sell drugs?
00:32:02Yes.
00:32:03Yes.
00:32:05You little prick. Are you part of a criminal group as well?
00:32:09Yes.
00:32:14Here I thought you were just a rich kid at our poker night. Now I know what you tried to buy.
00:32:18Listen, asshole. You think you can jerk around a state prosecutor? I'll have you know my specialty is narcotics. You stupid brat.
00:32:29You're done for, asshole. You hear me?
00:32:31Name Mun Sung-woo. Began as a prosecutor for Seoul's Eastern District in 2003, moved to the Gungneung branch of Cheoncheon in 2007.
00:32:412009, Suwon prosecutor. Worked for the Supreme Prosecutor by 2013, then after moving to the Seoul Central District Prosecutor's Office in 2015, you became the Deputy Prosecutor General.
00:32:52You have a daughter studying in the U.S., and you live with your wife in Sorei Village. With a dog named Tori, I think.
00:32:58What is the meaning of this?
00:33:00You knew I used drugs.
00:33:04We took them together.
00:33:06What the hell are you talking about?
00:33:08What?
00:33:09We took drugs together?
00:33:20You should learn to control your temper. A state prosecutor.
00:33:28This is the last recorded will of a dying detective. Can't be throwing that around, can we?
00:33:36If you even think about trying to screw me, you're dead.
00:33:40What? You think I'm afraid of scum like you?
00:33:43Mr. Prosecutor, you were struggling to pay for your daughter's study abroad. I did my best to help you.
00:33:58Was it too little? Are you insane?
00:34:00If I'm a drug dealer, that makes you a junkie. And the drugs I sell can't even be detected in your body.
00:34:06Think about that.
00:34:08All those times we hung out at the Heritage Club together?
00:34:12The testimony of a living man is stronger than a corpse.
00:34:17I'll tell everyone. I saw you using. Repeatedly.
00:34:29I've never taken any drugs.
00:34:30Don't be stupid now. If I say otherwise, who'd believe that?
00:34:36Mr. Ryu.
00:34:39You're right.
00:34:40I'm a criminal.
00:34:41Your daughter in the States, your wife, that mistress you're hiding...
00:34:46Would you like them all dismembered?
00:34:51Your dog that's just had surgery, he can live.
00:34:54We don't kill animals.
00:34:57And you know why?
00:35:00Dogs don't wag their tongues. They just bark.
00:35:03If you can stick to barking, you can live.
00:35:13A friend who has nothing for you to borrow can be likened to a blunt knife.
00:35:19A friend who has nothing for you to borrow is as useless as a blunt knife.
00:35:24It's a Russian proverb.
00:35:26So...
00:35:30You better sharpen yourself for me.
00:35:33Accept your situation.
00:35:38Because very soon...
00:35:40They're about to shove a jacket in your face as evidence.
00:35:44But unfortunately for them, this jacket wasn't obtained legally, which makes it inadmissible.
00:35:48That leaves them without a shred of evidence.
00:35:52And their witnesses are all dead.
00:35:54You have a guest here in your office and...
00:35:57You haven't offered him a coffee.
00:35:59Pity.
00:36:00I would have stayed.
00:36:01Your shoelace is undone.
00:36:02I've seen a lot of junkies look like this.
00:36:03Shoe laces, undone zipper, missing buttons.
00:36:05You need to stay on top of these things, my friend.
00:36:06People can talk.
00:36:07Well then.
00:36:27Well then.
00:36:29Well, then, I'll be getting out of your hair, prosecutor.
00:36:39Kyle, I'm curious, what's your favorite Korean food?
00:36:59Bulgogi.
00:37:01Heh. All right. Let's have bulgogi then.
00:37:09Pavel is the only organized crime group in the world that offers its members a white-collar education.
00:37:14It educates its operatives systematically in law, politics, and finance.
00:37:17Their business methods and goals are completely different from those of ordinary criminal organizations.
00:37:22Assume from here on out, they're always watching.
00:37:26Let them watch me then. They can knock themselves out.
00:37:32One more thing.
