00:00And I know love is stupid
00:08You see me same way I see you
00:14You can make me smile I won't let you know
00:20Going on, on and on for you
00:24You come to me
00:28Who?
00:34Meron pa palang isa
00:36Si Jang Hee Jun ba yun?
00:38Sa una, wala naman talaga akong planong patayin siya
00:42Eh dila yun, nasaksak ko tuloy siya nung gabing yun
00:46Bumagsak siyang umiiyak
00:52Papa...
00:54Tulungan mo ako
00:56Papa tulungan mo ako
00:58Hehehehe
01:00Natatakot ako
01:02non
01:06Pilipaw
01:08Poest
01:10Poest
01:12Poest
01:14Poest
01:15Poest
01:16Poest
01:18I don't know.
01:48Ito ang HR department ng Ministry of Justice.
01:52Pumasa ka sa recruitment exam para sa mga experienced prosecutors.
02:10Oh, Miss Cha.
02:11Tumawag ako para sabihin nagsalita na si Yunso.
02:14Teka, anong sabi mo?
02:17Umamin na si Jung Yunso?
02:19Oo, pero hindi niya inamin lahat.
02:21Yun lang pagpatay kay Jang Hee-jun at yung sa water tank case.
02:27Andiyan ka pa?
02:28Teka lang.
02:30Si DA Jang Moo-yong.
02:32Nandun ba siya nung umamin si Jung Yunso?
02:34Oo, nandun siya sa labas, nanonood nun.
02:36Nasaan ang DA at si Jung Yunso?
02:43Huh?
02:44Oh, nandito ka?
02:46May nangyari ba?
02:48Ah, may i-check lang ako sa prosecutors office.
02:52May gumugulo rin sa isip ko.
02:57Pasensya ka na.
02:59Humingi ng tawad ng DA sa'yo.
03:00Ang labo, di ba?
03:01Oo, ang labo nga.
03:02Actually, yung i-check ko ngayon sa prosecutors office, tungkol din sa DA eh.
03:05Kung ganon, sasama ako sa'yo.
03:06Okay, sige. Tara na.
03:07Tara na.
03:08Okay, sige. Tara na.
03:09Okay, sige.
03:10Tara na.
03:11Okay, sige.
03:12Tara na.
03:13Okay, sige.
03:14Tara na.
03:15Tara na.
03:27Tara na.
03:40Please check the CCTV parking area of the prosecutor's office.
04:04Okay.
04:05Wait a second.
04:08Hello?
04:10Did you meet a guard that was sent to Jung Yen-Soo?
04:13There's a room for him.
04:15It's about 1 o'clock.
04:17Ah.
04:19I saw the footage one hour ago.
04:21Okay.
04:29Pause.
04:35Ayan.
04:54Baba na.
04:55Okay, sige.
05:04Thank you, Miss Chan.
05:06Okay.
05:09Anong sabi niya?
05:10Sabi niya si DA Jang Mu yung at si Jung Yen-Soo nawawala.
05:14Sabi na eh.
05:16Nawawala ang DA pagkatapos kunin si Jung Yen-Soo.
05:19Sa tingin mo ba gusto niyang maghigante kay Jung Yen-Soo?
05:24Tingin ko yun nga ang gagawin niya.
05:27Ay.
05:28Saan naman kaya pwedeng dalhin ng DA si Jung Yen-Soo?
05:32So, hindi pa natin alam kung nasan siya?
05:35Oo.
05:36Nakapatay din kasi ang cellphone ng DA.
05:38Tinatrack na namin ang location ng cellphone ng driver.
05:41Sana malaman natin gamit yun.
05:43Kung ako yun, saan ako pupunta?
05:55Bakit? Anong, ano ginagawa mo dyan?
05:58Ah, nakakatulong to pag nag-iisip ako.
06:02Seryoso? Sure ka?
06:04Hindi ba kabaligtaran?
06:09Ah, hindi kaya...
06:10Naisip ko lang to, pero hindi kaya...
06:15Doon sa kung saan pinatay si Hee-Joon,
06:17ibig ko sabihin sa dati kong inuupahan.
06:19Walang tao doon ngayon kasi kasalukuyang nire-renovate yun.
