- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59Transcription by CastingWords
00:05:03We've checked the flight manifest. What does the bomb look like?
00:05:08It's in one of the bags. A passenger was given a gift. That gift is an explosive.
00:05:13C-10B, passenger is in one of the bag. You're searching for a gift box. Commence disposal immediately upon discovery.
00:05:25It's me. Can you give me the antidote? It's me. Can you give me the antidote? I need it right now.
00:05:44I don't have the antidote. Where's Madam Kim right now? I'm at her place. I'll check. I don't see it in the fridge, so it's not here.
00:05:55Why does it have to be the antidote. Why does it have to be refrigerated? Because the antidote has to be refrigerated always. It can't be left at room temperature.
00:06:06Refrigerated. If Ryu Shio needed the antidote often enough, that would mean it's Hattuku.
00:06:12Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan, hey! Chugan!
00:06:25Chugan! Chugan! Hang in there a bit longer. Just a bit longer now. Don't you die on me. Chugan!
00:06:55Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Chugan! Ch
00:07:25Please let them through there was a theft in the warehouse, so I called the police
00:07:48Make sure to check everywhere
00:07:55So
00:08:25I'm at E-1 Studio apartment.
00:08:50This is Madam Kim's address.
00:08:55You traitor!
00:09:13Good evening.
00:09:15Seoul Metropolitan Police Drug Unit.
00:09:17Kim Jong-shuk, I presume.
00:09:21Kim Jong-shuk, Kim Teddy, you're under arrest for distributing narcotics.
00:09:24You each have the right to an attorney, as well as the right to request a review of the legality of your arrest and detention.
00:09:32The patient's oxygen saturation is dropping.
00:09:34Let's charge to 70 joules.
00:09:37One, two, shock!
00:09:39Charge to 150 joules.
00:09:40One, two, shock!
00:09:43200 joules!
00:09:44One, two, shock!
00:09:45One, two, shock!
00:09:46One, two, shock!
00:09:47One, two, shock!
00:09:48One, two, shock!
00:09:49One, two, shock!
00:09:50One, two, shock!
00:09:51One, two, shock!
00:09:52One, two, shock!
00:09:53One, two, shock!
00:09:54One, two, shock!
00:09:55One, two, shock!
00:09:56One, two, shock!
00:09:57One, two, shock!
00:09:58One, two, shock!
00:09:59One, two, shock!
00:10:00One, two, shock!
00:10:01One, two, shock!
00:10:02One, two, shock!
00:10:03One, two, shock!
00:10:04One, two, shock!
00:10:05One, two, shock!
00:10:06One, two, shock!
00:10:07One, two, shock!
00:10:08One, two, shock!
00:10:09One, two, shock!
00:10:10One, two, shock!
00:10:11One, two, shock!
00:10:12One, two, shock!
00:10:15Oh, oh, oh, oh, are you okay? Are you okay?
00:10:28Mom.
00:10:30Namsun, is she?
00:10:32Um, she's not here yet.
00:10:34Namsun!
00:10:35Hang on!
00:10:37Komchuk! Komchuk!
00:10:38Mom! Komchuk!
00:10:41Hold on a minute.
00:10:45Namsun!
00:11:11Namsun!
00:11:15Oh, thank God.
00:11:30What the? Who did this? Start searching.
00:11:34Yes, sir.
00:11:36You show us enemies. We're not the only ones after him.
00:11:38The CCTV. Have you checked it?
00:11:40After handing her the explosive, the suspect fled the scene disguised as a woman.
00:11:43I know where you are.
00:12:11You're hiding at the place where Pavover's took you.
00:12:25Oh, shit.
00:12:27What? What happened?
00:12:27We just got the coordinates of the distributor in Gyeonggi.
00:12:30Hey, man, wait up.
00:12:32Hello?
00:12:32Keep an eye on the doctor.
00:12:36Hello?
00:12:39See you guys.
00:12:46Looks like it's just you and me.
00:12:49Listen.
00:12:50You better lose that stupid grin, mister.
00:12:52I'm warning you.
00:12:53I know where Ryo Shio is hiding.
00:12:55Bullshit.
00:12:55I mean it.
00:12:56Where is he, then?
00:12:57Well, I don't know.
00:12:58But you just said.
00:12:58I did.
00:13:00God, I can't with this girl.
00:13:10Okay, buddy.
00:13:11Listen up.
00:13:12You think you can jerk me around because I'm Mr. Nice Guy?
00:13:15I got news for you, pal.
00:13:16A psycho can always recognize a psycho.
00:13:19You can't out-crazy me.
00:13:24So give me an answer.
00:13:27Or else you're dead.
00:13:28I'll stuff your body in a duffel bag and toss you in the Han River.
00:13:32No one's ever going to find you there.
00:13:34They wouldn't even look.
00:13:35Understand?
00:13:36Yeah.
00:13:37Spit it out, you bastard!
00:13:39I'm sorry.
00:13:57I'm so, so sorry.
00:14:01Mom, if you wake up, you can live however you want.
