- il y a 2 jours
DB - 06-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00...
00:00:00Tu savais qu'un des tableaux de grand-père
00:00:12allait être mis aux enchères la semaine prochaine ?
00:00:15Il est estimé à un quart de million.
00:00:16T'es sérieux ?
00:00:17Nancy, tu crois que je devrais vendre des tableaux du grand-père Stern ?
00:00:20Et que je me retrouve avec un quart de million en poche ?
00:00:23Que voulez-vous que je fasse ?
00:00:25Tu t'empresserais de tout dilapider.
00:00:27Comment est-elle ?
00:00:28Elle est excentrique, indépendante.
00:00:29Elle est déterminée, limite emmerdeuse parfois.
00:00:32Oh, c'est un très bel homme !
00:00:34Tu resterais si je te demandais de l'épouser ?
00:00:36Cosmo, toi et moi, on savait que je repartirais.
00:00:42Je ne sais pas quoi faire, Olivia.
00:00:46Oh, ma petite fille que je portais autrefois dans la Navy.
00:00:50Vous étiez dans la Navy ?
00:00:52Je vais avoir un bébé, papa.
00:00:58Tu es enceinte ?
00:00:59N'épouse ce jeune homme, que si tu l'aimes.
00:01:03Je n'aurais jamais dû l'épouser cet homme.
00:01:05T'es assis dans l'épouser cet homme.
00:01:10Je sais pas si tu l'aimes.
00:01:11ебis qui s'il est
00:03:33C'est ce que tout le monde me dit ces jours-ci
00:03:35Au fait, j'ai appris quelque chose d'intéressant
00:03:37Ah oui ?
00:03:38Oui, il semblerait qu'à l'époque de Grand-Père, les artistes, avant de peindre un tableau qui leur aurait coûté cher, réalisaient d'abord des esquisses au fusain, des ébauches destinées à séduire un client potentiel
00:03:49Est-ce que Grand-Père en faisait aussi ?
00:03:53C'est possible, oui
00:03:54Est-ce que tu en as vu ? Traîner avec des vieux papiers ?
00:03:59Pourquoi ? Est-ce qu'elles ont de la valeur ?
00:04:01J'en sais rien du tout, c'est juste, je voulais juste, simple curiosité
00:04:08Tu veux que je te dépose à ton train ?
00:04:14Oh non, tu voudrais bien me déposer à notre ancienne maison à Oakley Square
00:04:19Qu'est-ce que tu veux y faire ?
00:04:22Rien, j'aimerais la revoir
00:04:25D'accord
00:04:26Tu es sûr ? Tu ne veux pas m'accompagner ?
00:04:45Je n'ai jamais été du genre nostalgique
00:04:47Tu es comme ton père, lui non plus n'était pas nostalgique
00:04:50Merci pour se dégêner
00:04:53Mais non, c'est normal
00:04:54Merci Monkey
00:04:59C'est tout
00:05:03C'est tout
00:05:20C'est tout
00:05:20C'est très hazır
00:05:22Il y a tout le monde !
00:05:24Oh ! Tu as rien !
00:05:26Ça y est, c'est terminé !
00:05:28La guerre est finie, Nancy !
00:05:30Tu as entendu que c'est terminé !
00:05:32Ça veut dire qu'on peut passer moi-même !
00:05:34...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:46...
00:05:48...
00:05:50...
00:06:00Merci. À votre service.
00:06:02Bienvenue à la maison.
00:06:16J'espère que tu as faim.
00:06:18Parce que j'ai réussi à obtenir des steaks au marché noir.
00:06:21En fait, ce dont j'ai très envie, c'est un grand verre de scotch.
00:06:24...
00:06:26...
00:06:28...
00:06:30...
00:06:32...
00:06:34...
00:06:36...
00:06:46...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:09...
00:07:10...
00:07:12...
00:07:36...
00:07:38...
00:07:39...
00:07:40...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:46...
00:07:52...
00:07:54...
00:07:56...
00:07:57...
00:07:58...
00:08:00...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:10...
00:08:14...
00:08:15...
00:08:16...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:32...
00:08:34...
00:08:36...
00:08:37...
00:08:38...
00:08:39...
00:08:40...
00:08:41...
00:09:01...
00:09:03...
00:09:04...
00:09:05...
00:09:07...
00:09:11...
00:09:25...
