- il y a 2 jours
DB - 06-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:30...
00:01:00Sois gentil ! Ne bouge pas, Pénélope !
00:01:18Papa ! J'entends le bruit de la mer !
00:01:22C'est bien !
00:01:24On peut savoir où vous comptez aller, Madame Killing ?
00:01:26On peut savoir où vous comptez aller, Madame Killing ?
00:01:48Oh, je rentre chez moi, Sœur Nelson ?
00:01:55Non, vous allez vous remettre au lit immédiatement. Allez !
00:01:58Ne soyez pas ridicule, j'ai signé une décharge.
00:02:01Vous ne pouvez rien faire pour me retenir, vous le savez bien.
00:02:04Madame Killing, vous avez eu une grave crise cardiaque il y a deux semaines.
00:02:07Vous devez vous reposer, vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
00:02:09Je ne sais pas si c'était une crise cardiaque, je sais seulement que je vais beaucoup mieux.
00:02:13Je vous remercie pour votre patience, je suis consciente de l'avoir mis à rude épreuve.
00:02:17Alors merci.
00:02:21Merci à vous.
00:07:57Allô ?
00:08:03Ah maman, c'est Olivia, je viens aux nouvelles
00:08:05Tu t'es en fil de l'hôpital ?
00:08:06Je vais bien, je vais très bien même
00:08:08Écoute, tu voudrais pas venir te reposer ici ?
00:08:10Comme ça tu ferais la connaissance de Cosmo
00:08:12Je viens à peine de rentrer à la maison, ma chérie
00:08:14Un peu de changement te ferait du bien, maman
00:08:16Ah mais j'ai pas envie de changement
00:08:18Les choses telles qu'elles sont me conviennent très bien
00:08:20D'accord, mais tu devrais y penser
00:08:23Je te rappelle demain et on verra
00:08:25Je t'aime, maman
00:08:27Je t'aime aussi, mon cœur
00:08:29A demain
00:08:29Oui, au revoir
00:08:31Au moins tu vas faire la connaissance d'Antonia
00:08:36Tu crois qu'on va s'entendre toutes les deux ?
00:08:40Comment ça ?
00:08:42Pourquoi ça collerait pas entre vous ?
00:08:47Souvent les jeunes filles raffolent pas des petites amies de leur père
00:08:50Papa !
00:09:08Je suis tellement content de te voir
00:09:14Tu m'as manqué
00:09:15Je te présente Olivia
00:09:19Salut
00:09:21Je suis ravie
00:09:22Moi aussi
00:09:24Allez, donne-moi tes bagages
00:09:27La voiture attend
00:09:30Madame Cothway
00:09:38Il y a un petit changement de programme
00:09:40Je dois aller à Londres voir mon frère
00:09:43C'est à propos de ma mère
00:09:45Elle m'inquiète
00:09:47Ouais, je comprends
00:09:48La mienne n'a plus jamais été la même après son attaque
00:09:50Je m'en souviens
00:09:51Son visage est devenu bleu
00:09:52Il fallait voir
00:09:53Ses doigts étaient si enflés
00:09:54Qu'il a fallu employer les grands moyens
00:09:56Pour couper son alliance
00:09:57Ainsi que sa bague de fiançage
00:09:58Je vois
00:09:58On l'a prise à la maison, bien sûr
00:10:01Ça a été une vraie torture pour moi
00:10:03J'ai passé la journée à monter et à descendre les escaliers
00:10:06Elle passait le temps à m'appeler en frappant le sol de sa chambre
00:10:09Avec une espèce de canne
00:10:11Ça m'a détraqué tout le système nerveux, je vous dis
00:10:13Le docteur a dit qu'il n'avait jamais vu des nerfs aussi mal en point
00:10:17En fin de compte, elle a dû retourner à l'hôpital
00:10:19On n'a pas eu le choix
00:10:20Elle y est restée combien de temps ?
00:10:24Oh, ça n'a pas duré longtemps
00:10:25Elle est morte au bout de deux jours
00:10:27Mon Dieu, Georges, je hais cette femme
00:10:31Tu n'as qu'à la renvoyer
00:10:33Nous n'avons pas les moyens de s'offrir mieux qu'elle
00:10:35On aurait les moyens si tu ne tenais pas à habiter la plus grande maison du village
00:10:39Et la plus vantée
00:10:41Tu préférerais peut-être une maison mitoyenne dans une banlieue minable ?
00:10:48Mélanie est téléphonée, on a bien discuté
00:10:51Elle était bouleversée
00:10:53La pauvre chérie a eu un dé à son devoir de français
00:10:55À 15 000 livres l'année, il ne faut pas la bousculer
00:10:58On n'a qu'à la mettre à l'école publique du coin
00:11:01Celle où le port du couteau est de rigueur
00:11:03Tiens, une des toiles de ton grand-père vient d'être mise aux enchères
00:11:06Ah oui ?
00:11:09Qui aurait envie d'acheter une horreur pareille ?
00:11:13Cette horreur très chère doit valoir environ un quart de million
00:11:17Quoi ?
00:11:19Tu l'ignorais ? Eh bien la cote de ton grand-père remonte en flèche
00:11:21Je file au tribunal à ce soir
00:11:24Et mes amitiés à Noël
00:11:26Bien sûr
00:11:27Les porteuses d'eau
00:11:31Où est-ce que vous vous êtes rencontrés ?
00:11:40À bord d'un yacht
00:11:41Lors d'un de ces cocktails bruyants et barbants
00:11:44Tu sais à quel point je déteste ça
00:11:45Et puis il y en a discuté
00:11:48Et tout d'un coup c'est devenu moins barbant
00:11:50Depuis on ne s'est plus quitté
00:11:54Cette soirée à quand ça remonte ?
00:11:59À peu près trois mois je dirais
00:12:00Tu as besoin d'aide chérie ?
00:12:04Non ça va
00:12:05C'est bon que tu sois à la maison
00:12:07Dès que je l'ai vue j'ai fondu
00:12:14Mais tu sais ce que c'est tu me connais ?
00:12:16C'est difficile de résister quelquefois
00:12:18Alors j'ai dit je préfère plutôt le vendredi
00:12:21Ça rallonge le week-end
00:12:22Nancy
00:12:24Bonjour Noël
00:12:25Wow cet endroit et...
00:12:27Oui
00:12:27Bon qu'est-ce que tu bois ?
00:12:31Oh gin tonic ne serait pas de refus
00:12:33Un double de préférence
00:12:34Je t'écoute
00:12:38On peut savoir de quelle urgence tu es venue discuter ?
00:12:43C'est notre mère
00:12:44Je crois que nous devons la convaincre d'employer une dame de compagnie
00:12:49Je vois
00:12:50Entre nous Nancy
00:12:51Tu crois sincèrement qu'elle sera d'accord ?
00:12:53Il y aurait quelque part quelqu'un de suffisamment charitable
00:12:56Ou cinglé pour vivre avec elle ?
00:12:57Non je voudrais juste que tu lui en parles Noël
00:12:59Rappelle lui gentiment que lorsqu'elle a eu sa première attaque
00:13:03Elle a eu la chance que sa femme de ménage soit là pour appeler les secours
00:13:06Qui sait ce qui pourrait se passer la prochaine fois si elle était seule ?
00:13:09Tu as gagné Nancy
00:13:10Je l'appellerai
00:13:12Non je ne te demande pas de l'appeler Noël
00:13:14Je veux que tu y ailles
00:13:15C'est nécessaire
00:13:17Je me disais que...
00:13:20Tu pourrais aussi en profiter pour lui glisser un mot sur...
00:13:24Sur quoi ?
00:13:26Sur ceci
00:13:27C'est un des tableaux de grand-père tu te souviens ?
00:13:30Mais oui en effet
00:13:31Oui je me souviens
00:13:33J'avoue que je n'ai jamais été un grand amateur de l'oeuvre de grand-père
00:13:36Aujourd'hui ces tableaux font un tabac
00:13:38Rien que ce tableau
00:13:40Aujourd'hui il vaudrait un quart de million d'après Georges
00:13:43Tant que ça ?
00:13:48Ce qui nous amène naturellement à nous demander
00:13:50Combien peut valoir l'autre tableau que maman possède ?
00:13:53Les ramasseurs de coquillages
00:13:55Sans parler des deux tableaux accrochés au mur des escaliers
00:13:58Je vais y aller
00:14:02Bonjour
00:14:17Ça ne va pas ?
00:14:21Non je vais bien
00:14:23Je manque juste un peu de souffle
00:14:25Venez vous asseoir
00:14:27Vous devriez engager un jardinier madame
00:14:33Oui je devrais peut-être l'envisager
00:14:36Dites-moi
00:14:41Vos enfants sont passés vous voir ces jours-ci ?
