- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:02.
00:04.
00:06.
00:08.
00:14.
00:16.
00:18.
00:20.
00:22.
00:24.
00:28.
00:30.
00:32.
00:34.
00:36.
00:38.
00:40.
00:42.
00:44.
00:46.
00:48.
00:50.
00:52.
00:54.
00:56.
00:58.
01:00.
01:02.
01:04.
01:06.
01:08.
01:10.
01:12.
01:14.
01:16.
01:18.
01:20.
01:22.
01:24.
01:26.
01:28.
01:30.
01:32.
01:34.
01:36.
01:38.
01:40.
01:42.
01:44.
01:46.
01:48.
01:50.
01:52.
02:18.
02:20.
02:21.
02:49I don't know what the hell is going on.
03:19I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:23Ah, anako.
03:25May gusto lang sana may tanong.
03:27Alam nyo ba kung sinong nag-drawing noon?
03:29Ayun, oh, yung nasa pader na yun.
03:31Hindi eh.
03:33Ay, pampira.
03:35Ang samba sinagpuntay lang.
03:37Ayun, oh, yung nasa pader na yun.
03:39Hindi eh.
03:43Ay, pampira.
03:45Ang samba sinagpuntay lang.
03:47Ay, pampira.
03:49Ang samba sinagpuntay lang yun.
04:03May tao pa dyan!
04:05Tulungan nyo kami!
04:07Tulungan nyo kami!
04:09May tao pa dyan!
04:17Ma dere?
04:21dow open to your ears.
04:22Bumukas ka.
04:24Bumukas ka!
04:30May tao pa dyan!
04:32May tao pa dyan!
04:33Tulungan nyo kami!
04:34May tao pa dyan!
04:35Tulungan nyo kami!
04:36Buksan niyo ang pindong!
04:38Let's buy this door!
04:44Let's buy this door!
04:48Let's buy this door!
04:53Let's buy the door!
05:04Let me know!
05:34Let me know!
05:43Aray!
05:45Aray!
05:47Sorry ah!
05:53Sorry!
05:54Sorry talaga!
06:01Kuya!
06:04Ay!
06:14Ay! Ewan ko sa'yo! Bahala ka! May super power ka naman! Kaya umuwi sa inyo!
06:19Ay!
06:20Wala ka!
06:22Kuya!
06:27Kuya!
06:31Nasaan ka ba?
06:32Tulungan mo ako!
06:35Nasaan ka ba ngayon?
06:37Hoy!
06:38Sabihin mo ko nasa ka para matulungan kita!
06:40Nasaan ka ba?
06:42Hoy!
06:44Nasaan ka ba kasi?
06:45May super matsignan we at ang mabungkakala.
06:50Axett stal� mistress!
06:53Meron mo ako siya!
06:55Oaks…?
06:57Nakakalabas ako dito.
06:58I'm going to go here, and I'm going to find a way.
07:05Hey, bata, let's go.
07:07Let's go.
07:08Let's go.
07:09Let's go.
07:10Bata, let's go.
07:12Let's go.
07:13Let's go.
07:40Let's go.
08:09Uh, pasensya na po. May gusto lang sana ako itanong sa inyo.
08:15Gusto mo bang mamatay?
08:25Sino ka?
08:39Uy, nasa ko ba kasi?
08:43Narinig mo ba ako?
08:46Narinig mo ba ako?
09:10Narinig mo ba ako?
09:11Sabagot ka!
09:12Huwag...
09:16Huwag ba ako patayin?
09:18Huwag ba ako patayin?
09:21Maawa ko...
09:22Mamatay ka na.
09:26Masahol ka pa sa hayop.
09:29Mamatay ka na.
09:39Wala.
09:47Nandito lang ako sa labas!
09:49Kung narinig mo ako, sumagot ka!
09:51Ano ba?
09:53Tito ang dito to!
10:09Uy, bakit? Ano nangyari?
10:14Sino to?
10:17Ano nangyari sa pa niya?
10:18Taros sa osiptal?
10:19Ospital!
10:20Bukit!
10:21Tali!
10:22Bilis!
10:25Bilis!
10:27Bilis!
10:32Tarawa niyo ako!
10:33Willit!
10:35Tarawa ko dyan!
10:36Salungan niyo ako!
10:38May tao pa diyan!
10:40Salungan niyo ako!
10:42Salungan niyo ako!
10:44Salungan niyo ako!
10:48Ay, naku.
10:50Salamat talaga, Dok, ha?
10:52Medyo kakaiba talaga tong binatang to, eh.