00:14:03I mean it.
00:14:05Please just wake up.
00:14:07Bury the barista if you want.
00:14:09Take my private jet.
00:14:10Go on a honeymoon and stay at a seven-star hotel.
00:14:13I'll even buy you a beach house in Monaco.
00:14:16I've even booked you a stem cell treatment for your birthday.
00:14:22Oh, Mom.
00:14:26Did I hear that right?
00:14:28You booked the treatment?
00:14:29Yes, I booked it.
00:14:35Mom?
00:14:36All that racket woke me up.
00:14:38Oh, I heard everything, by the way.
00:14:40The Monaco beach house.
00:14:42If you go back on your word, you're dead.
00:14:44And that stem cell treatment?
00:14:46Make it for two.
00:14:48Who else?
00:14:50My Jun-hee.
00:14:52We'll get it done hand in hand.
00:14:54Oh, Mom, thank God.
00:15:04Yes, Gong-ju.
00:15:04I'll be there right away.
00:15:09Jun-gan is...
00:15:10She's finally awake.
00:15:11Would you like to come?
00:15:24I'll leave you to it.
00:15:28You'd be good to her.
00:15:30And be all the things I couldn't be.
00:15:32Oh, right.
00:15:39Don't do anything that'll get you beaten up.
00:15:41Sleep all right?
00:15:43Oh, the antidote.
00:15:48That's right.
00:15:49I gave it to you.
00:15:50I told the guys you needed to sleep before you went back.
00:15:53Thanks for saving my life.
00:16:13And Mom's, too.
00:16:14Khan Homesick, you saved the day.
00:16:18How could you do that?
00:16:23Do you know how scared I was?
00:16:28I thought you were going to die.
00:16:32Well, I told you I wouldn't die.
00:16:35It's all right.
00:16:40Oh, hold on.
00:16:42Bro, Ryo Shio's been hiding in a Gobong San boxing gym this whole time.
00:16:46I've sent you the location.
00:16:48See ya.
00:16:48I'll drive. Get out.
00:17:15No, I can drive. It's my car.
00:17:17Have you had any lessons?
00:17:24What better way than hands-on experience?
00:17:28Ooh.
00:17:29Okay, here goes nothing.
00:17:34Okay, here goes nothing.
00:17:34Okay.
00:17:34Okay.
00:17:35Okay.
00:17:51Well, well, well, it's been a while.
00:18:21This is a Hungarian song.
00:18:44I listen to it in this cell after every time they punish me for something.
00:18:50Hungary?
00:18:52I guess that must mean Pavel is there, too?
00:18:56No.
00:18:57The Romani are there.
00:19:00The who?
00:19:04The Romani.
00:19:06They're truly great musicians.
00:19:09They say that they're practically born with a violin in their hands.
00:19:13And they sing.
00:19:15And make music for dancing.
00:19:18Some day, let's run away from here.
00:19:22And go there.
00:19:24And go there.
00:19:31And go there.
00:19:37There's no way behind the scenes of these people.
00:19:40And you're alive.
00:19:45you're alive you know what pavel does they discard anyone who develops any emotions
00:20:00it was a mistake for you and i to form any special connection did you know
00:20:08the day we promised each other to run away i was sent to hungary the same day
00:20:15turns out there aren't just romany there pavel's there too they didn't kill me but from that point on
00:20:26all they did was train me until i received my first order to kill you
00:20:33if my mission is successful if you die i can live
00:20:45i thought you would be different
00:21:03you'll be dragged around locked in the shackles of pavel
00:21:09until they finally discard you for good
00:21:16just like me
00:21:19we were discarded
00:21:21the day pavel took us
00:21:25i've been discarded three times in my life
00:21:46the first time
00:21:48by my birth parents
00:21:51the second time was by a woman i trusted
00:21:55and the third time
00:21:57by the only friend
00:22:01i ever had in my whole life
00:22:06i think the two betrayals
00:22:13are more than enough
00:22:16don't you
00:22:18will you make it three
00:22:23you
00:22:36you
00:22:38you
00:22:40you
00:22:44you
00:22:46I don't know.
00:23:16I don't know.
00:23:18Move in!
00:23:20Crucio, you're done!
00:23:46I don't know.
00:23:47I don't know.
00:23:48I don't know.
00:23:49I don't know.
00:23:50Ryushio, no!
00:23:52Die well, Zetzec.
00:23:59Zetzec.
00:24:01Zetzec.
00:24:03Zetzec.
00:24:04Zamorza 56.
00:24:04I don't know.
00:24:07Zetzec.
00:24:13Zetzec.
00:26:42And this drug?
00:26:44You use it?
00:26:45Are you crazy?
00:26:46Of course not.
00:26:47I'd sooner die than take it.
00:27:10Wait.
00:27:12So...
00:27:14Aggravated battery.
00:27:16Drug dealing not enough for you or something, huh?
00:27:22Be thankful you're being arrested in Korea.
00:27:25If we were in Russia, I'd have killed you already.
