- il y a 22 heures
DB - 01-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00L'anno 64 d.C. Nerone, imperatoire de Rome, est atterritu de singolaires présages.
00:05La ville et le monde sembraient avoir perdu le faveur des dèies.
00:09Autre comete sont apparses dans le ciel et l'influsso de l'astro a provoquer la rovina aux potentes.
00:16Essa indica un mutement de regno.
00:19Un mutement de regno.
00:20Il nouveau regno est le regno de Dieu.
00:22Pietro, apostolo de Gesù, communique cette sperance aux cristais de Rome.
00:26Anche Marco Vinicio, che torna dal fronte orientale, avverte i segni di un mutamento.
00:31L'amore cambierà la tua vita.
00:33Così l'oracolo del Dio Mobso conferma a Marco che l'incontro con Licia Callina
00:37è destinato ad incidere profondamente su di lui,
00:40più ancora dell'amicizia con suo zio Caio Petronio.
00:43Marco Vinicio, mio nipote, da oggi vive in questa casa.
00:48Al fronte si diceva che Nerone non può fare a meno di te.
00:51Nerone. Nerone è come Roma. È tutto l'esatto contrario di tutto.
00:55Temo una congiura contro di lui. Vede nemici e pericoli dappertutto.
00:58Marco si rende conto dei giochi complessi che ruotano intorno a Nerone.
01:02Le ambizioni di Tigellino, le ambiguità di Poppea.
01:05Licia invece lo attrae sempre più, anche con le sue misteriose allusioni
01:08a un Dio nato in una grotta per la salvezza di tutti.
01:12Petronio confida alla fedele schiave Eunice la sua amarezza.
01:15Nerone, sentendosi minacciato da una congiura,
01:17ha deciso di colpire Aulo e Pomponia,
01:19che hanno cresciuto Licia come una figlia.
01:21Licia ne è profondamente umiliata.
01:23Nerone crede ora di aver placato le sue angosce,
01:26ma le parole di una giovane prostituta
01:27gli svelano una nuova minaccia al suo regno.
01:30Quando verrà il suo regno, non ci sarà più
01:33dolore, malattia e paura.
01:39Per sventare il pericolo, Nerone ordina così
01:42al prefetto di Roma, Pedagno II, un'inchiesta sui cristiani.
01:46Licia intanto sta per lasciare Roma.
01:49Vuole tornare nella sua terra anche se deve rinunciare a Marco.
01:51Ma senza motivo apparente, viene arrestata in nome dell'imperatore.
01:56La prima.
02:14Sous-titrage MFP.
02:44Sous-titrage MFP.
03:14Sous-titrage MFP.
03:44Sous-titrage MFP.
04:14Anche se a carico di detti cristiani non risultano in particolare indizi o sospetti di reato per delitti contro la persona o i beni dei cittadini,
04:24non posso escludere che in questo intrigo di connivenze e complicità tribali trovino aiuto ed asilo criminali ricercati dalla giustizia.
04:33Di tutte le notizie che ho raccolto e sto raccogliendo stenderò memoria scritta, indicando i provvedimenti e le sanzioni che si riterranno necessarie.
04:43Iseo, rileggi l'inizio a tutti gli appellativi.
04:52A Nerone, Claudio, Cesare, Druso, Britannico, Imperatore di Roma.
04:58Aggiungi Salvatore del Mondo, anche sugli altri fascicoli.
05:04Fra poco sarà obbligatorio chiamare Nerone Salvatore del Mondo.
05:07Questo vale per ogni genere di documento.
05:11Salvatore del Mondo per decreto ufficiale del Senato.
05:13Quello che non è chiaro è se il mondo lo ha già salvato o se lo sta per salvare.
05:18Chilone e Chilonide.
05:30Bevi, padrone.
05:31È amara.
05:32Ti farà bene.
05:43Ho letto i rapporti della Guardia Palatina.
06:01Non c'è traccia di quello che dici.
06:03Eh, questa non è la sola stranezza venerabile protettore della nostra città.
06:07Non trovi che sia curiosa la successione dei fatti.
06:10Sì, ieri sera Licia Callina viene arrestata nella casa di Aulo Plauzio.
06:15Tu, prefetto di Roma, non sei niente in proposito.
06:18Eppure la notizia circola con tutti i dettagli
06:20in un quartiere di gentaglia straniera che brulica di cristiani.
06:25E tu?
06:26Come fai ad essere così sicuro che non so niente?
06:28Non saresti qui, luminoso padre della padria.
06:31Ah sì? E dove sarei?
06:33Al palazzo dell'imperatore per interrogare la prigioniera Licia Callina
06:37come è tuo diritto e prerogativa.
06:40Pare che la ragazza sia stata rinchiusa nei sotterranei del palazzo,
06:44fra gli schiavi, nei cubicoli, accanto alle lavanderie.
06:48Questa è un'informazione che mi è costata molto denaro,
06:50ma confido nella tua generosità.
06:55Fate largo alla lettica del prefetto di Roma.
07:00Largo, largo, largo. Fate largo, fate largo.
07:03Indietro, state indietro, indietro, indietro.
07:06Indietro, fate largo, largo.
07:10Indietro, indietro. Largo, largo. Fate largo, state indietro.
