- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00No sé si es porque soy humana, pero mi corazón empieza a latir de forma extraña cada que te veo.
00:05Son los sentimientos románticos de los que hablan los humanos.
00:08¿Qué?
00:11Kanshi Yol, creo que voy a tener que salir contigo.
00:24Espera un momento. ¿De verdad eres consciente de lo que acabas de decir?
00:28Bueno, honestamente tu cara no está tan mal. Y creo que no me daría vergüenza que me vieran contigo.
00:36Oye, ¿y de qué familia Kanshi eres?
00:38¿Qué?
00:38¿De qué generación vienes? ¿No lo sabes?
00:42Al menos si eres de familia noble, ¿no? ¿Alguno de tus ancestros tuvo algún cargo oficial?
00:48Ay, por favor. No entiendo de lo que estás hablando.
00:51Como mencioné antes, desde que estoy con los humanos, he hecho todo lo que me ha llamado la atención.
00:57Excepto una cosa.
00:59¿Y eso es...?
01:00Sí, eso. Salir.
01:02No podía correr el riesgo de enamorarme y entonces terminar deseando ser humana.
01:06Justo por eso durante mucho tiempo me mantuve lejos de los hombres.
01:11Pero ahora no hay necesidad.
01:13Así que pensé en relajarme un poco.
01:14Y ya que soy humana, intentar salir contigo.
01:17Hasta volver a la normalidad.
01:18Así que Kanshi Yol, sal conmigo.
01:23¿Me estás invitando a salir contigo?
01:27No, solo te estoy avisando.
01:29Si quieres volver a la normalidad, no discuta si coopera.
01:32¿Yo te gusto?
01:39¿Tú estás loco? Solo eres un humano. Conoce tu lugar.
01:44Solo que no tienes nada malo.
01:47Y no me daría vergüenza que me vieran contigo. Solamente es eso.
01:51Y dudo mucho que te atrevas a rechazarme. Así que no hay ningún problema.
01:55¿Qué? ¿Cómo que no hay ningún problema?
01:58¿Quién empieza a salir con alguien así diciendo que ni siquiera le gusta?
02:03¿Y qué tiene de especial?
02:05No es como que los humanos empiecen a salir con alguien porque están enamorados.
02:09Y pronto volveré a la normalidad. No va a ser algo que dure mucho tiempo.
02:12¡Ah! Deja de estar cuestionándolo todo y simplemente coopera.
02:17¡Ay! Hacía mucho tiempo que no tenía un hobby.
02:22¡Qué emocionante, cariño!
02:25¡Ah!
02:26¡Ah!
02:32¡Ah!
02:49¡Ah!
02:49¿Por qué estás haciendo?
03:07¿Qué haces aquí?
03:09¿Qué demonios te sucede?
03:10¿Ya despertaste, cariño?
03:12Ay, ¿por qué haces esto?
03:14¿Por qué eres así?
03:15¿Por qué no estás actuando como siempre?
03:19Ay, ¿ahora qué?
03:27¿Por qué?
03:28Ven, déjame usar tu brazo como almohada
03:30¿Quién dijo que podías levantarte así de rápido?
03:39Estoy cansada
03:40Ay, mi cuello
03:43¿Qué? ¿Te falta el aire?
03:58Ah
03:58Ay, está bien
04:02Ya no me importa
04:04Ten
04:05¿Y ahora qué?
04:19No seas despistado
04:21¿Qué? ¿Yo?
04:28Ah
04:29¿Qué tal?
04:37¿Sabe diferente porque te lo doy yo?
04:39Solo es una tortilla
04:40¿Qué esperabas que cambiara?
04:42¿En serio?
04:43¿No se supone que esto debería sentirse diferente?
04:48Es igual para mí
04:49Esto sabe igual si me lo das tú o me lo como yo
04:52¿Qué estoy haciendo mal?
04:56Por eso dije
04:57Que ya debías detenerte
04:59¿Cómo que me detenga?
05:01Apenas estamos empezando
05:02¿Y si nos tomamos de la mano?
05:11Tómame de la mano
05:13¿Qué?
05:15John
05:16Bebe agua
05:30Ay, ¿estás loca?
05:32Conchillol
05:32¿Quieres tener una cita?
05:35¿Qué?
05:36Salgamos al terminar la agenda de hoy
05:38¿No es lo que hacen todas las parejas?
06:00Ya, ya basta
06:01Ya, ya te dije que no puedes seguir llamándonos pareja
06:04¿Tienes manos de oro o qué?
06:07No es como que se vayan a desgastar
06:10Además, cuando muera se pudrirán
06:12Bueno, ya cambiando de tema
06:17¿Hoy también iremos a hacer voluntariado al asilo?
06:21Sí
06:22¿Sabes?
06:23Las buenas acciones no suelen dar resultados de la noche a la mañana
06:26Hay que hacerlo una semana para saber si funciona o no
06:29Y ya que vamos
06:33Hay algo que quiero comprobar
06:35¿Qué?
06:39Lo que pasó ayer
06:40He estado intentando recordar una y otra vez
06:44Pero no logro saber quién era ese anciano
06:48Por lo que pasó, supongo que fue uno de mis clientes
06:52Pero para ser muy honesta
06:56No tengo idea de por qué me guardaba tanto rencor
06:58Ay
07:00Y eso me deja una sensación muy desagradable
07:02A estas alturas, ¿cómo se investiga algo así?
07:08Y ese anciano tampoco tenía sus recuerdos del todo claros
07:13Pero algo debía recordar
07:15Si no, no habría reaccionado así
07:17Si vamos a preguntar, tal vez pueda decirnos algo
07:29¿Puedes creer que mi abuela se fue a otra habitación
07:31Cuando su nieto está aquí?
07:33Bueno, ya, solo yo me siento así
07:35Claro que solo tú te sientes así
07:37Tu abuela te ve todo el tiempo
07:39Ay, ya deja de quejarte
07:41Y mejor estira bien ahí
07:42Ay, esto no se va a acabar nunca
07:45Dime, ¿por qué hay tantas camas?