00:14:45Il y a Nancy
00:14:45Qui est passée dans un but assez précis disons-le
00:14:49Elle voudrait que j'emploie une femme qui viendrait me tenir compagnie
00:14:52Il y a Olivia
00:14:54Mais elle est toujours à Ibiza
00:14:57Et Noël
00:15:00A lui il ne cesse de me rappeler qu'il est très pris dans la vie
00:15:05Je trouve que vos enfants ne vous méritent pas
00:15:08Ils ne connaissent pas leur chance
00:15:09Oh non non non ça m'est égal je vous assure
00:15:12Je les ai toujours encouragés à mener leur vie comme ils voulaient
00:15:15Mais j'aimerais qu'ils s'entendent mieux
00:15:17Quand ils étaient petits ils s'entendaient bien
00:15:21Ils finiront bien par se rapprocher un jour ou l'autre
00:15:24Les familles finissent toujours par se retrouver
00:15:27Enfin qu'est-ce que tu fabriques Amabel ?
00:15:39Je cherche que je pourrais porter au champ de course le week-end prochain
00:15:42J'adore ce truc
00:15:46C'est le caban de mon grand-père
00:15:48Je l'ai piqué à ma mère un jour où elle vidait ses placards
00:15:51Pour rien au monde j'aurais pensé qu'il te plairait
00:15:53Pourtant je l'adore
00:15:55Ça fait si King's Road
00:15:57Alors ?
00:16:00Tu me le donnes chéri ?
00:16:02Je te le prête
00:16:02Tu n'auras qu'à me le rendre quand tu en auras assez
00:16:05Autrement dit dans 24 heures pas plus
00:16:07C'est quoi ce bouquin raconte ?
00:16:10Ça parle de mon grand-père justement
00:16:11C'était un célèbre peintre en son temps
00:16:14Laurence Stern ?
00:16:16Non, ce nom ne me dit rien
00:16:18Bien sûr
00:16:19C'est évident, pas plus que le nom de Michel-Ange de Paris
00:16:22On devait aller aux courses, pourquoi ce changement de programme ?
00:16:37Le business avant le plaisir, ma chère
00:16:39Noël, ça fait si longtemps, n'est-ce pas ?
00:16:45Comment ça va, Aguine ?
00:16:47Mon survie tant bien que mal, mademoiselle
00:16:49Ah, ma belle
00:16:50Comment se porte l'immobilier ?
00:16:52Oh, disons qu'on se débrouille tant bien que mal et qu'on s'en sort
00:16:54Alors, que puis-je faire pour vous ?
00:16:57J'ai besoin, disons, d'informations
00:17:00Voilà
00:17:01Disons que je crois savoir qu'à l'époque de mon grand-père
00:17:04Les artistes qui peignaient sur commande avaient pour habitude de faire des croquis, des esquisses avant de se lancer
00:17:09Et ce, pour montrer aux clients le potentiel des œuvres qu'ils avaient commandées
00:17:13C'est exact
00:17:13Je crois également savoir que si le tableau final prend de la valeur, les esquisses en prennent également
00:17:19Les tableaux de mon grand-père sont très demandés depuis quelques temps
00:17:22C'est tout à fait exact
00:17:22Alors je me demandais si certaines esquisses de ces œuvres principales étaient déjà apparues sur le marché
00:17:27Pourquoi ? Vous en avez, Noël ?
00:17:29Non, mais je me demandais combien cela pouvait valoir
00:17:32Disons que comme ça, de prime abord, je dirais environ 4 ou 5 000
00:17:36Juste un croquis ?
00:17:37Oui, bien sûr
00:17:38Alors si vous avez la chance de tomber sur quelques précieux croquis, sachez que je me ferai un plaisir de mon occupier
00:17:44Voyant, Edwin
00:17:45C'est une évidence
00:17:46Merci, Edwin
00:17:51Ça m'a fait plaisir de vous revoir
00:17:53Edwin est un escroc de la pire espèce
00:17:56Il ne mettra pas la main sur quoi que ce soit
00:17:57Et ces fameuses esquisses, tu les as ?
00:18:00Non, mais si elles existent vraiment, ce que je crois, eh bien elles sont forcément chez ma mère, quelque part
00:18:04Elles ne jettent rien, je la connais
00:18:07Les fusillés marins avaient pris d'assaut le port
00:18:17Mais le général Menendez, qui commande les troupes argentines des îles Malouines
00:18:20A reconnu sa défaite et déposé les armes
00:18:24C'est la fin d'une crise politique et militaire qui aura duré 74 jours et fait un millier de victimes
00:18:30Ah, tu es là, maman
00:18:37Oh, mais d'où tu viens comme ça, mon grand ?
00:18:40Wiltshire, nous avons été voir une course hippique hier après-midi
00:18:43J'ai eu envie de passer, je te présente Amabel, mon ami
00:18:46Ah, ravi de vous rencontrer
00:18:47Allez, viens !
00:18:49Oh, Dieu merci, la guerre des Malouines est finie
00:18:54Oh, ils n'ont pas volé ce qui leur arrive
00:18:56Oh, il y a tant de victimes
00:18:57Bon, eh bien, tu permets, je monte me laver les mains et je reviens
00:19:02Voulez-vous un peu de thé, Angela ?
00:19:06Ah, ma belle, oui, je veux bien
00:19:19Il est chouette ce tableau, j'adore
00:19:39Oui, il est beau
00:19:40Vous voyez, c'est moi la petite fille au milieu
00:19:43C'est encore noix, c'est ça ?
00:19:45Oui, non, loin de Porte-Guerris
00:19:47J'y ai passé des vacances, j'ai cru mourir de froid
00:19:49Oh, je sais
00:19:50Je me demande ce qu'il fait là-haut
00:19:53Noël !
00:19:59Noël !
00:20:00Est-ce que tout va bien ?
00:20:01Oui, oui
00:20:02Très bien
00:20:05J'étais en train de chercher ma raquette de squash
00:20:10Tu devrais regarder dans ta chambre
00:20:13Oui, c'est vrai
00:20:14Il y a un sacré bazar là-haut
00:20:18Je vais devoir venir faire un peu de rangement à ce week-end
00:20:22Ah, ça y est, je l'ai trouvé
00:20:25C'est bon
00:20:31Allons boire ce thé
00:20:33Bon, maman, un coup de main ?
00:20:39Non ?
00:20:39Non, merci chérie, ça va
00:20:41Tu étais vraiment aussi mignonne à 7 ans, maman
00:20:45Du point de vue de ton grand-père, sûrement, oui
00:20:48J'ai passé les plus beaux jours de ma vie en Cornoua et j'étais heureuse
00:20:53J'aimerais tellement retourner là-bas, ça me plairait
00:20:55Tu serais déçu, ça ne serait pas une bonne idée, je t'assure
00:20:58N'empêche, j'aimerais y retourner
00:21:00Noël, tu veux bien m'accompagner ?
00:21:04Non, je t'en prie, maman
00:21:05Entre nous, j'ai largement passé l'âge pour les châteaux de sable
00:21:08Soyons sérieux
00:21:09Et puis, je n'ai pas une minute à moi en ce moment, c'est compliqué
00:21:12Tu savais qu'une des toiles de grand-père devait être mise aux enchères la semaine prochaine ?
00:21:20Non
00:21:21Les porteuses d'eau ont dit qu'elles pourraient partir pour un quart de million
00:21:25Oh, ça alors !
00:21:28On peut se demander combien rapporterait celle des ramasseurs de coquillages, si tu la vendais
00:21:32Je n'ai pas l'intention de la vendre
00:21:34Peut-être pas celle-là, mais les deux toiles qui sont en haut, alors
00:21:37Elles sont inachevées, elles valent probablement rien du tout
00:21:39Fais-les évaluer, tu pourrais bien être surprise
00:21:42Ce qui est sûr, c'est qu'elles ne te manqueraient pas
00:21:44Oui, et comment peux-tu savoir ce que j'éprouve pour elles ?
00:21:48Pitié, sois honnête, maman, ces toiles ne sont pas très réussies
00:21:51Ma foi
00:21:57Si c'est ce que tu ressens, tu dois être drôlement content de ne pas les avoir chez toi
00:22:07Et comment va ton cœur ?
00:22:12Il continue de battre
00:22:14Je suis obligé de me dépêcher, si je ne veux pas tomber dans les bouchons
00:22:19Mais je voulais te voir, prendre de tes nouvelles
00:22:21Noël, c'est le caban de ton grand-père que cette jeune fille a sur le dos ?
00:22:29Comment ça se fait ?
00:22:30Ah oui, on dirait
00:22:31Ah, je crois bien que tu as raison
00:22:33Tu aurais pu me demander la permission
00:22:35Allons, maman, tu l'aurais refourgué à Oxfam de toute façon
00:22:37N'oublie pas ce que je t'ai dit au sujet des toiles, hein
00:22:41Pense-y
00:22:41Bonjour
00:22:46Alors ?
00:23:01Vous nagez un peu, Olivia ?
00:23:05Un petit peu, oui
00:23:06On nage du petit chien, par exemple
00:23:07Je me débrouille
00:23:08Alors, tu as fini l'école, ça y est ?
00:23:16Oui
00:23:17L'an prochain, tu rentres en fac ?