00:27:32Hello?
00:27:33Sit tight, buddy.
00:27:37Oh, that's great.
00:27:39All right, thank you.
00:27:41What did they say?
00:27:43He's home safe.
00:27:44The Commissioner General.
00:27:46Okay.
00:27:48So, in any case, now that we have all the buyers cooperating with us, we have to secure the antidote.
00:27:53It may seem that this case is over with the drug gone, but the antidote is the key issue.
00:27:58What's next?
00:27:58We need to find the formula before Pavel gets their hands on it.
00:28:02What about Dugo?
00:28:04That one box I found was all there was.
00:28:06Ah, another dead end.
00:28:07The Dugong Stationery Store.
00:28:21Oh, what are you talking about?
00:28:22What's there?
00:28:23Remember the stationery store?
00:28:26Where Dr. Che was being hidden?
00:28:28I think I saw something in there.
00:28:29Saw something like what?
00:28:31Just something about that place was super, super, super, super weird.
00:28:35You should head on over there.
00:28:37Come on.
00:28:37Fine by me.
00:28:39Don't we need some kind of plan first?
00:28:42Hey, you've got an interesting getup there.
00:28:44We could use that to our advantage.
00:28:45What are you talking about?
00:28:58I knew from the moment I came in, you were a man who's seen it all.
00:29:04From the worst junk food to the most elegant calligraphy pen and beyond,
00:29:07you preside over all that's good and evil.
00:29:10Such a man.
00:29:10Deserves to see, now behold, all my magnificence!
00:29:16Ow!
00:29:19Shh!
00:29:40Oh, I'm sick.
00:29:46Are you watching?
00:29:48Okay.
00:29:50Send this to the special counsel.
00:29:52Yep.
00:29:52Now, all that's left is to go arrest this dude.
00:29:56Tell the precinct we need a refrigerator trunk.
00:29:58Yes, sir.
00:29:59We're thankful for your cooperation.
00:30:13Sure.
00:30:14Please, go ahead, ma'am.
00:30:15Ryushio is dead at last.
00:30:33But you're sad about it?
00:30:36Don't you think all those years were wasted?
00:30:38And your talent wasted?
00:30:39Working for a criminal like him?
00:30:41Ryushio was a good man.
00:30:43Don't insult him.
00:30:44Anything we tested during the trials, he tested on his own body.
00:30:49We accomplished so much together.
00:30:51Don't try to justify yourself with all this heroic nonsense.
00:30:55You're nothing but an ex-criminal who saw a chance to start over.
00:30:59Maybe get a new identity and a juicy paycheck.
00:31:02It's not like that.
00:31:03Oh, now I heard you have a corn allergy and that you were severely traumatized when you were forced to eat rotten corn by bullies when you were only 12 years old.
00:31:17Do you want to spend the rest of your life foaming at the mouth, eating corn rice in prison?
00:31:24Or instead, keep your dignity as a scientist and hand over the formula for the antidote?
00:31:30No.
00:31:31No.
00:31:31No, no, no, no, no, no.
00:31:35I think you should check your information again.
00:31:40I was cured years ago with the medicine.
00:31:42Well, that's unfortunate.
00:31:53You see, I was planning to help you win a Nobel Prize.
00:31:57Considering your talent and achievements, I guarantee it 100%.
00:32:02But, since you say you're not interested, I guess we're done.
00:32:07Fine.
00:32:08Go.
00:32:09Have a fun time in prison.
00:32:11No kimba.
00:32:12Corn rice for breakfast.
00:32:14Corn rice for lunch.
00:32:15Canned corn for dinner.
00:32:16Really, who wants a Nobel Prize anyway?
00:32:19The prize is only 1.3 billion won.
00:32:22It isn't about the money, though.
00:32:24Of course it's about the money.
00:32:25What else could it be about?
00:32:26Anyway, never mind.
00:32:27There's no point in going on.
00:32:28The truth is, I didn't achieve much in my own study, so naturally I wanted to sponsor the Nobel Prize winner in corn.
00:32:34I mean chemistry, but I'll just find someone else and pretend this never came up.
00:32:37I have a lot to do, so.
00:32:39Wait, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
00:32:50What?
00:32:53Who doesn't like a prize?
00:32:56I deserve one for this.
00:32:58But who's going to give it to me?
00:33:01Because after all, the best prize is always a surprise.
00:33:11Hi, Nam-gil.
00:33:13Miss Wong, we're in big trouble.
00:33:17What now?
00:33:18The office was completely empty, and the signage taken down, and all that was left was 10 million won.
00:33:38He's vanished off the face of the earth.
00:33:39I knew he would.
00:33:40Oh, dear.
00:33:42Oh, dear.
00:33:45Hongdao, can I ask you something?
00:33:47I never understood how on earth you ever met Bread Song in the first place.
00:33:52We met at church, at an early morning prayer group.
00:33:55No way.
00:33:57Bread Song was a churchgoer?
00:33:58Really?
00:33:59Yes.