06:22Hindi kaya nandun sila?
06:28Oo, Miss Cha. Nahanap mo na sila.
06:30Tumayo kang gago ka!
06:40Tumayo kang gago ka!
06:49Ano dito ba?
06:51Dito bumagsak ang anak ko si Hee-Joon.
06:54Dito mo ba pinatay sa lugar na to?
06:56Ang inusente kong anak!
07:02Ano sabi mo, inusente?
07:04Ano?
07:06Siguro nga inusente ang anak mo.
07:08Pero ikaw hindi.
07:10Anong ibig mong sabihin?
07:12Ay,
07:13nang dahil sa'yo.
07:16Namatay si...
07:17Namatay si Sue-Joon nang dahil sa'yo.
07:27Nagkaganito ako dahil sa'yo.
07:30Lahat ito dahil ang inakuit mo ang gagong yon.
07:34Sinirar ang mga gagong yon ang buhay niya.
07:37Do you know what your life is?
07:49I'm sure I'm not going to die
07:51and die with your child,
07:53but...
07:55A lot of people are surprised
07:57about the death of a trainee
07:59at the Judicial Research and Training Institute
08:01in the Batas at Ustasia.
08:03The most surprised that the victim
08:05was a mystery attorney
08:07that she was a child
08:09that he studied in the training institute.
08:11He said that he did this
08:13to save any special treatment
08:15The prime suspect on the other side
08:17is the first person's decision
08:19but the same person's decision
08:21is to be...
08:23If you look at the child,
08:25he's a mother
08:27because of Su Yong
08:2913 years ago
08:31I don't know
08:33Oh, my God.
08:37I thought I was going to realize that my son died.
08:48I'm going to die.
08:49I'm going to die.
08:50I'm going to die.
08:51I'm going to die.
08:58I'm going to die.
09:00I'm going to die.
09:02I'm going to die.
09:03Do you want me to die?
09:05Thirteen years ago,
09:08there was one woman.
09:11That woman,
09:13that was brutal because of the people
09:17and you are the prosecutor in charge of the case.
09:20You're going to die.
09:23You're going to die.
09:25You're going to die.
09:26Do you remember?
09:28You're not going to die.
09:32Everything's in charge of the case.
09:35You have o perceber.
09:36Those people,
09:37and their mother 성 survivors,
09:39are also when your wife is over.
09:41You're both still r attracting attention to the criminal point.
09:43Are you okay?
09:45You're not enough?
09:47C
09:58Mr. Zhang.
10:28Bungi, bantay mo siya.
10:33Okay, sige.
10:36Mr. Zhang, okay lang po kayo?
10:46Jung-Yun-Soo!
10:48Jung-Yun-Soo!
10:50Hoy, Jung-Yun-Soo!
10:54Hoy, Jung-Yun-Soo!
10:56Hey, Eagle!
11:06Ba't ginagawa mo sa akin to?
11:08Ha?
11:09Ginagawa mo ba to?
11:10Dahil sinaksak kita?
11:12Hindi ka naman namatay, ha?
11:13Tsaka yung si Mr. Zhang hindi rin naman siya namatay.
11:15Ba't kayo ganyan, mga leche?
11:17Ano problema?
11:18Ako, ako may problema.
11:19Ha?
11:20Ako!
11:21Ako may kasalanan dahil inakuit kitang hayop ka!
11:23Kaya kailangan ko itama ang mali ko!
11:25Gets mo?
11:26Kahit isandaanlibong beses kapang tumakas, isandaanlibong beses din kitang huulihin!
11:35Ay, ulit ka talagang gago, ha?
11:38Ikaw ba?
11:39Sigurado bang okay ka lang?
11:41Tingin ko, yung saksak ko sa'yo hindi pa gumagaling eh.
11:44Ha?
11:45Bakit ikaw ba?
11:46Okay ka lang ba?
11:47Ha?
11:48Kita mo, nakakaposas ka ba?
11:50Ha?
11:51Ha...
11:52Ha...
11:53Ha?
11:55Ha...
11:57Ha...
11:58Ha...
11:59Ha...
12:01Ha...
12:02Ha...
12:03Ha...
12:04Ha...
12:05Ha...