07:49Ya casi terminamos
07:50Esta es la última habitación
07:53¿Qué? ¿En serio?
07:56¿Por qué reaccionas así?
07:57Te dije que tenía algo que preguntarle a ese anciano
08:00¿No recuerdas?
08:01¿Por qué no aparece su habitación?
08:03¿Qué?
08:05Es cierto
08:06Y creo que tampoco aparece en la lista
08:14Oye, detente
08:16¿Sí?
08:17¿Dónde podemos encontrar al señor Guangdong Shi?
08:21Ah, el señor Guangdong Shi falleció anoche
08:25¿Qué?
08:28Que falleció anoche
08:30Quora tú?
08:33Quora tú
08:33¿Qué?
08:34Si thirda
08:36¿Sí?
08:37¿Qué?
08:52¿Por qué?
10:55La idea era preguntárselo directamente
10:57Pero eso ahora no es posible
11:01Así que no nos queda más que preguntarte a ti
11:04No le entiendo
11:06Por favor, coman algo
11:08Siéntate aquí
11:15Sí
11:15Entonces, ¿ustedes ya tenían alguna relación con mi suegro desde antes?
11:26Es lo que intento averiguar
11:28Solo para que lo sepan
11:36Ella creció en el extranjero
11:38No sabe cómo ser cordial
11:40Oye, ¿de qué estás hablando?
11:43Oye, tienes que ser respetuosa
11:45O mejor empieza a seguirme la corriente desde ahora
11:48En lugar de complicar las cosas, ¿quieres?
11:50¿Qué dijiste?
11:56Bueno, ok
11:57Sí, de hecho
12:00Yo soy de Nason
12:02¿Dijo Nason?
12:06Sí, es un lugar de Mirillon
12:08En el idioma occidental
12:10Creo que se llama Los Ángeles
12:12Guau
12:14No entiendo nada de lo que está diciendo
12:18¿Y por qué el funeral es tan austero?
12:21¿Que no eran de una familia adinerada?
12:25¿Cómo supo eso, señorita?
12:27Como sea, seguramente fue cliente mío
12:30¿Qué?
12:32Aunque un rico quiebre le alcanza para tres generaciones
12:35Entonces, ¿por qué viven así?
12:38Me deja intranquila
12:39No somos ricos
12:41Cuando llegué a esta casa
12:44Ni siquiera había un par de cubiertos que hicieran juego
12:46Ay, querida, ¿pero qué dices?
12:49Te juro que es verdad
12:50Cuando yo era pequeño
12:52Vivíamos en una casa de dos pisos
12:54Y hasta teníamos chofer
12:55Ah, ¿sí?
12:57Sí, tú lo dices
12:58Pero entonces, ¿a dónde se fue todo ese dinero del que hablas?
13:02Ojalá lo hubiera visto yo misma
13:04Bueno, es que mi padre
13:05Ay, no importa
13:07¿De qué sirve hablar ahora?
13:11¿Por qué de repente te callaste?
13:15Termina de hablar
13:15Tengo curiosidad
13:16De la historia de tu padre
13:18¿Venderte nuestro medicamento?
13:24No podemos
13:25Aunque fuera el doble
13:27De lo que propusieron la última vez
13:29Nosotros jamás...
13:30Diez más
13:32¿Qué?
13:35No el doble
13:36Le doy diez veces más
13:39Piénselo y decida con cuidado, señor Wan
13:43Si un nuevo medicamento
13:48Falla en los ensayos clínicos
13:50No sirve de nada
13:51Así que...
13:56Acepte este dinero
13:59Y retírese
14:01No es una mala jugada
14:02Para avanzar hasta la fase tres en Estados Unidos
14:06Le van a faltar fondos
14:08Véndamelo
14:11Acepte
14:12Ay, suegro
14:19Debió venderlo en ese momento
14:21¿Qué?
14:22¿De qué hablas?
14:23No vendió ese medicamento
14:24Y por aferrarse a él
14:26Terminó fracasando
14:28Si no fuera por eso
14:29No habríamos terminado así
14:31Lo vendió por diez veces su precio
14:33¿Cuánto fue eso?
14:35En fin, dicen que a precio de hoy
14:38Era dinero de sobra
14:40Para comprar varios edificios en Gangnam
14:42¿En serio?
14:43¿Y a dónde fue todo ese dinero?
14:46Lo perdió todo
14:47¿Perdió todo el dinero?
14:50¿Lo estafaron o algo?
14:51¿O tal vez fueron apuestas?
14:54No
14:54No fue eso
14:56Años después
14:57Ese ensayo tuvo
14:58Un éxito enorme
15:01Ese fue el problema
15:03¿Pero por qué?
15:06Según mi madre
15:07Mi padre empezó a actuar
15:11Extraño después de eso
15:13Como poseído
15:15Se empeñó en crear un medicamento
15:17Aún
15:17Más revolucionario
15:19Que el que ya había vendido
15:20Y siguió invirtiendo
15:21Todo su dinero
15:22En proyectos inútiles
15:23Se endeudó
15:25Y
15:25Perdió su empresa
15:27Y nuestra casa
15:27Como mi padre
15:29Nunca habló mucho de ese tema
15:31La verdad es que no sé exactamente
15:33Qué pasó
15:34Pero
15:35Parece que vender ese medicamento
15:37Fue su mayor arrepentimiento
15:40Disculpe
15:44Necesito hablar con usted
15:45Señor
15:47Necesitamos
15:47Que elija un ataúd
15:49Para el difunto
15:49Permítame mostrarle algunos
15:51Nosotros nos
15:53Quedaremos
15:54Con el más barato
15:55Que tengan
15:56Es que no tenemos
15:57Mucho dinero
15:58Sí
15:58¿Qué hacemos?
16:09¿Pudiste recordar algo?
16:10Ajá
16:11Recordé que el anciano
16:13No era mi cliente
16:15¿En serio?