00:37:34Before Opulentia, what did you do?
00:37:41I suppose...
00:37:45You'd find out...
00:37:47Sooner or later.
00:37:50Now, go to Madam Kim and confess about the money you stole.
00:37:57Tell her you tried to take off with it but that you promised never to do it again and then give her the money back, okay?
00:38:05When you do that, she'll believe it.
00:38:08By this time, they'll be running around like a chicken with its head cut off.
00:38:12They won't have the wherewithal to be suspicious.
00:38:14And then, what do I do?
00:38:16We want customer lists to help you.
00:38:17We want customer lists to help you.
00:38:18We want customer lists to help you.
00:38:20Every single dealer in Korea has a customer list and we want you to get these to us, do you understand?
00:38:25That is the one condition attached to your release.
00:38:29Don't!
00:38:30Don't!
00:38:31Don't!
00:38:32Don't!
00:38:33Don't!
00:38:34Don't!
00:38:35Don't!
00:38:36Don't!
00:38:37Don't!
00:38:38Don't!
00:38:39Don't!
00:38:40Don't!
00:38:41Don't!
00:38:42Don't!
00:38:43Don't!
00:38:44Don't!
00:38:45Don't!
00:38:46Don't!
00:38:47Don't!
00:38:48Don't!
00:38:49Don't!
00:38:50Don't!
00:38:51Don't!
00:38:52Don't!
00:38:53Bevable!
00:39:18What are you doing? Keep searching!
00:39:27Here, I find another one!
00:39:36Hey, search everything!
00:39:39Bathrooms, artwork, flower pots, everything!
00:39:48Yes, hello?
00:39:51Oh, Teddy!
00:39:53Where have you been?
00:39:55A kimchi stew you can mix rice into, the seven-minute kimchi stew.
00:39:58Let's get into it.
00:39:59Right, we start with the star of the show, the kimchi.
00:40:01Slice it up with a knife, since we have to mix rice into it.
00:40:15Ooh!
00:40:19Now that hits the spot!
00:40:29Where are you?
00:40:30Oh, Shio! I'll be right there!
00:40:48I thought it would be better for me to come here than to invite you all to headquarters.
00:41:00The Commissioner General is watching you, but when I move, he has no idea.
00:41:04The ceremony to appoint a new Commissioner General is in a week, as you may know. I'm the one they'll choose. Just hang on another week.
00:41:14The warrant application, will it be denied?
00:41:18Probably, for insufficient evidence. Commissioner General Ahn, the Deputy Chief Prosecutor, even the presiding judge, they're all connected to Ryu Shou.
00:41:26We need to play a different card.
00:41:29We have physical evidence. A jacket they smuggled the drugs with.
00:41:32If there's no proof the item itself came from Dugo, they'll wave it away. And then you're back at square one.
00:41:37Just hold off for a week. I swear. I'll have your backs on this thing.
00:41:42Oh, God. Hey, Hisik. Why don't you head out? Huh? You're completely exhausted. Get some rest.
00:42:05Yeah, go ahead. We got things here. Go home, man.
00:42:12Shhh.
00:42:16Kan Omsik. I'm going to work. I was waiting for you to come home, but you didn't, so...
00:42:21I ransacked your fridge and cooked a nice meal for you. You're welcome.
00:42:27Why does that make me uneasy?
00:42:29Why? What does? Why are you uneasy?
00:42:31Kan Omsun has cooked me a meal.
00:42:33What?
00:42:34She's been staying at my place.
00:42:36What? Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:42:38I knew it. Don't be surprised. These were like...
00:42:41Yeah, they're going at each other all night long.
00:42:44Uh-huh.
00:42:45Get a load of this.
00:42:46No, no, no. It isn't like that.
00:42:47Kids these days are so different, guys. They move in together before getting married.
00:42:50You know?
00:42:51Oh, yeah.
00:42:52With all her strength, she must have overpowered you.
00:42:54Nah, she didn't.
00:42:55Speaking for myself, I'm a big fan of Agent Kong. I support these two all the way.
