- vor 2 Tagen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#ganzerfilm #deutsch
Dreamchild ist ein britisches Drama aus dem Jahr 1985, geschrieben von Dennis Potter, unter der Regie von Gavin Millar und produziert von Rick McCallum und Kenith Trodd. Der Film mit Coral Browne, Ian Holm, Peter Gallagher, Nicola Cowper und Amelia Shankley ist eine fiktive Darstellung von Alice Liddell, dem Kind, das Lewis Carrolls Roman Alice im Wunderland von 1865 inspirierte.
Die Geschichte wird aus der Sicht einer älteren Alice (nun die verwitwete Mrs. Hargreaves) erzählt, während sie von England in die Vereinigten Staaten reist, um an der Columbia University eine Ehrendoktorwürde zu erhalten, die das hundertjährige Jubiläum von Carrolls Geburt feiert. Sie teilt gemeinsame Themen mit Potters Fernsehspiel Alice (1965). Der Film entwickelt sich von faktischen Darstellungen zu halluzinatorischen Momenten, während Alice ihre Erinnerungen an den Reverend Charles Dodgson (Holm) im viktorianischen Oxford bis hin zur unmittelbaren Gegenwart im New York der Depressionszeit erneut durchlebt. Begleitet von einem schüchternen jungen Waisenkind namens Lucy (Cowper) muss die alte Alice ihren Weg durch die moderne Welt der Klatschpresse finden.
Der Film beginnt auf dem Schiff, das die ältere Witwe Alice Hargreaves trägt, die als Alice Liddell Lewis Carrolls Muse war und die Inspiration für sein Buch Alice im Wunderland, sowie ihre Betreuerin Lucy. Als sie von Bord gehen, werden sie von mehreren Journalisten belagert, die alle versuchen, eine Geschichte oder ein Zitat von Alice über ihre Beziehung zu Carroll zu bekommen, den sie als "Mr. Dodgson" kannte. Offensichtlich verwirrt von dem ganzen Trubel, freundet sie sich mit einem Ex-Journalisten, Jack Dolan, an, der ihr und Lucy durch die Legionen von Pressevertretern hilft. Dolan wird schnell ihr Agent und findet Werbemöglichkeiten für sie. Währenddessen entwickelt sich eine Romanze zwischen Jack und Lucy.
Als sie allein in ihrem Hotelzimmer sind, halluziniert Alice, dass Mr. Dodgson (Ian Holm) in ihrem Zimmer ist, sowie der verrückte Hutmacher, der Märzhase, die Raupe, die Schlafmaus, die Spottschildkröte und der Greif. Als sie sich ihnen zu ihrer Teeparty anschließt, machen sie sich über sie lustig, weil sie so alt und vergesslich ist. Sie erinnert sich auch an das träge Boot.
Dreamchild ist ein britisches Drama aus dem Jahr 1985, geschrieben von Dennis Potter, unter der Regie von Gavin Millar und produziert von Rick McCallum und Kenith Trodd. Der Film mit Coral Browne, Ian Holm, Peter Gallagher, Nicola Cowper und Amelia Shankley ist eine fiktive Darstellung von Alice Liddell, dem Kind, das Lewis Carrolls Roman Alice im Wunderland von 1865 inspirierte.
Die Geschichte wird aus der Sicht einer älteren Alice (nun die verwitwete Mrs. Hargreaves) erzählt, während sie von England in die Vereinigten Staaten reist, um an der Columbia University eine Ehrendoktorwürde zu erhalten, die das hundertjährige Jubiläum von Carrolls Geburt feiert. Sie teilt gemeinsame Themen mit Potters Fernsehspiel Alice (1965). Der Film entwickelt sich von faktischen Darstellungen zu halluzinatorischen Momenten, während Alice ihre Erinnerungen an den Reverend Charles Dodgson (Holm) im viktorianischen Oxford bis hin zur unmittelbaren Gegenwart im New York der Depressionszeit erneut durchlebt. Begleitet von einem schüchternen jungen Waisenkind namens Lucy (Cowper) muss die alte Alice ihren Weg durch die moderne Welt der Klatschpresse finden.
Der Film beginnt auf dem Schiff, das die ältere Witwe Alice Hargreaves trägt, die als Alice Liddell Lewis Carrolls Muse war und die Inspiration für sein Buch Alice im Wunderland, sowie ihre Betreuerin Lucy. Als sie von Bord gehen, werden sie von mehreren Journalisten belagert, die alle versuchen, eine Geschichte oder ein Zitat von Alice über ihre Beziehung zu Carroll zu bekommen, den sie als "Mr. Dodgson" kannte. Offensichtlich verwirrt von dem ganzen Trubel, freundet sie sich mit einem Ex-Journalisten, Jack Dolan, an, der ihr und Lucy durch die Legionen von Pressevertretern hilft. Dolan wird schnell ihr Agent und findet Werbemöglichkeiten für sie. Währenddessen entwickelt sich eine Romanze zwischen Jack und Lucy.
Als sie allein in ihrem Hotelzimmer sind, halluziniert Alice, dass Mr. Dodgson (Ian Holm) in ihrem Zimmer ist, sowie der verrückte Hutmacher, der Märzhase, die Raupe, die Schlafmaus, die Spottschildkröte und der Greif. Als sie sich ihnen zu ihrer Teeparty anschließt, machen sie sich über sie lustig, weil sie so alt und vergesslich ist. Sie erinnert sich auch an das träge Boot.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Um Gottes Willen, hör endlich auf!
00:02:16Was hat sie denn für Sorgen?
00:02:21Ach, das ist alles nur Einbildung. Diese Suppenschildkröte weiß doch gar nicht, was das ist.
00:02:30Sorry dann. Die junge Lady hier interessiert sich für deine Lebensgeschichte, hast du gehört?
00:02:39Als wir noch ganz klein waren, sind wir im Meer zur Schule gegangen.
00:02:49Hört, hört, wie überaus aufschlossreich!
00:02:51Der Lehrer war eine alte Schildkröte und wir nannten ihn Wasserfloh.
00:03:00Wieso habt ihr ihn Wasserfloh genannt, wenn er gar keiner war?
00:03:03Wir nannten ihn Wasserfloh, weil er immer ins Wasser flog.
00:03:07Du bist wirklich außerordentlich dämlich.
00:03:11Du solltest dich was schämen, so eine blödsinnige Frage zu stellen.
00:03:16Wie viele Hausaufgaben hattet ihr am Tag zu machen?
00:03:18Zehn am ersten, neun am nächsten, dann acht.
00:03:23Eine komische Schule.
00:03:24Aber deswegen nennt man das doch Aufgaben, du Dummscher!
00:03:27Weil man jeden Tag eine davon aufgibt.
00:03:31Dann hattet ihr am elften Tag gar nichts mehr auf?
00:03:36Natürlich nicht.
00:03:38Nicht besonders clever, die Kleine, was?
00:03:40Nein!
00:03:42Nein!
00:03:51Wo seid ihr?
00:03:53Wohin seid ihr gegangen?
00:03:541932 wird Alice Hargreaves, die als Kind Louis Carrolls Alice im Wunderland gewesen ist,
00:04:01nach New York eingeladen, um den 100-jährigen Geburtstag des Autoren zu feiern.
00:04:06Es ist ihr erster Besuch in der neuen Welt.
00:04:08Wohin seid ihr?
00:04:38Ich brauche es noch nicht zu sehen.
00:04:52Take all of me.
00:05:15Also, Lucy, das ist unsere letzte Nacht in Botterberg in Gaia.
00:05:19Amen. Wir müssen uns darauf vorbereiten, meine Liebe, dass uns in den Vereinigten Staaten viele ungewöhnliche Dinge begegnen können.
00:05:26Ja, Mrs. Hargreeves.
00:05:27Na, wenigstens sprechen die Menschen hier eine Art von Englisch.
00:05:30Auch wenn sie dabei so eine merkwürdige Paste im Mund haben. Sie nennen das Kaugummi.
00:05:34Wenn sie etwas sagen, dann bewegen sie doch tatsächlich diese Gummipaste von einer Backe in die andere.
00:05:39Hast du das gewusst, Lucy?
00:05:42Ich glaube nicht, dass alle das so machen, Mrs. Hargreeves.
00:05:45Die Amerikaner auf diesem Schiff tun das nicht.
00:05:46Nein, nein, nein. Ich spreche nicht von dem Typ des Amerikaners, der über den Atlantik nach Europa reist.
00:05:52Ich spreche von dem einfachen Mann auf der Straße, dem Haufen ungewaschen.
00:05:57Ja, Ma'am.
00:05:59Was hast du denn, mein Kind?
00:06:02Was verwirrt dich denn so?
00:06:04Nichts. Gar nichts. Wirklich nicht.
00:06:06Es ist nicht die schlechte Musik, die dich durcheinander bringt. Es ist eine Jugend.
00:06:12Ja, Ma'am.
00:06:14So, das war mal wieder unsere nächtliche Promenade.
00:06:18Zeit fürs Bett. Ich bin müde und muss meine Augen schließen.
00:06:21Komm, Lucy.
00:06:22Lucy, ich habe gesagt, du sollst mitkommen.
00:06:25Mrs. Hargreeves?
00:06:26Was ist los?
00:06:27Ich wollte Sie fragen, ob...
00:06:30Ich würde gern der Kapelle zuhören.
00:06:32Du?
00:06:32Nur für ein Stündchen.
00:06:33Nein, nein, nein. Keine Kaprizen.
00:06:34Ich finde, du solltest heute nicht zu lange aufbleiben.
00:06:37Du vergisst wohl, dass das Morgen ein sehr anstrengender Tag für uns beide wird.
00:06:41Und mein Haar muss auch noch durchgebürstet werden.
00:06:43Und zwar sehr kräftig.
00:06:44Und zwar sehr kräftig.
00:07:14Ist das alles? Gerüchte von einem bevorstehenden Krieg in Europa?
00:07:37Dieser Hitler soll Kanzler werden.
00:07:39Bandenkriege, Flugzeugabstürze, eine Entführung.
00:07:42Ich denke, das füllt das Blatt, Gentleman.
00:07:44Nichts Außergewöhnliches?
00:07:45Hey, hier, das könnte interessant sein.
00:07:47Schieß los.
00:07:48Es handelt sich um Alice im Wunderland.
00:07:49Ja, prächtig.
00:07:50Genau das hat uns gut gefehlt.
00:07:51Nein, Sie haben die alte Dame in England ausgegabend.
00:07:54Die echte, die für die Lewis Carroll die Geschichte vor 70 Jahren geschrieben hat.
00:07:57Ach, tatsächlich?
00:07:58Und die gibt's wirklich?
00:07:59Das ist ja, als würde man behaupten, es gibt Feen.
00:08:01Gibt's ja auch.
00:08:01Hat einer von euch schon die Mietze gesehen, die die Frauenseite macht?
00:08:04You see, Harry.