07:15Indietro. Fate largo alla lettica del prefetto di Roma.
07:18No, no, no, no, no, no. Non ce la faccio più ad andare avanti così.
07:25E so quello che dico. Più ne trovo e più ne mancano.
07:27Tutti chiedono, tutti chiedono e Faunte deve provvedere a tutto.
07:31Prendete nota. Due schiavi guardarobbieri per le tuniche di palazzo
07:34e due per le toghe dell'urve.
07:35Mi mancano gli attetti alle fibbie, i pulitori di perle,
07:38i lucidatori di vasellame d'oro, un cuoco rifinito per cacciagione,
07:42due massaggiatori robusti e uno delicato. Capito? Uno delicato.
07:46Vi rendete conto? Vi rendete conto?
07:48Dove lo trovo uno delicato?
07:50Ma tu non sei Flegger?
07:51Sì, sono Flegger.
07:52Che cosa ci fai?
07:53Il mio padrone mi ha regalato all'imperatore.
07:55Perché non sei venuto a presentarti? Tu sei un profumiere.
07:58È un mese che sto cercando un profumiere.
08:00No, ti prego. Sono stanco di fare profumi. Non sento più gli odori.
08:03Vai a presentarti a Etafodito e fatti accompagnare immediatamente
08:08negli appartamenti della Divina Poppea.
08:10Ma l'hai visto? Ti rendi conto con chi ho a che fare?
08:14Ma sì, ma sì. Cosa te ne importa a te di Faonte dei suoi problemi?
08:17Non dire così, Faonte. Lo sai che non è vero.
08:21Ecco, vai laggiù. La ragazza che stai cercando.
08:29Tu le hai parlato?
08:31Ci ho provato.
08:31Risponde solo nella sua lingua, in modo che nessuno riesce a capire quello che dice.
08:44Mi chiamo Pedanio.
08:47Sono il prefetto di Roma.
08:50Sono venuto a farti qualche domanda.
08:51Tu hai detto, io non voglio parlare con nessuno.
09:03E credo di averti risposto, mi dispiace, perché forse posso aiutarti.
09:08Non ho bisogno di niente.
09:10Ah, vedo che non sei cambiata.
09:12Io non ti conosco.
09:15No?
09:18Diciamo che non puoi ricordarti di me.
09:20Sai, io ho passato tre anni vicino a Caliz.
09:30A quel tempo segnava il confine.
09:32Lì cominciava la tua terra.
09:35Ricordo ancora il momento in cui tuo padre ti consegnò a un applausio.
09:39Si disse che venivi data come ostaggio.
09:44Una garanzia per il rispetto dei confini.
09:48Non è assurdo.
09:50Una bambina come te, data in ostaggio.
09:56Io ho sempre pensato che tuo padre avesse trovato il modo di salvarti la vita.
10:02Due giorni dopo, sulla via del ritorno,
10:05il tuo accampamento fu attaccato da chi voleva continuare la guerra.
10:10Furono tutti uccisi.
10:14Tu eri alta così.
10:17Forse anche più piccola.
10:20Terrorizzata.
10:22Non piangevi mai.
10:24Ma per qualche tempo, qualunque cosa stessi facendo,
10:28d'un tratto ti fermavi e chiamavi un nome che nessuno capiva.
10:31Come se aspettassi qualcuno che da un momento all'altro tornasse per prenderti con sé.
10:36Perché mi stai dicendo queste cose, Pedanio?
10:39Cosa vuoi da me?
10:42Aulo e Pomponia ti amano come una figlia.
10:45È per questo che mi hanno portato qui?
10:47No.
10:49Ma tu devi aiutarli.
10:52Ci sono accuse contro di loro.
10:54Nuove accuse.
10:56Accuse molto gravi.
10:58Nerone ha deciso di distruggerli.
10:59No, questo non è assolutamente vero.
11:03La clemenza dell'imperatore è grande.
11:05Basta mostrare umilmente di esserne degni.
11:09Cosa posso fare io?
11:11Testimoniare la verità.
11:15Quale verità?
11:15Vedi, ci sono voci.
11:23Ci sono voci secondo le quali la casa di Aulo e Pomponia di recente ha ospitato una persona anziana molto autorevole.
11:30Diciamo un vecchio importante assai rispettato.
11:35Voglio essere sincero con te.
11:38Finora sull'identità di questa persona noi abbiamo soltanto sospetti.
11:43Chi vi è nemico, chi vi vuole male, insiste con Nerone dicendo che il vecchio ospite di Aulo era Seneca.
11:51Se Aulo e Seneca...
11:53Via, via, via!
11:54Aulo e Seneca hanno sempre difilato l'uno dell'altro.
12:01Se Seneca ha accettato l'ospitalità di Aulo, il vero motivo non può essere che un'alleanza politica.
12:08Un complotto criminale contro l'imperatore.
12:10Se è così, Aulo sta rischiando la vita.
12:17Ma per fortuna c'è anche una versione dei fatti completamente innocua.
12:26Si è anche detto che quel vecchio ospite della casa di Aulo e di Pomponia sia stato un tale Simone o Pietro, un Galileo, che ha avuto una vita molto avventurosa.