12:07Ha...
12:08Uh!
12:09Uh!
12:10Oh!
12:11Uh!
12:12Uh!
12:13Uh!
12:14Ah!
12:15Uh!
12:16Uh!
12:17Uh!
12:18Uh!
12:19Uh!
12:20Uh!
12:21Uh!
12:22Ah!
12:23Okay ka lang!
12:24Uh, stand real.
12:25Si Jungyun-sul.
12:26Huh?
12:27Huh?
12:28Huh?
12:29Huh?
12:30Huh?
12:31Huh?
12:32Huh?
12:34Huh?
12:35Huh?
12:36This person?
13:06Sir, you're under arrest for unlawful apprehension, confinement, and attempted murder.
13:19Inay-inay lang.
13:36Dito sa lugar na ito, nagsimula ang kaso ni Jung-Yun Su.
13:58Biruin mong dito rin pala magtatapos.
14:02Tama ka.
14:06Pwede ba tayong mag-usap?
14:20Pinag-iisipan ko yung sinabi mo tungkol sa papa ko.
14:24Ang sama ko pala.
14:26Ang lupit ko pala sa'yo.
14:29Alam kong wala ka namang ginawang masama.
14:31Bin-rainwash ka lang at ginamit ni District Attorney Jung.
14:34At siya talaga ang gumawa ng masama.
14:37Naging biktima ka lang din dito.
14:41Kahit alam ko yun, sa'yo ko pa rin binaling ang galit ko.
14:46I'm sorry.
14:47Okay lang.
14:48Huwag ka mag-sorry.
14:49Ah...
14:50Sinagip ako ng...
14:51Papa mo doon sa sunog.
15:02Pagkatapos, bumalik siya...
15:04Para sagipin din ang magulang ko.
15:09Pero hindi siya nagtagumpay.
15:10Walang may kasalanan sa nangyari.
15:11Alam mo, sobrang laki rin ang utang na loob ko sa'yo.
15:25Iniwan mo ang prosecution dahil sa'kin.
15:27Nakilala mo si Jung Yun Su dahil sa'kin.
15:29Nasaksa ka pa.
15:30Binigyan mo pa ako ng trabaho.
15:31Pinatuloy ako.
15:32Pinakain ako.
15:33Wow.
15:34Grabe.
15:35Ang dami pala.
15:36Kaya alam mo, sa tingin ko pwede na natin masabing quits na tayo.
15:46Bakit hindi na lang tayo bumalik sa dati?
15:51Gaya nung unang nagkakilala tayo, ano sa tingin mo?
15:55Good idea yan.
15:58Okay.
16:00Gawin natin.
16:03Gawin natin.
16:05Sige.
16:33Congratulations sa first day mo, Mr. No.
16:40Aba, maraming salamat sa pagpunta niyong lahat dito.
16:45Ah, pero walang kahit isa sa inyo ang gusto kong makita.
16:50Sabi ko siya, sir, walang kwenta ang pagpunta natin dito.
16:55Nakalimutan kong ganyin nga pala kasungit yan.
16:58Ako rin ay nakalimutan ko.
17:00Binigay ko pang kasa ni Jung Yunsoo para sa kanya.
17:02So ano na nga ba?
17:03Ha?
17:04Sino ba yung gusto mo makita?
17:08Ah.
17:09Mahirap na desisyon yan ha.
17:11Sino nga bang gusto kong makita?
17:13Aha.
17:15Uh huh.
17:16O
17:25I don't know.
17:55I don't know.
18:25I don't know.
18:27I don't know.
18:29I don't know.
18:32Iniimbestigahan ka sa kasong fugitive of justice, attempted murder kay Bang Uno, at murder kay Yang Jin-woo at Jang Hee-ju. Naintindihan mo?
18:40Hindi ko naintindihan.
18:41Mr. Jung Yun-soo, may karapatan ka manahimik at kahit anong sabihin mo.
18:49Maaaring gamitin laban sa akin, may karapatan akong kumuha ng abogado ko. Tama?
18:54Wow, alam na alam mo, mukhang expert ka na. Sinabi pala sa akin ni Prosecutor Cha na umamin ka na sa kanya bago niya nilipat sa akin ang kaso mo.