00:08:05Dieser Alice wird morgen früh mit der Berengaria ankommen.
00:08:08Die Columbia Universität will ihr die Ehrendoktorwürde verleihen.
00:08:11Dieser Lewis Carroll wurde vor 100 Jahren geboren.
00:08:14Wie alt ist sie, sagten Sie?
00:08:16Sie ist 80.
00:08:17Als Carroll die Geschichte erfand, war sie 10.
00:08:19Warnern Sie.
00:08:20Das nehmen wir.
00:08:21Das soll wohl ein Witz sein.
00:08:24Eine 80 Jahre alte Oma aus England.
00:08:26Die ist doch wahrscheinlich schon so verkalkt, dass sie nur Unsinn redet.
00:08:28Jetzt hört mir mal zu.
00:08:30Jede alte Dame, die in ein Kaninchenloch gefallen ist und beim verrückten Hutmacher zum Tee war,
00:08:34würde mir Spaß machen.
00:08:35Warum dann nicht unseren Lesern?
00:08:36Oder bin ich ein verblödeter Ignorant?
00:08:38Habt ihr mich verstanden?
00:08:40Ja, ja, sicher.
00:08:41Oh, wenn Sie dich hier sehen, Jack, dann rufen Sie die Bullen.
00:08:52Ich bin nur gekommen, um meine Sachen zu holen.
00:08:54Ach, ja?
00:08:54Ja.
00:08:55Sie haben dich vor einem Monat gefeuert und du kommst dauernd vorbei.
00:08:58Vergiss es, sie nehmen dich doch nicht wieder.
00:08:59Ich hab doch gar nichts Schlimmes getan.
00:09:01Immerhin ein ganzes Interview erfunden.
00:09:02Das war genau das, was Lindbergh gesagt hätte.
00:09:05Ich geh jetzt rauf und erkläre meine Lage.
00:09:07Ich bin pleite, ich bin verzweifelt.
00:09:09Du glaubst nicht, was auf dem Markt los ist.
00:09:10Ich krieg nicht mal einen Job als Tellerwäscher.
00:09:12Und das mir, mit all meinen Talenten.
00:09:18Katholische Hausfrauenverband.
00:09:21Entschuldigung.
00:09:24Hargreaves.
00:09:25Oh, gut.
00:09:28Aha.
00:09:30Sobald das Schiff durch die Quarantäne ist.
00:09:33Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
00:09:35Okay, okay, ich hab doch nur gefragt.
00:09:37Was war denn?
00:09:38Weißt du was über Alice im Wunderland?
00:09:40Natürlich weiß ich was drüber.
00:09:42Das ist ein Buch.
00:09:46Schau mich nicht so an, Sally.
00:09:48Tipp einfach weiter.
00:09:49Sieh mal an.
00:09:50Der mutige Jack Dohlen, der möchte gern Star-Reporter.
00:09:53Unser Hans Dampf in allen Gassen.
00:09:54Und ein hundertprozentiger F-E-I-G-L-I-N-G.
00:10:04Du kannst jetzt wieder auftauchen.
00:10:06Er ist weg.
00:10:06Ein echter Penner.
00:10:09Wir waren gerade bei Alice im Wunderland.
00:10:11Das ist ein Kinderbuch.
00:10:13Es geht um das kleine Mädchen Alice.
00:10:14Sie fällt durch ein Loch im Boden und landet bei einem Kaninchen.
00:10:17Einem weißen Kaninchen.
00:10:18Dann erlebt sie viele Abenteuer.
00:10:20In genau einer Stunde und 15 Minuten werden wir planmäßig im Hafen von New York angekommen
00:10:25sein und sie werden wieder Land betreten können.
00:10:28Der Käpt'n und die gesamte Mannschaft der Berengaria wünschen ihnen einen angenehmen
00:10:32Aufenthalt.
00:10:33Du bist ja ganz aufgeregt.
00:10:35Ja, stimmt.
00:10:36Mein liebes Kind, wenn du in mein Alter kommst, wirst du feststellen, je mehr du von einer
00:10:39Sache erwartest, desto weniger Freude bringt sie dir.
00:10:42Ja, Ma'am.
00:10:43Lucy, ich werde noch für eine Stunde nach unten gehen.
00:10:46Im Gegensatz zu dir muss ich mich vorbereiten.
00:10:48Bleib du nur ruhig hier und bewundere das fremde Gestade.
00:10:51Danke schön.
00:10:52Hol mich bitte in 45 Minuten ab und keine Minute früher.
00:10:56Es sei denn, die Indianer versuchen, das Schiff zu erobern.
00:10:58Entweder war der Brunnen sehr tief oder sie fiel sehr langsam, denn während es abwärts
00:11:16ging, blieb ihr genügend Zeit, sich umzusehen und sich zu wundern, was als nächstes geschehen
00:11:22würde.
00:11:25Ich bin dran.
00:11:27Bist du nicht?
00:11:27Bin ich wohl.
00:11:30Wenn du den Ball durch dieses Tor geschlagen hast, musst du auch das da hinten ziehen.
00:11:36Pass bloß nicht die Kugel an.
00:11:47Alice!
00:11:51Idis, gib die Kugel zurück.
00:11:52Ach, Lorina.
00:11:53Halt.
00:11:54Dich, gib die Kugel an.
00:11:57Musik
00:12:27Nein, nein, nein, Alice. Was ist denn jetzt schon wieder?
00:12:56How soon we should part?
00:12:58Wo ist denn der Unterschied?
00:12:59Du mit deinem blöden Getue, so sing ich eben und damit hat sich's.
00:13:02Dann ist es aber falsch.
00:13:03Sag nicht, ist es, sag ist es.
00:13:05Schließlich ist es vulgär, ist es zu sagen.
00:13:07Du sagst es doch auch.
00:13:08Tu ich nicht.
00:13:09Aber eben hast du es gesagt.
00:13:10Wieso bist du nur solch ein Besserwisser?
00:13:11Weißt du, das ist doch die Höhe.
00:13:13Du bist doch hier der Besserwisser.
00:13:15Mussten, sollten, würden, werden.
00:13:17Komm schon, erklär mir den Unterschied.
00:13:18Ist es nicht egal?
00:13:19Ist es nicht und sag nicht, ist es.
00:13:21Ist sie, ist sie, ist sie, ist sie.
00:13:23So sagt es Mr. Dodgson.
00:13:25Ist sie?
00:13:26Ist es.
00:13:27Genau so spricht er.
00:13:29Er sagt, ich sei eine wehmütige kleine Bettlerin.
00:13:34Wer sagt das?
00:13:35Mr. Dodgson, der Mathematiklehrer.
00:13:38Mr. Dodgson sagt sowas?
00:13:40Ja, das hat er.
00:13:41Wir haben über das Fotografieren gesprochen.
00:13:43Er will ein Foto von mir machen.
00:13:45Er hat sogar Tennissen fotografiert.
00:13:46Eine halbe Meile, eine halbe Meile, eine halbe Meile noch.
00:13:49Hinein ins Tal des Todes ritten die 600.
00:13:52Ja, ja, Alice, spiel dich nicht so auf.
00:13:53Wir kennen alle den Angriff der leichten Brigaden.
00:13:55Ich nicht.
00:13:56Aber Tennissen war rot zu Mr. Dodgson.
00:13:58Das habt ihr nicht gewusst, oder?
00:14:00Was meinst du damit, roh?
00:14:01Hat er über seinen Stottern gelästert?
00:14:03Also weiß.
00:14:04Nein, Tennissen erzählte seinen Gästen, dass er oft lange Passagen aus seinen Gedichten träumte.
00:14:08Dann wandte er sich an den armen Mr. Dodgson, der die ganze Zeit kein Wort gesagt hatte.
00:14:11Woher weißt du das?
00:14:12Mr. Dodgson hat es mir natürlich erzählt.
00:14:14Und Tennissen wandte sich an Mr. Dodgson und sagte, sie nehme ich an, träumend Fotografien.
00:14:19Mr. Dodgson beichtet dir ja recht außergewöhnliche Dinge, meine Liebe.
00:14:23Ja, Mr. Dodgson erzählt mir eine Menge.
00:14:25Das scheint mir auch so.
00:14:26Er sagt, jeder Mensch braucht einen anderen, dem er seine Geheimnisse anvertrauen kann.
00:14:30Anvertrauen?
00:14:31Aber wieso muss er es gerade dir erzählen?
00:14:34Na, weil er mich liebt, deswegen.
00:14:37Er liebt uns alle, Mutter.
00:14:40Jede einzelne von uns.
00:14:43Er liebt uns.
00:14:45Er liebt uns.
00:14:46Er liebt uns.
00:14:47Er liebt uns.
00:14:48Er liebt uns.
00:14:49Er liebt uns.
00:14:51Er liebt uns.
00:14:53Untertitelung. BR 2018
00:15:23Die Times, ich dachte, wir wären die einzige Zeitung, die diese verrückte Idee hatte.
00:15:32Ist doch klar, sie ist besser als Peter Pan, Herr Quinn und der Weihnachtsmann. Und weißt du, wieso?
00:15:36Weil es sie wirklich gibt.
00:15:37Du darfst doch gar nicht hier sein. Du bist nicht dazu gerechtigt. Du arbeitest für keine Zeit mehr.
00:15:40Na, dann pass bloß auf.
00:15:42Hallo Leute, wartet ihr schon lange?
00:15:44Ganz schön was los.
00:15:44Sieh nur das kleine Häschen. Nein, es ist nicht süß.
00:15:47Die Passagiere der Berengaria werden hiermit aufgefordert, das Schiff zu verlassen.
00:15:54Hans, die muss gleich auftauchen.
00:15:55Machst du auf. Wir hoffen, sie hatten eine gute Fahrt und wünschen ihnen viermal.
00:15:59Da ist sie, da ist sie.
00:16:00Und wie heißt das kleine?
00:16:01Das ist eine heiße Story, Herr.
00:16:02Na los, kommt schnell.
00:16:04Nehmt keine Rüstung auf die andere Seite.
00:16:06Was ist denn die Story?
00:16:06Was ist denn die Story?
00:16:36Wo ist sie denn?
00:16:38Schade, schade, schade.
00:16:39Lass sie hin.
00:16:40Schau, komm in deiner Karte.
00:16:41Komm.
00:16:43Lucy.
00:16:45Was wollen Sie?
00:16:46Hörst doch, Alice, versteckt die alte Dame.
00:16:48Ja, wo ist Alice?
00:16:48Bring uns zu, ihr Kleine.
00:16:49Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie sprechen.
00:16:51Alice, Alice aus dem Wunderland.
00:16:53Du, aber hierher, Lucy.
00:16:54Lucy, und wo ist sie?
00:16:55In einem Kaninchenbauch?
00:16:56Hab keine Angst, Kleines. Wir wollen nur eine Pressekonferenz und vielleicht ein Interview.
00:16:59Ja, und ein paar Fotos.