12:39Pare che di tanto in tanto qualche famiglia romana, diciamo per curiosità, inviti questo vecchio straniero presso di sé per sentire dalla sua voce, dicono che sia un racconto straordinario,
12:55il ricordo di fatti che sono avvenuti nella sua terra trenta o anche più anni fa.
13:02Tu lo conosci?
13:05No, non so chi sia.
13:06Non hai mai ascoltato un vecchio straniero che raccontava la storia della misteriosa resurrezione di un messia morto sulla croce?
13:16Non lo conosco, non l'ho mai incontrato.
13:18Cerca di ricordare.
13:20Se è stato questo Pietro l'ospite di Aulo e Pomponia, allora l'accusa di congiura non regge più, potranno salvarsi, dipende solo da te.
13:31Tu sai che non è così.
13:33Tu vuoi la loro condanna da me.
13:35Hai parlato di mio padre e di me, bambina, solo perché io pensassi che mi eri amico.
13:39Io sto facendo il mio mestiere.
13:41Sì, lo vedo. Ormai riconosco questo tipo di violenza.
13:46Con la stessa chiarezza, io sono certo che il capo di tutti i cristiani vive in questa città.
13:54Sono certo che quello che dice è contrario agli interessi di Roma.
14:00Il mio solo dovere è quello di riuscire a fermarlo in tempo.
14:03Seguimi, ti porto da lei.
14:27Seguimi, ti porto da lei.
14:33Nessuno deve sapere che ci siamo incontrati.
14:53Ma te lo giuro, non so niente.
15:09Non so perché Lice è stata arrestata e non so dove sia.
15:11Mi riesce difficile crederti.
15:13Perché? Se pensavo che fosse partita.
15:16Te lo ha detto lei?
15:17Sì, l'ultima volta che l'ho vista.
15:19È stato un errore.
15:20Lice avrebbe dovuto tacere con tutti, anche con te.
15:23Forse c'è una cosa che non sai, noi due...
15:25Ti sbagli. Licea mi ha parlato molto di te.
15:28Allora se sai quello che sento per lei, come fai ad accusarmi?
15:30Tu non volevi che se ne andassi.
15:32Di questo sono colpevole.
15:33Le hai impedito di partire, di tornare alla sua terra, piuttosto che perderla.
15:38Ma che cosa avrei potuto fare?
15:41Anche se avessi voluto, io non comando i pretoriani, non sono Nerone.
15:44Il nome di Aulo conta ancora qualcosa, la corte dell'imperatore.
15:47Ecco, questa è la risposta di Faonte a una nostra lettera.
15:54Licea è stata portata a palazzo per ordine di Cesare,
15:56su richiesta di tuo zio, Caio Petronio.
15:59Di tuo zio, capisci?
16:01Ma come fai a dire che non sai niente?
16:04Stanotte in sogno mi è sembrato di abbracciare una donna
16:06che svaniva fra le mie braccia come fosse fatta di nuvole.
16:10Non c'è nessuna donna accanto a me.
16:11Forse è per questo che osservo con attenzione l'amore di Marco per Licea.
16:16In assenza dei miei, mi interessano i sentimenti degli altri.
16:20Quanti sono i postulanti?
16:23Il solito.
16:27Tre misure di grano a tenno medio dal mio padrone, il nobile Petronio.
16:32E una pelle d'agnello a sesto.
16:36Lana è tessuto a Flavia a suo figlio.
16:38E quando uscite restituite la torta.
16:41A Lucio date della stoffa.
16:43Non dimenticate la torta.
16:46Quest'altra pelle d'agnello, Caio Petronio la destina a te.
16:49Date grano e lana del mio.
16:52Avanti, avanti.
16:53L'omini restituiscano le torta.
16:56Canta mia musa della città di Romolo,
16:58i fastigi e l'opere insinni.
17:00Salve poi, Dio Moro.
17:01Eterno usbergo di progenie antica,
17:05di settemplici mura ben costrutte,
17:07di leggi proficue, di membra atte a sostenere il gladio.
17:10L'hai scritto stanotte?
17:12Sì.
17:13Molto bello.
17:14Nobile Petronio,
17:21io sono tuo cliente da due anni
17:23e prima di te e di tuo padre.
17:25Finora mi sono accontentato
17:26di un po' di cibo tutti i giorni.
17:28Ora invoco la tua protezione
17:30per un fatto grave.
17:32Alla Nuvio, dove ho un podere,
17:33il mio vicino ha spostato i confini del campo
17:36e mi ha rubato tre alberi di pere.
17:38E sei...
17:39È tutto scritto.
17:39Sta tranquillo,
17:40ne parlerò oggi stesso con il questore.
17:44Reclamo giustizia, Caio Petronio.
17:46L'abrogenedone mi ha venduto due schiavi falsi.
17:48Voglio dire che mi ha venduto due uomini liberi
17:51facendomi credere che erano schiavi.
17:52Ora questi due se ne vogliono andare.
17:54Che cosa posso fare?
17:55Va bene,
17:56mi occuperò personalmente di questa faccenda.
17:58Nobile Petronio,
17:59tu solo puoi rendermi giustizia.
18:01Quando vedi Nerone,
18:02devi dirgli che ma merco.
18:03Aspetta una risposta.
18:04Te ne ricorderai.
18:06Perché l'hai fatto?