00:34:00We were both volunteers at a Bible study, and he invited me to come work with him at his office.
00:34:05This church must have a rich congregation.
00:34:09It wasn't like that, no.
00:34:10But one thing that was odd, he'd go on about Paul the Apostle.
00:34:15He wanted to model himself on St. Paul's passionate heart, since Paul persecuted the church initially,
00:34:20before becoming a follower of Jesus.
00:34:23Paul!
00:34:24Yes.
00:34:26He also left behind this handwritten note.
00:34:34Oh, hot.
00:34:36Careful.
00:34:37It's hot.
00:34:41Oh, my.
00:34:42Are you all right?
00:34:43It's so hot.
00:34:46Become one with the merciful Paul.
00:34:48If Bread is Paul, then, he wants to meet.
00:34:57Namgyal, call the chauffeur.
00:35:00Yes, ma'am.
00:35:08All right, pack everything up.
00:35:10We need this on the ship by today.
00:35:12Yes, ma'am.
00:35:12Hey, old friend.
00:35:20Where are you headed to?
00:35:22Hey!
00:35:24You guys keep packing.
00:35:25Come on, come on, go!
00:35:26Yes, ma'am.
00:35:26Yes, ma'am.
00:35:33What?
00:35:33So you think you're Robin Hood or something?
00:35:37Unfortunately, I'm not nearly as heroic as Robin Hood just yet.
00:35:40But I will be.
00:35:43I'll make this quick.
00:35:45Where is he?
00:35:47Where have you hidden Bread Song?
00:35:49He left.
00:35:49He's already gone.
00:35:51Gone where?
00:35:51To Italy.
00:35:53He asked me to find a ship for him.
00:35:54I had no idea he was gonna leave me alone like that.
00:35:57At least tell me about his money.
00:36:00How much was he managing?
00:36:01I have no way of knowing for sure.
00:36:04I even heard he was doing business with Mr. Chen.
00:36:06Mr. Chen?
00:36:07The one-armed moneylender, Mr. Chen?
00:36:09The two of you can both always sense whenever I'm using my strength.
00:36:38It runs in the family for us women.
00:36:40Always has.
00:36:41Gumjoo did fine work keeping her head while sensing us both.
00:36:44You did a great job yourself, Mom.
00:36:45Really?
00:36:46Considering you were just abducted.
00:36:49Oh, what are you going to do now?
00:36:51Oh.
00:36:52Now I've found my clear purpose in life.
00:36:55Me too.
00:36:56Me too.
00:36:56What's yours, Mom?
00:37:07Thank you, Jun-hee, dear.
00:37:09Don't mention it.
00:37:11Anyone with a special ability like yours should live life doing something meaningful.
00:37:16Do you know the very first moment I knew I was in love with you?
00:37:22It was when you dealt with those men, those scammers, who hurt my daughter.
00:37:26Oh, stop it.
00:37:34That's an odd moment to fall in love.
00:37:36You'll just encourage me to be harsh.
00:37:38Be as harsh as you want to be.
00:37:41I think I can handle it.
00:37:45Let's go in.
00:37:46These are the complaints of fraud we've received in the past three months.
00:37:57It's simple.
00:37:58No exams necessary.
00:37:59Just answer a few questions and we sign you up.
00:38:01The victims are offered jobs and carelessly give out their personal information.
00:38:05The scammers can use it to take out illegal loans in their name.
00:38:08You took the class, old man.
00:38:10Now it's time to pay you.
00:38:11A common type of fraud at the moment is offering the elderly classes to avoid getting scammed.
00:38:16And then threatening them into making what they call donations.
00:38:21I'll be damned if they get away with it.
00:38:23There's no point calling the police, since they have a lot on their plate anyway.
00:38:26And most of the elderly don't know how to report it.
00:38:29It's an awful problem.
00:38:30I'm going to see to it personally these good-for-nothing assholes pay for what they've done.
00:38:37You go get them.
00:38:40Let's see how tough they are.
00:38:46Good morning, legal team.
00:38:55Thanks for joining us.
00:38:56I hope you're ready for a tough fight.
00:38:59First of all, we're going to file a lawsuit.
00:39:02Disputing the fine levied on us by the Korea Communications Association.
00:39:05They failed to expose the danger posed by these drugs instead.
00:39:09They thought hitting Goomju TV with a fine would be better.
00:39:13Apparently reporting facts counts as defamation.
00:39:16I'm the one whose reputation was actually hurt.
00:39:18We're going to counter-sue them for defamation.
00:39:21With damages of 100 billion.
00:39:24Secondly, as for Tugo shareholders, board of directors, and corporate partners, all of
00:39:33them knew of the existence of CTA-4885 and yet turned a blind eye or went along with it.
00:39:39They also sat on the fence in the face of undeniable proof that Yuxiol attempted to have
00:39:43me and my family murdered.
00:39:45This is nothing but gross negligence.
00:39:48Miss Wong, you are aware that many of these individuals are based outside of Korea?
00:39:53Even better.