16:17Bueno
16:17Pues por lo que dicen
16:19No suena a que su vida
16:20Se haya arruinado
16:21Por tu culpa
16:22Ah, no
16:22De hecho
16:24Eso sí fue por mi culpa
16:25¿Qué?
16:28Canxi Yol
16:30Saca algo de dinero
16:32Y dejemos el pésame
16:33Ah, claro
16:35¿Pero cuánto les dejamos?
16:39Porque no tenemos
16:40Tanto dinero
16:41Con cincuenta mil
16:43Bones
16:43Basta
16:43No seas tacaño
16:45Saca todo el dinero
16:46Que tengas
16:46Solo tienes unos cientos
16:48De miles
16:48¿No?
16:50¿Y entonces
16:50Con qué viviríamos, eh?
16:52Tengas lo que tengas
16:53No importa
16:53Entrégaselo a ellos
16:54De verdad
16:56Que no tienes idea
16:57De la importancia
16:59Del dinero
16:59Oye
17:00Sin dinero
17:02Una persona
17:03Sí
17:06Sí, como sea
17:08Ya lo resolveremos
17:10¿Y si es posible?
17:12¿Qué?
17:16Que con ese dinero
17:17Consigan el mejor ataúd
17:19Hermana
17:37¿Qué es lo que acabas de hacer?
17:42¿Cómo que qué hice?
17:43Absolutamente nada
17:44Ay, ¿ahora por qué tanto escándalo?
17:48Es que
17:48Gané algo de poder espiritual
17:51¿Qué?
17:53La verdad es que es una cantidad mínima
17:55Pequeña
17:55Apenas sí se nota
17:56Pero ya se acumuló
17:58Así que pensé que debía avisarte
18:00Aunque dijiste que llevabas días
18:02Haciendo buenas obras
18:03No acumulaba poder espiritual
18:05Y pensé que era una estafa
18:06¿Acumulaste poder?
18:09¿Ahora?
18:11¿Ah?
18:12¿Cuándo llegaste?
18:15Ya les di el dinero
18:16Se negaban a aceptarlo
18:19Y me tomó un tiempo
18:21Convencerlos
18:22¿Qué?
18:26¿Qué está pasando?
18:27Gan Shijun
18:27Creo que ya pude entenderlo
18:30Sé lo que tenemos que hacer ahora
18:33Es un edificio muy elegante
18:50Como pensaba
18:52Debieron ganar muchísimo dinero
18:55Oye
18:57¿Qué piensas que haces?
19:00¿No lo ves?
19:01Estoy mirando
19:03Mira este lugar
19:17Solía ser una farmacia de barrio
19:19Que hacía y vendía pomadas
19:21Y medicinas para el estómago
19:22Al final se convirtió en una farmacéutica
19:26Y ganaron bastante dinero
19:28Lo justo para que el hijo pudiera ser mi cliente
19:32Pero solo está ahí
19:34Se suponía que ese era todo el dinero
19:37Y el prestigio que esta familia podía disfrutar
19:39¿Tienes idea de cómo
19:41Esta empresa acabó siendo un gran corporativo mundial?
19:45Los medicamentos nuevos no son iguales
19:48Hay medicamentos que de verdad son negocio
19:51Para la obesidad
19:52La caída del cabello
19:53Imagina que se desarrolle algo así
19:56Dime ya
19:57¿Qué es lo que quieres de mí?
20:00¿Quieres que haga uno de esos medicamentos así de la nada?
20:03¿Crees que es posible?
20:04Ay no
20:05No me refiero a eso
20:07Por favor
20:16Revisa esto
20:18¿Qué es esto?
20:21Ese es un artículo sobre
20:23Un nuevo fármaco
20:25Que si pasa la fase clínica
20:26Podría recaudar
20:27Dinero de todo el mundo
20:30Pero el problema es
20:33Que no fue exactamente desarrollado
20:38Por nuestra empresa
20:41Ay ya basta de explicaciones
20:44Dime ya cuál es tu deseo entonces
20:47Necesito saber si tendrá éxito
20:51En los ensayos
20:53O si fracasará el medicamento
20:55Ah entonces
20:57El presidente lo sabía de antemano
21:00Sabía que tendría éxito
21:02Y el señor Wang Dong Shi
21:04Vendió el medicamento sin saberlo
21:06Disculpen
21:07¿Puedo ayudarlos?
21:10Vine a ver al presidente
21:12¿Qué?
21:14Ahora
21:15Ah sí
21:17Escúchame
21:19Mírame a los ojos por favor
21:20¿En dónde está el presidente
21:25Ahora mismo?
21:30¡Qué fuerte es!
21:50¿Qué le pasó al clima de repente?
21:57Ah
21:57Hola presidente
21:58¿Y tú quién eres?
22:04Oye
22:04¿Qué es lo que estás haciendo?
22:07Oye
22:07Detente ahora
22:20Eres la Kumio
22:28Díganme
22:30¿Qué demonios está pasando aquí?
22:33Bienvenido presidente
22:34Siéntate
22:35Hoy soy yo la que tiene asuntos contigo
22:39Wang Dong Shi ha muerto
22:46Sí, es Wang Dong Shi
22:48¿No lo recuerdas?
22:50Hace 30 años
22:51Me pediste un deseo
22:52Presidente Kim
22:53Ah
22:55Ese hombre
22:56No es un desconocido
22:58Así que ve y deja el pésame
22:59A ti tampoco te queda mucho tiempo
23:01En este mundo
23:02Así que ¿Por qué no haces algo bueno?
23:06Sí, de acuerdo
23:07Lo haré
23:08¿Y cuánto dinero tengo que dar?
23:13Creo que algo más que dinero
23:14Sería mejor
23:15¿Algo más?
23:17Un edificio
23:18Vi el edificio de tu empresa
23:20Hace un momento
23:21Y estaba reluciente
23:23Creo que se veía bastante bien
23:25No puede ser
23:26¿Te refieres al edificio
23:29De la sede central
23:30De nuestra empresa?
23:32¿Quieres que se los entregue
23:33Como pésame?