00:23:21C'est ce que voudrait mon père, oui
00:23:22Seulement moi, les études, c'est pas trop mon truc
00:23:25Oh
00:23:26Ah bon, tu as d'autres projets ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:23:30Et si on parlait de vos projets, ça m'intéresse aussi
00:23:32Jusqu'à maintenant, j'étais rédactrice de mode pour un magasin féminin à Londres
00:23:39Est-ce que je retrouverai ma place en rentrant ?
00:23:41J'en ai pas la moindre idée
00:23:42Vous comptez rentrer bientôt ?
00:23:46J'en ai aucune idée
00:23:49Excuse-moi
00:23:52Allô ?
00:23:56Olivia ?
00:23:56Ah, maman !
00:23:57Si ton invitation tient toujours, je peux venir pour quelques jours ?
00:24:00Oui, bien sûr !
00:24:02Ah, je suis ravi
00:24:03Alors je prépare mes valises et je saute dans le premier avion
00:24:06Ah, c'est une bonne idée, maman
00:24:08Tiens-moi au courant
00:24:09À plus tard
00:24:10C'était ma mère
00:24:15Elle va venir passer quelques jours avec nous
00:24:18Comment est-elle ?
00:24:23Disons que...
00:24:25Elle est excentrique, indépendante, déterminée, limite emmerdeuse parfois
00:24:30Mais avant tout, qu'on le veuille ou non, c'est une grande dame
00:24:33Elle ne décroche pas
00:24:36Ne t'inquiète pas, il est possible qu'elle soit sortie
00:24:38Depuis ce matin, j'essaye de la joindre
00:24:42C'est pas possible, il s'est passé quelque chose
00:24:44Ce n'est pas normal
00:24:49Il faut que j'y aille
00:24:52Allons, calme-toi, Nancy
00:24:53Si ça se trouve, elle a eu une autre crise cardiaque
00:24:55Est-ce que tu te rends compte ?
00:24:57Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
00:25:04Oh, Nancy essaie de me forcer la main pour que je prenne une aide à domicile
00:25:07Et Noël veut me convaincre de mettre les tableaux de grand-père en vente
00:25:12Tout d'un coup, la fuite me semblait une bonne option
00:25:17Mais tu es là
00:25:19A mes yeux, c'est ça le plus important
00:25:20Oh, ma chérie
00:25:22Coucou, salut
00:25:38Maman, voici Antonia, je t'ai parlé d'elle
00:25:41C'est la fille de Cosmo
00:25:42Comment allez-vous ?
00:25:44Oh, bonjour
00:25:45Laissez-moi porter ça
00:25:47Oh, merci, c'est gentil
00:25:48Et enfin, voici Cosmo
00:25:53Oh, c'est un très bel homme
00:25:56Madame Killing
00:25:56C'est gentil de m'avoir invité, je vous remercie
00:25:59J'ai tellement entendu parler de vous
00:26:00Ça me fait plaisir de vous voir
00:26:02Mais entrez, je vous offre quelque chose à boire
00:26:05Madame Plaquette
00:26:15Maman est à la maison
00:26:17Elle est partie à Ibiza, madame Chamberlain
00:26:20Tu aurais pu lui dire que tu venais au moins
00:26:27Elle m'aurait donné mille raisons de ne pas prendre l'avion dans mon état
00:26:30Tu es incorrigible, maman
00:26:32J'ai pas l'intention de changer
00:26:34Du moins tant qu'il me reste un petit peu de force
00:26:36Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:26:44Ma fille, si dynamique et ambitieuse
00:26:46Qui vient passer quinze jours de vacances au soleil
00:26:49Et qui décide de rester trois mois
00:26:52Il faut qu'il se soit passé quelque chose
00:26:54Je n'avais rien calculé, maman
00:26:57Rien du tout
00:27:00Mais j'avais une histoire si belle, si merveilleuse
00:27:05Quand tu vis ce genre de choses
00:27:07Tu n'as aucune envie que ça s'arrête
00:27:08Mais est-ce que tu l'aimes ?
00:27:12Il est merveilleux, je l'aime beaucoup, maman
00:27:15Si tu savais à quel point il est adorable
00:27:17Ce n'est pas tout à fait la même chose, ma chérie
00:27:20Oui, oui, je sais
00:27:21Et lui, il est amoureux de toi
00:27:26Tu imagines, enfin, comment a-t-elle pu faire ça ?
00:27:36Partir comme ça, sans le dire à personne ?
00:27:38Je ne suis pas surpris
00:27:39S'il y a bien quelque chose de prévisible avec maman
00:27:41C'est justement ce côté imprévisible
00:27:43Notre mère perd la tête, Noël
00:27:46Non, je ne crois pas
00:27:46Elle allait bien quand je l'ai vue
00:27:47En revanche, je ne m'inquiète bien plus pour les tableaux
00:27:50Qu'elle a laissées dans cette maison vide, sans surveillance
00:27:52Les a-t-elle fait assurer ?
00:27:53Aucune idée
00:27:54Voilà encore un sujet qu'il faudra qu'on aborde avec elle
00:27:56Et à propos Nancy
00:27:58Aurait-elle mentionné l'existence d'esquisses ou de croquis laissés par grand-père ?
00:28:03Pourquoi ?
00:28:05Oh, simple question
00:28:07Olivia
00:28:17Alors, juste où t'es allé ?
00:28:23J'ai fait quelques kilomètres
00:28:25C'est pas risqué avec cette chaleur ?
00:28:29Oh, peut-être bien, oui
00:28:30Mais il faut que je reste en forme
00:28:32Ne serait-ce que pour toi
00:28:34J'ai vécu au bord de la mer, en Cornouaille, quand j'étais petite
00:28:41C'est aussi beau que ce qu'on raconte ?
00:28:44Oh, oui
00:28:45Viens, allons marcher dans l'eau
00:28:48On a organisé une fête demain soir, spécialement pour vous
00:28:56Ah, oui ?
00:28:59J'ai l'impression que mon père vous adore, vous savez
00:29:01Vous n'êtes pas obligés de repartir la semaine prochaine
00:29:06Au fond, pourquoi ne pas rester jusqu'à la fin des vacances ?
00:29:09Si je faisais ça en rentrant, mon jardin ne serait plus qu'une jungle
00:29:13Si un de ces jours, tu passes par l'Angleterre, tu viendras me rendre visite
00:29:20Oh oui, j'en serais ravie
00:29:22Est-ce que le buffet sera bientôt prêt ?
00:29:3810 minutes, ce sera parfait, merci
00:29:40Comment ça va ?
00:29:44Viens
00:29:49Eh bien, je vous trouve particulièrement belles toutes les trois ce soir
00:29:55Oh, si vous saviez, Cosmo, ça fait si longtemps qu'on ne m'a pas dit ce genre de choses
00:29:59J'apprécie
00:30:00Là, j'ai beaucoup de mal à vous croire
00:30:01Olivia, tu veux bien nous excuser ?
00:30:04Je voudrais présenter Penélope à mes amis
00:30:06Vous venez ?
00:30:07J'adore votre mère
00:30:14Elle t'adore, elle aussi, ça se voit
00:30:17Et elle adore ton père
00:30:19En fait, je vais peut-être être obligée de l'avoir à l'œil
00:30:23Venez danser avec moi
00:30:32Allez !
00:30:34Wouhou !
00:30:36C'est comme une espagnole
00:30:41C'est comme une espagnole
00:30:42Je suis rentrée
00:31:01Il parle de ton grand-père dans le Times
00:31:06Il paraît que sa toile est partie pour plus de 240 000 livres aux enchères
00:31:11Tu plaisantes ?
00:31:14Oh, et ta mère a téléphoné, elle est bien rentrée
00:31:16Tu te moques de moi ?
00:31:19On fait quoi, Georges ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:31:21C'est pas ce que je viens de faire ?
00:31:24C'est comme une espagnole
00:31:26Olivia ?
00:31:28T'as pas vu Olivia ?
00:31:33Elle est à la place, je crois
00:31:37Est-ce que tout va bien ?
00:31:50On me propose un entretien pour un job à Londres
00:31:59Ça serait pour un poste de rédactrice au magazine Aphrodite
00:32:02Et tu es intéressée ?
00:32:04C'est le genre de job dont j'ai rêvé toute ma vie, Cosmo
00:32:08Il a lieu quand, cet entretien ?
00:32:12Demain, enfin
00:32:13Si jamais j'y vais
00:32:15Je croyais que tu détestais Londres
00:32:19Que tu aimais vivre ici
00:32:22J'aime cet endroit
00:32:24C'est tellement hors du temps, mais
00:32:26Cosmo, toi et moi, on savait bien qu'un jour ou l'autre, je repartirais
00:32:31Tu resterais si je te demandais de m'épouser ?
00:32:36Si je devais
00:32:41Si je devais épouser quelqu'un sur cette fichue terre, tu peux me croire
00:32:47Ça serait toi, Cosmo
00:32:49Je dois considérer ça comme un refus, pas vrai ?
00:32:53Bonjour, maman
00:33:13Voilà mes faussettes
00:33:17Je suis contente de te voir
00:33:20Alors, comment va Olivia ?