18:08Perché tu me l'hai chiesto.
18:10Io te l'ho chiesto.
18:11Ma che dici?
18:13Ho visto quanto soffrivi.
18:15Dicevi sempre di non poter sopportare il pensiero
18:17di vivere lontano da Ligia.
18:19Ho pensato che volessi trattenerla...
18:21Ma non così.
18:22Io volevo ancora parlare con lei.
18:23Convincerla a restare.
18:25Sì, d'accordo, capisco, ma...
18:28Tu sai che non ci saresti riuscito.
18:31No.
18:32Hai ragione.
18:34Non ti ama abbastanza.
18:35Non lo so.
18:39Può sembrarti un discorso brutale, Marco.
18:41Eppure io ho fatto quello che avresti fatto tu,
18:43se solo avessi potuto.
18:45Tu hai potuto, ma attraverso Nerone.
18:47Sì, certo.
18:48Grazie all'imperatore.
18:52Ho chiesto a Nerone di trasferirla a Palazzo.
18:55Naturalmente, senza dirgli,
18:56la ragazza aveva l'intenzione di fuggire da Roma.
18:59E insieme abbiamo concertato un piano
19:01che l'ha molto divertito.
19:02Anche perché glielo ha presentato come un torto da fare
19:06ad Aulo Plauzio, che lui odia.
19:09Sta bene a sentire e mi ringrazierai.
19:12Dunque, questa sera,
19:14l'imperatore festeggerà il giorno della sua nascita.
19:17E secondo la tradizione,
19:19tutti gli porteranno dei doni.
19:21E tutti ne chiederanno uno a lui.
19:23Ma Nerone ne concederà soltanto uno.
19:25Uno spettacolo indecoroso, vedrai tu stesso.
19:29Una nobile gara che si dimostra più servile.
19:32E allora?
19:33Continua.
19:34Durante la festa,
19:35tu chiederai che Licia Callina,
19:38figlia del re dei Lici,
19:40ostaggio del popolo romano,
19:43venga affidata a te,
19:44alla tua custodia.
19:47La tua richiesta verrà esaudita.
19:50E questo sarà il regalo di Nerone.
19:52A partire da quel momento,
19:56Licia Callina vivrà in questa casa al tuo fianco.
20:00Per il resto, ragazzo mio, tocca a te.
20:05Poter disporre totalmente di una donna amata
20:08non è sopportabile
20:10per un uomo che abbia un minimo di sensibilità.
20:13Poter fare di qualcuno quello che si vuole
20:15sembra il massimo della libertà.
20:19Ma invece c'è quasi qualcosa che...
20:23qualcosa che...
20:25qualcosa di minaccioso in tutto questo.
20:30Se una donna ama un uomo,
20:32fa tutto quello che lui vuole.
20:35Forse l'amore ha bisogno di limiti.
20:39Bisogna che qualcosa ti sfugga sempre
20:41per poterla cercare.
20:44O forse no.
20:45Appena provi a spiegarlo l'amore,
20:46diventa un sentimento banale.
21:10Perché tu cerchi sempre di capire le cose?
21:13Immagino che per uno scrittore
21:16sia un dovere.
21:24E da cosa capisci se una donna ti ama?
21:27Dagli occhi, da come ti guarda,
21:29mi dicesti una volta.
21:31Ti ricordi, Petroni?
21:32Benvenuta, crisatemide.
21:34Un'altra volta mi hai detto
21:35che l'amore si capisce dal tono della voce
21:37oppure dalle mani,
21:39dal modo in cui si muovono.
21:40Mio marito invece mi dice
21:42che l'amore si capisce dal vestito.
21:44Sì, dal modo in cui si veste.
21:46Si può capire se una donna è innamorata o no.
21:49Ti sei vestita così per la festa di stasera?
21:51No, non ci vado al palazzo.
21:53I miei gusti non incontrano più quelli di Poppea.
21:55Allora per me?
21:57Forse.
21:58Ma tu stasera vai da Poppea.
21:59Ti piacciono, Claudia?
22:16Non puoi rifiutarti.
22:35L'invito alla festa dell'imperatore non è un invito.
22:38È un ordine.
22:41Ti chiami Atte?
22:43È così, vero?
22:43Sì, mi chiamo Atte.
22:45Sono greca.
22:47Ero una schiava.
22:48Cesare mi ha dato la libertà.
22:52Ho sentito parlare di te.
22:54Quello che dice la gente.
22:56Tutti a Roma ti conoscono e sanno chi sei.
22:59Sono una delle concubine dell'imperatore.
23:02Una donna che l'imperatore voleva sposare.
23:04Oggi la moglie dell'imperatore si chiama Poppea Sabina.
23:10È quella intrigante.
23:12Mi ha dato anche una figlia.
23:16Tu penserai che io stia parlando così per rancore, perché Nerone si è dimenticato di me.
23:21Eppure voglio dirti quello che penso.
23:25Guardati da Poppea.
23:26Non so perché tu stia qui e quanto ci resterai.
23:29Ho avuto soltanto l'ordine di mettermi a tua disposizione.
23:33Ma quando ti ho vista così giovane e così bella, mi sono detta
23:36Poppea sarà anche contro di lei.
23:51Questo.