00:17:00Wieso suchst du nicht Mrs. Haglis? Die werden dir keine Ruhe lassen. Sie wollen sie unbedingt sehen.
00:17:04Wo ist sie?
00:17:05In der Kabine?
00:17:06Aber sie darf auf keinen Fall gestört werden. Sie sagte sie...
00:17:09Soll einer von uns mit runterkommen?
00:17:11Du kriegst hier nichts Exklusives, Jackie Boy.
00:17:13Ist schon in Ordnung, Leute. Er arbeitet nicht mal mehr für eine Zeitung.
00:17:16Was will er denn hier?
00:17:18Na, Lucas.
00:17:18Hol Sie, Schätzchen.
00:17:19Wir beißen nicht.
00:17:21Jedenfalls nicht sehr.
00:17:22Nun komm, schon.
00:17:22Das kann holen Sie.
00:17:23Vielleicht haben wir auch noch die Abom-etwas-Bitten.
00:17:25Nennen Sie sie auf keinen Fall Alice.
00:17:27Wie bitte?
00:17:27Sollen Sie nicht Alice nennen?
00:17:29Nein, ihr Name ist Mrs. Hargreaves. Und sie wäre verstimmt, wenn ein Fremder sie anders nennen würde.
00:17:34Mrs. Hargreaves!
00:17:34Ich seh's schon vor mir. Mrs. Hargreaves im Wunderland. Das klingt doch unmöglich, Schätzchen.
00:17:38Wo ist überhaupt Mr. Hargreaves? Und wer ist sie?
00:17:40Komm, Lucy, Gimby.
00:17:41Etwa ein weißes Kanin?
00:17:42Ja, das ist sie.
00:17:52Ja, wer?
00:17:53Kommt nach unten.
00:17:54Ja, ich sehe ein Auto.
00:18:00Haben Sie eine Botschaft für die Kinder von Amerika, Mann?
00:18:03Eine Botschaft für die Kinder?
00:18:04Ja, ja, ja.
00:18:12Ich bin hierher eingeladen worden, um die Ehrendoktorwürde der Columbia-Universität entgegenzunehmen.
00:18:24Im Rahmen der Feierlichkeiten der Stadt New York zum 100. Geburtstag des Reverend Charles Dodgson.
00:18:30Wer ist das, Mann?
00:18:32Buchstabieren Sie es.
00:18:34Ruhe.
00:18:35Danke.
00:18:38Einen solchen Wirbel hatte ich nicht erwartet.
00:18:41Ich war einfach nur das kleine Mädchen, dem er einst seine Geschichte erzählte.
00:18:46Ich kann mich nur noch sehr vage an ihn erinnern, nach all den vielen Jahren.
00:18:49Komm schon, Alice.
00:18:51Man fragt, ob ich eine Botschaft für die Kinder hätte.
00:18:55Jawohl, ich habe eine.
00:18:58Ich hoffe, Sie werden etwas lernen, was Ihnen offenbar nie beigebracht wurde.
00:19:02Dass man ältere Leute mit Respekt behandelt.
00:19:06Ich hoffe auch, dass Sie Ihre Gebete aufsagen, bevor Sie ins Bett gehen.
00:19:11Dass Sie am Esstisch immer gerade sitzen und Ihre Hände und Gesichter tadellos sauber halten.
00:19:17Und dass Sie wertvolle Bücher lesen.
00:19:21Und zwar nur, wenn es hell genug ist, damit Sie sich nicht die Augen verderben.
00:19:25Und doch nicht so grell, dass es die Schatten aus den Ecken der Zimmer restlos vertreibt.
00:19:31Und jetzt, mit Ihrer Erlaubnis, wünsche ich nie wieder, von Ihren Vorurteilen und Ihrer Aufdringlichkeit belästigt zu werden.
00:19:46Alice, wie wär's denn mit einem Schnappschuss mit dem weißen Kaninchen?
00:19:49Hä?
00:19:49Ich glaube, Sie mag keiner weißen Kaninchen aus.
00:19:56Warum haben Sie etwas dagegen, dass man Sie ängste?
00:20:07Wir sind doch ein schönerer, aber so kriegt man Sie im vergangenen Fall.
00:20:09Sind Sie sicher, dass das für uns ist?
00:20:22Eine Aufmerksamkeit, die Kolumbien.
00:20:23Ja, mir. Das gehört wahrscheinlich zu der Kiste.
00:20:25Willkommen in unserem Haus.
00:20:55Das sich hoffentlich als zweites Wunderland erweisen wird für eine ewig junge Alice.
00:21:02Was soll denn das bloß alles bedeuten?
00:21:04Wieso machen Sie so viel Theater?
00:21:06Ach, Lucy, Lucy.
00:21:08Was sollen wir denn jetzt tun?
00:21:10Mrs. Hargreaves?
00:21:13Ich hatte ja keine Ahnung, dass man hier so viel von mir erwarten würde.
00:21:20Soll ich Ihnen vielleicht eine Tasse Tee bestellen?
00:21:22Tee? Ja.
00:21:23Ach, nein, nein.
00:21:26Man hat mir gesagt, die Amerikaner wüssten nicht, wie man Tee zubereitet.
00:21:30Auf alle Fälle ist in meinem armen alten Kopf ein Wirbelsturm ausge...
00:21:33Oh, Sie werden uns offenbar nicht in Ruhe lassen.
00:21:39Nicht für eine Minute.
00:21:45Ach, nein.
00:21:47Nicht noch mehr davon.
00:21:48Hier sieht es schon aus wie im Gewächshaus.
00:21:50Wer ist da, Liebes?
00:21:51Ich...
00:21:52Was wollen Sie denn hier?
00:21:57Sie...
00:21:57Lucy?
00:21:59Darf ich reinkommen?
00:22:00Augenblick.
00:22:01Warten Sie.
00:22:04Mrs.
00:22:05Ma'am, diese wunderschönen roten Rosen sind für das bezaubernde kleine Mädchen unserer Kindheit,
00:22:10das zu so einer liebenswerten Dame heranwuchs.
00:22:13Sind Sie möglicherweise einer von diesen...
00:22:18Wie nennt man sie noch?
00:22:19Ma'am?
00:22:21Homosexuellen.
00:22:21Oh, nein.
00:22:23Nein.
00:22:25Bin ich nicht.
00:22:26Danke sehr.
00:22:29Aber trotzdem, ich will sie nicht haben.
00:22:32Ihre Rosen.
00:22:33Nein?
00:22:35Erstens weiß ich gar nicht, wer Sie sind, junger Mann.
00:22:37Und zweitens stehen wir bereits bis zum Hals in diesen Blumen.
00:22:42Wissen Sie, Blumen haben mich immer an den Tod erinnert.
00:22:46Wenn das so ist, dann bin ich untrüstlich.
00:22:48Ich nehme Sie wieder mit, wenn ich gehe.
00:22:50Wenn Sie gehen?
00:22:51Ich möchte nicht unhöflich sein.
00:22:52Aber würden Sie mir bitte mitteilen, was Sie hier wollen?
00:22:54Sind Sie ein Angestellter dieses Etablissements?
00:22:57Nein.
00:22:57Er ist einer von den Reportern, die auf das Schiff gekommen sind, Ma'am.
00:23:00Er war derjenige, der um Ruhe gebeten hat.
00:23:02John Francis Dolan.
00:23:03New York Herald Tribune.
00:23:05Ehemals.
00:23:06Ich verstehe.
00:23:07Einer von diesem Haufen.
00:23:08Ja, es war schlimm, nicht wahr?
00:23:09Aber genau deswegen bin ich hier, Mrs. Hargreaves.
00:23:11Ich habe eben mit einer Freundin bei der Tribune telefoniert
00:23:13und Sie werden einen Leitartikel über Sie veröffentlichen.
00:23:16Nur über Sie.
00:23:16Über mich?
00:23:17Ja, ich hatte mir schon gedacht, dass es so kommen würde.
00:23:19Und nicht nur in der Herald Tribune.
00:23:20Sie werden sehen.
00:23:21Ich habe notiert, was Sie sagen.
00:23:22Ich werde es Ihnen vorlesen.
00:23:23Nein, ich glaube nicht, dass ich das höre.
00:23:25Es ist unvermeidlich, dass Ihre Gegenwart...
00:23:26Sie sind gemeint, Mrs. Hargreaves.
00:23:28Es ist unvermeidlich, dass Ihre Gegenwart
00:23:30eine Menge Amerikaner daran erinnern wird,
00:23:32dass es mehr auf der Welt gibt als wirtschaftliche Probleme.
00:23:34Dass ein großer Unterschied besteht zwischen Reichtum und Spaß.
00:23:38Was wollen Sie damit sagen?
00:23:39Was soll das bedeuten?
00:23:40Wenn Sie an eines dieser Fenster treten und hinausschauen...
00:23:43Nein, das ist viel zu hoch.
00:23:43...dann sehen Sie etwas, das aussieht wie eine reiche Stadt.
00:23:45Wahrscheinlich die reichste Stadt der Welt.
00:23:47Aber wir sind mitten in der Depression.
00:23:48Ja, das weiß ich.
00:23:49Und deshalb gibt es eine Menge Probleme.
00:23:50Angst, Verbrechen, Halsabschneider, Zuhälter, Entführer, Mörder.
00:23:54Aber Sie haben doch diesen elektronischen Stuhl.
00:23:57Elektrischer Stuhl, Ma'am.
00:23:59Ja, das meinte ich ja.
00:24:00Ja, haben wir.
00:24:01Aber man kann nicht alles so einfach lösen.
00:24:04Manchmal muss man ein bisschen träumen, nicht wahr?
00:24:07Ach, schwach, wirklich schwach.
00:24:08Man sollte sich immer mit Dingen befassen, die greifbar und real sind.
00:24:11Drück auf den Knopf und brate sie.
00:24:13Immerhin eine Möglichkeit.
00:24:17Aber die Menschen wollen nicht immer nur vernünftig sein.
00:24:19Die Menschen wollen an Wunder glauben.
00:24:23Ist das nicht so?
00:24:24Ja, so ist es.
00:24:24Lust, Sie?
00:24:26Du sprichst nur, wenn du etwas gefragt wirst, bitteschön.
00:24:28Verzeihung mir.
00:24:29Aber Sie hat recht, das wollen Sie.
00:24:30Und das werden Sie hier drüben bald herausfinden, Mrs. Hargreaves.
00:24:33Wir alle wünschen uns, dass Sie wieder das kleine Mädchen sind, das Sie waren.
00:24:37Sie meinen das kleine Mädchen, das Mr. Dodgson aus mir gemacht hat, vor 70 Jahren.
00:24:40Ja, ja, Lewis Carrolls Alice.
00:24:44Das ist unzumutbar.
00:24:46Absolut unzumutbar.
00:24:48Es fällt mir schwer genug, mich in etwas hineinzuversetzen, was ich einmal war.
00:24:51Aber es ist unmöglich, jemand zu sein, der ich nie gewesen bin.