23:34¿Qué?
23:36¿Está mal?
23:37Si lo piensas bien
23:38Que tu empresa
23:39Haya crecido
23:40Lo suficiente
23:41Como para construir
23:41Un edificio así
23:42Se debe al medicamento
23:44Que le arrebataste
23:46Al anciano Wang Dong Shi
23:47¿Cómo que arrebatar?
23:49No es cierto
23:50Ese medicamento
23:52Lo compré pagando
23:53El precio justo
23:54¿No es verdad?
23:56Ay, aunque se diga
23:57Con la boca torcida
23:58Hay que decir la verdad
23:59Ese trato
24:00No se cerraría
24:02Ni ofreciendo
24:02Diez o veinte veces más
24:03Yo me encargué
24:05De arreglarlo
24:05Oye
24:06Ya deja de ser
24:10Tan obstinado
24:11¿Qué tal si vendes
24:12Esa medicina
24:13O lo que sea?
24:18Si el medicamento
24:20Llegará a fallar
24:21Perderías
24:22Absolutamente
24:22Todo
24:23¿No te preocupa?
24:26El éxito
24:27Que le correspondía
24:28A ese anciano
24:29Ahora lo estás
24:30Disfrutando tú
24:30No podrías al menos
24:32Hacer algo por él
24:33Pero aún así
24:34¿No se supone
24:35Que fue un deseo
24:36Que pedí
24:36Después de pagar
24:37Una cantidad justa
24:38Como correspondía?
24:39¿Cómo puedes
24:40Retractarte justo ahora?
24:43Señor Kim
24:44Como hemos mantenido
24:46Una buena relación
24:47Durante tanto tiempo
24:48Parece que ya se te olvidó
24:50¿Quién soy yo?
24:53¿Y hasta qué punto
24:55Puedo llegar
24:55A arruinar tu existencia?
25:02De verdad parece
25:04Que estoy tratando
25:04De persuadirte
25:05Ahora mismo
25:06Entonces
25:14Estás diciendo
25:16Que el cielo
25:17Quiere que corrijas
25:18Los errores
25:18Que cometiste
25:20En el pasado
25:21Y lo que acabas
25:23De hacer
25:23¿Es parte de eso?
25:25Así es
25:25Salvé a niños
25:27Que casi mueren
25:27Y me maté
25:28Haciendo voluntariado
25:29Y no acumulé poder
25:30Pero ayer
25:31Que le di
25:32Todo lo que tenía
25:32A ese anciano
25:33La reacción
25:35Fue inmediata
25:35¿Qué otra cosa
25:36Podría ser?
25:37Ay, pero casi
25:38No les dimos nada
25:39La cantidad
25:40No es lo importante
25:41Es la intención
25:42Con la que di
25:42Todo el dinero
25:43Que tenía
25:43Eso es lo importante
25:45¿Pero de verdad
25:47Crees que
25:47Ese anciano
25:48Va a entregar
25:49El edificio
25:49Solamente por lo que
25:50Le dijiste?
25:52Claro que sí
25:53Mientras no descubra
25:54Que me convertí
25:55En humana
25:55Ese hombre
25:56No podrá
25:57Desobedecerme
25:58Ya lo tengo
25:59Bien controlado
26:00Por supuesto
26:03Que sí
26:04En fin
26:06Esperemos a ver
26:08Qué pasa
26:08¿Les parece si
26:11Mientras esperamos
26:13Vamos al bufet?
26:20Ah, es que
26:21La verdad
26:23No
26:23No tengo tanto dinero
26:25¿Por qué no le pedimos
26:26Un poco de dinero
26:27A ese anciano?
26:28Si ya le quitamos
26:30Un edificio
26:31Eso no debería
26:31Ser problema
26:32¿Crees que
26:34Es una opción?
26:35Estamos haciendo
26:36El bien
26:36Para que puedas
26:36Volverte humana
26:37Y aún así
26:38Quieres sacarle dinero
26:39A un humano
26:40Por puro interés
26:41Tienes razón
26:42Las invito
26:44La próxima vez
26:45Cuando tenga dinero
26:46¿Sí?
26:47Sí
26:47De hecho
26:48Iba a ir a ganar
26:50Un poco ahora
26:50¿Ganar dinero?
26:53¿En serio?
26:55¿Cómo lo harás?
26:55Tú lo dijiste
26:57Que fuera de jugar fútbol
26:58No sé hacer nada más
27:00Entonces
27:01Ganaré dinero jugando
27:04Noche
27:09¿Por cuántos crees
27:11Que perderemos hoy?
27:13No lo sé
27:13¿Cuatro a cero?
27:16Con suerte
27:16Un tres a cero, ¿no?
27:18Ay, oigan
27:19¿Por qué son así?
27:20Bien podría ser
27:21Un empate, ¿no?
27:22Ay, no seas tan iluso
27:23Estamos hablando
27:24De un equipo de segunda división
27:26Como un empate
27:27Ay, nuestros entrenadores
27:28¿Cómo se les ocurre
27:30Que juguemos un partido
27:31Así de pesado?
27:32Si no estamos parejos
27:33No sirve de nada
27:33Ya sé
27:34Una cosa es que
27:36Te peguen
27:37Y otra cosa
27:37Que te den una paliza
27:38Eso no te hace más fuerte
27:39Solo nos van a desgastar
27:42Oh
27:42Ese
27:44Es el número siete
27:46¡Exdelantero de la selección!
27:50Toma una fotita
27:51Es él
27:54Es él
27:55Es él
27:55¿Qué puede ser?
28:01¿Ustedes están locos o qué?