10:54Kaya kailangan niya ng tao mapagkakatiwalaan niya.
10:56Sabi niya, alam niyo na daw ang tungkol sa kanya.
11:00Baka napahamak na siya
11:02kung hindi ka dumating sa tamang oras.
11:04Ang bata.
11:06Ikaw talaga?
11:08Pakit muna ako.
11:10Sige.
11:14Dok, una na rin ako.
11:16Ah, teka. Sandali lang muna.
11:30Sorry ah.
11:32Sorry. Sorry talaga.
11:40Meron siyang peklat sa likod niya.
11:42Peklat sa likod?
11:44Oo, at mukhang matagal na rin yun.
11:46Naisip ko lang bigla.
11:48Pero pakiramdam ko kasi inabuso siya nung bata pa siya.
11:52Ah.
11:54Yung sigurong dahilan kaya hindi siya hinahanap ng pamilya niya.
11:56Posible rin yun.
11:58Ay.
11:59Ay.
12:00Ay.
12:01Nako, grabe.
12:02Nakakapagod talaga.
12:04Ay.
12:06Ay.
12:08Ay.
12:09Nako, grabe.
12:10Nakakapagod talaga.
12:12Ay.
12:13Nako, gusto.
12:14Umiga.
12:15Sa'y talagod ko.
12:16Ay.
12:17Ay.
12:18Nako, grabe.
12:19Nakakapagod talaga.
12:20Ay.
12:21Nako, gusto.
12:22Umiga.
12:23Sa'y talagod ko.
12:24Aray.
12:25Sa'y talagod ko.
12:26Ay.
12:27Sarap umiga.
12:28Ah.
12:29Napakagod ako kahanap sa'yo.
12:30Ang galing mo talagang magsinungaling.
12:31Doon sa mga polis.
12:32May nakita akong drawing.
12:33Hindi yun maalis sa isip ko.
12:34Ginamit ko yung mail box sa drawing.
12:35Para hanapin yung tahanan ng bata.
12:36Bakit? Totoo naman ah.
12:37Nakabukas yung pinto kaya pumasok ako agad.
12:39Narinig ko yung bata.
12:40Umiiyak sa sakit.
12:41Nakakandado yung silid niya.
12:42Gusto mo.
12:43Sabihin ko yung isa kang superhero na may amnesia.
12:45Narinig mo yung boses nang inibusong bata.
12:47Galing sa isang drawing sa pader.
12:49Nag-teleport ka papasok para iligtas yung bata.
12:50Ha?
12:51Tingin mo yung boses nang inibusong bata.
12:52Galing sa isang drawing sa pader.
12:53Nag-teleport ka papasok para iligtas yung bata.
12:54Ha?
12:55Tingin mo yung bata nang inibusong bata.
12:56Pinungaling?
12:57Doon sa mga polis.
12:58May nakita akong drawing.
12:59Hindi yun maalis sa isip ko.
13:00Sabihin ko yung isa kang superhero na may amnesia.
13:03Narinig mo yung boses nang inibusong bata.
13:05Galing sa isang drawing sa pader.
13:06Nag-teleport ka papasok para iligtas yung bata.
13:08Ha?
13:09Tingin mo maniniwala sila?
13:11Katawagin lang nila akong baliw.
13:13Mabira ka talaga?
13:15Nakita ng mama niya ang lahat.
13:17Wala namang maniniwala doon sa babaeng yun.
13:20Ikaw ba? Maniniwala ka?
13:23Sinubukan ko siyang patayin.
13:26Ano ibig mong sabihin?
13:28Yung mama ng bata.
13:34Pagod na ako.
13:36Gusto ko na magpahinga.
13:37Ha?
13:38Sige, pahinga ka na.
13:47Lumabas ka na bukas, ha?
13:49Bukas susunduin kita dito.
13:51Kaya mag-ready ka agad.
13:54Doon ba ako sa bahay mo?
13:56Eh, ako yung may kasalanan dito eh.
13:58Wala akong magagawa, hindi gawin yung gusto mo.
14:01May oras naman tayo para makapag-isip kapag nakalabas ka na rito.
14:04Tsaka mag-isip ka na nga ng pangalan mo.
14:06Pangalan?
14:08Nahihirapan kasi akong tawagin ka na wala kang pangalan eh.
14:11Parang camera din ba yan?
14:13Pwede ka nagmanood dito.
14:14Oh, yung de!
14:16Wow, ang astig naman yan.
14:24Kilala mo ba ito?