00:24:54Aber hören Sie, Sie werfen hier eine große, große Chance weg.
00:25:01Könnten Sie nicht ab und zu, wie die kleine Alice in dem Buch sprechen, die Rolle spielen?
00:25:09Nein.
00:25:09Nein, das ist vollkommen unmöglich, junger Mann.
00:25:12Und neben der Tatsache, dass es unehrlich wäre, wäre es überaus vulgär.
00:25:16Hören Sie mir zu, Alice.
00:25:17Gibt es denn niemanden in diesem Land, der wenigstens ein Paarmanieren hat?
00:25:21Was?
00:25:21In ein paar Tagen werde ich meinen 80. Geburtstag feiern.
00:25:25Falls.
00:25:25Und nur falls Sie 81 wären.
00:25:27Gäbe es die Möglichkeit, mich nach so kurzer Bekanntschaft mit meinem Vornamen anzureden.
00:25:33Nennen Sie mich freundlicherweise Mrs. Hargreaves.
00:25:36Wow.
00:25:37Wie meinen Sie bitte?
00:25:40Sie sagen, Sie sind fast 80?
00:25:43Versuchen Sie damit anzudeuten, dass ich irgendwie jünger aussehe?
00:25:46Ob ich was versuche?
00:25:48Nein, dafür besteht doch gar kein Ansatz.
00:25:50Weil Sie nicht einen Tag älter aussehen als...
00:25:52Nein, ich werde Sie nicht sagen.
00:25:55Sie würden es mir doch nicht glauben, aber Sie sehen sagenhaft aus.
00:26:05Was für ein geschickter, kleiner Schmeichler Sie doch sind.
00:26:08Ach, das ist wirklich nett.
00:26:19Das ist es.
00:26:20Als ich eben dieses Lächeln auf Ihrem Gesicht sah, konnte ich mich plötzlich zurückversetzen.
00:26:24Ich konnte sehen, was dieser Lewis Carroll fühlte, als er sie zum ersten Mal sah und sich Hals über Kopf in sie verliebte.
00:26:30In sein... Wie nannte er sie?
00:26:31Lucy, mein Traumkind.
00:26:34Oh mein Gott.
00:26:35Oh Gott.
00:26:37Mrs. Hargreaves.
00:26:39Lucy.
00:26:43Was ist denn?
00:26:45Mrs. Hargreaves.
00:26:46Es ist nichts.
00:26:48Schon wieder gut.
00:26:50Möchten Sie sich hinlegen?
00:26:51Etwas oder jemand stand auf meinem Grab.
00:26:57Was ist das?
00:26:57Was ist das?
00:26:57Was ist das?
00:27:21Und jetzt, Alice?
00:27:38Versuche, ganz still zu sitzen.
00:27:42Oh je.
00:27:44Mama sagt, das sei unmöglich.
00:27:46Ach, sagt sie das?
00:27:48Oh, wenn sie wüssten, wie Nervtütenmutter sein kann.
00:27:52Sie sagt, ich bin ein unruhiger Zappelphilip.
00:27:54Immer am Rumzappeln.
00:27:56Ach, ich würde mir deshalb keine Sorgen machen.
00:27:59Ich mag dich genau so, wie du bist.
00:28:02Ach ja, Mr. Dodgson?
00:28:06Wirklich und wahrhaftig?
00:28:08Alice?
00:28:11Mr. Dodgson?
00:28:18Ich.
00:28:25Ich würde nicht ein Haar in deinem Kopf verändern.
00:28:27Ich würde nicht ein Haar in deinem Kopf verändern.
00:28:27Ja, ich denke, ich würde mich jetzt ein bisschen aufs Ohr legen.
00:28:52Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr.
00:28:57Ich muss Sie bitten, uns zu verlassen.
00:28:59Ja, natürlich.
00:29:02Aber darf ich Sie später wieder aufsuchen?
00:29:04Komm, Lucy.
00:29:07Was will er?
00:29:09Hinter was ist er her?
00:29:11Ich weiß genau, irgendwas sucht er.
00:29:14Es wird nicht mehr lange dauern, Lucy.
00:29:17Ich muss nicht mehr lange warten.
00:29:20Ma'am?
00:29:20Nicht mehr lange, hat man mir gesagt.
00:29:23Und ich werde vor den strahlenden Thron meines Schöpfers treten.
00:29:27Ma'am, ich bin sicher, Sie haben noch viele...
00:29:31Viele...
00:29:32Viele was?
00:29:34Viele Tage?
00:29:35Das bezweifle ich.
00:29:38Nicht mehr viele Stunden.
00:29:40Das können Sie nicht wissen.
00:29:41Natürlich weiß ich, dass du dummes Kind.
00:29:43Es macht mir nichts aus, Lucy.
00:29:45Es kommt, wie es kommen muss und es kommt als Freund.
00:29:48Als ich so jung war wie du, habe ich mich gefragt,
00:29:51wie alte Menschen wohl mit dem Gedanken fertig werden.
00:29:54Und jetzt, da ich selbst sehr alt geworden bin,
00:29:58bin ich sicher, dass der Sensenmann ein Lächeln auf dem Gesicht trägt.
00:30:02Mrs. Hargreaves.
00:30:06Komm schon.
00:30:08Zieh mir den zweiten Stiefel aus.
00:30:10Ja, Ma'am.
00:30:10Du bist ein gutes Mädchen.
00:30:15Im Allgemeinen.
00:30:27Mein Ehemann ist tot.
00:30:30Meine Söhne wurden von den Deutschen getötet.
00:30:33Weißt du, was mich am meisten erschrecken würde, wenn ich vor meinem Schöpfer stehe?
00:30:40Nein.
00:30:41Dass der Allmächtige den fatalen Fehler machen könnte, mich auf Deutsch anzureden.
00:30:47Aber ich bin nicht ernsthaft besorgt.
00:30:52Ich bin sicher, Gott ist ein Gentleman.
00:30:56Das wollen wir hoffen.
00:30:58Ah ja, und wenn nicht,
00:31:00haben viele meiner Familienmitglieder vor mir schon einen ziemlichen Schrecken bekommen.
00:31:04Träumke.
00:31:18Ich bin noch mal.
00:31:19Ja, ich bin dann da.
00:31:31Da aber auch meine Lieblieder.
00:31:33Ich bin noch einen ziemlichen Schoen.
00:31:34Und das ist jetzt aber gar nicht das l hitting.
00:31:34Da muss ich alleine spielen.
00:31:36Da muss ich dich weg Waln gelρίvor М 잠kochen.
00:31:38Und da bin ich erst mal?
00:31:39Da muss ich rein.
00:31:39Da bist du weiter.
00:31:39Da gibt dich gleicheise.
00:31:40Ich wünschte, es würde immer so weitergehen.
00:31:56Vielleicht wird es das.
00:32:00Unsinn, Mr. Dodson.
00:32:05Nichts ist von ewiger Dauer.
00:32:08Jedenfalls nicht auf dieser Welt.
00:32:10Oh, doch, es gibt Dinge, die dauern immer und ewig.
00:32:15Zum Beispiel das Rudern.
00:32:18Das ändert nichts daran, Mr. Dodson.
00:32:20Eine Stunde vor dem Abendessen müssen wir wieder zu Hause sein.
00:32:23Ach, Mama, noch ist es nicht so weit. Sprich nicht davon.
00:32:25Du sollst nicht isst es da.
00:32:27Liebe Güte, nein. Wir haben ja noch nicht einmal Tee getrunken.
00:32:31Und keinen Kuchen gegessen.
00:32:33Ich bin sicher, wir finden einen schönen Heuhaufen im Schatten.
00:32:37Sehr bald schon.
00:32:40Alice! Alice, was tust du denn?
00:33:00Alice!
00:33:00Du wirst dich sofort entschuldigen.
00:33:02Was machst du denn für furchtbare Sachen?
00:33:03Aber er hat mir so einen Blick zugeworfen.
00:33:05Eine Katze darf eine Königin anstarten.
00:33:07Einen Blick zugeworfen? Ich weiß überhaupt nicht, was du meinst.
00:33:09Hör auf!
00:33:12Entschuldige dich sofort!
00:33:14Nein, nein, es ist schon gut.
00:33:16Lieber Mr. Dodson, es tut mir leid.
00:33:20Ich habe nur gespielt.
00:33:23Und um Ihnen zu zeigen, dass ich wirklich untröstlich bin, Mr. Dodson,
00:33:27nehme ich mein schönstes Taschentuch, um Ihr armes Gesicht damit zu trocknen.
00:33:30Danke schön.
00:33:30Sei nicht töricht, Alice.
00:33:32Ich bin sicher, Mr. Dodson hat selbst ein viel besseres Taschentuch.
00:33:38Ja, natürlich.
00:33:39Es sind große weiße Punkte drauf.
00:33:57Was?
00:34:02Aber wie...
00:34:03Ich habe die Tür nicht geschlossen, als ich rausging.
00:34:07Aber wieso?
00:34:08Wissen Sie das nicht?
00:34:12Nein.
00:34:13Haben Sie doch keine Angst. Es ist alles in Ordnung.
00:34:15Es ist nicht in Ordnung.
00:34:18Sie müssen gehen, bitte. Sie müssen.
00:34:20Wollen Sie das wirklich?
00:34:21Nein, aber...
00:34:23Bitte gehen Sie.
00:34:24Ich will doch nur mit Ihnen reden. Das ist auch schon alles.
00:34:27Kommen Sie mit runter.
00:34:28Kommen Sie schon.
00:34:29Hier können wir nicht reden. Wir gehen Tee trinken oder sowas.
00:34:32Nein, das kann ich nicht tun.
00:34:34Sie schläft doch, oder nicht?
00:34:37Kommen Sie.
00:34:38Es wurde Zeit für Alice, etwas Tee zu trinken.
00:34:44Da fiel ihr der Tisch auf, gedeckt mit Tassen, Untertassen und mit Tellern.
00:34:53Unter einem Baum.
00:34:55Der Hutmacher, der ziemlich verrückt war, und der Merzhase, gleichermaßen verrückt natürlich, nahm schon ihren Tee zu sich.
00:35:06Eine Haselmaus saß zwischen ihnen.
00:35:13Nun, ich sage saß.
00:35:16In Wirklichkeit schlief sie ganz fest.
00:35:18Die anderen beiden benutzten sie wie ein Kissen.
00:35:23Ein was? Ein Kissen?
00:35:27Ein Kissen?
00:35:29Wie schrecklich unbequem für die Haselmaus.
00:35:32Lucy?
00:35:33Lucy?
00:35:34Wo bist du, Mädchen?
00:35:46Lucy, komm her!
00:35:50Ja.
00:35:51Ja.
00:35:52Ja.
00:35:53Wie schrecklich!
00:35:54Hier ist die Hände.
00:35:55Wie schrecklich.
00:35:56Wie schrecklich.
00:35:57Wie schrecklich.