00:09:26Oh, Ambrose, après toutes ces années passées au loin, nous avons tant à nous dire.
00:09:31Et que dites-vous de son nouveau travail ?
00:09:33Son nouveau travail ?
00:09:34Dans l'ancienne société de son père.
00:09:36Oh, diantre ! Vous n'étiez pas au courant ?
00:09:40Je n'étais pas encore, non ?
00:09:43J'imagine qu'Ambrose aurait bien fini par me l'annoncer.
00:09:47En ton absence, ils ont téléphoné pour dire que j'avais le travail, c'est tout !
00:09:50Inutile d'en faire une histoire !
00:09:52Ambrose, je suis ravie que tu l'aies obtenue.
00:09:54Mais tu aurais pu au moins me dire que tu postulais pour un travail.
00:09:57Comme tu aurais pu me dire que ta mère allait s'installer juste à côté.
00:10:00Alors c'est aussi un problème, à ce que je vois.
00:10:02J'espère que non, Ambrose. Ce serait dommage.
00:10:05Est-ce que tu as une idée de l'enfer qu'il a dû vivre pendant toutes ces années de guerre ?
00:10:09En étant seul, ne sachant pas si j'étais vivant ou mort.
00:10:12Je crois en avoir une petite idée, Ambrose, car après tout, je suis ta femme.
00:10:18Et puisque tu sembles l'ignorer, ça n'a pas été facile non plus pour moi.
00:10:24Excusez-moi, je peux vous aider ?
00:10:32J'ai vécu dans cette maison.
00:10:34Ah, je vois.
00:10:35Viens.
00:10:40Très bien.
00:10:41Où sont les ouvriers ?
00:10:43Je vois.
00:11:06C'est parti.
00:11:36Qui est là ?
00:11:50Oui ?
00:11:53Euh, bonjour, madame.
00:12:03Pardonnez-moi, je vous dévisage.
00:12:04Je... j'ai eu l'impression de vous reconnaître pendant un moment.
00:12:11Pardonnez-moi de vous importuner, mais il y a une plante dans votre jardin, juste là, qui m'intrigue.
00:12:17Oh, laquelle est-ce ?
00:12:19La fleur mauve.
00:12:20Est-ce qu'il s'agit d'une verbena bonariennes ?
00:12:26Oui, en effet.
00:12:28Elle vous intéresse ?
00:12:29Je l'ai seulement vue en photo.
00:12:31Permettez que je regarde ?
00:12:32Oui, allez-y.
00:12:35Êtes-vous jardinier ?
00:12:36Étudiant en horticulture.
00:12:39Les plantes sont ma passion.
00:12:40Il me faudrait un jardinier.
00:12:44Est-ce que vous pourriez me dépanner ?
00:12:48Je pourrais tondre le gazon.
00:12:51Un peu de désherbage.
00:12:53Rien de trop lourd.
00:12:55Et juste une ou deux semaines.
00:12:57Oh, pardon, je m'appelle Penelope Killing.
00:13:00Dennis Merfield.
00:13:18Je suis désolé.
00:13:21Vous allez bien ?
00:13:22Je...
00:13:23Oui, ça peut aller.
00:13:26Vous êtes sûre ?
00:13:28Oui, merci, ça va.
00:13:30Nous avons un nouveau jardinier.
00:13:44Ouais.
00:13:46Eh ben, il a réussi à me faire tomber de vélo.
00:13:47Quoi ?
00:13:48Est-ce que ça va ?
00:13:50Je survivrai, je crois.
00:13:52Ouf.
00:13:53Quel maladroit.
00:13:55Oh, des danses.
00:13:56Ah !
00:14:00Bonjour.
00:14:19Que puis-je pour vous ?
00:14:21Est-ce qu'Arthur Bruckner vit ici ?
00:14:24Il vivait ici, oui.
00:14:25Mais il est mort il y a plusieurs années de cela.
00:14:27C'était mon père, pour tout dire.
00:14:29Oh, nous avons perdu contact avec votre famille quand mon père est décédé.
00:14:35Laurence Stern.
00:14:36Oh, alors vous devez être Penelope Stern.
00:14:39Enchanté.
00:14:40Je m'appelle Roy Bruckner.
00:14:42Venez, entrez, je vous en prie.
00:14:47Prenons le thé dans le jardin.
00:14:48Oui, avec plaisir, merci.