00:33:26Oh, Olivia est en pleine forme
00:33:28Et comment il s'appelle ? Cosmo ?
00:33:32Oh, lui, il est charmant
00:33:34Sa fille aussi, d'ailleurs
00:33:35C'est marrant, elle est un peu comme un chat, Olivia
00:33:40Ah, comment ça ?
00:33:43Eh bien, elle retombe toujours sur ses pattes
00:33:46Bon, merci d'être venu
00:33:49Le directeur était emballé
00:33:51Il n'y a plus qu'à rédiger votre contrat
00:33:53On se revoit dans deux semaines ?
00:33:55Oui, merci
00:33:56Olivia n'a pas téléphoné ?
00:34:07Non, pas encore
00:34:08Bon, tu montes ?
00:34:10J'ai des tas de choses à faire, là
00:34:12J'ai décidé de te préparer un bon repas
00:34:14Histoire de te mettre du baume au cœur
00:34:17Ne rentre pas trop tard
00:34:21On me propose un entretien pour un job à Londres
00:34:33Ce serait pour un poste de rédactrice au magazine Aphrodite
00:34:41Je croyais que tu détestais Londres
00:34:43Que tu aimais vivre ici
00:34:44J'aime cet endroit
00:34:47C'est tellement hors du temps
00:34:48Mais Cosmo, toi et moi, on savait qu'un jour ou l'autre
00:34:51Bah, je partirais
00:34:52On me propose un entretien pour un job à Londres
00:34:58C'est le genre de job dont j'ai rêvé toute ma vie, Cosmo
00:35:01Juste un
00:35:08Celui-ci
00:35:11Tu resteras ici
00:35:20Si je te demandais de m'épouser ?
00:35:21Si je devais épouser quelqu'un sur cette fichue terre, tu peux me croire
00:35:25Ça serait toi, Cosmo
00:35:27Je croyais que tu détestais Londres
00:35:29Ou que tu aimais vivre ici
00:35:30Tu resterais si je te demandais de m'épouser ?
00:35:32Cosmo, toi et moi, on savait qu'un jour ou l'autre, je partirais
00:35:35Tu dois considérer ça comme la fête
00:35:37La fête
00:35:38La fête
00:35:42C'est là que c'était la fête
00:35:48La fête
00:35:50La fête
00:35:52Sous-titres par Jérémy Diaz
00:36:22Je voulais juste que tu saches
00:36:43que j'ai vraiment aimé ton père.
00:36:48Oui, je le sais, Olivia.
00:36:49Olivia, je m'en veux de ne pas avoir été là.
00:36:59Antonia, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu le sais ?
00:37:05Il est hors de question que je reste.
00:37:09C'est vrai que je n'ai pas les moyens, le loyer est trop cher.
00:37:13Il louait cette villa ?
00:37:15Mon père n'avait pas d'argent, il avait des dettes seulement.
00:37:19C'est l'avocat qui me l'a dit.
00:37:26Je ne sais pas ce que je dois faire, Olivia.
00:37:30Je ne sais pas du tout ce que je dois faire.
00:37:35Est-ce que tu serais d'accord pour que je vienne avec toi
00:37:37juste pour quelques mois ?
00:37:39Bien sûr.
00:37:48Bien sûr que tu viens, bien sûr.
00:37:50Va préparer tes bagages.
00:37:51On sort dans le premier avion.
00:37:52Ne pleure plus.
00:37:54Allez.
00:37:54Tu vas faire.
00:38:08Bien sûr que tu es.
00:38:09Bien sûr que tu arrives.
00:38:12Oui.
00:38:13Bien sûr que tu es.
00:38:15Bien sûr que tu es capable de tous.
00:38:16Oh, ma petite fille.
00:38:46Tout va bien ? Où est-elle ?
00:38:55Elle s'est allongée, elle va se reposer un moment.
00:38:57C'est dur, elle est effondue.
00:38:58Jusqu'à présent, elle s'est montrée très forte.
00:39:00Mais tout s'écroule pour elle.
00:39:01Elle n'a plus trop de repères.
00:39:02Est-ce qu'elle a de la famille ?
00:39:03Chez qui elle est ?
00:39:05Pas que je sache, non.
00:39:07Sa mère est morte quand elle était petite.
00:39:10Mais alors, comment elle va faire, la pauvre ?
00:39:14Je lui ai proposé de venir chez moi, à Londres, pour quelque temps.
00:39:18Mais ça ne va pas être facile, maman.
00:39:20Mon nouveau travail va m'accaparer.
00:39:23Il va lui falloir de l'accompagner, une personne à qui se confier.
00:39:25Eh bien, elle pourrait rester avec moi, si elle en a envie.
00:39:29Est-ce que c'est là que tu voulais en venir, en me parlant de tout ça ?
00:39:32Oui, c'est vrai.
00:39:33T'aurais plus Nancy sur le dos en permanence, mais il ne faut pas que ça te gêne.
00:39:35Non, non, pas du tout, non.
00:39:37Je crains seulement que la petite meure d'ennui ici,
00:39:40avec une vieille bonne femme soporifique comme moi.
00:39:42Oh non, maman, on peut dire beaucoup de choses de toi,
00:39:44mais soporifique, sûrement pas.
00:39:46Et moi, je sais déjà qu'elle sera super contente.
00:39:50Oh, je comprends.
00:39:51Vous en avez déjà discuté, c'est ça ?
00:39:54On ne peut pas te raconter d'histoire à toi, hein, maman ?
00:39:58Si tu veux qu'Antonia reste, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
00:40:02Bien sûr, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:40:04Que tu viennes en Cornouaille avec moi.
00:40:06Cette époque de l'année, c'est magnifique.
00:40:08Je voudrais tellement y retourner.
00:40:10Mais accompagne-moi, Olivia, on y ferait un saut, rien que toi et moi.
00:40:15Oui, j'en serais ravie, maman.
00:40:18Mais tu sais, c'est impossible, j'aurais pas de congé avant un an.
00:40:22Je bosse 14 heures par jour en ce moment et...
00:40:26Demande à Noël, si tu veux.
00:40:28Bonjour.
00:40:52Alors vous...
00:40:57Vous n'êtes pas le jardinier.
00:41:00J'habite chez Madame Killing en ce moment.
00:41:02Je suis Antonia König.
00:41:05Et moi à Noël, je suis son fils.
00:41:08Et je viens vider le grenier.
00:41:10Madame Killing m'a dit que vous veniez.
00:41:12Je vais vous donner un coup de main.
00:41:14Ah, chouette alors.
00:41:16Hum, à tout à l'heure.
00:41:23Ah, elle est charmante.
00:41:25Oui, en effet.
00:41:26Mais attention, Patouche.
00:41:27Je t'en prie, je ne choisis pas mes fiancés au jardin d'enfants.
00:41:29Tant mieux, je suis ravi de l'entendre.
00:41:32Ça fait tout juste une semaine que cette petite a perdu son père.
00:41:34Ah, c'est elle, oui, je vois.
00:41:37Oui, c'est Antonia.
00:41:38Bon, tu veux commencer quand ?
00:41:40Tu as vu maman ?
00:41:44Enfin, récemment.
00:41:46Je suis passée, il y a deux jours.
00:41:48Tu as eu l'occasion de lui dire ?
00:41:50De prendre quelqu'un à plein temps.
00:41:52Ah, non.
00:41:55Olivia, franchement, toi et Noël, vous me laissez tout sur les bras.
00:41:59Sois gentille, évite de me mettre dans le même panier que Noël.
00:42:01Ensuite, pour tout te dire, j'ai toujours cru que tu aimais tout prendre en charge.
00:42:05Parce que cela te permet de passer pour une martyre.
00:42:07Oh, et puis ne t'en fais pas, tout est réglé.
00:42:10Votre table est prête, Miss Killing.
00:42:12Je vous remercie, Charles.
00:42:18Comment ça, régler ?
00:42:19Eh bien, je me suis arrangée pour qu'Antonia passe un peu de temps chez maman.
00:42:24Merci.
00:42:24Oh, mais elle se connaît si peu, quelle drôle d'idée.
00:42:27Et trompe-toi, ce sont les meilleurs amis du monde depuis Ibiza.
00:42:32Peut-être, mais ce n'est pas elle qui va aider maman à se remettre.
00:42:35Une fois qu'elle sera partie, qu'est-ce qu'on fera ?
00:42:36On sera revenu au point de départ.
00:42:37Espérons que maman aille mieux d'ici là, et puis Mme Peck était là trois fois par semaine.
00:42:42Elle ne sera pas d'un grand secours si jamais maman avait une autre attaque.
00:42:45Ou bien un malaise au volant de sa voiture, ou je ne sais quoi.
00:42:48Personne ne serait d'un grand secours si jamais telle chose devait se produire.
00:42:51Alors je t'en prie, arrête un peu de t'inquiéter.
00:42:54Oui, comme je la connais, elle peut vivre jusqu'à 100 ans.
00:42:57Mais côté ressources, Dieu sait comment elle fera.