00:42:59I announce my support as well. Kishik hit the jackpot because this girl's loaded.
00:43:02I can't wait to welcome her into the gym.
00:43:04But tell me, Agent Kong, does she have any siblings?
00:43:08She does.
00:43:09Oh, yeah.
00:43:11A brother.
00:43:12Oh.
00:43:13You know, that's fine. No problem. I can make it work.
00:43:17Seriously?
00:43:18What?
00:43:19Are you really that broke, dude?
00:43:20What?
00:43:21I told you your rent was too expensive.
00:43:22Quit while you're ahead, man.
00:43:23Oh, jeez. I'm a pretty sensitive.
00:43:24Hey, come on. Let's go eat with the newlyweds.
00:43:25Come on. Let's go. Let's go.
00:43:26Grab him.
00:43:27Get him up.
00:43:28Let's go eat.
00:43:29Let's go for breakfast.
00:43:30What's wrong with you guys?
00:43:32I want to try some of your ladies cooking.
00:43:34Why are all the ingredients just tossed in whole?
00:43:36Bon appetit.
00:43:37Let's try Agent Gong's...
00:43:39Kimchi stew.
00:43:53That taste.
00:43:54What is that?
00:43:55Is it seasoned with ketchup or something?
00:43:57I did notice the ketchup bottle was empty.
00:43:59Wow.
00:44:00Out of everything I've eaten in my whole life, this has got to be the worst.
00:44:03Why not just make it with water and kimchi?
00:44:05Why'd you have to get so creative with this, huh?
00:44:07Salty.
00:44:08It's not too bad.
00:44:09It tastes like...
00:44:10Tam Yong Goon a little.
00:44:11Tam Yong Goon?
00:44:12Hey!
00:44:13The Thai embassy is going to take you to court for that, bro.
00:44:15Well...
00:44:16At least we know he loves her.
00:44:18I think it's good.
00:44:22Shia?
00:44:33Let's tidy up.
00:44:44Shio!
00:44:45Have you had lunch?
00:44:46Mm-hmm.
00:44:47Just now.
00:44:48Have you?
00:44:49I have.
00:44:50Hey, Tseek.
00:44:51That friend you're living with.
00:44:52It's not a man, is it?
00:44:53Oh.
00:44:54It's a girl.
00:44:55A cute and very pretty girl.
00:44:56You know, I can help you get Korean citizenship.
00:44:57Thanks, but you don't need to.
00:44:58I can handle it.
00:44:59It's only because I want to help you.
00:45:00Because I want to make you happier.
00:45:01That's all right.
00:45:02That friend you're living with, it's not a man, is it?
00:45:08Oh, it's a girl.
00:45:10A cute and very pretty girl.
00:45:14You know, I can help you get Korean citizenship.
00:45:17Thanks, but you don't need to. I can handle it.
00:45:20It's only because I want to help you.
00:45:23Because I want to make you happier.
00:45:25That's all right.
00:45:26It's just that I like to stand on my own two feet.
00:45:30My Mongolian parents raised me like that.
00:45:33Then let me help you get your own apartment.
00:45:35I'll do that at least.
00:45:37No thanks. I'm good where I am.
00:45:40How much closer do we have to get before you let me do you any favors?
00:45:50If you tell me something more about yourself.
00:45:56Something deeper.
00:45:59But I already have.
00:46:00I've told you things I never told anybody about myself.
00:46:07You have?
00:46:09Then why do I still feel like I know nothing about you, Shio?
00:46:15All right, then.
00:46:19What do you want to know?
00:46:20I'll answer any question.
00:46:22I'll answer any question.
00:46:23Dugo's research.
00:46:25We're a distribution company.
00:46:27Why do we have a research department?
00:46:30What is it for?
00:46:31What does it do?
00:46:35Why do you want to know that?
00:46:36Because I want to be good at my job.
00:46:46Dugo doesn't distribute pharmaceuticals.
00:46:51Okay, then.
00:46:54I'll take you there.
00:46:55I'll take you there.
00:48:19Hi there.