00:14:50Mon père disait toujours qu'Arthur Bruckner était le plus grand amateur d'art de toute l'Angleterre.
00:14:57Alors, quand je veux une estimation des œuvres de mon père, c'est à lui que je m'adresse sous bien à son fils.
00:15:05Vous me faites trop d'honneur.
00:15:06Pas de main-tach ?
00:15:31Antonia, c'est Olivia.
00:15:32Oh, salut.
00:15:34Ta mère est sortie, elle reviendra ce soir.
00:15:36C'est à toi que je veux parler.
00:15:38J'ai une proposition à te faire.
00:15:40Oh.
00:15:41Je voulais savoir si tu serais intéressée par un travail.
00:15:43Enfin, c'est plutôt un petit boulot.
00:15:45Taper à la machine et faire des photocopies, mais tu aurais un pied dans la boîte.
00:15:49Oui, ça a l'air merveilleux.
00:15:51Mais je dois voir ça avec Penelope.
00:15:52Oui, bien entendu.
00:15:54On n'a qu'à en reparler ce week-end, je viens.
00:15:56D'accord ?
00:15:56Désolée, mais je dois y aller.
00:15:58Au revoir.
00:15:58Au revoir.
00:16:02Ces croquis, c'est tout à fait le style de Laurence Stern.
00:16:11Ont-ils déjà été exposés ?
00:16:13Non.
00:16:14Je crois que personne en dehors de la famille ne les a jamais vus.
00:16:18Vraiment ?
00:16:20Si vous les souhaitez, je pourrais peut-être en faire une estimation.
00:16:23Même si je ne suis pas aussi qualifié que mon père l'était.
00:16:27Mais nous sommes parmi les marchands d'art les plus respectés.
00:16:30Je vous remercie.
00:16:32Bonjour.
00:16:43Bonjour.
00:16:45S'il vous plaît.
00:16:47Que voulez-vous faire de ces vieilleries ?
00:16:50Je ne peux pas les brûler, vous savez.
00:16:53Eh bien, il faudrait les emmener à la décharge, je suppose.
00:16:57Ah oui ?
00:16:58Et comment fait-on ?
00:17:00Dans la voiture.
00:17:01Je conduirai, si vous voulez.
00:17:09D'accord.
00:17:18Benelope m'a dit que vous ne portiez pas des choses lourdes.
00:17:20Oh.
00:17:23Elle a dit ça ?
00:17:24Roy !
00:17:32Bonjour, Penelope.
00:17:34Passez derrière, ce sera mieux.
00:17:37Je suis impatient.
00:17:39C'est le dernier grand format de son œuvre.
00:17:44Il me l'a offert pour mon mariage.
00:17:46Il est magnifique.
00:17:49Quel dommage, vous n'allez pas le vendre.
00:17:52Oh non, je voulais vous le montrer, c'est tout.
00:17:57Voici les deux dernières peintures qu'il a faites.
00:18:01Comme mon père les a commencées, il avait déjà beaucoup de mal à tenir un pinceau à cause de son arthrite.
00:18:06Ce sont donc les deux tableaux que vous voulez vendre ?
00:18:12Oui, c'est ça.
00:18:13Mais étant inachevés, ils ne doivent pas avoir une grande valeur marchande.
00:18:17Oh si, tout ce qui porte son nom a beaucoup de valeur ces temps-ci.
00:18:22Bon, ce que nous devrions faire, c'est passer une annonce dans un journal spécialisé.
00:18:26Nous devrions facilement trouver un acheteur.
00:18:28Vous m'aviez parlé des skis aussi.
00:18:41Dis-moi, tu n'habites pas la région, si ?
00:18:45Non.
00:18:47J'ai une chambre au pub du village pour l'instant.
00:18:51Alors tu es ici en vacances, c'est ça ?
00:18:53Si on veut.
00:18:54Et tu as un travail ? Je veux dire quand tu es chez toi.
00:19:01Non, pas pour l'instant.
00:19:06J'étais dans l'armée, dans les Folklands, jusqu'à ce que je sois blessé.
00:19:13Oh, je vois.
00:19:17Grand Dieu.
00:19:20Je reconnais certaines de ces esquisses.
00:19:22Ou plutôt, je connais la version finale.
00:19:24Ont-elles de la valeur ?
00:19:26Je veux dire que oui.
00:19:27La version finale de cette ébauche est accrochée au Louvre.