28:03Antes de empezar el partido
28:04Ya estaban detrás del otro equipo
28:07Meneándole la cola como un perro callejero
28:09Y hasta autógrafos pidieron
28:11Entrenador
28:12Se va a arrugar
28:14Deben entrar en razón
28:25Bien
28:26Díganme cuál es el objetivo
28:30Carajo
28:38Salir del último lugar
28:39Ya lo habíamos hablado
28:40En las reuniones de entrenadores
28:44Me da tanta vergüenza
28:45Que no puedo ni dar la cara
28:46Aunque no estemos a media tabla
28:48En cuarta división
28:49No
28:50Deberíamos estar en el último lugar
28:52Yo sé
28:54Perfectamente en lo que están pensando
28:58Ah
28:59El rival de la amistosa
29:00Es demasiado fuerte
29:01¿Eh?
29:02Es fuerte
29:03¿Por qué nos pondría a jugar contra ellos?
29:05Es lo que piensan, ¿no?
29:08Pero ¿saben qué?
29:09Los elegí como rivales
29:11Porque tengo buenas razones
29:13Así es
29:15Esta temporada
29:17La estrategia
29:18Es la defensa
29:20¿Acaso les pedí que ganara?
29:24Entonces, ¿qué hacemos?
29:27Replíguense
29:28Agazápense
29:30Al suelo todos
29:31Atacar no es necesario
29:33Si no pueden meter ni un gol
29:34Entonces no hay forma de que nosotros podamos perder
29:37Ah
29:38Ah
29:39Ah
29:39Ah
29:40Ah
29:40Sí
29:42Bien
29:44Entendieron lo que dije, ¿no?
29:46No importa si son de segunda división o de primera
29:48¡Dedíquense al bloqueo!
29:51¡Oigan!
30:06Tranquilos, ¿está bien?
30:08¡Jonsu!
30:08¡Sal!
30:09¡Tú!
30:09¡Entra!
30:14¡Carajo!
30:15Eso me está volviendo loco
30:16Tenemos a diez jugadores defendiendo
30:22Y aún así el otro equipo nos mete gol
30:24¡Oigan!
30:27¿Ya están contentos?
30:29¡Están acabando con nosotros!
30:32¿Y tú por qué te estás riendo?
30:37¿Qué?
30:42¿Qué?
30:42¿Chiyoy?
30:52¿Qué haces aquí?
30:54¿Por qué vienes vestido así?
30:56Entrenador
30:57Dijiste que aún no estoy en la lista de jugadores
30:59Pues
31:01Sí, es cierto, pero
31:02¿Quieres ganar?
31:04¿Qué?
31:06Bueno
31:06Con la situación actual
31:08No sé cuándo volveré a la normalidad
31:10Y para mantener mi nivel
31:12Debo jugar donde me sea posible
31:14Así que me ofrezco a jugar
31:15¿Qué demonios estás diciendo?
31:21¿Eh?
31:22¿Estás completamente loco?
31:24Me dijiste
31:25Que tu mayor deseo era ascender
31:28¿Y puedo ayudar?
31:31Los llevaré
31:32A tercera división
31:34Uy
31:41No hay ni un alma aquí
31:43Tienes razón
31:46¿Para qué se esfuerzan tanto jugando
31:49Si no hay nadie viéndolos?
31:51Están sudando para nada
31:52¿Dónde demonios está Kanchi Yol?
32:04¡Kanchi Yol!
32:06¡Vamos a ser tu gracia!
32:07¡No puedes!
32:08¡Ánimo muchachos!
32:09¡Kanchi Yol!
32:11¡Abre, abre!
32:24¡Dime, lo das ahora!
32:29¡Cúbrelo!
32:29¡No!
32:50¡Ya!
32:50¡Que no doy el desmarcador!
32:52¡Estamos perdiendo!
32:55¡Entamen sus posiciones!
32:56Pero, hermano
32:57¿Qué me había dicho
32:59Que era bueno
33:00Si lograban meter el balón ahí?
33:02¿Entonces por qué
33:02Si Yol se enoja tanto?
33:07Porque tiene mal carácter
33:27Lo sabes mejor que nadie
33:36Eres consciente de que tu cuerpo se está desmoronando
33:39Cuando llegue el día
33:44Todas las almas que devoraste
33:47Despedazarán tu espíritu
33:50Hasta que no quede nada
33:52Te cortarán y te despedazarán
33:54Te triturarán
33:56Te triturarán
33:56Te masticarán
33:57Y luego te escupirán
33:59Y acabarás convertido en algo
34:01Que no puede morir aunque muera
34:03Ni vivir aunque siga respirando
34:06Y luego te desaparecerá
34:07Ir
34:07Me lira
34:08¿inkle amor?
34:09No
34:10Necesito
34:10¡Hola!
34:34¡Hola!
34:35¡Hola!
34:37¡Ay, no!
34:39Tú también estás pasando muy mal momento.
34:43Decían que estabas a punto de morir.
34:45Y mira, aquí estás, vomitando sangre.
34:52Este es nuestro hospital.
34:55Les hablé de ti, por si acaso, y me avisaron enseguida.
34:59Te he estado buscando, ¿sabes?
35:01¡Carajo! ¡Pero no hay forma de contactarte!
35:04¿Por qué me buscas?
35:07Porque me gustaría presentarte a alguien.
35:15¡Oye!
35:17¿Qué demonios está pasando aquí, eh?
35:19No lo sé.
35:21Dime, ¿el marcador está bien?
35:23¿Cuánto tiempo lleva Kanshi Yol en la cancha?
35:26Creo que como unos 13 minutos.
35:28¡Ay, pero un hat-trick!
35:30¡Ese tipo sí que está loco!
35:32¡Eso, eso es!
35:45¡Sí!
35:46¡Oigan!
35:47¿Qué carajo están haciendo?
35:48¡Se ojena bien!
35:50Seguro le va a doler la garganta.
35:55¡Idiota!
35:56¡En su espalda!
35:58¡Idiota!
35:59¡Abre bien los ojos y fíjate!
36:00¡Oye!
36:06¡Déjame!
36:08¡Oye!
36:09¡Árbitro!
36:10¡No entiendo!
36:11¿Qué?
36:14No puede ser.
36:15Toda la defensa está encima de mí.
36:17¡Y ni un tiro puede nacer!
36:19¡Ay, no es cierto!
36:21¡Ay, no!