00:48:20What are you doing lurking around?
00:48:25Answer me.
00:48:29Oh, allergies.
00:48:42Hmm?
00:48:43What is it?
00:48:44Mr. Song, I've been caught.
00:48:47Listen up, bread boy.
00:48:49I want you to come meet me at Gold Blue right now.
00:48:52Well do.
00:48:54Ah, that stupid little idiot.
00:49:01Nam Geel, can you come in?
00:49:06Yes, Miss Wong?
00:49:07Nam Geel.
00:49:08Do what you can with him.
00:49:18Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
00:49:19Give that a try.
00:49:20Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
00:49:41Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
00:49:45Give that a try.
00:49:46Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Ti, Do.
00:49:52Do!
00:49:53Do!
00:49:54Do!
00:49:55Oh, shut up!
00:49:56Oh, wow.
00:49:57Go take that outside!
00:50:00You've been injured.
00:50:03You're Adam's apple, I think.
00:50:14I sound like a chicken.
00:50:20You're both ridiculous.
00:50:25Oh, goodness me.
00:50:28How did this happen?
00:50:32How about some lunch?
00:50:35Really, you're being far too kind.
00:50:44Mr. Song, you're here.
00:50:46What?
00:50:47What's wrong with your voice?
00:50:49Were you inhaling helium?
00:50:51Afraid not, sir.
00:50:52Home come to ambush me.
00:50:54And crushed my throat with her bare hands.
00:50:56You let a woman beat you up?
00:50:58Seriously, Hongdo.
00:50:59You should be ashamed of yourself.
00:51:07Where can I find Miss Huang?
00:51:08Show me in.
00:51:09Over there.
00:51:10Over there.
00:51:11Hmm.
00:51:15That's a pathetic worm.
00:51:16You'll never understand.
00:51:23Why did you have me followed?
00:51:25First tell me, why did you pretend to be injured with that fake?
00:51:28You and Mr. Yuxiu, what's your connection?
00:51:32Miss Huang Gumjiu.
00:51:33You informed Yuxiu about my body double in the hospital, didn't you?
00:51:36Which is why...
00:51:38Madam Kim paid me a visit.
00:51:39Madam Kim?
00:51:41Remind me, which hostess bar does she work for again?
00:51:44You think this is a joke?
00:51:46Miss Huang Gumjiu, why don't we just stop beating around the bush?
00:51:54I agree.
00:51:56My exact sentiments.
00:51:59When did it start for you?
00:52:00What do you mean?
00:52:01Don't pretend like you don't know.
00:52:05Miss Huang Gumjiu, won't you...
00:52:09Won't you...
00:52:12Like to go out?
00:52:14Oh yeah.
00:52:20You set up the whole body double thing...
00:52:23To grab my attention, didn't you?
00:52:26And God knows how long you've been doing your research about me.
00:52:30You even managed to dig up an old photo of me and no one knows about.
00:52:36Cutie.
00:52:39Let's do it, we should date.
00:52:41I don't even care you're not really my type.
00:52:43I mean, I usually date younger.
00:52:46But you know what?
00:52:47I'm willing to explore everything you've got to offer.
00:52:50You little sweet bun you.
00:52:54Listen, Mr. Bread.
00:52:56Exactly who the hell do you think you are?
00:53:00Why are you doing this to me?
00:53:04Isn't this what you wanted though?
00:53:05First off, that photograph of you and Ryushio in Russia.
00:53:11What is that photograph's context?
00:53:14Ryushio this, Ryushio that.
00:53:15Who the hell is this guy?
00:53:17I'm getting jealous.
00:53:19Then tell me about this photograph!
00:53:21Explain it to me.
00:53:22Explain it to me.
00:53:24That photo...
00:53:26Is a secret.
00:53:28Unless you date me, of course.
00:53:33You're completely insane!
00:53:35Let's take it to the press.
00:53:43Take it by surprise.
00:53:45Dugo's export jackets are secretly filled with drugs.
00:53:48How's that?
00:53:49Director Jung Dae-chul is a member of the Heritage Club.