00:19:37Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:19:41Et vous les avez depuis...
00:19:42Environ 40 ans, dissimulés au fond de ma penderie.
00:19:46Pour éviter d'avoir à payer une assurance.
00:19:48Oh non, je ne voulais pas qu'Ambrose ait une chance de les trouver.
00:19:52Ambrose ?
00:19:53Oui, mon cher mari.
00:19:55S'il en avait eu l'occasion, je pense qu'il les aurait bradés.
00:19:59Je vois.
00:20:01Nous étions jeunes et c'était un de ces mariages en temps de guerre qui n'avait pas lieu d'être.
00:20:05Nous l'avons compris après la guerre, mais...
00:20:08Mais nous avions trois enfants.
00:20:10Et puis un soir, je venais de mettre les enfants au lit, j'ai...
00:20:20Le destin est venu frapper à la porte.
00:20:25Bon sang, Olivia, va te coucher tout de suite, il faut dormir.
00:20:35Est-ce qu'il est là ?
00:20:37Qui ça ?
00:20:38Votre mari, Ambrose.
00:20:41Alors, il est là ou pas ?
00:20:43Il n'est pas encore rentré.
00:20:46Et puis-je savoir qui le demande ?
00:20:48Vous lui direz que son bookmaker est venu pour le voir.
00:20:52La prochaine fois que je viens, il a intérêt à voir les 500 livres qu'il me doit.
00:20:55Sinon...
00:20:57Je me fâche.
00:20:58Je me fâche.
00:21:24Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:47Ce sont mes relevés de compte
00:21:48Je cherche à savoir à combien s'élève nos dettes
00:21:51Comment oses-tu fouiller dans mes papiers sans ma permission ?
00:21:54Ambrose, notre découverte est de mille livres
00:21:56En aucun cas, ça ne te permet de fouiller dans mes affaires
00:21:59Tu as eu un visiteur
00:22:02Un monsieur Sled
00:22:04C'était ton bookmaker
00:22:06Quoi ?
00:22:08Il est venu chez nous réclamer le paiement urgent
00:22:10De la somme d'argent que tu lui dois, Ambrose
00:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:11J'ai besoin d'une grosse somme d'argent très vite
00:23:13J'ai d'autres dettes ailleurs
00:23:17J'ai d'aussi malheureusement de l'argent à des casinos
00:23:21Et tu sais, ils font pas de prisonniers
00:23:23Combien au juste ?
00:23:27De mes livres
00:23:29Quoi ?
00:23:29Oui, je sais, j'ai joué de malchance, c'est tout
00:23:32En fait, j'ai pensé
00:23:37Qu'il nous restait encore l'étoile de ton père
00:23:42Et il doit bien valoir un peu d'argent
00:23:44Jamais, jamais je ne les vendrai
00:23:48Tu sais ce que je crois, Pénélope ?
00:23:51C'est que tu préfères les croûtes de ton père
00:23:54Et que tu te fiches de moi
00:23:56Et tu sais quoi ?
00:23:58Tu as raison pour une fois
00:23:59Maman ?
00:24:05Est-ce que ça va ?
00:24:09Oui, ça n'est rien
00:24:14Est-ce que tu as mal ?
00:24:17Ça va, maman n'a rien
00:24:18Vous auriez dû rester au lit
00:24:27Il est tard
00:24:28Tu es là, toi-ci
00:24:31Viens là
00:24:32Il est retourné chez sa mère ce soir-là
00:24:48Il y était la plupart du temps
00:24:51De toute façon
00:24:51Et il n'est jamais revenu vers vous ?
00:24:54Si, quelque temps
00:24:55Et un soir, il m'a annoncé qu'il retournait vivre
00:24:59Auprès de Liverpool avec sa secrétaire
00:25:01Je dois dire que je n'ai pas eu le cœur brisé ce jour-là
00:25:04Vous avez divorcé ?
00:25:08Peu de temps après, il est mort
00:25:12Il était encore jeune
00:25:16Bien
00:25:19Je vais essayer d'obtenir un prix pour les tableaux
00:25:23Et le collectionneur américain est très intéressé par les esquisses
00:25:27Je vous tiens au courant
00:25:29C'est gentil
00:25:30Je vous remercie pour tout, au revoir
00:25:32A bientôt
00:25:33Tiens, voilà
00:25:55C'est malin
00:25:58Tu étais dans les Falklands quand tu étais à l'armée
00:26:17C'est là-bas que tu as été blessé ?