19:03Ha? Talaga? Hindi ko ata alam yun, ha?
19:08I don't know.
19:38Pareho sali ni Jin-woo ng high school, kahit pignan mo pa?
19:44Ano na, mukhang hindi mo pa naalala ang lahat-lahat, ha, Mr. Jung?
19:50Kakagaling ko lang sa aksidente. Hindi pa bumabalik lahat ng memory ko.
19:53Kung pag-uusapan natin ang legal terms, masasabing feeble-minded ako at not of sound mind. Siguro naman, alam mo yan.
19:58Hindi ma-identify ang bangkay na nasa water tank. Pero ikaw na-identify mo. Sige nga, paano mo maipapaliwanag yun?
20:05Hmm, paano ba?
20:09Siguro narinig ko lang nung napadaan ako o narinig ko sa banyo. Tama, baka doon?
20:13Wow, nakakatakot.
20:21Hi, Jung-yeon-su. Hi, Jung-yeon-su. Ano? Tingin mo, cool ka na nyan? Inayos mo pang buhok mo.
20:30Daming time, ha. Tama, marami tayong oras. Tapusin natin ang gandulo. Makinig ka. Ipapaalala ko sa iyong lahat. Naintindihan mo?
20:40Oo?
21:02Ano, okay ka lang ba?
21:03Well, okay naman.
21:06E ikaw ba, Mr. G?
21:08Because, you know what I mean?
21:12No, what do you mean?
21:16How are you, how are you?
21:22Everything is still there.
21:26Is it Ji-Yook?
21:29Your feelings, are you still still there until now?
21:32Don't overthink all of you.
21:38You're still there.
21:40You're still there.
21:42You're still there, Mr. Ji?
21:44You're still there?
21:48Yes.
21:50I've got my eyes to people who I like.
21:54Because I'm still there.
22:02Oh, I'm still there.
22:23We're both together, Mr. Ji.
22:24Mr. G, in my opinion, I'm also like that.
22:29I've always been to him.
22:42Why are you here?
22:44What do you mean?
22:45To work?
22:46I'm questioning my client as a suspect.
22:49Really?
22:50What's the case? Who's the prosecutor?
22:53Okay lang.
22:54Kaya ko ng sarili ko.
22:56Tsaka hindi ko naman pwedeng sabihin sa'yo
22:58may tinatawag na client's privacy, no?
23:00Tama ka.
23:01Ang galing mo na.
23:02Attorney ka na magsalita.
23:03Tama.
23:04Isa na akong ganap na attorney.
23:06Good luck sa meeting.
23:08Salamat.
23:09Ikaw rin, Mr.
23:11Prosecutor, no?
23:18Bongi.
23:23Si Jung Yunso, hulihin natin.
23:32Alam kong nasa magkabilang posisyon na tayo ngayon.
23:35Pero sabay natin siyang huhulihin.
23:38Kailangan ko ang tulong mo.
23:40Hindi.
23:41Kailangan ko ang tulong niyong lahat.
23:51Bang.
23:52Babalikan na rin ba sa prosecutor's office?
23:54Oo.
23:55Experience investigators ang nire-recruit ng prosecution office pag may bakante.
23:59Si Mr. No.
24:00I mean, dahil bumalik na ang dating prosecutor, dapat ako rin.
24:04Twenty percent.
24:05Dadagdagan ko ng twenty percent ang annual salary mo.
24:10Alam mo, sir, hindi ako nabibili ng pera.
24:13Fifty percent?
24:14Talagang tuso ka, ha?
24:16Eh kung forty.
24:17Thirty.
24:18Hindi.
24:19Mr. Byun, pwede ba tigilan mo na ang pamimirata sa kanya?
24:21Huwag ka rin mang gulo sa meeting. Nasa meeting tayo, eh.
24:23Concentrate! Focus!
24:25Mr. Byun, focus!
24:26Nandito tayo dahil kay Jung Yunso.
24:29At dahil kay Mr. Byun, wala tong patutunguhan.
24:32Teka, pinapagalitan mo ba ako?
24:39Okay, si Jung Yunso.
24:41Nagbago na siya ng statement.