23:51Anche dopo il matrimonio, quando non potevo darle più fastidio,
24:17Poppea ha fatto di tutto per allontanare Nerone da me.
24:19Mi ha proibito di amarlo, ma non c'è riuscita, perché io l'amo ancora.
24:25Licia, guardati da lei.
24:29Poppea pensa che ogni donna sia capace di fare quello che lei stessa ha sempre fatto.
24:33La divina Poppea!
24:37Claudia?
24:41Non devi star vicino a chi non conosce.
24:49Trovale una veste.
24:53Preparala.
24:54Parteciperà alla festa.
24:55Deve essere all'altezza dell'onore che le hai concesso.
24:57Il tribuno Quinto Poglione offre all'imperatore un capolavoro di netto.
25:06La riproduzione di una spinge assira in smalto e lacche prezioso.
25:10Gli occhi sono gemme orientali.
25:12Una preziosa ancora con decorazioni in oro e avorio da parte del console Rubellio Flau.
25:26La famiglia degli Scriboni, con il padre Augusto e i figli Marco e Fabio,
25:33presenta in dono una miniatura aurea del Partenone.
25:38Al suo interno una gemma scolpita con le fattezze della dea Atene.
25:42E ora un dono del generale Getulo Irvino.
25:58Un trofeo di guerra strappato a un nemico ucciso in battaglia.
26:02La completa armatura di un guerriero sciita.
26:04Lo scudo intarsiato, la lancia, la corazza, i calzari.
26:09Per sincero augurio a te, imperatore di Roma, da un suddito fedele,
26:14per una vita lunga e operosa.
26:20A chiarimento del suo dono, il generale ricorda che in quel tempo
26:24i Ligi avevano sconfitto i suoi evi di Vannio e gli Iasigi.
26:28Ma il loro re condottiero era caduto ucciso da una freccia degli Iasigi.
26:39Il senatore Fabio Elfranore dona all'imperatore un ciglio scolpito
26:44a similitudine del vero.
26:46Non sembri a Cesare dono troppo modesto,
26:49perché l'opera nasconde una sorpresa.
26:52Sollevando un piccolo coperchio da questa scultura inanimata,
26:56si libreranno candide colombi.
26:58Io non porto doni a Cesare, ma soltanto un omaggio al poeta.
27:15Questa è una poesia di Nerone.
27:20Egli la recitò per me di fronte al mare di Anzio,
27:23in un caldo pomeriggio d'estate.
27:25Non venne scritta, ma affidata al vento.
27:30Io l'ho conservata nella memoria,
27:32e stasera la offro a tutti i presenti.
27:37Promettimi, mia vita adorata,
27:38che questo nostro amore sarà eterno e felice,
27:43perché solo così aspetteremo la notte senza timore.
27:57Vicino a me, Petronio.
28:13Ora, ora!
28:18Nerone attore, Nerone teatro.
28:20Recita per noi, Nerone!
28:22Nerone attore!
29:53Dammi un bacio, io le dirò, fammi stringere la tua mano
29:58Dovrai stare a lungo, lontano da tuo padre
30:01Ma io non voglio dirti più niente, figlia mia
30:05Non posso, la rugiada delle lacrime mi assale
30:10Appena ti tocco
30:13Appena ti tocco, figlia mia, sguardo d'amore
30:23Di solito il mio spettacolo finisce qui
30:27Ma io conosco anche le parole
30:31Dette da Ifigenia
30:35Tu
30:40Lì c'è Callina
30:42Avvicinati
30:47Ripeti con me
30:54In ginocchio
30:55Padre
30:57Padre
30:59In ginocchio
30:59Padre
31:02Non mi fare morire innanzitempo, ti supplico
31:07Non mi fare morire innanzitempo
31:08Io fui la prima a dirti padre
31:11Io fui la prima a dirti padre
31:13E fui la prima che tu chiamasti figlia
31:16Guarda
31:20Perché almeno abbia questo ricordo di te
31:23Morendo
31:25Abbi pietà di me
31:27Della mia vita
31:31Ah, perché piace
31:33Queste non sono parole mie
31:35Sono state scritte da un grande poeta
31:38Non lo sai?
31:41Io sono solo
31:42Un modesto attore che ringrazia il suo pubblico
31:46Della mia vita
32:16Non la toccare
32:25Non la toccare
32:26Sta lontana
32:29Perché sta lontana
32:29Non è la prima volta che la bambina si sente male
32:32Non la devi toccare
32:34Fuori
32:36Tutti quanti fuori
32:38Via tutti
32:43Via tutti
32:44Andate via
32:46Fate largo alla lettiga del nobile Petronio
32:57Fate largo alla lettiga del nobile Petronio
33:04Che cosa accadrà Alice adesso?
33:10Me lo domanda anch'io
33:11Stasera prima che succedesse
33:14Quello che è successo alla festa
33:16Ero sicuro che quella ragazza sarebbe venuta a casa con te
33:20Ma ora non so che dirti
33:22Fermo
33:23Che succede?
33:28Sì là
33:28Perché ci siamo fermati?
33:30Ti stavamo aspettando nobile Petronio
33:32Sono Muzio della famiglia del senatore Pisone
33:35Il mio padrone ti prega di fermarti ad onorare la sua casa
33:38A quest'ora?