14:27Paano eh? Hindi ko naman makita mukha niya.
14:29Kung kilala mo, hindi mo na kailangan makita mukha.
14:33Hindi, hindi ko kilala yan. Saan mo ba nakuha ito, ha?
14:36Yung video intercom mo, may ganyang feature.
14:38Kapag may pumindot nung passcode, gagana agad yung video na may date at oras.
14:42Talaga? Mayroon pa lang gano'n?
14:44Pambihira ka. Anong nawawala?
14:46Ano?
14:47Sigurado akong may ninakaw siya, kaya nagpa-install ka ng CCTV sa bahay mo.
14:51Wala naman.
14:52Wala talaga?
14:53Oo, wala nga.
14:54Teka, sa tingin mo, paano niya kaya nakuha yung passcode ko?
14:57Kaya nga di dapat gamitin ang birthday sa passcode.
14:59Sige, report mo na yung kaso.
15:01Hindi, ako lang.
15:02Ah, hindi na.
15:04Kailangan mong mahuli yan.
15:06Pero wala naman na wala sa akin, ha?
15:07Delikado pa rin. Baka mamaya bumalik yun.
15:09Eh di, ipapalitan ko yung passcode ng pinto ko.
15:11Meron naman akong CCTV, eh. Okay na yun.
15:13Okay, sige. Ako nang bahala.
15:15I-re-report ko to. I-check ko rin yung CCTV kung meron.
15:18Hindi, kung meron man dapat makahuli sa lalaking yun, ako yun.
15:20Anong problema?
15:21Ano ba sinasabi mo?
15:23Hindi kita maintindihan.
15:24Pumasok siya gamit ang password. Wala siyang ninakaw.
15:27Ibig sabihin, ibang bagay ang pakay niya.
15:29Hasil lang yun eh. Huwag na nga sabi.
15:32Meron ka bang tinatago sa akin?
15:35Wala.
15:36Tumiin ka sa akin.
15:38Ano ka ba't tumigil ka nga?
15:40Alam ko na.
15:43Isa tong stalker.
15:45Ano?
15:46Ang pakiramdam ko pare, fan mo siya.
15:49Yan. Ganyan talaga ang mga taong sikat.
15:51Nagka-stalker ka dahil bestseller yung libro mo.
15:54Dapat makilala mo to. Mas delikada ang mga stalker.
15:57Nakausap ko na siya sa phone.
15:59Nakausap mo sa phone?
16:01Tinawagan ka niya?
16:03Oo.
16:04Anong sabi?
16:07Hindi niya raw gusto yung ending.
16:10Hindi ko raw dapat pinablish yung novel.
16:12Hindi kaya baliw yun?
16:13Ang sabi niya, hindi niya raw uulitan.
16:15Kaya...
16:16Hayaan mo na.
16:17Okay lang. Kumalma ka na.
16:18Pare, hindi to dapat pabayaan.
16:19Nangako na nga. Kaya hayaan mo na.
16:21Hindi ka dapat magtiwala sa isang baliw.
16:23Akong bahala sa taong yun.
16:24Sinabi ko na nga huwag na eh. Diba?
16:29Ayoko na namaabang usapan.
16:31Pag lumabas pa kasi ito, magiging skandalo pa eh.
16:37Mukhang delikado ang lalaking yun.
16:38Kaya bantay mo nang mabuti ah.
16:40Oo naman. Huwag ka na magkalala.
16:43Lagi may kapalit ng kasikatan.
16:45Alam ko yun.
16:47Pare, ikaw ang number one best-selling author ngayon.
16:51Yung mama mo ang pinakasikat na nanay ngayon.
16:53Hmm?
16:55Ano na.
16:56Excuse me.
16:57Be loud na po.
16:58Na-enjoy mo ba yung pagkain mo?
16:59Sabi mo masarap at di mo naubos.
17:01Nagtira ka rin nung nakaraan.
17:02Bakit po ngayon ko lang kayo nakita?
17:03Gabi kasi ang shift ko.
17:04Sabi nga ng anak ko, umalis na raw ako sa trabaho ko dito.
17:08Ang hirap naman kung nasa bahay lang ako.
17:10Anak niya po ba yung novelist?
17:12Nagtira ka rin nung nakaraan.
17:13Ano na?
17:14Ano na?
17:15Ano na?
17:16Ano na?
17:17Ano na?
17:18Ano na?
17:19Ano na?
17:20Ano na?
17:21Ano na?
17:22Ano na?
17:23Ano na?
17:24Ano na?
17:25Ano na?
17:26Ano na?