00:35:58Wie schrecklich.
00:36:02Wie schrecklich.
00:36:03Wie schrecklich.
00:36:05Du sitzt das.
00:36:06Alles klar, wie duhst.
00:36:13Wie schrecklich.
00:36:16Wie schrecklich.
00:36:19Wie schrecklich.
00:36:22Allies concurise machen Electric.
00:36:28Lucy, was ist denn eigentlich hier?
00:36:58Sie sagten Tee.
00:37:02Was?
00:37:03Tee. Sie sagten, kommen Sie zum Tee.
00:37:06Na ja, das ist doch etwas wie Tee.
00:37:08Ein Tanztee.
00:37:10Kommen Sie, Lucy, entspannen Sie sich.
00:37:12Ganz locker.
00:37:14Aber wenn Sie aufwachten, ich bin nicht da.
00:37:17Verbringen Sie doch Ihr Leben nicht damit, sich jede Sekunde, jede Minute Sorgen um sie zu machen.
00:37:21Kommen Sie, tanzen Sie. Dafür wird die Musik gemacht.
00:37:24Was haben Sie? Bin ich Ihnen auf den Fuß getreten?
00:37:32Sie wird sterben.
00:37:35Was?
00:37:37Jeden Moment jetzt.
00:37:40Und sie weiß es.
00:37:42Mrs. Hargreeves.
00:37:45Sie wird bald tot sein.
00:37:48Was soll ich denn tun?
00:37:49Sie ist sehr alt, Lucy. Wir alle müssen irgendwann sterben.
00:38:00Im Übrigen, sie behandelt sie nicht sehr gut, oder?
00:38:03Ich habe sonst niemanden auf der Welt.
00:38:10Das ist unmöglich, Lucy.
00:38:13Sie wissen ja nichts darüber.
00:38:14In England ist alles ganz anders.
00:38:20Es ist schwer, eine Arbeit zu finden.
00:38:22Hey, das ist überall auf der Welt das Gleiche.
00:38:25Die Zeiten sind hart.
00:38:26Das ist aber nicht einfach nur ein Job.
00:38:30Sie lässt mich nämlich die Welt.
00:38:34Na ja, ich darf sie durch ihre Augen sehen.
00:38:39Lucy?
00:38:39Lucy?
00:38:44Lucy?
00:38:58Lucy, ich komme.
00:39:20Ja, ja, in Ordnung.
00:39:24Ja, ich komme.
00:39:28Ich komme.
00:39:58Besetzt.
00:40:02Besetzt.
00:40:04Besetzt.
00:40:06Besetzt.
00:40:08Besetzt.
00:40:10Besetzt.
00:40:12Besetzt.
00:40:14Besetzt.
00:40:16Besetzt.
00:40:18Besetzt.
00:40:20Besetzt.
00:40:22Besetzt.
00:40:23Besetzt.
00:40:24Besetzt.
00:40:26Bes Sparkling.
00:40:28Hier können noch eine Menge Leute Platz nehmen.
00:40:37Es sind noch ganz viele Stühle frei.
00:40:43Ein Flückchen Wein?
00:40:46Ich sehe keinen Wein.
00:40:48Ist auch keiner da.
00:40:53Dann war es nicht sehr höflich von dir, welchen anzubieten.
00:40:55Es war ja auch nicht sehr höflich von dir, dich hier uneingeladen niederzulassen.
00:41:00Ich wusste nicht, dass ihr alleine sein wollt.
00:41:02Es ist für viel mehr Leute gedeckt als nur für drei.
00:41:05Wieso ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?
00:41:11Fantastisch, ein Rätsel.
00:41:13Ich glaube, ich kann es erraten.
00:41:15Du meinst, du könntest die Antwort darauf finden?
00:41:17Genau.
00:41:19Dann sag mir doch mal, was du meinst.
00:41:23Mach ich.
00:41:24Willigstens meine ich, was ich sage.
00:41:25Das ist das Gleiche, wissen Sie?
00:41:39Nicht zu fassen.
00:41:40Das ist überhaupt nicht das Gleiche, Dummerchen.
00:41:43Dann könntest du auch sagen, ich sehe, was ich esse, ist das Gleiche wie ich esse, was ich sehe.
00:41:49Oder du könntest auch sagen, ich mag das, was ich bekomme, ist das Gleiche, wie ich bekomme das, was ich mag.
00:41:58Welchen Tag haben wir heute eigentlich?
00:42:00Du blöde, schwachsinnige, hässliche, alte Hexe, du solltest tot sein, tot.
00:42:19Es ist, es ist, es ist, oh Gott, es ist, ich glaube, es ist der vierte.
00:42:32Der vierte?
00:42:34Ja, der vierte.
00:42:38Dann geht sie zwei Tage nach, nach, sie geht nach, sie geht nach, sie geht nach, nach, nach.
00:42:46Ich habe dir gesagt, Butter ist nichts fürs Uhrwerk.
00:42:55Aber es war die beste, Butter, die beste.
00:42:59Da müssen immer ein paar Sandkörner drin sein, rief der verrückte Hutmacher und schüttelte die Uhr mit heftigen Bewegungen.
00:43:06Sagen Sie, alter Freund, ich denke, wir sollten jetzt mal was essen.
00:43:09Die Brötchen vielleicht.
00:43:13Was für eine verrückte Uhr, sagte Alice.
00:43:17Wieso?
00:43:18Sie zeigt die Tage des Monats an, aber nicht die Stunden.
00:43:23Inzwischen goss der Hutmacher, der Haselmaus, um sie zu wecken, ein bisschen Tee auf die Nase.
00:43:31Heißen Tee.
00:43:31Ach, du liebes bisschen, du ruchst das noch, heiß, heiß, heiß, das war verdammt heiß, Freundchen.
00:43:39Na, na, hast du denn das Rätsel schon erraten?
00:43:45Ja.
00:43:46Mann, ich gebe auf, wie ist die Antwort?
00:43:50Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
00:43:54Ich auch nicht.
00:43:56Ihr könntet etwas Besseres mit der Zeit anfangen, als sie mit Rätseln zu verschwenden, auf die es keine Antwort gibt.
00:44:12Rätsel?
00:44:14Rätsel, die...
00:44:16Außerdem ist es taktlos.
00:44:19Du meinst wohl, du hast kein Taktgefühl?
00:44:23Nein, aber sie weiß genau, wie man den Takt schlägt.
00:44:26Wenn ich Musik mache.
00:44:27Das erklärt natürlich alles.
00:44:30Er kann Schläge einfach nicht ertragen.
00:44:34Er ist ein sehr gefühlvoller Bursche.
00:44:38In der Geschichte jedenfalls.
00:44:41Ja, Mr. Deutsch, in der Geschichte.
00:44:46Ich bin Ihnen auf die Nerven gegangen.
00:44:49Na ja, alter Freund, einige unter uns meinen, wir sollten jetzt unseren Türen.
00:44:52Ja, natürlich.
00:44:53Es tut mir leid.
00:44:55Ach, es war so schön mit dem Hutmacher und dem Märzhasen.
00:44:58Ich wünschte, es gäbe sie wirklich.
00:44:59Mrs. Huggers, wer spricht da?
00:45:20Ja, das bin ich, Mrs. Alice Huggers.
00:45:28Ich, worum geht es bitte?
00:45:30Ich kann Sie nicht verstehen.
00:45:34Ähm, eine Übertragung?
00:45:39Ach, Rundfunk, Radio.
00:45:42Nein, ich glaube kaum.
00:45:49Sehen Sie, fünf Minuten vor.
00:45:52Kein Grund zur Aufregung.
00:45:56Hey, Jack.
00:45:57Hey, Howie, was gibt's Neues?
00:45:58Ja.
00:45:59Ich kann nicht verstehen, bitte.
00:46:01Ich kann nicht verstehen, bitte.
00:46:03Check den Tom, hat den nicht so.
00:46:04Hör doch mal.
00:46:05Hör doch mal.
00:46:07Ich hab gesagt, wir sollten die Ruhe lassen.
00:46:09Ich seh' dich später.
00:46:10Sag doch mal, erzähl.
00:46:11Pong, check die Garten.
00:46:12Hör dich zu an.
00:46:14Was ist denn nicht so fast?
00:46:15Na ja, ist was Besseres geworden, ja?
00:46:19Sie sind wie ein Rudel Wölfe, alle auf einem Haufen, diese Reporter.
00:46:27Was ist, wenn Sie aufwachten? Ich bin nicht da.
00:46:31Haben Sie Angst vor ihr?
00:46:34Ich habe vor allem Angst. Und vor jedem.
00:46:38Ich habe Angst vor der Welt.
00:46:39Mrs. Hargreaves ist am Apparat.
00:46:52Ja, ja, ganz genau, Mrs. Alice Hargreaves.
00:46:56Ob ich was von Ihrer Seife gehört habe?
00:46:59Was meinen Sie denn mit Seife?
00:47:03Was? Ach, ich denke nicht.
00:47:06Oh, Mrs. Hargreaves, ich...
00:47:07Oh Gott, es tut mir leid. Es ist ganz allein meine Schuld.
00:47:10Oh, Lucy, du bist ein böses Mädchen.
00:47:13Wie kannst du mich nur in dieser fremden Stadt allein...
00:47:16Aber ich dachte, Sie würden so fest schlafen.
00:47:18Entschuldigen Sie sich für Mrs. Hargreaves.
00:47:20Ich bin so...
00:47:21Nicht, bitte. Es tut mir leid.
00:47:23Alles meine Schuld.
00:47:24Ich habe nicht nachgedacht.
00:47:26Es ist das Telefon. Dieses christliche Telefon.
00:47:29Es tut mir leid.
00:47:30Das hört nicht auf zu klingeln.
00:47:31Oh, die unmöglichsten Leute. Ich verstehe überhaupt nicht, was sie sagen.
00:47:35Ich kann kein Wort verstehen.
00:47:37Was wollen die von mir?
00:47:40Was glauben die eigentlich, wer ich bin?
00:47:42Aber wir hatten den Hörer daneben gelegt.
00:47:44All diese Fragen.
00:47:46Dieses Getue.
00:47:48Diese Telefonanrufe.
00:47:51Und alles kommt zurück.
00:47:53Ich fange schon an, davon zu träumen.
00:47:58Dodgson hat hier herumgespuckt, Lucy.
00:48:00Er verfolgt mich.
00:48:03Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:48:05Mrs. Hargreaves.
00:48:07Mrs. Hargreaves.
00:48:09Damit könnten Sie eine Menge Geld verdienen.
00:48:14Was sagen Sie?
00:48:16Geld, Ma'am.
00:48:17Sehr viel.
00:48:18Wie viel?
00:48:20Tausende.
00:48:23Dollar oder Pfund?
00:48:24Das können Sie sich aussuchen.
00:48:27Ich gehe jede Wette ein.
00:48:28Diese Anrufe haben Sie gefragt, ob Sie ein Interview geben würden oder an einer Rundfunksendung teilnehmen.