36:22Tampoco corrí tanto.
36:23¿Cómo demonios entrenaba?
36:25¡Mi resistencia está...
36:26¡Anshinyol!
36:38¡Ay, no!
36:42¡Esto es un asco!
36:47¡Anshinyol!
36:49¡Concéntrate!
36:50¿Ves que estás perdiendo?
36:53Ella tan dulce siempre.
36:55Si pierdo nunca dejará que la olvide.
37:05¿Cuánto falta, eh?
37:06Pues nos dieron tres minutos de compensación.
37:09¿Es nuestra última oportunidad de atacar?
37:12¿Oh, sí?
37:13¡Carajo!
37:15No estoy pidiendo más.
37:16Solo un gol más antes de que termine el partido.
37:20Pero no hay que ir.
37:21No hay que ir.
37:22No hay que ir.
37:24¡Suscríbete al canal!
37:28¡Infícil, no metió falta!
37:30¿Qué no viste?
37:33¿La tarjeta?
37:34¡Penal!
37:38¡Eso es penal!
37:40¡Penal!
37:50Carmen, sigo.
37:57Carmen, sigo, puede.
38:00Sí, puede.
38:20¡Nuestro canchillol!
38:32Sabía que podías, no lo hiciste desde el principio, pero fuiste un héroe.
38:36¿Canchillol?
38:37Ahora no, ahora no.
38:40¿Y este ambiente?
38:42Entrenador, déjeme hablar.
38:44Sobom, ¿qué fue eso? ¿Qué fue lo que hiciste?
38:47¿Qué, yo?
38:48¿A quién se le ocurre meter un pase en ese momento?
38:51Tenías que esperar, atraer la defensa hacia ti y entonces dar el pase.
38:56Y ahora tú, Bé, John Bé, ¿cierto?
38:59Tenías el tiempo para meterte en el área.
39:01¿Por qué no entraste?
39:02Si yo atraigo a la defensa hacia la banda, tú tienes que atacar en mi lugar, carajo.
39:11¿Acaso mis ojos me engañaron?
39:14¿Perdimos?
39:15No, ¿empatamos?
39:16¿Ah, sí? ¿En serio?
39:19¿Y por qué parecen funerar?
39:21Eso digo.
39:22Cualquiera diría que perdimos.
39:25¡Pero no ganamos!
39:26¿Por qué ninguno de ustedes tiene la iniciativa?
39:29¿Eh?
39:30Solo estaban dando vueltas.
39:32¿No quieren ganar o qué les pasa?
39:35¡Les gusta perder!
39:36Bueno, con permiso, yo me retiro.
39:42¡Entrenador!
39:43¿A dónde va?
39:44No puede irse.
39:46¿Qué pasó, entrenador?
39:474 a 0 apenas a los 14 minutos.
39:49Y además, oigan, ¿quién celebra ese marcador?
39:52¡Tú!
39:52Solo mírate.
39:55Dime cómo puedes defender tan mal.
39:58Hermana Xiyol, estuvo increíble hoy.
40:01¿No te parece?
40:03Bueno, es lo menos que podía hacer.
40:06Es un futbolista profesional.
40:09No sé por qué hacen tantos shows solo porque metió unos goles.
40:11No, ya te ibas.
40:25¿Cuánto te vas a quedar?
40:28¡Vete!
40:36Ay, ya se me hizo tarde.
40:39Me voy, chicos.
40:40Adiós.
40:40¡Buen trabajo!
40:41¡Buen trabajo!
40:46Oye.
40:49¿Le diste algo de dinero?
40:51¿Cómo?
40:52¿Dinero?
40:53Dejaste el auto de Jong-un a la orilla de la carretera.
40:56Supe que la grúa era muy cara.
40:58¿No te lo dijo?
40:59Ah.
41:00No pensé en eso.
41:03Le daré algo.
41:05Bueno, solo dile que me espere.
41:06Ya volví a jugar y pronto le pagaré.
41:08Oigan, hablando de eso, ¿cuánto ganaba a la semana?
41:13Díganme, porque no tengo nada de dinero.
41:16¿Lo preguntas por si te mueres?
41:18Oye, ¿tienes seguro de vida?
41:22No, el sueldo semanal.
41:24¿Cuánto gano en una semana?
41:26¿Qué?
41:27¿Sueldo dijiste?
41:28Supongo que es poco.
41:29Porque es cuarta división.
41:31¿Dos o tres millones?
41:34¿Qué?
41:35¿Estás loco?
41:36¿O uno?
41:38¿Menos?
41:39¿Un millón a la semana?
41:41Ay, por favor.
41:42¿Qué te crees profesional?
41:44Jamás has cobrado por semana.
41:46¿No es por semana?
41:48Ay, supongo que en Corea pagan anual.
41:51Es que yo nunca he jugado en la K-League.
41:52No tienes ningún sueldo.
41:54Te pagan por partido.
41:57¿Por partido?
42:00Te pagan 50 mil por partido.
42:02300 mil por ganar.
42:04¿A qué te refieres?
42:06¿Es todo?
42:08¿Y mi salario base?
42:10Eso no existe.
42:11Aquí ni pagan el entrenamiento.
42:13La verdad es que el equipo está peor que otros
42:16de la cuarta división.
42:18Por ser los últimos.
42:20Eso significa que si hay cuatro partidos al mes,
42:26350 mil por cuatro.
42:30¿1.4 millones?
42:32¿Nada más?
42:33¿Qué clase de cuentas son esas?
42:35Casi siempre perdemos todos los partidos.
42:3850 mil por cuatro son 200 mil.
42:42Mira, tú por lo menos eres titular fijo.
42:45Por eso te llevas 200 mil.
42:46John Hun es portero y suplente.
42:48¿Cuándo fue la última vez que jugó?
42:50¿El año pasado?
42:52¿Y cuánto le pagaron por eso?
42:54¡Cero guones!
42:55Entrena muy duro y no gana nada.
42:57Trabaja de repartidor.