00:43:00C'est une plaisanterie, tu as vu le prix de ces cocktails.
00:43:03Qu'est-ce qui se passe, Nancy ?
00:43:04Tu ne voudrais pas te retrouver avec ta vieille mère à charge,
00:43:07parce que cela amputerait votre budget familial une fois payée l'hypothèque de la pauvre ruine dans laquelle tu vis ?
00:43:12La façon dont ma famille dépense son argent, ce n'est pas tes affaires.
00:43:14Et la façon dont maman veut dépenser le sien, ça ne regarde qu'elle.
00:43:21Parfois je me demande vraiment pourquoi je m'en fais.
00:43:24Au moins sur ce point, nous sommes d'accord.
00:43:31Noël, juste une chose, j'aimerais que tu viennes me consulter avant de jeter quoi que ce soit.
00:43:36Tu parles de la notice du point de croix ou bien des photos de mariage des années 10 ?
00:43:40C'est de ça qu'on parle.
00:43:40Entre nous, Noël, je ne vois pas pourquoi tu veux vider le grenier, ça peut attendre.
00:43:45Parce que c'est moi qu'ils viendront chercher, maman.
00:43:48De quoi tu parles ?
00:43:49Eh bien, c'est moi qu'on appellera pour identifier ton corps au milieu de tout ça quand la maison aura brûlé.
00:43:54Quand tu plaisantes, ton sourire me rappelle tellement ton père.
00:43:57Ah, la tuile. Est-ce que c'est un compliment ?
00:44:04Je m'absente, je vais rendre visite à ma mère, mais je reviens à madame Prof.
00:44:07Oui, ça ira, vous pourrez vous débrouiller seul.
00:44:09Ben, il faudra bien, je n'ai pas trop le choix, hein.
00:44:17Et comment va-t-elle à présent ?
00:44:20C'est en bonne voie, disons que chaque jour, c'est un peu mieux.
00:44:23Ah, je me demandais, ça lui fait quel âge au juste ?
00:44:2668 ans.
00:44:28Ah bon ? Elle fait bien plus âgée que ça, il faut le dire.
00:44:32Et vous, alors, ça vous fait quel âge ?
00:44:35Moi, 41.
00:44:38Seulement ! Il faut dire que récemment, vous avez pris tellement de poids, à mon avis, c'est pour ça que vous faites plus que votre âge.
00:44:50Très bien.
00:44:52Si vous commenciez par trier les affaires légères, les bricoles, et je me charge des objets plus lourds,
00:44:56et si jamais vous tombez sur des esquisses ou des croquis, c'est à moi qu'il faut le dire, en tout premier lieu.
00:45:02D'accord.
00:45:02Bon.
00:45:07Ouh.
00:45:10Ah.
00:45:10Ah.
00:45:10Ah.
00:45:10Ah.
00:45:26Ah, bonjour.
00:45:43Vous êtes probablement Antonia ?
00:45:45Oui, et vous, vous êtes qui ?
00:45:47Moi, Nancy, Chamberlain.
00:45:48Ah oui, bien sûr.
00:45:50On était en train de nettoyer le grenier avec Noël.
00:45:53Il y a du pain sur la planche, alors.
00:45:54Maman est là, à l'intérieur ?
00:45:59Dans la cuisine.
00:46:00Oui.
00:46:00Oui.
00:46:24Je me disais que j'irais bien au Cornouaille passé quelques jours.
00:46:44En Cornouaille ?
00:46:45À Port-Héris.
00:46:46Pourquoi tu ne m'accompagnerais pas ?
00:46:48Tu as prévu une date de départ ?
00:46:50Je voudrais y aller assez vite, en fait, le plus tôt possible, chérie.
00:46:56Ah, je regrette, tu sais, les enfants doivent aller à l'école.
00:46:58Ah, oui, les enfants.
00:47:02Et puis, Georges est débordé.
00:47:03Il doit gérer une affaire délicate.
00:47:06Ça tombe mal, il est très occupé.
00:47:07En plus, il a pris la présidence du parti conservateur local, alors...
00:47:11J'ai toujours un tas de trucs sur le feu, je l'épaule, tu comprends ?
00:47:16Et tu sais, je m'occupe de la paroisse, j'organise la fête annuelle.
00:47:19Ça va, oublie ça, chérie.
00:47:22Je disais ça au cas où.
00:47:24Ah, bonjour Nancy.
00:47:39Tu viens me prêter main-forte ?
00:47:41Non, juste te dire bonjour.
00:47:42Ah, tu t'en tires bien.
00:47:47Ça avance là-haut.
00:47:48J'ai pratiquement fini, à vrai dire.
00:47:49Tout ce qui restera à faire, c'est de donner un énergique coup de balai et un bon coup de serpillère.
00:47:54Ça devrait être dans tes cordes, ça.
00:47:57Je meurs de faim, maman.
00:47:59Quand est-ce qu'on mange ?
00:48:00Je vais servir.
00:48:07Alors, tu lui as suggéré de mettre les tableaux en vente ?
00:48:10Oui, ça y est, j'ai mis l'idée.
00:48:12Mais elle m'a envoyé balader.
00:48:19J'ai trouvé ça dans une boîte là-haut.
00:48:22Oh, mon vieux béret de la marine.
00:48:26La marine ?
00:48:27C'est le béret que je portais autrefois dans la Navy.
00:48:30Vous étiez dans la Navy ?
00:48:31Oui, durant la Seconde Guerre mondiale.
00:48:34Mais je n'ai jamais pris la mer, rassure-toi.
00:48:36Alors, vous voulez le garder peut-être ?
00:48:38On verra ça plus tard, Nancy nous attend.
00:48:43Merci.
00:48:49Quelqu'un veut du café ?
00:48:57Ah, je dirais pas non, je m'en occupe.
00:49:00Ah, quel amour cette fille.
00:49:05Alors, est-ce que tu as pensé...
00:49:08à la possibilité de vendre les tableaux ?
00:49:11Non, non, pas vraiment.
00:49:14Nancy, tu crois que je devrais vendre les tableaux du grand-père Stern, toi aussi ?
00:49:17Georges dit que tu devrais, oui.
00:49:19Ah, si Georges le dit.
00:49:22Ça va pas recommencer, je t'en prie.
00:49:24Nancy, je voudrais vraiment avoir ton opinion.
00:49:28Eh bien, oui, je crois que tu devrais les vendre.
00:49:30En particulier les tableaux qui sont à l'étage.
00:49:33Au bas mot, ils pourraient te rapporter plus d'un quart de million.
00:49:36Et tu sais de quoi tu parles, de toute évidence.
00:49:40Je ne suis pas complètement idiote, il ne faut pas croire.
00:49:42Non, mais en ce qui concerne le marché de l'art, tu n'es pas experte, que je sache.
00:49:46Alors peut-être que Georges s'y connaît, mais ce n'est pas son avis que je demande.
00:49:50Bon, et en admettant que je les vende et que je me retrouve avec un quart de million en poche,
00:49:55que voulez-vous que je fasse ? Que je partage entre vous ?
00:49:58Pourquoi pas ? Sinon, cet argent finira dans les poches du gouvernement quand tu nous quitteras.
00:50:02Oh, mais je n'ai pas l'intention de vous quitter de si tôt, rassure-toi, chérie.
00:50:07Bon, mais si je me décidais à les vendre, que ferez-vous de tout cet argent ?
00:50:12Tu t'empresserais de tout dilapider dans une de ces entreprises des plus hasardeuses.
00:50:21Quant à toi, Nancy, je suppose que tu dois être aux abois,
00:50:23mais tu te porterais beaucoup mieux si tu ne dépensais pas tout ton argent
00:50:27en envoyant les enfants dans ces écoles qui pratiquent des tarifs aberrants, que c'en est ridicule.
00:50:31Tu m'excuseras, mais de quel droit tu parles de mes enfants ainsi ?
00:50:34Tu ne t'intéresses absolument pas à eux.
00:50:37Je ne me souviens même pas que tu te sois déplacée récemment pour les voir.
00:50:39Fais-le, Nancy, c'est pas pour parler de tes fichus gamins qu'on est là.
00:50:43Mes enfants méritent tout l'argent qu'on dépense pour eux, contrairement à toi.
00:50:47Maman a raison, tu auras tout dépensé dans six mois et tu te retrouveras sans un sou, comme toujours.
00:50:52Je ne vais pas vous écouter insulter ma famille, il vaut mieux que je m'en aille.
00:50:55Non, non, Nancy, attends.
00:50:56Chéri ?
00:51:01Ah, non, un chien.
00:51:03Écoute, Nancy.
00:51:06Merci, c'était vraiment sympa tout ça.
00:51:08Non, attends, je te remercie d'être venu nettoyer le camion.
00:51:10Tant pis, maman, c'était un plaisir.
00:51:12Même si tu n'as pas trouvé ce que tu étais venu chercher.
00:51:15Merci.
00:51:45Un peu de thé, j'ai mis de la menthe dedans.
00:52:09Tu es adorant.
00:52:13Vous croyez que ça va aller ?