00:39:55To make them answer for their crimes, I'll go to the international courts.
00:40:08Last of all, Pavel.
00:40:13No matter how much it costs, or how much time it takes, I will destroy this criminal organization
00:40:20that sets out to ruin people's lives forever.
00:40:23They'll never return to power.
00:40:28The largest drug crime in Korean history, already dubbed CTA-4885 gate by the press,
00:40:34was resolved by Gumju TV founder Miss Wong Gumju.
00:40:37She resolutely refused to stop broadcasting even in the face of death threats and various
00:40:41pressures from government authorities.
00:40:43She had help from the true hidden heroes of our society.
00:40:46Gangnam Police Precinct Special Drug Investigation Team, please make your way to the front.
00:40:49attention, salute.
00:41:01At ease.
00:41:02The members of this drug investigation team are awarded for contributing significantly to the
00:41:06eradication of drugs in Korea by eliminating CTA-4885 and arresting all distributors of the drug.
00:41:12Each member of this team will also receive a special promotion of one rank.
00:41:16Next up is the ceremony for the Commissioner General's special appointment of a police officer.
00:41:25Approach the front, Gangnam Soon.
00:41:28Attention, salute.
00:41:38You have supported the Republic of Korea's drug eradication efforts by assisting the police
00:41:43and have demonstrated capabilities beyond those of an ordinary citizen.
00:41:46Your love and dedication are qualities that Korean national police sincerely desire in a police officer.
00:41:51As such, by order of the Commissioner General, you are appointed to the position of police officer.
00:41:56The Commissioner General of the Seoul Metropolitan Police, Lee Jong-shi.
00:42:00Superpowers, super duper.
00:42:08Come on, let's go, babe.
00:42:11Grandpa!
00:42:23Grandpa!
00:42:25Oh, my sweet granddaughter, it's so nice to finally meet you.
00:42:32Let's eat!
00:42:33Here we are, dining together again.
00:42:45But whether we're strangers or family, I can't tell.
00:42:48A bit of both, perhaps.
00:42:50We're here to celebrate my father's discharge from the hospital.
00:42:54We're also celebrating the special appointment of Gangnam soon to the Gangnam police force.
00:42:59One more thing. We're also celebrating my starting over.
00:43:04Oh, come on. Is it really necessary to include that part?
00:43:09For tonight, at least, can't we have one peaceful family dinner without squabbling?
00:43:15I wouldn't count on it.
00:43:17I think we have a nasty way of getting closer to one another through fighting.
00:43:20It's habit by now.
00:43:21Since this dinner's a disaster already, I might as well say that I...
00:43:25Can we eat first, though, Ma?
00:43:26Oh, it's good.
00:43:38If I may, I'll speak first.
00:43:45I'm not gonna lie and say I wish you well.
00:43:49But I will let you go.
00:43:51You may start again.
00:43:53Just remember, I love you.
00:43:54Oh, my God, Pa. What are you saying?
00:43:56You've made the right decision, Dad.
00:43:58I'll find you a place to live as soon as I can.
00:44:01Could I get a detached house instead of an apartment with my own garden?
00:44:06With a swimming pool, too, huh?
00:44:07Well, that would be nice, yes.
00:44:11This means I can remarry, too, okay?
00:44:14Hey, look, son.
00:44:20Find me someone who's been through a lot in her life.
00:44:24You know, one of those delicate types.
00:44:27But, Dad, I don't have a girlfriend.
00:44:29Not now.
00:44:30Since we're speaking of remarrying,
00:44:33listen, Bongo Gumju,
00:44:34I think you guys should get back together.
00:44:38Yes, I'm bro. I'm bro!
00:44:40The conversations in this house are so random.
00:44:42They just go anywhere.
00:44:43People aren't supposed to live on their own.
00:44:46And now that we have Nam Soon back,
00:44:48you should try it.
00:44:49Well, thanks.
00:44:51But I can't.
00:44:53Hong Gumju
00:44:54is not the kind of woman who can be someone's wife.
00:44:57She has to live life in her own capacity.
00:45:00Hong Gumju can't
00:45:02simply be her children's mother.
00:45:05What do you mean?
00:45:06You assume she'd have to live as someone's wife?
00:45:08I meant that you should stick by her
00:45:10and do whatever it takes to support her.
00:45:12Just be the quiet homebody she needs.
00:45:14Don't let her live alone.
00:45:15I know from living with him,
00:45:17Dad would be great at that.
00:45:18Well, I can't deny that's true.
00:45:22That's enough advice.
00:45:23I'll take care of it myself.
00:45:24You and I can talk later.
00:45:31All right.
00:45:32Oh, by the way,
00:45:34I'm thinking of meeting Heishik's family
00:45:36to discuss his and Nam Soon's marriage.
00:45:39Have you spoken to them about it yet?
00:45:41Not at all.
00:45:42I'm getting to it.
00:45:44Has he even proposed to you yet?
00:45:46Not yet.
00:45:47Everyone here just decides things on their own
00:45:50without consulting any other point of view.