24:43May ebedensya tayo, di ba? May ebedensya tayo.
24:45Tama.
24:46Yung murder weapon na nahanap sa bahay niya.
24:52I-disregard natin ang murder weapon.
24:55Bakit?
24:56Alam niyo kasi, fabricated yun.
24:58In other words, illegally acquired evidence yun.
25:00Lahat ng evidence na galing dun. Fruit of the poisonous tree.
25:06Teka, wala na ba tayong evidence?
25:08Kahit pa, hindi niya binago yung nauna niyang statement
25:11at nag-stick siya dun, base sa admissibility of confessions.
25:14Kung walang ebedensya, di mapapatunayin guilty.
25:17Oy, oy, oy, oy.
25:18Pwede pa rin siya kasuan ng attempted murder, hindi ba?
25:21Kayong dalawa, puntik na kayong mamatay dahil sa Jung Yunso na yun.
25:25Masyadong maliitan charges na yung attempted murder.
25:27At pwede siya mag-approbation.
25:29Hindi lang yan, may claim siya na feeble-minded and not of sound mind.
25:32Ay, uy, siya talaga ang gagong yun.
25:34Kaya kailangan, dagdagan pa natin ang nalalaman natin tungkol kay Jung Yunso.
25:39Halongkati natin ang nakaraan niya.
25:41Hulihin din natin ang driver na nang hit and run sa kanya.
25:43Sumasangayan ako dyan.
25:45Yung nakuha kong listahan kay Mr. Ji, kasama siya dun.
25:49Siya si Min Jung Hun.
25:51Nagtatago siya ngayon, pero nahanap ko naman ang kirida niya.
25:54May mga officers ako nagbabantay sa kanya, at maaaresto na rin siya.
25:58Okay, sige. Ipagpatuloy lang natin ang trabaho.
26:01Oh, parang ang tagal na natin hindi nagkita ah.
26:25Matagal na? Hindi naman, ilang araw pa lang.
26:29Oh, talaga? Ganun ba? Pakiramdam ko lang siguro yun.
26:38Ako nang maglalagay.
26:54Okay lang ako. Ako nang maglalagay.
26:58Okay. Sige.
27:03Sige, alis na ako.
27:05Okay.
27:07Okay.
27:08Okay.
27:10Okay.
27:11Okay.
27:12Okay.
27:13Okay.
27:14Okay.
27:15Okay.
27:16Okay.
27:17Okay.
27:18Okay.
27:19Okay.
27:20I don't know.
27:50I don't know.
28:20Oh, maro ba yan? Ay, naku.
28:24Okay, sige. Maraming salamat.
28:28Nahanap ko na siya.
28:30Yung pulis na nag-handle ng kaso.
28:34Seryoso? Amazing! Ang galing mo, Mr. Bang!
28:38Palit na bagay.
28:40Siguro mga bente rin yung nakausap po.
28:50Itong babaeng to, naalala mo ba?
28:58Ikaw nag-handle ng kaso niya, hindi ba?
29:02Oo, naalala ko siya. Pero ayoko nang gawin ulit.
29:07Bakit naman, Detective?
29:08Nahuli ko naman yung mga salariin.
29:10Naipasa ko pa nga sa prosecution eh.
29:12Nadismiss din yung kaso. Non-prosecution daw.
29:15Non-prosecution?
29:16Posible ba naming malaman kung sino yung prosecutor na in charge?
29:31Kumusta dito? Kinakaya ba?
29:34Diretsyohin mo na lang ako.
29:35Okay. Sige.
29:41Humingi ka uli
29:42ng tawad sa akin.
29:46Ayokong makarinig ng peking apology na tulad ng dati.
29:50Ang gusto ko,
29:51yung formal na apology.
29:55Kahit na
29:56nakaupo ka dyan sa harap ko ngayon
29:58at suot-suot ang uniform na yan,
30:00hindi pa rin kita kayang kaawaan.
30:02Kapag
30:04naaalala ko ang ginawa mo.
30:07Sa akin, kay Papa,
30:08at saka sa ginawa mo kay Mr. No
30:10nung bata pa siya.
30:12Kung ako ang tatanungin,
30:14magaan pa tong kaparusahan para sa'yo.
Comments