00:52:15Oui, ça va.
00:52:18Vous n'avez pas l'air si bien que ça.
00:52:19Quand la famille se déchire, c'est pire que tout, c'est d'une tristesse.
00:52:33Oh oui.
00:52:34Je n'aurais pas dû réagir comme ça, je n'aurais pas dû m'emballer.
00:52:38Mais tout d'un coup, j'ai eu l'impression de voir un couple de charognards,
00:52:42trop pressé de vouloir se partager tout ce que j'ai.
00:52:47Je ne suis pas encore morte.
00:52:54Alors, c'était pendant la seconde guerre que vous étiez dans la Navy ?
00:52:58C'était pendant la guerre, oui.
00:53:05Nous vivions à Londres en ce temps-là.
00:53:09Et en fait, peu de temps après, ma mère a été tuée durant le blitz.
00:53:13Mon père et moi sommes allés en Cornouailles.
00:53:16Je me suis engagée par culpabilité, sans doute.
00:53:18Comment ça ?
00:53:22Oui, c'est parce que je me sentais coupable,
00:53:24que j'ai soudain décidé de rejoindre l'armée.
00:53:28La guerre faisait rage dans l'Atlantique, ça allait de plus en plus mal.
00:53:32Et nous, à des milliers de kilomètres au bout du monde,
00:53:35en Cornouailles, on se sentait complètement exclu.
00:53:39Un jour, j'ai pris le train pour Portsmouth et je suis entrée dans la marine.
00:53:48C'est là que j'ai rencontré mon mari, je me souviens.
00:53:54Péloton, à mon comportement !
00:53:56Demi tour !
00:53:58Hop !
00:53:59Béterson, en calence, nom de Dieu !
00:54:01Péloton, en avant !
00:54:03Marche !
00:54:03Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
00:54:08Demi tour !
00:54:09À gauche, gauche !
00:54:13Péloton, en avant !
00:54:17Marche !
00:54:17Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
00:54:24S'il vous plaît.
00:54:30Bonsoir, messieurs.
00:54:31Deux scotch on the rocks et un scotch soda, mademoiselle.
00:54:34Entendu, je vous apporte ça tout de suite.
00:54:35Merci.
00:54:37J'ai demandé une permission afin d'aller voir ce qu'il y en avait.
00:54:39Ma foi, tu devrais l'obtenir, il n'y a aucune raison.
00:54:45Jolie fille, hein ? Avouez qu'elle est jolie.
00:54:46Évacuation !
00:55:03Tout le monde dort, vite !
00:55:06Dépêchez-vous d'aller vous mettre à l'arrivée !
00:55:09Oh, pardon, je suis désolé.
00:55:13Oh, mince !
00:55:14Ma cheville !
00:55:16Je me suis tordue la cheville.
00:55:22Allez, allez !
00:55:24Alors, voyons cette cheville.
00:55:51Oh, bonjour, monsieur.
00:56:18Que puis-je faire pour vous ?
00:56:20Et votre cheville, ça va ?
00:56:22Beaucoup mieux, je vous remercie.
00:56:26Je me demandais si vous étiez de service aux messes ce soir.
00:56:29J'y travaille seulement le week-end, en réalité.
00:56:31Eh bien, dans ce cas, voulez-vous vous joindre à moi pour boire un verre ce soir ?
00:56:35J'en serais ravie, monsieur, c'est d'accord.
00:56:37Ce sera Ambrose pour vous.
00:56:39Ambrose Killing.
00:56:41Du moins, en dehors des heures de service.
00:56:42Alors, vous vous plaisez dans la Névy ?
00:56:48Je m'habitue, petit à petit.
00:56:51Et d'où venez-vous ?
00:56:52Je suis originaire de Londres, mais ma mère est morte durant le blitz et mon père a voulu partir.
00:56:56Oh, je suis désolé.
00:56:57C'est gentil, mais ça va.
00:56:59Alors, pour le moment, nous vivons tous les deux en Cornouailles.
00:57:02Mon père a son atelier là-bas.
00:57:04Un atelier de quoi ?
00:57:05C'est un artiste.
00:57:07Il peint, il dessine.
00:57:09Je vois, d'accord.
00:57:26Merci, j'ai passé une bonne soirée.
00:57:28Vous êtes libre, samedi ?
00:57:30Je peux essayer de me libérer ?
00:57:32Alors, ça vous dirait de m'accompagner et voir ce film ?
00:57:36Fantasias, ce nouveau dessin animé.
00:57:38Oui, j'aimerais tant le voir.
00:57:40Alors, je vous dis à samedi.
00:57:50Bonne nuit.
00:58:02Bonne nuit.
00:58:32Il va vraiment falloir que j'y aille, Ambrose.
00:58:52Tu as vu l'heure ?
00:58:54Écoute, en fait, le week-end prochain, j'ai une permission de 48 heures.
00:58:57Tu pourrais en avoir une ?
00:58:59Oui, je pourrais essayer.
00:59:01Je n'en ai encore jamais demandé.
00:59:03On pourrait filer à Londres, aller voir un spectacle.
00:59:05Et puis, on trouvera un hôtel.
00:59:08On pourrait plutôt aller chez moi.
00:59:10Mais comment ça ?
00:59:11Je viens de Londres.
00:59:13On y a toujours notre maison.
00:59:15C'est parfait, ce sera mieux que l'hôtel.
00:59:16Bonne nuit.
00:59:38C'est immense.
00:59:59C'est bien trop grand pour nous, en réalité.
01:00:02On n'occupe pas toute la maison.
01:00:03On loue le dernier étage à des amis de mes parents pour nous aider à l'entretenir convenablement.
01:00:13C'est drôle.
01:00:14Je ne suis pas venue depuis plus d'un an.
01:00:17Depuis la mort de ma mère.
01:00:21Alors, tu n'as qu'à t'installer dans ma chambre.
01:00:24Je vais prendre celle de mes parents.
01:00:25D'accord.
01:00:31En fait, on occupait le sous-sol, principalement.
01:00:39Et ça, c'est la cuisine ?
01:00:41Entre autres, oui.
01:00:43On l'appelait notre pièce à tout faire, je me souviens.
01:00:47On vivait dans cette pièce.
01:00:50On cuisinait, on mangeait.
01:00:52On s'amusait, on dessinait.
01:00:54Bien sûr, maintenant, c'est plein de poussière.
01:01:00C'est mon cher papa.
01:01:02Ton cher papa en bonne compagnie, c'est une Bentley.
01:01:05Oh oui, c'est sa grande fierté.
01:01:09Quand il prenait le volant, il enfilait son casque de cuir, mais il refusait de fermer la capote.
01:01:14Alors, quand il pleuvait, on était trempés.
01:01:17Je pourrais te tuer pour une telle voiture.
01:01:18Eh bien, peut-être que si tu passes encore noix, il te laissera t'asseoir à l'intérieur.
01:01:25En attendant, serre-toi un verre, fais comme chez toi pendant ce temps.
01:01:28Moi, je vais monter me faire belle.
01:01:29Je vais te faire belle.
01:01:59Comment tu me trouves ?
01:02:16Waouh !
01:02:18Oh, tu as fait du feu !
01:02:20Cette maison est si froide !
01:02:22Tu sens aussi bon que tu es belle, c'est pas peu dire.
01:02:31Chanel numéro 5, c'est... c'est ma mère qui le portait.
01:02:34Et avec le temps, j'avais un peu peur qu'il ait tourné.
01:02:37Parle-moi du monde, je t'assure.
01:02:39En fait, j'ai presque envie qu'on reste tranquillement ici.
01:02:43On finira bien par rentrer.
01:03:14Tu es soûle ?
01:03:24Je ne suis jamais soûle.
01:03:26Je ne suis jamais soûle, monsieur.
01:03:29Un peu de respect pour tes supérieurs.
01:03:31Je ne suis jamais soûle, monsieur.
01:03:33Monsieur Ambrose.
01:03:35Monsieur Ambrose.
01:03:38Allons, reprenez-vous, mademoiselle.
01:03:40Sinon, je serai obligé de m'occuper de vous.
01:03:42Est-ce que c'est une promesse ?
01:03:44Non, Ambrose, arrête.
01:03:55Tu es tellement belle.
01:04:20Tu le penses ?
01:04:22Tu le penses ?
01:04:24Non, Ambrose ?
01:04:28C'est parti.
01:04:58C'est parti.
01:05:28C'est parti.
01:05:58Tu sais, je n'aime pas les avions.
01:06:03Ils me rappellent qu'on est en guerre.
01:06:09Dans la vie, rien ne dure éternellement.
01:06:12Les guerres comme tout le reste.
01:06:13Tu continues à peindre ces temps-ci ?
01:06:32Eh bien, à vrai dire, plus beaucoup.
01:06:35C'est un peu compliqué.
01:06:36Oui, j'ai atteint mes limites.
01:06:40J'en ai bien peur.
01:06:42Oh, pauvre papa.
01:06:47Je vais avoir un bébé, papa.
01:06:48Qui est le père ?