00:48:33Jemand hatte die Frechheit, mich zu bitten, einen Spielwarenladen zu eröffnen.
00:48:37Denken die etwa, ich bin so eine Art Handelsvertreter?
00:48:39Wie viel?
00:48:41Ich habe Sie nicht verstanden.
00:48:42Wie viel haben Sie ihm geboten?
00:48:43Man würde dafür bezahlen?
00:48:45Ja, Ma'am.
00:48:46Allerdings würde man das...
00:48:47Schnöder Mammon.
00:48:49Mir ist aufgefallen, dass nur die Leute, die es nicht im ausreichenden Maße besitzen, dem Geld unerfreuliche Namen geben.
00:48:55Die Menschen wollen ein Stückchen der echten Märchenbuch, Alice, kaufen.
00:48:58Und ich könnte dafür sorgen, dass sie am richtigen Ort, im richtigen Moment, zum richtigen Preis sind.
00:49:05Stimmt was nicht, Kleines?
00:49:06Haben Sie mich deswegen zum Tanztier runtergebeten?
00:49:12Nur weil Sie eigentlich...
00:49:14Ich merke schon, ich bin nicht besonders gut im Foxtrott, oder?
00:49:18Aber ich dachte...
00:49:20Ich dachte...
00:49:22Hey, hey, Augenblick, warten Sie, Lucy.
00:49:27Machen Sie sich nichts draus, junger Mann.
00:49:30Setzen Sie sich einen Moment und sprechen Sie mit mir.
00:49:32Ja.
00:49:32Und merken Sie sich, wenn Sie jemandem Honig um den Bart schmieren wollen, sollten Sie das nicht unbedingt mit dem Brotmesser machen.
00:49:39Oh, dieses Gefühl.
00:49:42Was meinen Sie?
00:49:44Alles, was man gerade sagen will, wurde vorher schon mal gesagt.
00:49:48Ja, das kenne ich.
00:49:50Also, dann hast du mit deiner heuchlerischen Art die kleine Erobert, Jack.
00:50:11Stimmt's, oder habe ich recht?
00:50:13Nein, habe ich nicht, aber die alte Dame...
00:50:15Lügner.
00:50:16Sally.
00:50:16Lügner, sage ich.
00:50:17Sally, du bist doch mein Mädchen.
00:50:22Das meinst du nicht ernst, oder?
00:50:25Nein, du meinst es nicht ernst.
00:50:31Ich werde mich betrinken.
00:50:34Joe?
00:50:38Ja, Mr. Dolan?
00:50:39Ja.
00:50:40Ich verstehe, kommt sofort.
00:50:44Na, und wie ist sie?
00:50:45Sie ist hart, nicht dumm.
00:50:48Manchmal auch schwach und wahnsinnig englisch.
00:50:50Nein, wie Kleine.
00:50:56Schüchtern.
00:50:58Naiv.
00:51:00Drollig.
00:51:00Und süß.
00:51:04Ja, sehr süß.
00:51:05Allein.
00:51:29Allein, jetzt schon seit zwei glühenden Tagen, ohne einen Tropfen Wasser in der endlosen Prärie,
00:51:39beobachtet nur von einem einsamen Geier, fand Angelina Kolliak keine Hoffnung mehr am Horizont.
00:51:48Wasser!
00:51:50Ihr Pferd ist ausgelaugt, ihre Lippen aufgesprungen, ihr Herz so schwer.
00:51:57Wasser!
00:51:59Wasser!
00:52:01Aber Angelina war nicht allein.
00:52:04Der brutale, große Häuptling, kriechende Schlange und sein hinterhältiger Stamm hatten ihr unschuldiges Opfer bereits erspäht.
00:52:18Das Problem dabei, Mrs. Hargreaves...
00:52:20Sie heißt Mrs. Hargreaves.
00:52:22Hargreaves, Mrs. Hargreaves, Sie lesen es einfach vor und zwar vom Anfang?
00:52:27Ja.
00:52:27Tja, bis zum Ende eben.
00:52:29Ja.
00:52:30Aber es muss so klingen, als ob Sie es wirklich meinen.
00:52:34Ich meine immer genau das, was ich sage.
00:52:36Sie weiß, was sie zu tun hat, Mr. Marr.
00:52:38Bitte, wir nehmen hier auf.
00:52:40Nein!
00:52:41Nein!
00:52:42Ach, nein!
00:52:42Hilf mir, irgendjemand, bitte!
00:52:53Zur selben Zeit, in einem anderen Teil der Prärie,
00:52:59Cumber with Luke, zufrieden mit sich und der Welt, singt ein Liedchen, während er ziellos herumstreift.
00:53:05Zusammen mit seinem treuen Gefährten, seinem Pferd, Bullet.
00:53:09Vorher ist ja, bis zum Ende des Liedchen, bis zum Ende der Welt.
00:53:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:51Saying can't we still be friends
00:53:54If you go, you know you'll grieve me
00:53:59All in life on you depends
00:54:02Am I guessing that you love me
00:54:06Dreaming dreams of you in vain
00:54:10I'm confessing that I love you over again
00:54:17Tja, Leute, Mrs. Hargreaves ist wirklich sehr beeindruckt von euch
00:54:23Sehr von euch
00:54:23Eine aufregende Geschichte
00:54:25Es hat uns viel Spaß gemacht, nicht wahr, Lucy?
00:54:27Ach, vielen Dank
00:54:28Aber es ist uns eine große Ehre, die wahre Alice im Wunderland bei uns zu haben
00:54:32Das ist es wirklich
00:54:33Ist sie nicht ein Schätzchen?
00:54:35Keiner von uns hätte gedacht, dass Alice eine richtige Person war, die es wirklich gab
00:54:38Als ob eine Figur aus einem Geschichtsbuch entsteht
00:54:41Oh Gott, ich stamme doch nicht aus dem Altertum
00:54:42Wie war er eigentlich?
00:54:44Louis Carroll
00:54:45Das war immer eine meiner Lieblingsgeschichten
00:54:48Ich hab meine Raupe gespielt, wissen Sie, im Rundfunk
00:54:50Gütiger Gott, Sie sind Engländer, nicht wahr?
00:54:52Ja, ich heiße Barney, bin dort geboren und aufgewachsen
00:54:55Eine amerikanische Alice im Wunderland ist undenkbar, nicht?
00:54:57Na hört mal, Sie machen jetzt einen Film daraus
00:54:59Wirklich? Wer denn? Und wann?
00:55:01Es stand letzte Woche im Variety
00:55:03Paramount, glaube ich
00:55:04Wink Crosby spielt die Suppenschildkröte
00:55:06Und Gary Cooper hat auch eine Rolle
00:55:08Und wer spielt mich?
00:55:11Können Sie das tun?
00:55:14Das scheint mir nicht richtig
00:55:15Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, die nehmen wir ganz schön aus
00:55:18Er redet wie ein Amerikaner
00:55:23Mr. Dolan hat die Umgangssprache benutzt, er spricht über Geld
00:55:25Über Geld?
00:55:27Man kann genau sehen, wenn er daran denkt
00:55:29Seine Lippen werden feucht
00:55:31Ja, sie hat eine Masche Kapiercheck
00:55:35Die kleine Lucy
00:55:38Also Leute, wir haben diese Studie nur für 15 Minuten
00:55:41Ich meine, wir sollten lieber
00:55:42Ja, vielen Dank
00:55:44Ich bin der Meinung, Mrs. Hargreaves sollte nicht überfordert werden
00:55:48Wie lange wird es dauern?
00:55:50Nicht, dass Sie da nur keine Sorgen
00:55:52Vielleicht kommt Sie mal wieder
00:55:53Stellen Sie sich das Mikrofon wie ein Gesicht vor
00:55:56Ein Freund
00:55:56Ein Gesicht
00:55:58Bessen Gesicht
00:56:01Auf Wiedersehen
00:56:03Alles Gute
00:56:04Als ich ein kleines Kind war und einem weißen Kaninchen folgte
00:56:12Das plötzlich durch ein Loch in der Erde fiel
00:56:15Da fand ich eine Flasche, auf der stand Trink mich
00:56:19Und mit einem Mal wurde ich ganz winzig
00:56:22Aber jetzt, da ich alt geworden bin
00:56:24Und ein ganz anderes Wunderland besuche, finde ich im Regal eine andere Flasche
00:56:28Die sieht so schön aus und hat gar nicht nötig zu
00:56:31Ich kann das nicht sagen, das ist vollkommen unmöglich, absurd
00:56:34Ich werde verrückt, das ist jetzt das dritte Mal
00:56:37Und sie raschelt mit dem Papier
00:56:39Hört sich an wie ein Buschfeuer
00:56:40Okay, nochmal
00:56:41Spiel die Musik ein
00:56:42Mrs. Hargreaves, bitte
00:56:43Es wäre viel besser, wenn Sie nicht analysieren, was Sie da lesen
00:56:45Denken Sie nicht mal drüber nach
00:56:46Ist sowieso nur eine blöde Werbung
00:56:48Ach, haben Sie vielen Dank
00:56:49Tut mir leid, wann ich Sie gemeint
00:56:50Yes
00:56:51Ich soll mir keine Gedanken darüber machen, was ich sage
00:56:53In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht so etwas Unmoralisches gehört
00:56:56Oh, Miss, sie hat in die Aufnahme gequatscht
00:56:58Hat sie das Geld genommen oder hat sie es nicht genommen?
00:57:00Sagt mir das doch jemand
00:57:01Was ist denn so komisch, Miss?
00:57:04Nicht das komisch, gar nicht
00:57:05Mrs. Hargreaves
00:57:06Bitte, warten Sie bitte auf die Musik
00:57:09Aber da war ein grünes Licht
00:57:11Spiel die Musik ein
00:57:13Als ich ein kleines Kind war und einem weißen Kaninchen folgte
00:57:22Das plötzlich in ein Loch in der Erde fiel
00:57:24Da fand ich eine Flasche, auf der stand Trinklich
00:57:27Und mit einmal wurde ich ganz winzig
00:57:29Aber jetzt, da ich alt geworden bin und ein ganz anderes Wunderland besuche
00:57:33Wer bist du?
00:57:50Das weiß ich selbst nicht so genau, Sir
00:57:52Wenigstens wusste ich heute Morgen beim Aufwachen noch, wer ich war
00:57:56Aber ich muss mich seitdem schon öfter verändert haben
00:57:58Was meinst du damit?
00:58:00Drück dich doch etwas genauer aus
00:58:02Ich fürchte, ich kann das nicht erklären
00:58:04Mehrere verschiedene Größen in einem Tag zu haben, ist sehr verwirrend
00:58:08Ist es gar nicht
00:58:09Möglicherweise ist Ihnen so etwas noch nicht geschehen
00:58:12Aber wenn Sie sich erstmal verpuppen
00:58:13Niemals
00:58:15Eines Tages werden Sie, um sich in einen Schmetterling zu verwandeln
00:58:18Ich denke, das werden Sie dann auch seltsam finden
00:58:21Nein, kein bisschen
00:58:23Na, vielleicht geht's Ihnen da anders
00:58:25Ich jedenfalls hätte ein komisches Gefühl dabei
00:58:28Ich denke, du hast dich schon verändert, etwa nicht?