00:53:52And the press is all behind Ryushio.
00:53:56Then we'll fight fire with fire.
00:53:59Okay.
00:54:01I'm headed out for a bit.
00:54:02I think I'll give this a try.
00:54:03See how it works.
00:54:06Man, it's really an enormous jacket.
00:54:08You think that's because it's made for Russians?
00:54:10It's because it's not made to be born, right?
00:54:13It's made to hold drugs instead.
00:54:14Oh.
00:54:15You genius.
00:54:17Nice one.
00:54:20Where are you going now?
00:54:21Do we need some backup?
00:54:23No, let him go.
00:54:44Oh, God!
00:54:50What the hell is going on?
00:55:02I've called the reporter, Mr. Kim.
00:55:04Come to the studio.
00:55:06Let everybody know we're going to broadcast live.
00:55:08Yes, ma'am.
00:55:09Will do.
00:55:14Ah!
00:55:15Oh!
00:55:22Where to, miss?
00:55:25Number 8, Oh Shin-dero 34 Gil.
00:55:28Sure thing. Got it.
00:55:32Yes, Miss Wong.
00:55:37Nah-young, I've sent a car for you.
00:55:39Oh, I'm already in a taxi.
00:55:41Why would you do that?
00:55:42It's fine, Miss Wong. I'll be there soon. Don't worry about me. Bye.
00:56:07It's done.
00:56:13So then, are we done hanging out for today?
00:56:15Unfortunately, I think so.
00:56:18But I'll see you tomorrow.
00:56:20Great.
00:56:21Hmm.
00:56:42See you later.
00:56:43Mm-hmm.
00:56:45See ya.
00:56:46See ya.
00:56:47See ya.
00:56:48See ya.
00:56:49See ya.
00:56:50See ya.
00:56:52See ya.
00:56:53I think so.
00:56:54It's all you need.
00:57:09With her, you can win against Pavel.
00:57:12Right now.
00:57:24The person you are trying to reach is not available.
00:57:43Your call will be ordered to an automatic voice messaging system.
00:57:54Please, let me see.
00:58:08Love, love, love.
00:58:10Love, love.
00:58:13Love, love, love.
00:58:14Love, love, love.
00:58:19Slot play.
00:58:21I want to take a look at the new one.
00:58:27Stay fine.
00:58:28Stay fine.
00:58:29Stay fine.
00:58:30Stay fine.
00:58:32Stay fine.
00:58:38Stay fine.
00:58:42Stay fine.
00:58:48Ooh, ooh, ooh...
00:58:52Ooh, ooh, ooh...
00:59:08Stay with me.
00:59:12And for a little while.
00:59:13Set your strength.
00:59:43Set your strength.
01:00:13Set your strength.
01:00:15Maybe I fall in love with you again.
01:00:20I don't know if I've been waiting for this moment.
01:00:28I wish I could be alone.
01:00:32How can I tell you?
01:00:34Hwang Gung-ju has a daughter.
01:00:37Find Gangnam soon.
01:00:38Connie Sheik, I'm sending something by Express Courier.
01:00:40Anyway, I'm sending it, so try and make sense of it.
01:00:42There's something important I have to do today.
01:00:45Gil Jung-un is my woman!
01:00:47You son of a bitch!
01:00:48All at once, or one by one?
01:00:50Yes, one at a time. Let's start with the easiest.
01:00:53But tell me, who sent you?
01:00:55If you wish to take disciplinary action, go ahead.
01:00:57I'm going to quit.
01:00:58I'm putting my trust in you. You wanted to know about the research?
01:01:01Who is she that you've brought her all the way here?
01:01:03She's one of mine.
01:01:04Baby, I fall in love with you again.
01:01:08Okay.
01:01:38Was she away from me?
01:01:40I was walking from her dad.
01:01:41I didn't know that what she was going to do.
01:01:42She was just Frage, she was shy.
01:01:43You can see her, she WATSON you delivered some of her friends.
01:01:44I am.
01:01:45I got wydaje
Comments