33:43Pisone ha invitato degli amici a banchetto
33:45La casa resterà aperta tutta la notte
33:48La sola casa Patrizia dove si ricevano ospiti la stessa sera in cui si festeggia il compleanno dell'imperatore
33:54Immagino che saranno servite delle ostriche
33:57Portate a passo di corsa dal mare, nobile Petronio
34:01Dì al tuo padrone che le mie arrivano su un cavallo al galoppo
34:05E digli che se vuole puoi venire a gustarle a casa mia
34:09Stai tranquillo Marco
34:10Vedrai che non le succederà niente
34:13Il nobile senatore Pisone
34:19Salute
34:20Salute a te Petronio
34:21Benvenuto nella mia casa, Pisone
34:23Spero che mi scuserai
34:26Dopo una serata passata dall'imperatore non mi sentivo di affrontare un convegno di amici
34:31Volevo solo consegnarti questa
34:33È una lettera di Seneca
34:35Ah, Seneca
34:36C'era anche lui
34:38Digli che la sua età non dovrebbe fare tardi la sera
34:41Infatti ha dato via molto presto e ha lasciato questo messaggio per te
34:53Ne conosci il contenuto?
34:56Questa lettera è stata dettata nel mio studio e in mia presenza
35:01Lo avevo immaginato
35:03Lo avevo immaginato
35:03Seneca è un grande filosofo ma è anche un vecchio indecente
35:08Che cosa ha voluto farmi?
35:11Un rimprovero pubblico?
35:13Non è un rimprovero
35:14Ma no
35:15Tu come lo chiameresti?
35:17La paternale a un ragazzo odiscolo?
35:19O la tirata di orecchi a un allievo distratto?
35:23Qui si parla di ideali repubblicani
35:24Di virtù civili
35:26Ma lo sai il maestro che la repubblica è finita?
35:29Che adesso viviamo tutti felici nel segno dell'impero?
35:33Nerone è il salvatore del mondo
35:34Non lo ha sentito dire?
35:36Ora è lui che pensa al bene comune
35:37Ma a che serve fare politica?
35:42La politica è morta
35:44Mi si rimprovera di non frequentare il senato come dovrei?
35:47Così dice?
35:48Sì, sono queste le sue parole
35:50La prossima volta che lo vedi, Pisone, chiedi lì
35:52Come dovrei?
35:53Seguendo quale criterio?
35:55Con quale proposito?
35:56Per la cosa pubblica?
35:58Io sono stato console
35:59E ancora oggi sono magistrato
36:02Devo anche frequentare il senato?
36:03E' il luogo dove ancora vive lo spirito dei nostri padri
36:10Sì, infatti è un luogo pieno di morti
36:13Con quelle toghe bianche che sembrano lenzuoli funebri
36:15Dì a Seneca che il bianco mi dà fastidio agli occhi
36:20Più forte
36:25Più forte
36:28Più forte, più forte
36:30Siamo venuti a rendere omaggio al grande imperatore di Roma
36:39Stai insegnando nuovi tipi di applauso
36:49E' una sua invenzione
36:50Mentre iniziato
36:51Perciò
36:52Ricordate
36:53Prendi applausi
36:54Piazza funzionale
36:55A tegola
36:56Via
36:57Perfetto
37:11Bravi
37:13Molto bene
37:14E adesso
37:15A mattone
37:16Mani
37:20A conchiglia
37:21E incrociate
37:22Così
37:32Così
37:33Roma ha l'imperatore che si merita
37:40Io non voglio avere un popolo
37:43Io cerco un pubblico
37:45Pedanio
37:45Ave c'è
37:50Che c'è?
38:00Mi sono arrivate nuove denunce contro Vipsanio allenate
38:03Altri due municipi di Sardegna lo accusano di pretendere somme sempre più alte
38:07Approfittando della sua posizione di rappresentante dell'imperatore
38:10Oltre
38:10I delatori Bebbiomasso e Caro Cestio
38:13Tramite mattone e avvocato
38:15Stanno ricattando la famiglia degli scriboni
38:17Oltre
38:18Ottavio Sagitta
38:21Che è stato tribuno della plebe
38:22Ha chiesto a Ponzia di lasciare il marito
38:24Non è chiaro
38:26Se sia più innamorato di lei o del suo patrimonio
38:28Oltre
38:29L'armatore Vatinio con i soldi che ha incassato truffando le assicurazioni
38:34Si è messo a finanziare le scommesse sui gladiatori
38:36Oltre
38:37Fabulla moglie di Rufo
38:40No
38:40Oltre
38:42Per quanto riguarda l'indagine
38:45Da te ordinata sulla setta dei cosiddetti cristiani
38:48Ho cercato e continuo a cercare le prove della presenza a Roma del loro capo
38:52Un pescatore Galileo di nome Pietro
38:54Ritengo sia essenziale procedere all'interrogatorio
38:59Di questo individuo
39:00Esistono seri indizi di suoi contatti con famiglie patrizia romane
39:06Famiglie influenti
39:09Nomi?