42:58Se dedica a hacer entregas nocturnas de madrugada.
43:01Le quedaste a deber dinero a una persona así.
43:05Pero ¿y cómo se gana la vida?
43:08No pueden vivir con 200 mil guones al mes.
43:10Todos trabajamos.
43:12Excepto John B.
43:15Dejando de lado al del deportivo.
43:18Además de jugar fútbol,
43:20¿tienen otros trabajos?
43:22Entonces, ¿cómo se concentran en jugar?
43:24Por eso no seas demasiado duro.
43:26Se esfuerzan por salir adelante.
43:31Me voy.
43:32Hasta mañana.
43:34Adiós.
43:53¡Oye!
43:54¿Por qué tardaste tanto?
43:57Te estaba esperando.
43:58Lo siento.
44:00¿Por qué estás aquí sola?
44:03Ella se fue.
44:05No.
44:06¿Qué te pasa?
44:12¿Estás bien?
44:13¿Hm?
44:14Hoy el partido salió bastante bien,
44:17pero se te ve la cara toda vagada.
44:20¿Te regañó el entrenador Parco, como se llame?
44:25No, no es eso.
44:28Es solo que...
44:30me molestan algunas cosas.
44:32Pero, sobre todo,
44:34no pude ganar dinero.
44:37Pensé que, aunque fuera de práctica,
44:39pagarían el entrenamiento.
44:41Ah, ¿era por el dinero?
44:43No te preocupes.
44:44Yo puedo conseguir el dinero.
44:47Y hoy tú...
44:49estuviste bastante bien.
44:54Oye, ¿tú de dónde vas a sacar dinero?
44:57Y entonces, ¿qué hacemos con nuestra cita de hoy?
45:01¿Qué?
45:01¿No recuerdas?
45:03Como anoche fue un caos,
45:04quedamos en dejarla para esta noche.
45:06La cita.
45:09¿La posponemos?
45:13Ah, eso.
45:15Puede esperar, ¿no crees?
45:16No tenemos prisa.
45:18Tú dijiste que solo es un pasatiempo.
45:21Ay, de haber sabido,
45:22me quedaba con algo antes de dar el pésame.
45:25Ay, no hay alguna manera de conseguir dinero.
45:29¡Chillol!
45:30¿Y tu novia?
45:35¿Todavía sigues aquí?
45:37Canxillol,
45:38oye, ¿no es ese el chico que iba en un auto deportivo?
45:41Sí.
45:43Dicen que es hijo
45:45del dueño de un restaurante famoso de Calvi en Seol.
45:48No安.
45:57No, no.
46:27¿Qué estás mirando?
46:34¿Te pasa algo?
46:35¿Qué?
46:38Nada
46:39Yo...
46:41Seguro es por el precio
46:46Pero te...
46:48¿Ves bien?
46:50¿En serio?
46:52Necesito volver a la normalidad
46:54Para comprarme este modelo en todos los colores
46:56Bueno, entonces...
47:01¿A dónde iremos?
47:03¿Tienes algún plan?
47:05¿Que si yo tengo un plan?
47:10Ah, justo se me está ocurriendo una cosa
47:13¿Qué cosa?
47:15Namsan
47:15Ese es el lugar ideal para las citas
47:26Pensé que...
47:29Tenías un plan increíble
47:31No dejabas de hablar de la cita desde ayer
47:34Y solo se te ocurrió un namsan
47:37Esto es tan cliché
47:39Lo que quiero no es nada innovador
47:42Quiero algo cliché y clásico
47:44¿Y qué cita puede ser mejor que esta?
47:46Pues si lo piensas así
47:50Creo que tienes razón
47:52Entonces...
47:55Haz lo que siempre quisiste
47:57¿Eres humana?
47:58Ah, eso
48:04Quiero intentar eso
48:06Es de lo más típico
48:07Así que vamos
48:08Entonces...
48:16Solo tengo que escribir aquí mi deseo
48:18¿Verdad?
48:19Sí, exacto
48:20Oye, ¿qué es esto?
48:42¿No que querías algo típico?
48:46Hay que ser sinceros
48:48Si es un deseo
48:49¿Qué deseo podría ser más sincero que este?
48:53Oye, yo no dije nada
48:54Solo me sorprendió que lo escribieras con tanta sinceridad
48:58¿Qué?
49:01¿Te molesta que no haya deseado algo más típico?
49:03No, ¿es en serio?
49:05¿Crees que me enojé?
49:06¿Estás loca?
49:07Solo estoy siguiéndote la corriente
49:08Déjame en paz
49:09Bueno, está bien
49:11Escribiré algo más típico para ti
49:16¿Está mejor?
49:18¿Qué?
49:19¿Pero qué estás haciendo?
49:20¿Por qué dibujas un corazón?
49:22Dijiste que deben pedirse con sinceridad
49:24¿Y qué tal si así nos trae mala suerte?
49:27¿Cómo te gusta preocuparte?
49:29Cuando todo vuelva a la normalidad
49:30Seguiremos nuestro camino
49:32¿Qué importa?
49:33Para entonces
49:33Esto no significará nada
49:35¡Ah, rayos!
49:36No tenías que decirlo así
49:37En fin
49:38Dejémoslo aquí
49:39Hazlo, está bien
49:42No importa
49:43Listo
49:44Papá, ya llegué
50:05¿Qué, tenemos visitas?
50:22Hola
50:24Bienvenido
50:27¿Qué haces aquí?
50:31¿Cómo entraste?
50:32¿Y mi papá?
50:38Por allá
50:39Papá
50:43Papá
50:47¿Puedes oírme?
50:50¿Puedes oírme?
50:57Dime
50:58¿Qué le hiciste a mi papá?
51:01Nada grave
51:04Solo perdió el conocimiento
51:06¡Ah, qué refrescante!
51:09¿Se nota que esto es caro?
51:11La regadera está de lujo
51:13Escúchenme los dos
51:18Les exijo
51:21Que me digan qué le hicieron
51:23No hay de qué preocuparse
51:25Solo que duerma bien
51:26Y que al despertar
51:27Este combo nuevo
51:28Supe que
51:29Perdiste la memoria
51:31¡Ah!