01:06:57Il se nomme Ambrose Killing.
01:06:59Il est lieutenant de vaisseau.
01:07:00On s'est rencontrés sur la base.
01:07:02Ah, je vois.
01:07:03Et lui ?
01:07:05Comment a-t-il pris ça ?
01:07:07Eh bien, je ne lui ai encore rien dit.
01:07:09Je comptais lui apprendre à mon retour.
01:07:11Il veut t'épouser ?
01:07:18Je n'en ai aucune idée.
01:07:23Tu vas devoir quitter ton poste au sein de l'armée.
01:07:27Enfin, je suppose.
01:07:29Et dans le déshonneur le plus complet.
01:07:31Est-ce que ça t'ennuie ?
01:07:32Oh non.
01:07:34Je ne m'y suis jamais fait.
01:07:35Au départ, par naïveté, j'imaginais qu'une fois dans la Navy,
01:07:41on m'enverrait me battre pour défendre mon pays.
01:07:43Mais au lieu de ça,
01:07:45je passe le plus clair de mon temps
01:07:46à taper à la machine,
01:07:48à tirer le rideau du couvre-feu,
01:07:49à servir au bar.
01:07:52Tu me permets de te donner un conseil ?
01:07:54Oui.
01:07:56Si tu décides d'épouser ce jeune homme,
01:08:00fais-le parce que tu l'aimes.
01:08:05Comment ça, enceinte ?
01:08:17Oui.
01:08:20Je ne comprends pas.
01:08:21Moi, je croyais que tu prenais tes précautions.
01:08:24Oui.
01:08:25Et moi, je croyais que c'était à l'homme de faire attention.
01:08:31Il n'y a pas de doute, tu es sûre ?
01:08:33Oh oui.
01:08:35Je suis allée voir un docteur encore noyé.
01:08:45Ne t'en fais pas, Ambrose.
01:08:49Écoute, on n'est pas obligés de se marier si tu ne veux pas.
01:08:54Je t'en prie, chérie, bien sûr que je veux qu'on se marie.
01:08:58Pour quel genre de type tu me prends ?
01:09:03Reste à savoir comment ma mère va prendre ça.
01:09:05Faut-il vraiment le lui dire ?
01:09:11Je veux dire, on a le temps.
01:09:14Faut que tu lui parles du mariage.
01:09:22C'est ce tabou dont vous parlez ?
01:09:23Oui, autrefois, il était installé dans la grande-femme.
01:09:26Mais l'éclairage était mauvais.
01:09:28L'éclairage, c'est plus important.
01:09:29Chère maman.
01:09:31Oh, Ambrose.
01:09:33Oh, regarde comme tu es beau dans cet uniforme.
01:09:37Et quelle merveilleuse surprise de te voir.
01:09:39Mais j'avoue que tu m'as prise de court.
01:09:41Je tenais à t'apprendre la bonne nouvelle en personne.
01:09:44Quelle nouvelle ?
01:09:45Je vais me marier, maman.
01:09:47Te marier ?
01:09:48Cela doit avoir lieu le mois prochain à la mairie de Chelsea.
01:09:51Mais, mais, je ne la connais pas.
01:09:55Je l'ai connue sur la base.
01:09:56Elle s'appelle Penelope Sterne.
01:09:57Oui, merci.
01:09:59Je suis sûr que tu vas l'adorer.
01:10:01Tu n'as jamais parlé d'elle.
01:10:02Je crois que je m'en souviendrai.
01:10:03C'est normal.
01:10:04On se connaît depuis deux mois, tout juste.
01:10:05Dans ce cas, pourquoi se marier aussi vite ?
01:10:08Nous sommes en guerre, maman.
01:10:09J'embarque dans quelques semaines.
01:10:11Oh, mais...
01:10:13Que savons-nous exactement sur elle ?
01:10:16Elle a de la famille ?
01:10:17Sa mère est décédée.
01:10:19Et son père, Laurence Sterne, est peintre.
01:10:22Je sais qu'il possède deux maisons.
01:10:23Une à Londres et une en Cornouaille.
01:10:25Autant dire que c'est une famille plutôt aisée.
01:10:27J'aurais aimé rencontrer son père,
01:10:29avant la cérémonie.
01:10:32Ainsi que cette jeune fille, bien sûr.
01:10:34Tu la verras.
01:10:35Tu peux venir la veille du mariage, dormir à l'hôtel.
01:10:37Comme ça, on passera le week-end tous les trois.
01:10:40Tu comptes bien venir à mon mariage, j'espère ?
01:10:43Oh, mon chéri, évidemment, je viendrai.
01:10:45Qu'est-ce que tu crois ?
01:10:46C'est juste que, disons que...
01:10:49Je suis sous le choc, voilà tout.
01:10:54Ça fait drôle de penser que tu ne seras pas là.
01:10:57Oui, je sais.
01:10:58Mais tu as entendu ce qu'a dit le docteur.
01:11:01Sans compter que la dernière chose qu'on a envie de voir à un mariage,
01:11:05c'est un bonhomme qui suffoque ou qui crache ses poumons
01:11:08et qui peut à tout moment s'effondrer dans la brown windsor soupe.
01:11:13Enfin, rassure-toi.
01:11:14Ta tante et elle sera là.
01:11:17Et je parie que ta future belle-mère
01:11:19n'a encore jamais vu un personnage tel que tante et elle.
01:11:24Dans ton état, tu ne devrais pas rester seule.
01:11:26Oh, si, si, si, ça va.
01:11:28Il vaut mieux que tu partes maintenant,
01:11:30que je puisse tousser en paix.
01:11:31Mon petit papa,
01:11:37tu sais que je t'aime.
01:11:42Eh bien, moi, en revanche,
01:11:45je ne te supporte pas.
01:11:46Et c'est un fait bien connu.
01:11:57Ils vous attendent au premier étage.
01:11:59Je vous laisse monter, allez-y.
01:12:00On peut y aller ?
01:12:02Oh oui, ça y est.
01:12:03J'avais seulement besoin de me rafraîchir.
01:12:10Bonjour.
01:12:11Bonjour, chérie.
01:12:15Maman, voici Penelope.
01:12:17Bonjour.
01:12:18Tu veux boire quelque chose ?
01:12:20Oh oui, une orange pressée.
01:12:22Je vous en prie, asseyez-vous.
01:12:23Merci.
01:12:24Merci.
01:12:24Merci.
01:12:30Croyez bien que je regrette que votre père ne puisse pas se déplacer.
01:12:34Oh oui, moi aussi.
01:12:36Il n'est pas seul, au moins.
01:12:36Je présume qu'une personne s'occupe de lui.
01:12:39Eh bien non, pas vraiment.
01:12:41Mais mon père se débrouille.
01:12:42Vous savez, il est très indépendant.
01:12:44Oui, je suppose qu'on en est tous là.
01:12:47Les domestiques sont difficiles à trouver de nos jours.
01:12:49Oh, on n'en a jamais eu.
01:12:52Oh, je te remercie.
01:12:53Mais alors, qui s'occupe des tâches ménagères ?
01:12:57Oh, ma foi, le plus important, c'est que les choses soient faites.
01:13:03Et si on allait manger ?
01:13:04Je suis littéralement affamée.
01:13:06Oh, cela risque de poser un petit problème, je le crains.
01:13:09En fait, dans la salle à manger, il faut porter des gants.
01:13:12Vous l'ignoriez ?
01:13:13Ainsi que des bains, d'ailleurs.
01:13:15Maman, je t'en prie, ici on est loin de Savoy.
01:13:18Bon, tu viens, chérie ?
01:13:23Alors, et cette robe de mariée, comment est-elle ?
01:13:27À moins que ce ne soit un secret.
01:13:29Je vais bien trouver une robe dans mon armoire.
01:13:32Mais vous n'avez pas une tenue pour l'occasion ?
01:13:35Oh, j'avoue qu'avec une armoire pleine de robes, je n'en ai pas vu l'intérêt.
01:13:40Mais rassure-toi, je n'ai pas l'intention de te décevoir.
01:13:43Ah, j'avoue que ça ne m'inquiète pas loin du monde.
01:13:49Ambrose dit que vous partez pour les Cornwall ce week-end.
01:13:52Oui, en effet.
01:13:53Vous avez eu une permission ?
01:13:55On m'a réformée, j'ai quitté la Navy.
01:13:57Oh, je vois.
01:13:59Vous avez des problèmes de santé ?
01:14:02Oh, eh bien, je suppose qu'on peut dire cela de cette façon.
01:14:06Oh, je vois.
01:14:13Oh, il faut vraiment m'excuser.
01:14:15Je sens que je commence à avoir une vilaine migraine.
01:14:18J'ai besoin de m'allonger, je suis désolée.
01:14:20On se voit demain, mes enfants.
01:14:22Bonne nuit, maman.
01:14:28Il a fallu que tu les dises.
01:14:30Quoi ? Pour la grossesse ?
01:14:32Elle a deviné, je n'ai rien dit.
01:14:33Elle ne devait rien savoir.
01:14:34Elle l'aurait découvert tôt ou tard, Ambrose.