39:12Non ancora
39:13È una materia complessa
39:16Ci sono connessioni con la nostra situazione nel regno di Giudeo
39:20Questo dio dei cristiani è potente
39:27Tutti gli dèi sono potenti per coloro che ci credono
39:31Ponte
39:36Un toro
39:46Un toro nero
39:47Fallo sacrificare al dio dei cristiani
39:51Per la salute della mia piccola Claudia
39:53Non ci sono due
40:12È stata toccata da mani impure
40:15La piccola Claudia è stata toccata da mani impure
40:18Ci resto io vicino a te
40:38Nessuno potrà farti più del male
40:42E' stata toccata da mani impure
41:12Sì lo so
41:33A dirlo non sembra così terribile
41:36Poppea ha ordinato che nessuno mi rivolga più la parola
41:40Condanna al silenzio
41:42È così che si chiama
41:43Se parlo a qualcuno
41:45Se chiedo qualcosa
41:47Anche se mi metto a gridare
41:49Nessuno risponde
41:50Mi dispiace Licia
41:52Tutto quello che ti succede è colpa mia
41:55Stai parlando con me?
41:57Non sai che ci sono cento colpi di frusta
41:59Per chi non ubbidisce agli ordini di Poppea?
42:01Questo riguarda solo gli schiavi
42:03Eh già
42:04Tu sei cittadino romano
42:05Non è un delitto?
42:07Nemmeno il mio è un delitto
42:08Si condanna chi ha fatto qualcosa
42:09Io non ho fatto niente
42:11Tutti mi guardano come se avessero paura di me
42:16Tu non hai paura di me
42:19Non mi conosci
42:21E se fossi quello che dicono?
42:24Una strega Barbara
42:25Potrei farti del male anche solo con lo sguardo
42:28Non dire queste assurdità
42:30Io voglio aiutarti
42:32I dèi ci proteggano
42:41I dèi ci proteggano
42:43Benvenuti nella mia casa
42:45Grazie
42:46Grazie amici
42:47Cherea e Neugo combatteranno per voi
42:51Osservateli bene
42:53E poi decidete su chi scommette
42:55Neugo o Cherea?
42:57Commettete su quella che riuscirà a resistere più a lungo sott'acqua
43:03Via
43:03Commettete
43:07Commettete
43:10Crisotis
43:25Dal modo in cui una donna si veste puoi capire se è innamorata o no
43:42Mi fa piacere che tu stia facendo pratica
43:56Mi fa piacere che tu stia facendo pratica
44:10Non credere che abbia dimenticato la nostra scommessa
44:13Sono molto ansioso di guadagnarmi un massaggio altrettanto stimolante
44:17Bruso e bruto
44:30Bruso e bruto
44:36Si imbatteranno per primi
44:38Per il prossimo incontro
44:46Io scommetto su Deuco
44:48È più forte e più bello di Cherea
44:50Anche più bello di me
44:51Ma tu sei diverso
44:53Ma sarà Deuco a vincere
44:55Lo credi davvero?
44:56Crisotemide giudica come tutte le donne
45:02Confondono la bellezza con la forza
45:04Invece in questo momento Cherea non ha rivali
45:08Vero Batinio tu che sei tutto?
45:10Certo
45:10Ma c'è una cosa che non sa
45:17Che io ho pregato Cherea di risparmiarsi
45:19E ho scommesso contro di lui
45:21Con quel cialtrofine di Batinio
45:23Se vinco recupero tutti i danni dell'intera stagione
45:25E se perdi?
45:29Pedanio
45:29Ah, non ti aspettavo
45:32Sono anni che non accetti i miei inviti
45:35Preferisco riservare le serate a me stesso
45:37Ai miei vizi, diciamo
45:39Eh già, ognuno ha i suoi
45:41Io per esempio la notte non dormo
45:43E mi sfogo dando queste feste
45:45Non dormi perché pensi ai tuoi debiti?
45:49I miei debiti?
45:50No, no, anzi, al contrario
45:52Se perdo quando scommetto
45:53Non penso mai al denaro buttato via
45:55Cerco nella memoria se ho avuto dei segni
45:58Dei presagi avversi
45:59Per poter imparare a riconoscerli
46:01Quando mi si ripresentano
46:02Anch'io credo ai presagi
46:05E penso che a volte i presagi
46:07Prendono le sembianze di amici
46:09Di vecchi amici
46:10Di amici sinceri
46:12Immagino che così sia più facile riconoscerli
46:15Sai, io mi sono chiesto se tu ed io siamo veramente amici
46:17Direi piuttosto che forse
46:20Forse abbiamo un nemico in comune
46:23Lo so a chi ti riferisci
46:25Ma Tigellino non ha fretta
46:27Lui sa fare bene il suo gioco
46:30Per questo non bisogna assolutamente dargli altre armi
46:33Per Tigellino la mia sola esistenza
46:36E' una prova contro di me
46:38Tuo nipote, Petronio
46:41Tuo nipote, Marco Vinicio
46:44Può essere un'arma contro di te
46:46Mio nipote non è che un ragazzo
46:49Lì a Marco di lasciar perdere Lice
46:59Cerca di fargli capire che
47:01Che Lice è la persona sbagliata per lui
47:04Ci sono delle cose che nessuno sa
47:07E io posso dirti solo questo
47:10Che da quella ragazza non può venire altro che male
47:14E' grave?
47:17Sì
47:17Ti sono grato, Pedagno?
47:19Ti sono molto grato
47:19Ma che vuole Pedagno?