00:45:53Don't you think that's a problem?
00:45:57Spirits have been riding sky high today
00:45:59thanks to the rare about of sunny weather.
00:46:01It's the perfect chance to go on a weekend excursion
00:46:04with your family.
00:46:04You know this woman,
00:46:05Gumju TV's newscaster.
00:46:06Could you set me up with her once, maybe?
00:46:09I'd love to meet her.
00:46:11You like her?
00:46:11She's so my type.
00:46:14Hey, hey, hey, hey, hey, hey, guys, listen.
00:46:17You won't believe this.
00:46:18The owner of Dogong Stationery.
00:46:21Guess who he is?
00:46:21Who is he?
00:46:22Ryushio's father.
00:46:24I ran a DNA test on him
00:46:25to check his reaction to the drug
00:46:27and found a record of his DNA
00:46:28from when he put his child up for adoption.
00:46:30And that child is Ryushio.
00:46:33Ryushio's DNA was taken during his autopsy
00:46:35and it matched almost 100% like he's the father.
00:46:38Then he deliberately sought out his dad.
00:46:44One morning, a young man paid me a visit.
00:46:48Clean cut, good looking.
00:46:51He gave me my very own stationary corner store.
00:46:58Nobody had ever done so much for me in my entire life.
00:47:03I still wonder why he was so nice to me.
00:47:08Why would he go looking for his father?
00:47:14Beats me.
00:47:16Why would he go to such lengths
00:47:18for someone who abandoned him?
00:47:20Well, I don't know.
00:47:22He must have been lonely.
00:47:24He would have needed somebody he can rely on.
00:47:28I've heard it said,
00:47:29you need one person in your life
00:47:31who really understands you
00:47:32to keep your will to live.
00:47:34Maybe if Ryushio hadn't been taken by Pavel so young,
00:47:38if he'd been adopted by a normal family,
00:47:42he would have grown up to be a decent person.
00:47:45I guess it all comes back to what kind of parents you have.
00:47:49Sounds right.
00:47:50I think that I was lucky two times even.
00:47:53Well, we're on the subject.
00:48:02If I'm ever a dad,
00:48:04I'm sure I'd do a pretty good job at it.
00:48:09And if I ever had a daughter
00:48:11who happened to be really strong,
00:48:13I'm confident that
00:48:15I'd be able to teach her to use her strength for good.
00:48:18Hold on.
00:48:24Did you just propose to me?
00:48:26Mm-hmm.
00:48:28Will you marry me, Namsoon?
00:48:32Ah!
00:48:38Papa!
00:48:40He asked me to marry him!
00:48:42Hey, wait!
00:48:43I'm not done yet!
00:48:44The ring!
00:48:45Look!
00:48:46The ring!
00:48:46The ring!
00:48:47So Mongolia is where you grew up, right?
00:49:08Did you attend high school there as well?
00:49:10Yep, at high school too.
00:49:12Since I lived in a rural area,
00:49:14there was high school one and high school two.
00:49:15That's it.
00:49:16And college.
00:49:18I guess not so.
00:49:21You know,
00:49:21I didn't go to college myself.
00:49:25This is my hotel,
00:49:27so please,
00:49:28feel free to order anything else you'd like.
00:49:30Once we become in-laws,
00:49:32you can come here for breakfast as often as you wish.
00:49:34You mean you're…
00:49:36you're the family that owns Gunju Hotel?
00:49:39Yes.
00:49:39And I'm deeply ashamed that I, who never went to college am hosting your well-educated family here at a mere six-star hotel.
00:49:49When the kids are married, I want to give Hishik a gift.
00:49:53I had my eyes on a commercial building that would be perfect.
00:49:55I own five buildings on Dos Andero.
00:49:59I have four, no, five on Rodeo Street and Apgujong.
00:50:02I also have…
00:50:03Why don't you stop talking and take your call?
00:50:05Oh, I…
00:50:07Excuse me for a moment.
00:50:13Yes, Nam-gyo.
00:50:15Which building?
00:50:17I thought I said to donate it to the Ah-hyun Foundation.
00:50:20The 75 million a month in rent will be enough to sponsor the children.
00:50:24I've got to go.
00:50:26Uh, Miss Wong?
00:50:27I really don't need my own building.
00:50:29Uh, what wedding date did you have in mind?
00:50:33It really can't be too soon.
00:50:35Yes.
00:50:36Well, you see, we have a family tradition.
00:50:39So for us, sooner really is better, yes.
00:50:43Tradition?
00:50:44In our family, it is essential to have a female heir.
00:50:48A daughter must carry on the family line.
00:50:51Why stop at just one daughter?
00:50:53I'm sure if they really put their minds to it, they could even have ten.
00:50:58So make an effort.
00:51:00Oh, yes, and the newlyweds will be living in Gangnam.
00:51:03Since He-sheik's surname is Kung, Gangnam fits?
00:51:06Yes, it's perfect.
00:51:07Even your surname is perfect.
00:51:10I'm not sure I understand.