00:58:32Ja, ich fürchte, das habe ich
00:58:35Ich kann mich an vieles nicht erinnern
00:58:38Was meinst du? Woran kannst du dich nicht erinnern?
00:58:41Ich weiß nicht
00:58:43Ich glaube, es sind Dinge, die man am besten auf sich beruhen lässt
00:58:46Am besten vergisst
00:58:48Meine, meine Mutter
00:58:53Meine Mutter zerriss die Briefe, die er mir schrieb
00:58:58Wessen Briefe?
00:59:01Mr. Dodgons Briefe
00:59:03Wieso hat sie das nur getan?
00:59:09Irgendetwas stimmte da nicht
00:59:11Etwas, das ich unter keinen Umständen ertragen kann
00:59:18Denk nicht darüber nach, du blöde alte Pappschachtel
00:59:23Tu ich ja nicht
00:59:24Ich meine, ich habe nichts getan
00:59:29Aber diese Reise hier rüber, die Menschen, die fragen so merkwürdige Sachen
00:59:33Die Art, wie ich ihn benutzt habe
00:59:36Es ist furchtbar
00:59:40Wiederholen Sie
00:59:45Sie sind alt
00:59:48Mrs. Hagerleaves
00:59:51Sie sind alt
00:59:59Sie sind alt, Vater William
01:00:08Sagte der junge Mann
01:00:10Und sie sind schon ganz weiß geworden
01:00:12Und trotzdem stehen sie beharrlich auf dem Kopf
01:00:15Meinen Sie, das ist richtig in ihrem Alter?
01:00:17In meiner Jugend, antwortete Vater William
01:00:20Dachte ich, es könnte meinem Verstand schaden
01:00:22Aber jetzt, wo ich sicher bin, dass ich keinen habe
01:00:24Da tue ich es einfach immer wieder und wieder
01:00:27Es ist wunderschön, Mr. Dodgson
01:00:30Wunderschön
01:00:31Die aufregendste und die wunderbarste Geschichte, die es je gegeben hat
01:00:35Ich werde sie lesen und lesen und wieder lesen
01:00:38Und dann werde ich mit der letzten Seite anfangen und mit der ersten aufhören
01:00:41Ich hoffe, du wirst es immer in Ehren halten, Alice
01:00:47Gute, gute, Alice
01:00:49Das werde ich, Mr. Dodgson
01:00:51Selbst, selbst wenn du erwachsen bist, kleine Alice
01:00:54Das sagte ich doch, Mr. Dodgson
01:00:55Ja, ja, natürlich
01:00:58Ich wollte das gar nicht in Frage stellen
01:01:01Es ist doch nur ein Buch, Mr. Dodgson, oder?
01:01:06Alice
01:01:07Alice
01:01:07Kommst du mit zum Bootsfahrt? Wir warten auf dich
01:01:20Beeil dich, Alice, oder wir gehen ohne dich
01:01:22Wir treffen uns im Hof
01:01:25Ich kann hier sofort weg, hier ist nur Mr. Dodgson
01:01:28In Ordnung
01:01:28Es tut mir leid, Mr. Dodgson, aber ich muss jetzt gehen
01:01:34Lorena will runter zum Fluss
01:01:36Und dieser nette junge Mann, Reggie Hargreaves, wird auch mitkommen
01:01:39Ach ja?
01:01:40Er ist übrigens ein guter Ruderer
01:01:42Ich glaube, dass er Lorena sehr gern hat
01:01:45Ich habe dir das Buch gerade heute gebracht, weißt du wieso?
01:01:48Ich habe den heutigen Tag gewählt, um dir das erste Exemplar dieses Buches zu übergeben
01:01:55Ich muss jetzt los, Mr. Dodgson
01:01:57Vor genau einem Jahr haben wir unsere Fahrt auf den Fluss gemacht
01:01:59Aha
01:02:00Lorena wird langsam böse mit mir werden
01:02:03Dann lauf schnell, meine Liebe, beeil dich, Alice
01:02:06Ich habe den Fluss gemacht, um dir das zu übergeben
01:02:20Ich habe den Fluss gemacht, um dir das zu übergeben
01:02:25Drei Werbungen an einem Nachmittag. Suppe, Seife und Sodawasser. Ich habe den Verdacht, dass sie auch alle gleich schmecken.
01:02:49Ich dachte, Jack wollte hierher kommen.
01:02:52Lucy, stimmt etwas nicht mit deinem Essen?
01:02:54Nein, Ma'am. Danke.
01:02:56Du isst ja gar nicht.
01:02:57Ich weiß.
01:02:58Wissen Sie, Mrs. Marl hatte manchmal für mich gekocht. Ich konnte überhaupt noch nichts davon essen.
01:03:03Und ich habe alles selbst bezahlt.
01:03:05Ja, Ma'am.
01:03:06Lucy, es gibt eine Menge Menschen auf dieser geplagten Welt, die sich auf dein Essen stürzen würden, wie hungrige Wölfe.
01:03:11Tut mir leid.
01:03:13Verschwende nichts. Ich dachte, das hätten sie dir im Baisenhaus eingehämmert.
01:03:18Dieser junge Mann Jack, den hat mir wirklich der Himmel geschickt.
01:03:21Ich finde es zwar ein bisschen raffgierig von ihm, 20 Prozent von meinen Einkünften einzubehalten, aber...
01:03:2720 Prozent?
01:03:28Aber andererseits, was hätte ich ohne ihn getan?
01:03:32Sagten Sie 20 Prozent?
01:03:34Geht es dir nichts gut, Kleines?
01:03:36Tut mir leid, Ma'am.
01:03:37Ja, ich meine nein.
01:03:39Dann iss.
01:03:40Hören Sie, wenn Sie ihm 20 Prozent geben, dann könnten Sie doch auch...
01:03:43Lucy, wie sollte sich eine Gesellschafterin verhalten? Missmutig sein? Den Mund nicht aufmachen?
01:03:48Ah, hey, tschau.
01:03:51Hochzeit.
01:03:52Schön, dass du es noch geschafft hast.
01:03:54Gute Nachrichten. Ich habe gerade mit Los Angeles telefoniert.
01:03:56Sie sind geschwächt, Mr. Dolph.
01:03:57Ich habe gerade mit Los Angeles telefoniert. Da sind es drei Stunden früher als hier. Und der Mann, den ich sprechen wollte, war nicht zu erreichen.
01:04:03Deshalb.
01:04:03Das ist mir egal.
01:04:04Die Paramount Studios.
01:04:05Wir waren nicht darauf vorbereitet, zu warten. Deswegen...
01:04:09Was haben Sie gesagt?
01:04:11Sie haben schon wieder 1000 Dollar verdient.
01:04:14Das macht nochmal 200 für Sie, richtig?
01:04:16Oh, aber das sind ja fast...
01:04:18Nein, das sind über 200 Pfund.
01:04:20Oh, Himmels Willen, wie haben Sie denn das geschafft?
01:04:22Eigentlich müssen Sie nur dem Alice-Film zustimmen.
01:04:25Wieso hatte ich nicht diese Idee?
01:04:26Könnte ich eine Tasse Kaffee haben und heiße Pastrami auf Brot?
01:04:30Der Alice-und-Wunderland-Film.
01:04:31Sie lassen sich mit den Stars fotografieren und erzählen der Welt, dass alles, was der
01:04:37kleinen Alice zustößt, genauso dargestellt ist, wie Lewis Carroll es Ihnen erzählt hat.
01:04:41Aber was ist, wenn dieser Film der Geschichte gar nicht entspricht?
01:04:44Das kann Ihnen doch egal sein.
01:04:46Die Liebe zum Geld ist der Ursprung allen Übelst.
01:04:48Das ist schon möglich, aber der Mangel daran ist schlimmer als die Liebe dazu.
01:04:51Abend, sage ich.
01:04:52Hey, sagen Sie was, Lucy.
01:04:55Was denn sagen?
01:04:57Erwarten Sie bloß nicht, dass sie spricht.
01:04:58Lucy hat sich plötzlich entschlossen, eine bockige, undankbare junge Frau zu sein.
01:05:02Halten Sie endlich den Mund!
01:05:04Was hast du dir gesagt?
01:05:06Ich sagte, halten Sie den Mund!
01:05:09Halt die Klappe, halt die Klappe!
01:05:10Du Bösartige alte Kuh!
01:05:12Wir sollten das übergeben.
01:05:28Ich werde es ignorieren.
01:05:29Sie hatte wohl etwas Schlechtes gegessen.
01:05:31Das arme Mädchen.
01:05:33Wir sollten es ignorieren.
01:05:36Jedenfalls sollten wir es versuchen.
01:05:38Ich sehe mal nach, wie es ihr geht.
01:05:40Lassen Sie das gefälligst.
01:05:41Ich mache mich auf die Suche nach ihr.
01:05:52Wenn ich mich so benommen hätte, hätte mir meine Mutter wohl...
01:05:58Und was hätte Ihre Mutter?
01:06:01Wie bitte?
01:06:02Ihre Mutter.
01:06:05Was ist mit ihr?
01:06:06Also ich muss unbedingt noch einen wichtigen Telefonanruf erledigen.
01:06:16Es ist auf der anderen Seite der Straße.
01:06:19Also dann, ich bin gleich wieder da, okay?
01:06:22In Ordnung?
01:06:24Meine Mutter würde...
01:06:28Kommen Sie rein.
01:06:30Sie sind schon klatschenes?
01:06:31Nein.
01:06:33Da ist nichts mehr zu machen.
01:06:35Ich habe meinen Job verloren, das ist sicher.
01:06:37Was ist bloß los mit mir?
01:06:43Gar nichts ist mit Ihnen los.
01:06:46Sie sind nur kein Fußabtreter, das ist alles.
01:06:49Es wurde auch Zeit, dass Sie mal was dagegen unternehmen.
01:06:55Wieso sind Sie hinter mir hergekommen?
01:06:57Hat Sie sie geschickt?
01:06:58Nein.
01:07:04Hat Sie nicht.
01:07:05Aber dann gibt es kein Geld, nicht wahr?
01:07:07Was?
01:07:08Wenn Sie sie brüskieren, dann wäre Ihre ganze Arbeit umsonst gewesen, nicht wahr?
01:07:13Und ist das nicht das Allerwichtigste in Ihrem Leben?
01:07:17Das bedeutet Ihnen doch mehr als alles andere.
01:07:22Lucy, hören Sie mir zu.
01:07:23Sicher.
01:07:31Aber gerne.
01:07:53Aber gerne.