17:27Ano na?
17:28Ano na?
17:29Ano na?
17:30Ano na?
17:31Ano na?
17:32Ang novelist.
17:33Nasabi ko na ba yun sa'yo?
17:35Apo.
17:36Natutuwa nga ako.
17:37Number one author na siya ngayon.
17:39Congratulations.
17:41Nagmana siya sa papa niya.
17:42Naging mahilig rin siya sa pagsusulat.
17:44Mahilig rin kasi magbasa yung papa niya.
17:48Babalik po ulit ako.
17:49O sige, ingat ka!
18:02O sige, hamaski, the
18:31I don't know what's going on, but I don't know what's going on, but I don't know what's going on.
19:01I don't know what's going on, but I don't know what's going on.
19:31I don't know what's going on.
20:01I don't know what's going on.
20:31I don't know what's going on.
20:33I don't know what's going on.
20:35I don't know what's going on.
20:37I don't know what's going on.
20:39I don't know what's going on.
20:41I don't know what's going on.
20:43I don't know what's going on.
20:45I don't know what's going on.
20:47I don't know what's going on.
20:49I don't know what's going on.
20:51I don't know what's going on.
20:53I don't know what's going on.
20:55I don't know what's going on.
20:57I don't know what's going on.
20:59I don't know what's going on.
21:01I don't know what's going on.
21:03I don't know what's going on.
21:05I don't know what's going on.
21:07I don't know what's going on.
21:09I don't know what's going on.
21:11I don't know what's going on.
21:13I don't know what's going on.
21:15I don't know what's going on.
21:25I don't know what's going on.
21:27I don't know what's going on.
21:45Let's go.
22:15He's a little child in a house right now.
22:17Mom, 6-year-old child,
22:19problem and abuse himself,
22:22helping himì•™ at basement of his apartment nila.
22:25Bahay inaamag bagpunan mga dung dung tersyuriya
22:27para sa isang lingko.
22:29Yan ang ilan lamang sa dinanas ng musmus na ito
22:32ng ilang taon.
22:32Barang siya kahit pang malapit lang dito
22:35sa bahay ang kinakasama at inutuluan ang kanyang ina.
22:37Sa ilang taong pang-aabuso,
22:39natagpuan ang bata na puno
22:40ng sugat at basa at halos walang buhay
22:43Dahil na rin sa labis ng malnutrisyon.
22:46Ang lalaking napadaan lang at nakapansin sa drawing na paghingi na pala ng tulong ng isang batang inaabuso
22:52ay ang novelist na si Jung Dong-choo, ang sumulat ng novelang Patay na ang Diyos.
22:56Na mga oras na iyon, kumakalap ng informasyon si Mr. Jung para sa susunod nitong novela
23:00at bigla siya nagtaka ng mapansin niya ang drawing ng bata.
23:03Maaring maharap sa mga kaso ang ina nitong si Chang para sa pangaabuso at ginawa nitong pagpapabaya sa bata.
23:09Patuloy ang imbesigasyon kahit pa nagpapakita ito ng ilang sintomas ng anxiety disorder.
23:14Jung-suk, ang ganda na ng buhay mo ngayon. Nakakaingit ka.
23:18Ano bang maganda? Hindi nga. Hindi ba maganda na ang nangyayari?
23:21Yung anak mong novelist, hindi lang sikat. Bayani pa siya ngayon sa mga balita.
23:25Siyempre proud ako dahil doon. Sabi ko nga, di ba, mas mahalaga ang karangalan kesa pera.
23:30Pero mahalaga pa rin ang pera.
23:32Mabuting bata talaga si Dong-choo kahit noon. Mabait siya noon at matulungin sa iba.
23:36Baka nagbana sa papa niya.
23:37Gabi-gabing inbing ng tulog ko. Wala na ako. Mahihiling pa. Masaya na ako.
23:41Nai-imagine ko nga.
23:42Inisip ko, ano bang nagawa ko para maging ganito kasaya?
23:46Alam mo, kumpleto na ang buhay ko. My gosh!
23:51Mr. Yi.
23:54Dumagsana ang orders ng libro. Ang dami na rin nag-aalak ng interview.
23:58Hmm. Okay.
24:00Panay ang tawag ng tao para sumuporta.
24:04Ang galing ni Mr. Yook. Paano niya nalaman? Drawing lang yun sa pader.
24:08Teka, tinawagan mo na ba siya?
24:10Ah, hindi niya sinasagot. Tawagan ko ba ulit?
24:12Hmm, huwag na. Ako na lang.