01:14:40Et puis, je ne vois vraiment pas où est le problème.
01:14:42Après tout, on va se marier.
01:14:43Tu veux monter ?
01:14:44Tu veux monter ?
01:14:58Non, je te verrai demain.
01:14:59Je ne sais pas.
01:15:06Je ne sais pas.
01:15:08Je ne sais pas.
01:15:09Eh Ambrose !
01:15:31Salut Angie !
01:15:33Je te croyais en pleine mer sur ton bateau, tu n'es pas parti finalement ?
01:15:37Non, je n'embarque que dans deux semaines.
01:15:39Ben ne reste pas dans la rue, moins nous voyons.
01:15:42Viens me rejoindre.
01:15:48Bravo !
01:15:50Félicitations !
01:15:52Bravo !
01:15:54Elle est vraiment belle !
01:15:56Félicitations !
01:16:02Très bien !
01:16:04Très bien !
01:16:06Magnifique !
01:16:07Etel Stern, je suis la sœur de Lawrence !
01:16:12Pour vous, jeune homme, ce sera tante Etel !
01:16:17Oh non, est-ce que je me serais encore trompée de famille ?
01:16:20Oh non, pardon, je m'appelle Ambrose et...
01:16:22Voici ma mère, Dolly.
01:16:24Je suis ravie de faire votre connaissance, mais je suis aussi tellement triste pour ce pauvre Lawrence.
01:16:29Vous n'imaginez pas à quel point il sera déçue ?
01:16:31Si, bien sûr, j'imagine.
01:16:33Ah, la voilà ! Pénélope, chérie !
01:16:43Oh !
01:16:44Oh !
01:16:45Oh !
01:16:46Oh !
01:16:47Ma chérie, tu es magnifique dans cette robe !
01:16:49Oh !
01:16:50Regardez-la, n'est-elle pas ravissante ?
01:16:53Oh !
01:16:58À présent, je pense qu'on peut y aller.
01:17:02Pardon, c'est l'autre côté.
01:17:03Tu dois bien avouer que ma lune de miel, je ne la voyais pas forcément au volant d'une voiture à faire 300 km.
01:17:24Mais ça vaut le coup ! Tu vas adorer le cottage et mon père meurt d'envie de faire ta connaissance.
01:17:33Ouais, tant que je rentre, attends pour voir ma mère avant d'embarquer.
01:17:37Ambrose !
01:17:40Regarde là-bas !
01:18:01Quoi, c'est ça ?
01:18:02Pourquoi ? Tu espérais quoi, Manderley ?
01:18:07Il pleut souvent ici, non ?
01:18:33Ça vous plaît ?
01:18:37J'imagine qu'il vaut une petite fortune.
01:18:39Non, je ne dirai pas ça. Je ne suis pas un peintre à la mode. Et de toute façon, je n'envisage pas de le vendre.
01:18:45Mais pourquoi ?
01:18:46Eh bien, disons que sa valeur est sentimentale avant tout. Sachez que la petite fille qui se tient debout au milieu, c'est Pénélope.
01:18:53D'ailleurs, j'ai décidé de vous l'offrir comme cadeau de mariage, si tu veux.
01:19:00Mon petit papa, je te remercie du fond du cœur.
01:19:02Tu ne trouves pas ça fabuleux, chéri ?
01:19:08Si, si, merci, monsieur. Mais je dois bien avouer que je ne suis pas vraiment expert en matière d'art.
01:19:12Eh, en quoi êtes-vous expert alors ?
01:19:19Ma foi, je m'y connais plutôt bien en voiture.
01:19:22D'ailleurs, je crois savoir que vous avez une Bentley.
01:19:25C'est vrai, mais elle commence à être rongée par limite. Et puis, on ne trouve pas d'essence, si tant si.
01:19:33Ah, tu vois, j'avais raison. Il pleut beaucoup ici.
01:19:35Un jour sur deux seulement.
01:19:42Alors, où est-ce que la Névi va envoyer ton mari, chéri ?
01:19:48Soit l'Atlantique, soit la Méditerranée.
01:19:51Il vaudrait mieux la Méditerranée.
01:19:53Vous savez, on n'y va pas pour bronzer.
01:20:05Je n'aime pas les adieux.
01:20:11Il va pourtant falloir que tu t'y habitues.
01:20:18Alors, fais attention à toi.
01:20:22Promeu-moi d'être prudent.
01:20:28J'espère que tout se passerait bien.
01:20:31Pour toi et le bébé.
01:20:36Tu m'écriras ?
01:20:38Bien sûr.
01:21:05Voilà.
01:21:06N'est-elle pas adorable ?
01:21:07Elle ressemble à Bébé.
01:21:08C'est bon.
01:21:09C'est bon.
01:21:10C'est bon.
01:21:11C'est bon.
01:21:12C'est bon.
01:21:15C'est bon.
01:21:16Voilà !
01:21:30N'est-elle pas adorable ?
01:21:34Elle ressemble à Betty Grable.
01:21:36Vous trouvez ?
01:21:38Et comment ?
01:21:40C'est frappant, non ?
01:21:42Bonjour, Mathieu.
01:21:46Entre, papa.
01:21:48Alors, la voilà ?
01:21:51Oui, la voilà.
01:21:53Tu permets que je la regarde ?
01:21:55Oui.
01:22:01J'espère qu'elle ne va pas trop pleurer quand tu la ramèneras à la maison.
01:22:04Oh non, elle est plutôt sage en réalité.
01:22:07Elle ne tient pas de toi dans ce cas.
01:22:09Maman me disait pourtant que j'étais sage comme une image.
01:22:12Elle mentait alors.
01:22:14Tu n'as pas fait tes nuits avant tes 3 ans, je me souviens.
01:22:17Même le chéri qu'on mettait dans ton biberon n'y faisait rien.
01:22:19Tu ne dormais pas.
01:22:21Il vaut mieux que je fasse comme si je n'avais rien entendu.
01:22:26Est-ce qu'elle sera belle à ton avis ?
01:22:28Cette petite sera un renoir.
01:22:31Fraîche et éblouissante comme une rose.
01:22:36Elle est dans le mensage.
01:22:38Je vais m'occuper d'elle, elle a besoin d'être changée.
01:22:59Alors, comment a réagi Ambrose en la voyant ?
01:23:03Il veut seulement qu'on l'appelle Nancy.
01:23:08Pourquoi Nancy ?
01:23:10C'est sa mère qui a eu l'idée.
01:23:13Une branche riche de leur famille vit dans une ville qui porte le nom de Nancy.
01:23:17Bien sûr, c'est important d'avoir des priorités dans la vie.
01:23:20Peignez-le.
01:23:26Oh, papa !
01:23:27Qu'est-ce qu'il y a ? Parle !
01:23:31Dis-moi, ma chérie.
01:23:37Ça n'a rien à voir avec le bébé, c'est ça ?
01:23:45Alors, qu'est-ce que c'est ?
01:23:46Dis-moi.
01:23:47C'est Ambrose, en fait.
01:23:56Quand il est venu me voir, j'ai eu l'impression de me retrouver face à un étranger.
01:24:02On n'avait absolument rien à se dire, je m'en suis rendue compte.
01:24:08Le problème, c'est que...
01:24:12Aujourd'hui, je sais que je ne l'aime pas, papa.
01:24:14Non.
01:24:22En plus, je suis sûre qu'il m'en veut d'être tombé enceinte parce qu'il pense que je l'ai fait exprès.
01:24:32Tu avais raison.
01:24:33Je n'aurais pas dû épouser cet homme.
01:25:03J'ai confiance.
01:25:04Et j'tais pas très proche.
01:25:05Tout ça.
01:25:06Tout ça.
01:25:12Je ne sais pas, j'ai envie de lever pour plus.
01:25:16Tu ne sais pas.
01:25:19Il n'a jamais unespagne, tu ne sont pas trop intéressés.
01:25:21Tu ne sais pas.
01:25:22Tu ne sais pas, tu ne sais pas.
01:25:24C'est Ambrose ?
01:25:54Non, ce n'est pas Ambrose. C'est quelqu'un de très cher à mes yeux.
01:26:00Son nom, c'est Richard.
01:26:01Je trouve que Richard a du charme.
01:26:04Oui, il était beau.
01:26:11Est-ce que je peux emprunter ce livre ?
01:26:13Mais oui, bien sûr.
01:26:15Merci.
01:26:15Merci.
01:26:45J'ai imaginé que le destin ait pu nous réunir pour ensuite nous séparer.
01:26:52Ce qui s'est passé entre nous était beau.
01:26:56Et dans la vie, rien de beau ne meurt jamais.
01:27:01Alors une part de toi m'accompagne où que j'aille,
01:27:04et une part de moi t'appartient à jamais.
01:27:06Quand tout sera terminé, je rentrerai pour toi.
01:27:09avec tout mon amour,
01:27:13Richard.
01:27:13Et en fait, je ne sais pas.
01:27:14Sous-titrage FR ?
01:27:44...
01:28:14...
Commentaires