00:51:12You mean, they would have to live in Angguk-dong if his surname were Ang, for instance?
00:51:16Yes.
00:51:17That's the commitment this family makes.
00:51:20We always defend our turf.
00:51:22So if his surname were Wu, they'd live in Ui-dong?
00:51:24If he were Gu, Gu-sun-dong?
00:51:26If he were Yon, Yon-hui-dong?
00:51:27Exactly.
00:51:28In fact, one of the girls just married a guy who's a Nam.
00:51:32Nam-ga-shua-dong is where they ended up.
00:51:34If Park were his name, where on earth?
00:51:37Well, Bak-da-jae or something, since that's the family tradition.
00:51:42Bang-hak-dong, though.
00:51:44That's close enough.
00:51:45Our family also believes in flexibility.
00:51:52Flexibility is great.
00:51:54He's very flexible.
00:51:55Is that safe?
00:51:56You can even do splits.
00:51:57Miss Huang?
00:51:58Yes?
00:51:59Watch this.
00:52:00Flexibility.
00:52:01Don't give up hope yet.
00:52:26I'm not homeless.
00:52:35Miss Noh, it's you?
00:52:43Look.
00:52:43Why are you doing this?
00:52:46We were only together for a little while.
00:52:48Isn't this going a bit far?
00:52:49Do you even remember how I felt about you?
00:52:52When I gave you that piece of kimbap?
00:52:55Do you even realize how I felt when I had to beat up guys from other neighborhoods?
00:52:59To get you designer gear from the recycling?
00:53:00Who do you think made you the top dog?
00:53:04Is it a crime to fall out of love?
00:53:06Do I deserve such a harsh sentence?
00:53:10You said you never loved.
00:53:12Not one time.
00:53:15You said that in a magazine interview.
00:53:17That you had never genuinely loved any woman.
00:53:20I genuinely loved you, okay?
00:53:23Hey, you can't just give and take.
00:53:25You took back your love after you gave it away.
00:53:27You little tramp.
00:53:30Go on in.
00:53:49You start work tomorrow.
00:53:50Aren't you forgetting something?
00:53:53What?
00:53:53Come on, you know.
00:53:55That thing I gave you when you dropped me off at home last time.
00:53:59Hmm.
00:54:04This?
00:54:06Hmm.
00:54:07Not that.
00:54:09Then what is it?
00:54:09Tell me, is Nush still in Korea?
00:54:34We've had no updates on Nush's whereabouts one way or the other.
00:54:38But I have received some interesting information.
00:54:42The reason Nush came to Korea.
00:54:47Nush has been trained to be the most ruthless killer within Pavel.
00:54:50Pavel's boss, Sabaki, needed an heir when his health started deteriorating.
00:54:56That's why Sabaki supported Nush as the new successor.
00:54:59In order to maintain the legitimacy of his organization.
00:55:03Therefore, he sent Nush, who knows only violence, with no knowledge of finance or money, to study them in Korea.
00:55:10That's why he's here.
00:55:11He came to study here?
00:55:12Sabaki was trying to teach Nush all about finance and economics.
00:55:17Nush apparently learned a lot about money laundering.
00:55:20But we've cracked several messages that suggest he's getting sick of his homework.
00:55:24I guess it doesn't suit him.
00:55:26He finds the knife easier to handle.
00:55:33With Ryoshio's death, cracks have appeared within Pavel's Asian branch.
00:55:36Which means, we will soon be able to uncover Nush's identity.
00:55:42It's simple.
00:55:43Cracks have a way to cause leaks.
00:55:44What's the case?
00:56:05Look, please.
00:56:12Oh, welcome.
00:56:27Reporting, sir.
00:56:28Welcome.
00:56:30You never know what's around the corner, huh?
00:56:32Who would have thought that Mongolian girl from the park would end up at my precinct?
00:56:36I'll do my best for you, sir.
00:56:37Your wish is my command.
00:56:39Take it easy.
00:56:40That's how you can help me.
00:56:41Hey.
00:56:44Dismissed.
00:56:46Okay, back to work, everybody.
00:56:50Let's do this.
00:56:54We've received a joint response request from Special Drug Investigation HQ.
00:56:59We've confirmed the location.
00:57:00We're on our way.
00:57:01Hey, hurry, hurry.
00:57:02Get a move on.
00:57:04Boom.
00:57:06You go, Gangnam Soon.
00:57:08Look, Special Delivery.
00:57:12Well done.
00:57:12Two more jerks.
00:57:13Hey, Nayang.
00:57:14What's up?
00:57:15How have you been?
00:57:16Yeah, dinner sounds amazing.
00:57:18Yeah.
00:57:19I'll pick you up later.
00:57:20Hey, bro.
00:57:20Hey, bro.
00:57:27Ryoshio had a secret phone, remember?
00:57:29It was never retrieved at the scene.
00:57:31Hmm.
00:57:31Somebody is still using that phone.
00:57:34Somebody with code name Bimbin.
00:57:35You should know.