00:26:20J'ai reçu un shrapnel
00:26:24Un éclat, si tu préfères
00:26:26Dans le dos
00:26:26Je suis encore en convalescence
00:26:28C'est affreux
00:26:29Ça aurait pu être pire
00:26:31Ah oui ?
00:26:34Si je l'avais reçu dans la tête
00:26:35Maman ?
00:26:40Maman ?
00:26:42Maman ?
00:26:44Maman ?
00:26:48Maman ?
00:26:54Maman ?
00:27:01Maman ?
00:27:04Olivia ?
00:27:05Quelle excellente surprise
00:27:07Tu vas bien ?
00:27:09Oui, très bien
00:27:10Je suis si contente de te voir
00:27:13Est-ce que tu dors ici ?
00:27:15S'il te plaît, oui
00:27:16Je suis contente
00:27:20Olivia !
00:27:23Oh, Antonia !
00:27:26Je les mets dans le cabanon, Mme Kling
00:27:28Et je m'en vais
00:27:28A tout à l'heure
00:27:29C'est Denis, mon jardinier
00:27:33Il est séduisant
00:27:35Oh, Antonia, tu es ravissante
00:27:41Tu trouves ?
00:27:44Est-ce que tu vas bien ?
00:27:47Eh bien...
00:27:49En fait, j'essaye surtout de pas y penser
00:27:52Je comprends
00:27:54Mais ta mère m'a été d'une grande aile
00:27:56Elle me dit la même chose de toi
00:27:58Quand est-ce que tu viens travailler avec moi ?
00:28:00Il y a un poste qui t'attend ?
00:28:02Ben...
00:28:04Pour être honnête
00:28:05Je ne crois pas pouvoir être très utile
00:28:08Je tape mal à la machine
00:28:10Je vois
00:28:12Si tu changes d'avis
00:28:15Merci, c'est gentil
00:28:16Salut
00:28:19Excuse-moi
00:28:20Bien, on s'en va
00:28:25Au revoir, Mme Kling
00:28:26Soyez sage, d'accord
00:28:28Maintenant, tu sais pourquoi elle est réticente à l'idée d'aller à Londres
00:28:34Sympa cet endroit, hein ?
00:28:41Oui
00:28:41Alors, Dénès
00:28:45Qu'est-ce que tu veux faire dans la vie ?
00:28:49Mon rêve, ce serait de...
00:28:54De travailler avec des plantes
00:28:57Tu veux dire...
00:28:59Dans une jardinerie ?
00:29:00Non
00:29:00Un truc un peu plus sophistiqué que ça
00:29:03Ce que j'aimerais, c'est pouvoir ouvrir mon commerce
00:29:09Spécialisé dans les plantes exotiques
00:29:11Ce genre de truc
00:29:12Pourquoi hésites-tu ?
00:29:14Parce qu'il faut avoir un capital
00:29:16Et je n'ai rien à part ma pension de guerre
00:29:19Aucune chance
00:29:21Enfin bref
00:29:22Et toi, tu aimerais faire quoi ?
00:29:25Olivia m'a proposé un petit boulot dans son magazine à Londres
00:29:29Tu vas y aller ?
00:29:31Je ne suis pas sûre
00:29:32Ça va dépendre
00:29:35Alors...
00:29:40C'était comment la guerre des Malouines ?
00:29:44Nous y sommes
00:30:11Merci de m'avoir accompagnée
00:30:13Je suis content que nous soyons sortis ensemble
00:30:17J'ai passé une excellente soirée
00:30:19Moi aussi
00:30:21Merci
00:30:52...
00:30:58...
00:31:02...
00:31:32...
00:31:42...
00:32:02...
00:32:12...
00:32:32...
00:32:42...
00:32:44...
00:32:46...
00:32:52...
00:32:54...
00:32:56...
00:33:06...
00:33:08...
00:33:10...
00:33:20...
00:33:24...
00:33:34...
00:33:38...
00:33:50...
00:34:22...
00:34:28...
00:34:30...
00:34:32...
00:34:34...
00:34:44...
00:34:46...
00:34:48...
00:35:20...
00:35:36...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:56...
00:39:28...
00:39:46...
01:17:48...
01:18:06...
01:18:08...
01:18:28...
01:28:30...
01:28:50...
Commentaires