01:08:23Schau sie dir an, die perfekte Viktorianerin.
01:08:43Ich will ihr nicht wehtun.
01:08:46Ich könnte das nicht.
01:08:49Du musst ihr ja gar nichts erzählen.
01:08:53Ah, da seid ihr ja.
01:09:07Mrs. Harbler, ich wollte...
01:09:08Lucy, Liebes, ich sitze hier schon eine Weile und überdenke mein Leben.
01:09:11Oh Gott.
01:09:12Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich mich heute Abend nicht korrekt zu dir verhalten habe.
01:09:18Ma'am, das ist nicht schlimm.
01:09:19Spür mal, wenn sich jemand bei dir entschuldigen will, mein Kind.
01:09:21Ist es sehr viel diplomatischer, ihn nicht dabei zu unterbrechen.
01:09:26Drei von diesen umwerfenden Hot Dogs, wenn sie so freundlich wären.
01:09:31Sehr gern, Melle.
01:09:34Alles im Wunderland ist so großartig.
01:09:39Wissen Sie, Mrs. Harbreeze.
01:09:41Diese Geschichte ist wunderschön, weil Sie, weil Sie so volle Leben sind.
01:09:48Nein, nein, nein, nein.
01:09:51Nein, nein, Mrs. Harbreeze.
01:09:55Ja, ich verstehe Sie sehr gut, Mrs. Harbreeze.
01:09:59Aber Sie sollten aufhören, sich Sorgen zu machen.
01:10:02Ich habe es mir wieder und wieder durch den Kopf gehen lassen, seit ich hier bin.
01:10:09Mrs. Harbreeze.
01:10:12Haben wir dich aufgeweckt?
01:10:14Was macht ihr denn hier?
01:10:16Es ist schon zwei Uhr vorbei.
01:10:18Ich habe Mr. Dolan angerufen.
01:10:20Wieso?
01:10:22Was ist mit ihm?
01:10:24Ist irgendwas passiert?
01:10:25Mr. Dolan war so überaus freundlich zu kommen, um mir zu helfen.
01:10:28Mrs. Harbreeze macht sich Sorgen wegen des Vortrags, morgen in der Universität.
01:10:32Sie wollte möglichst nicht über Lewis Carroll reden.
01:10:36Oder Dodgson, sollte ich eigentlich sagen.
01:10:39Darf ich bei dem Gespräch dabei sein?
01:10:41Ich kann aus irgendeinem Grund nicht schlafen.
01:10:43Sicher, du bist ja auch verliebt, mein Kind.
01:10:49Woher wissen Sie das?
01:10:51Weil das ein Gefühl ist, für den ich immer Angst gehabt habe.
01:10:55Ich kann es sofort erkennen, wenn ich es sehe.
01:11:12Weißt du, ich habe dein Lachen so gern, kleine Alice.
01:11:14Wirklich, Mr. Dodgson?
01:11:15Mhm.
01:11:18Es ist das schönste Geräusch der Welt.
01:11:20Ich hoffe, du wirst dich immer an unsere kurzen Glücksmomente erinnern, mein Liebes.
01:11:37Weißt du, mit der Zeit wird vieles, vieles undeutlich.
01:11:40Die Konturen werden verwischt.
01:11:42Ich könnte es nie vergessen.
01:11:44Nicht einmal, wenn ich es versuchen würde.
01:11:46Doch, das wirst du, wenn du erwachsen bist.
01:11:48Und vor allem, wirst du eines Tages bestimmt heiraten.
01:11:55Na und?
01:11:57Sonntagnachmittags werden Sie immer zu mir und meinem Ehemann zum Tee eingeladen.
01:12:02Und ich biete Ihnen dann Gurkenbrote an, Mr. Dodgson.
01:12:08Lieb von dir.
01:12:09So, jetzt verdunkeln.
01:12:28Die Tür.
01:12:29Die Tür.
01:12:39Mr. Dodgson?
01:13:01Hast du mal darüber nachgedacht?
01:13:03Mit wem du dein Leben...
01:13:04Mr. Dodgson?
01:13:10Verbringen willst?
01:13:12Ist das wieder ein Spiel?
01:13:16Ach ja, ich spreche offenbar mal wieder in Rätseln.
01:13:18Wunderbar, ich liebe Ihre Rätsel.
01:13:21Das habe ich auch zum Hutmacher gesagt.
01:13:23Oder was der Merzase?
01:13:25Du musst aufpassen, dass du niemals deinen Kopf verlierst.
01:13:28Sprach die Herzkönigin.
01:13:29Nein, nein.
01:13:30Ich, ähm, ich, ähm, meinte...
01:13:32Los, enthauptet ihn!
01:13:34Du solltest deinen Kopf nicht verlieren.
01:13:37An, an den ersten besten Jungen.
01:13:40Nur weil er hübsch und scharren mannt ist, wenn er...
01:13:44Ich dachte, wir würden ein Spiel spielen.
01:13:49Ja, Kleines.
01:13:54Kommen Sie, Mr. Dodgson.
01:13:55Kommen Sie, Mr. Dodgson.
01:14:03Oh, ja.
01:14:04Ich warte auf Sie.
01:14:06Alice wartet.
01:14:09Ich will ein lustiges Lied.
01:14:17Twinkle, twinkle, little bat.
01:14:20How I wonder what you're at.
01:14:27Up above the world you fly.
01:14:31Like a tea tray in the sky.
01:14:34Okay.
01:14:34I'll see you see.
01:14:59Sie sieht aus, als ob sie es nicht glauben könnte.
01:15:27Sie kann es auch nicht glauben. Solange sie sich an ihre Räder hält, kann nichts passieren.
01:15:32Meine Damen und Herren, wir haben uns heute hier versammelt, um den großen Dichter Lewis Carroll zu ehren.
01:15:41Denn es ist die hundertste Wiederkehr seines Geburtstags.
01:15:46Der Festab der Universität von Columbia wird weltweit übertragen.
01:15:51Man wird ihn überall in den Vereinigten Staaten hören. In Kanada, England und Europa.
01:15:58Die Feierlichkeit wird auf ganz besondere und glanzvolle Weise gekrönt.
01:16:02Durch die Anwesenheit des zauberhaften kleinen Mädchens, dem Lewis Carroll damals die Geschichte erzählt und gewidmet hat.
01:16:11Alice persönlich.
01:16:12Möchten Sie noch ein Stück Kuchen haben?
01:16:40Ich weiß doch, wie stark der Appetit von Sportlern sein kann.
01:16:43Nein, danke, Mrs. Little. Ich hatte schon mehr als genug.
01:16:47Und wie steht es mit Ihnen, Baker?
01:16:50Nein, vielen Dank, Ma'am. Ich bin auch schon satt.
01:16:54Mr. Dodgson?
01:16:57Ja, ich denke, ich könnte noch ein Stückchen schaffen.
01:16:59Natürlich. Bitte bedienen Sie sich.
01:17:04Idis, komm sofort vom Wasser weg.
01:17:06Mama, ich kann nicht immer nur still rumsitzen.
01:17:08Still rumsitzen ist gut für kleine Mädchen.
01:17:10Du willst doch später mal genauso hübsch sein wie deine Schwestern, oder nicht, Idis?
01:17:14Nein, will ich nicht.
01:17:17Es ist zu heiß, um nur rumzusitzen und zu essen.
01:17:20Genau.
01:17:20Es ist vulgär, sich von der Sonne die Haut braun brennen zu lassen.
01:17:25Wir sehen weitaus wie irische Arbeiter.
01:17:27Na, Gott bewahre.
01:17:30Finden Sie es richtig, so leicht fertig über Gott zu sprechen, Mr. Hagrid?
01:17:35Es war nur ein Scherz, Mr. Dodgson.
01:17:37Tut mir leid, Sir.
01:17:39Entschuldigung, dass ich geboren bin.
01:17:41Sind alle mit dem Essen fertig?
01:17:43Ja, vielen Dank.
01:17:43Ja, danke.
01:17:43Ja, danke.
01:17:44Dann können wir uns jetzt ein bisschen amüsieren.
01:17:47Wer würde gerne singen?
01:17:49Oder etwas vortragen.
01:17:53Mama, warum können wir nicht nur reden?
01:17:55Wieso singst du nicht, Alice?
01:17:57Ja, sing, Alice.
01:17:59Nicht jetzt, Lorena.
01:18:00Vielleicht später.
01:18:01Ich fürchte, meine Stimme taugt leider nicht viel.
01:18:04Komm, Alice.
01:18:04Du singst schöner als ein Vögelchen.
01:18:07Aber, aber, aber vielleicht will sie gar nichts singen, Mr. Hagrid.
01:18:12Mr. Dodgson könnte uns doch stattdessen eine Geschichte erzählen.
01:18:16Das wäre wirklich nett.
01:18:20Ja, etwas aus ihrem Meisterwerk.
01:18:23Ach nein, Lorena, das kennen wir alle schon auswendig.
01:18:29Ich lese es immer wieder, Mr. Dodgson.
01:18:31Es ist wunderschön.
01:18:32Soll ich vielleicht das Lied von der Suppenschildgröte singen?
01:18:35Ja, bitte, Mr. Dodgson.
01:18:36Ich bitte um Ruhe.
01:18:41Will you walk a little faster, said a whiting to a snail.
01:18:51There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.
01:18:56See how eagerly the lobsters and the turtles all advance.
01:19:01They are waiting on the shingle.
01:19:03Will you come and join the dance?
01:19:06Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?
01:19:13Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance?
01:19:18Kralis.
01:19:19you can really have no notion how
01:19:23you can really have no notion how
01:19:34the life
01:19:41the
01:19:48the
01:19:52the
01:19:55the
01:19:56the
01:19:57the
01:20:02the
01:20:05the
01:20:08the
01:20:15the
01:20:20the
01:20:23the
01:20:25the
01:20:27the
01:20:29the
01:20:32the
01:20:36the
01:20:38the
01:20:40the
01:20:42the
01:20:44the
01:20:46the
01:20:59the
01:21:00the
01:21:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:27war ich zu jung, um den Wert des Geschenkes zu erkennen.
01:24:31Es als das zu sehen, was es war.
01:24:34Erkennen, dass es Liebe war.
01:24:37Aus der es geschaffen wurde.
01:24:39Aber heute sehe ich es.
01:24:43Endlich zu guter Letzt.
01:24:48Danke, Mr. Dodgson.
01:24:54Vielen Dank.
01:24:57Vielen Dank.
01:25:27Applaus
01:25:29Was hat sie für Sorgen?
01:25:52Ach, das ist doch alles nur Einbildung.
01:25:56Sie hat überhaupt keine Sorgen.
01:25:58Sie hat eine Brache.
01:26:20Wir haben hier eine kleine Brache.
01:26:23Ach, um Gottes Willen, hör schon auf.
01:26:53Amen.
01:27:23Amen.
01:27:53Amen.
01:28:23Amen.
01:28:53Amen.
Kommentare