00:57:37Tsar Bomba was issued.
00:57:39The target is called gold.
00:57:41I'm commencing the operation now.
00:57:48Hey, Gangnam Soon.
00:57:50Hey!
00:57:51And now the time has come to collect your generous donations!
00:57:56Uh, excuse me.
00:57:58Yeah?
00:57:59I don't have any cash on me right now, so...
00:58:01Oh, no.
00:58:03Don't tell me you came to class without the ability to pay for it.
00:58:08Guys, close the doors.
00:58:10Nobody gets to leave today until they've made their donation!
00:58:31What do you think you're doing here, you stupid old hag?
00:58:34You want to die?
00:58:40My name's Giel Joon Gun.
00:58:44My name means middle of the road.
00:58:46But there's nothing moderate about me.
00:58:49From now on, any bastard who tries scamming the elderly...
00:58:56Giel Joon Gun will get you.
00:58:59Miss Wang, you must be very careful.
00:59:16We have reason to believe you're Nush's next target.
00:59:18Nush has been identified.
00:59:25I'm sending a photo.
00:59:26Become one with the merciful Paul.
00:59:42Paul is the code word Pavel uses for the drug.
00:59:46And he was in Busan that day to track down the sea hares.
01:00:03Just you wait.
01:00:06Bread song.
01:00:06I'm coming to kill you.
01:00:09I'm coming to kill you.
01:00:10Hey, what did I say about excessive use of force?
01:00:39You said not to use my fists. I just gave them a little push.
01:00:46And besides, it was in self-defense.
01:00:49He tried to shoot me with that thing.
01:00:53A little?
01:00:57Asshole! You think you can point a gun at an officer, huh?
01:01:01You think that kind of shit's gonna fly, you dopehead?
01:01:03Hey, point it at me.
01:01:04Go pull him off.
01:01:05He'll get himself suspended.
01:01:06Shoot me!
01:01:07Shoot me, you piece of shit!
01:01:09Shoot me!
01:01:10We've arrested the offenders requesting backup.
01:01:13You wanna get suspended?
01:01:14Seriously, you think you can take me?
01:01:17You bastard!
01:01:18What the hell?
01:01:20What?
01:01:22Hey, that hurt!
01:01:28There's a really cool line in a cage on my watch.
01:01:31Do I hear?
01:01:32At the very least, we can't have a world where the bad guys win in the end, can we?
01:01:39Leave it to me.
01:01:39Leave it to me.
01:01:40After all, I am a strong girl non-soon.
01:01:53Let's go!
01:01:54Let's go!
01:01:54Super powers.
01:01:59Super powers.
01:02:01Super duper.
01:02:02Super powers.
01:02:02Power.
01:02:03Superpowers.
01:02:05Let's go.
01:02:06I'll see you in the dark
01:02:08I'll find you in the dark
01:02:10I'll be the one who's in the dark
01:02:12Boom! Boom! Boom! Boom! Boom! Boom!
01:02:14Look in my heart, look at my force
01:02:16Lookin' like a tree, two, one goes
01:02:18I'm a future, I'm a I'm a super power
01:02:21Super powers
01:02:23I'ma get you, get you now
01:02:25Super powers
01:02:26I'ma get you, get you now
01:02:27Super powers
01:02:29Super powers
01:02:31Super, super powers
01:02:36Hey, did Gum Jo go somewhere?
01:02:41To Zhang Chung Dong
01:02:42She wanted Jok Ba instead?
01:02:43No, she's meeting her cousin
01:02:45You know Chung Dong, don't you, Dad?
01:02:47Chung Dong?
01:03:06What brings you here?
01:03:09I thought I sent you money to expand your restaurant
01:03:12Why haven't you?
01:03:13Oh, that
01:03:15I used it to pay for the settlements
01:03:17Yoon Hee
01:03:19Chung Dong
01:03:21Where is he now?
01:03:23Um, he should be here for a delivery
01:03:25But he's gone off somewhere
01:03:27Why do you ask?
01:03:30Well, Chung Dong's a special boy
01:03:33Do you mind?
01:03:35If I borrow your son?
01:03:37Oh, Nee
01:03:38I'm begging you to take him
01:03:40Make a decent person out of him, hmm?
01:03:42Call him here
01:03:43Hey, Chung Chung Dong
01:03:48Jang Chung Dong
01:03:50Jang
01:03:51Jung
01:03:52Jung
01:03:53Jung
01:03:54Jung
01:03:55Jung
01:03:56Jung
01:03:57Jung
01:03:58Jung
01:03:59This boy, he has Y chromosome abnormality
01:04:01So he's also super strong
01:04:03I think Gum Jo wants to get him to work for her
01:04:06Jung
01:04:08Jung
01:04:09Jung
01:04:10Jung
01:04:11No way
01:04:15We don't wanna mess with him
01:04:17He's a freak of nature
01:04:47阻 MD
01:04:48Zeal
01:04:49It'll be very effective
01:04:50It's not a
01:05:17You
Comments