51:33Te dije que conocí a alguien
51:35Que podía ayudar en casos así
51:36Saluda
51:37Chando Chol
51:39Por favor
51:40Es un chamán
51:42¿Chamán?
51:44¿Qué esperabas?
51:45¿Que trajera un sacerdote
51:47O algo así?
51:48Solo importa
51:49Que recuperes la memoria
51:51¿No?
51:54Deberíamos comer algo diferente
51:56Ya que estamos aquí
51:57¿Qué tiene de malo el tonkatsu?
51:59Me gusta
52:00Es algo típico
52:01Además con dinero prestado
52:03¿Qué tanto lujo piensas darte?
52:12Toma
52:13¿Qué te pasó?
52:16Estás muy complaciente
52:17Solamente son buenos modales
52:19Está en mi naturaleza
52:21Igual me gusta
52:23Eso también es algo típico
52:25¿O no?
52:33Oye
52:33Conchillol
52:34¿No hay nada que te hubiera gustado hacer en una cita?
52:37No lo sé
52:40Yo también
52:42Querría algo normal
52:43Pero no una de esas citas en un auto
52:46Quisiera caminar
52:47¿Sí?
52:49Caminar por la calle
52:50Sin tener que escondernos
52:51Es algo que nunca he hecho
52:53¿Sí?
52:57Te lo pregunté
52:58Por si tenías alguna idea divertida
52:59Para una cita
53:00Imagino que vivir como una persona famosa
53:04Debe ser agotador
53:05Yo puedo hacer lo que quiera
53:07Y luego solo borro los recuerdos
53:09Borra la memoria de ese humano
53:23Borrala
53:24Hermana
53:26Encontré una manera
53:28Tardará un poco
53:29Pero hay una manera
53:30Para que dejes de ser humano
53:31Y seas una comió
53:33¿Cómo te sientes?
53:39¿Lo recuerdas ahora?
53:45Dínoslo
53:46Dinos todo lo que sabes
53:48Ah, ella
53:49Dijo que se me ha vuelto humana
53:54¿Qué?
53:58Ella la comió
54:00Ahora ya es una humana
54:03Común y corriente
54:04Kanshi Yol
54:10Tu mano
54:11¿Qué?
54:13¿No decías que era la cita que querías?
54:16Esto es una cita
54:16Bajemos de la mano
54:18Tú y tus ideas
54:20Ah, ¿y hasta cuándo piensas seguir con esto?
54:23Esto se siente extraño
54:35¿Qué cosa?
54:37Bueno, es que hasta hace poco
54:38Cuando te veía
54:39Se me aceleraba el corazón
54:41Y me ponía nerviosa
54:42Pero ahora que nosotros
54:43Ya estamos saliendo en serio
54:44Aunque estemos tomados de la mano
54:46O incluso abrazados
54:48Ya no me late el corazón como antes
54:50¿Acaso hay algo mal con esta relación o qué?
54:55¿Es en serio que esto
54:57No te pone nada nerviosa?
54:59¿Estás jugando conmigo?
55:08Aún así me divertí mucho en nuestra cita
55:10Lo recordaré por mucho tiempo
55:12Fue algo normal y típico
55:14Por cierto
55:18Ya que hablas de recuerdos
55:21Cuando todo sea como antes
55:24Vas a borrar mis recuerdos
55:26¿Hm?
55:28Tú misma lo dijiste
55:30Siempre haces lo que quieres
55:32Y después borras los recuerdos
55:35Sin darme cuenta
55:37Terminé sabiendo demasiadas cosas sobre ti
55:40Y me preguntaba si también
55:43Vas a borrar mis recuerdos
55:45Como con Busoko el anciano
55:48¿Por qué de repente te preocupa eso?
55:52Tú fuiste la que dijo que
55:54Cuando todo termine
55:55Cada quien irá por su lado
55:57Los borraré
55:58Para mí los amigos humanos
56:00Siempre han sido desechables
56:02Solo es una relación para divertirse
56:04Y luego borrar sus recuerdos
56:06De esa forma no quedan sentimientos incómodos
56:09Y todo es mucho más sencillo
56:11Si así piensas
56:14Entonces estoy decepcionado
56:17No lo sientes
56:21Pienso igual
56:24Supongo que es algo normal
56:30Que yo sea alguien especial para ti
56:32Tú también eres
56:34Alguien bastante especial para mí
56:37En mi larga vida
56:39Eres el primer amigo humano
56:40Que no ha sido desechable para mí
56:43Cuando borre tus recuerdos
56:45Seguramente me va a doler
56:46Entonces no los borres
56:49No puedo
56:51¿Por qué?
56:53Porque de esa forma tu vida
56:55No podría ser por completo normal
56:56Si un humano quiere una vida normal
56:58Es mejor no recordar
57:00Que el destino se invierte
57:01O que una cumió se vuelve humana
57:04Así que borrar tus recuerdos
57:05Recuerdos
57:05Sería mi último regalo para ti
57:09Y si te digo
57:16Que yo no quiero una vida normal
57:21¿Qué?
57:24Si tú decides borrar mis recuerdos
57:27Y ser la única que recuerde este momento
57:30No tengo derecho
57:34De poder hacerlo a mi manera
57:36¿Qué se supone?
58:04Yo si te supone
58:07Y super
58:08Yo si supone
58:09No tengo 그러
58:09Por eso
58:10Yo también
58:10No soy
58:11Lo que soy
58:12Pero
58:13¿Qué
58:13Por eso
58:14Yo
58:15Um
58:15Que
58:15Po math
58:16Chego
58:17Yo
58:17Sigo
58:18Yo
58:19Actually
58:19Yo
58:19Yo
58:20Yo
58:20Yo
58:23Yo
58:25Yo
58:27Yo
58:29Yo
58:29Yo
58:31Yo
58:31Yo
58:33Yo
Comentarios