24:14Ano naman?
24:32Pagigising ko lang. Bakit?
24:34Yung balita na panood mo?
24:35Ang balita.
24:37Ayaw mo ng interview, pero gawa ka ng gawa ng ikaka-interview mo.
24:41Ipaliwanag mo nga. Gusto ko kasing maintindihan yung nangyari.
24:44Nag-schedule ka ulit ng interview?
24:46Sinabi ko nang ayoko nga. Bakit ba namungulit ka?
24:49Niloloko mo ba ako? Sumagot ka.
24:52Oo, mabuti yung ginawa mo sa pagligtas mo rin sa bata.
24:55Pero pwede ba? Huwag ka nang magpaka-ipokrito.
24:57Baka kasi...
24:59Hello? Hello?
25:00Ang lalaki nakakita sa bata at napadaan sa lugar na ito
25:10at nagligtas kay Kim ay walang iba kundi
25:12ang novelist na si Yuk Dong-Joo
25:14na sumulat ng patay na ang yos.
25:15Sisira na ako ng bite sa kanila eh.
25:18Ilang beses ko nang sinabi sa kanila
25:19na huwag nilang ilalabas pangalang ko.
25:22Pambira, napapabaliw na talaga ako.
25:24Sikat na nga ako eh. Gusto niyo pa ako pasikatin?
25:27Ano?
25:30Ano, min chau.
25:32Welelelelelelele.
25:41Doors open.
25:45multicol Pr legends
26:00I don't know.
26:30Oh, bakit bigla ayatang napasugo dito?
26:41Bakit pinadalan mo ako ng librong to?
26:44Mula akong pinapadala sa'yo?
26:46Hindi ikaw nagpadala nito.
26:47Hindi. Hindi ko nga alam kung saan ang bahay mo.
27:00Excuse me.
27:20Bakit? Ano bang pinoproblema mo tungkol d'yan?
27:23Paano mo ba sinulat ng nobelang to?
27:26May pinanggalingan ba itong totoong kaso?
27:35Posible ba?
27:39Kilala niyo ako?
27:40Ah, kamukhang-kamukha mo yung taong kilala ko.
27:47Pero nagkamali pala ako.
27:50Pasensya ka na.
27:58Sandali lang po.
28:00Sandali lang po!
28:01Yung mga pagpatay sa nobela mo,
28:09nagkakatotoo.
28:10Ano? Ano sinabi mo?
28:12Nangyayari sa totoong buhay ang mga kwento dun.
28:14Imposible'ng nagkataon lang yun.
28:17Hindi niyo po ba ako kilala?
28:20Hindi po ba ako yung...
28:24taong kilala niyo?
28:24Ah, hindi.
28:29Imposible'ng ikaw nga ang taong yun.
28:32Bakit po?
28:36Dahil kasing tanda ko ang taong mo.
28:43Ito bang mga kwento sa nobela mo?
28:45Pure fiction lang talaga.
28:48Talaga bang ikaw ang nagsulat ng nobelang to?
28:54P Toko Iu.
29:04Swatka Pi sheeva.
29:07Swatka Pi sheeva.
29:16Swatka Mi ito.
29:19Swatka Pi sheeva.
29:22keuk pho looks nu!
29:24Kрамen nabang yun ang magkaimahinasyon?
29:26Walaim pro.
29:26Krabin na ba na yun ang magkaimahinasyon?
29:27Krabin yung magkaimahinasyon?
29:29O baka hindi yun imaginasyon.
29:30Parang sinasabi mo na ako yung gumawa ng mga krimeng yun e.
29:31Pa siya yung mga detektive lang na nakakalam.
29:33Pa siya yung mga detektive lang ang nakakaling.
29:34Wah, ay M!O! parehong-pareho.
29:36Yung estujonting di.
29:37Buhay pa rin ba siya?
29:39Kangsan!
29:40Nawawala siya.
29:41Siguradong patay na yun.
29:42Uy!
29:43As sikuradong patay na yun.
29:45Uy, pwede bang humanap ka pa ng mga detalyos
29:47sa akasong to 27 years ago?
29:49Saka, uro ka talaga.
29:51What ang gina-gawa mo?
29:54Ano bang tinatago mo sa akin?
29:56Ano ba talaga'y nangyari 27 years ago?
29:58It's nice to see you!
30:01Teka lang, talaga bang...
30:03sinubukan mong patayin siya?
30:06Sinabi ko na sa'yo, sinubukan ko siyang patayin.
30:13We'll talk again.
Comments