47:22Cerca di capire
47:22E' un avvertimento, un consiglio
47:24Da Lice non può venirmi che male
47:26Ma che cosa significa?
47:28Io ti ripeto quello che mi è stato detto
47:29Pedagno te ne ha parlato
47:34Come di una criminale
47:35Una nemica di Roma e del genere umano
47:38Tu l'hai vista, non ti sembra assurdo?
47:42Ne parli come se la conoscessi da sempre
47:44Comunque devo aiutarla
47:46Non posso lasciarla così
47:47Allora datti da fare
47:47Entra al palazzo della porta principale
47:51Trova alleati
47:52Chiedi
47:53Paga
47:54Corrompi se necessario
47:55Non c'è tempo e poi lo so
47:57Queste cose io non riesco a farle
47:58Solo tu puoi aiutarmi
48:00Non puoi pretendere che sia io a rovinarti
48:03È l'ultima cosa che ti chiedo
48:06Se riuscirò a far liberare Lice ce ne andremo
48:10Partirò con lei
48:11Vivere qui a Roma per noi sarebbe impossibile
48:14Evidentemente io non so cosa significa essere innamorati
48:21Grazie a tutti
48:26Grazie a tutti
48:28...
48:58Meno male che mia figlia riesce a dormire.
49:12Anch'io avevo spesso la febbre da piccolo, ma sognavo quando avevo la febbre.
49:18Sognavo qualcosa che avevo sentito dire per caso da un servo.
49:23Mio padre, su un carro veloce, che travolge e uccide un bambino,
49:27senza motivo.
49:32Io non so che cosa stia sognando adesso la mia piccola Claudia.
49:39Lei non parla.
49:42Non mi cerca mai.
49:44Sua madre l'ha sentita dire delle parole misteriose, per questo ha paura.
49:48Vedi, tu sei molto diverso da Popea.
49:50Sì, sono diverso in questo.
49:52Popea soffre veramente.
49:54Io guardo me stesso che soffro.
49:58Popea crede a una forza misteriosa,
50:00crede a un maligno potere che toglie la vita a tua figlia.
50:04È quello che le ripetono continuamente i sacerdoti.
50:07E tu, Cesare, credi veramente ai poteri nefasti di quella ragazza?
50:10So che è una straniera.
50:12E gli stranieri odiano Roma e il suo imperatore.
50:15Mandala via, allora.
50:16E così non avrà più nessun motivo di odiarti.
50:20Ascolta il tuo cuore d'artista.
50:22Non hai visto come Alicia si commuoveva mentre recitavi?
50:26Come potrebbe volere il tuo male e desiderare la morte di tua figlia?
50:29Ascolta il tuo cuore d'artista.
50:41Non riesco a crederci.
50:43È una cosa che non mi sembra possibile.
50:45Io non ho nessun merito.
50:46Petronio ha convinto me di un messo.
50:48Stasera stessa sarai a casa mia.
50:51A casa tua?
50:52Un ostaggio?
50:53Affidato alla tua custodia?
50:54No, insieme, al sicuro.
50:57Potrei fare di me quello che vuoi.
50:59Io voglio quello che vuoi, tu.
51:16Ci rivediamo stasera, allora.
51:23No, no, non così.
51:26È come se non dovessimo rivederci mai più.
51:29Marco, se succedesse qualcosa...
51:33Fate largo alla lettiga del nobile Petronio.
51:38Fate largo alla lettiga del nobile Petronio.
51:47Fate largo alla lettiga del nobile Petronio.
51:50Arrivano!
52:04Fate largo alla lettiga del nobile Petronio.
52:06Ah, vi prego.
52:07Fate largo alla lettiga del nobile Petronio.
52:08Vi prego, datemi una mano.
52:09Che è successo?
52:10Mi si è rovesciato il carro.
52:11Come va?
52:11I cavalli sono scappati.
52:13Mi prego.
52:14Aiutatelo a raddrizzare il carro.
52:14Aiutatelo.
52:16Comprate la strada.
52:17Allora, che è successo?
52:18Con questa lebbia non abbiamo visto una punta.
52:20Ehi, ci siamo cascati dentro.
52:22Da quella parte.
52:29Nobile Petronio.
52:59Licia, ci sono io.
53:06Non aver paura.
53:09Vieni con me.
53:17Si è servita di te per scappare?
53:20È così chiaro.
53:22Tutto quello che ha detto, tutto quello che ha fatto, serviva solo a questo.
53:26Devo ritrovarla.
53:28Devo riuscire a capire perché.
53:29Devo ritrovarla.
53:36Petronio, signore.
53:37Nobile di Gellino
53:45Ti stava aspettando
53:53Davvero?
53:54Diciamo pure che ti aspetto sempre
53:56So già che un giorno o l'altro mi porterai l'invito molto cortese
54:00Ma pressante dell'imperatore a tagliarmi le vene
54:02Cesare ha bisogno di te come magistrato
54:06E tu scegli quest'ora di notte
54:08Per ricordarmi che sono un magistrato di Roma
54:11E un ordine di Nerone
54:13Devi recarti a casa di Pedagno II, prefetto di Roma
54:16E' stato trovato ucciso due ore fa
54:36E' stato trovato un attore
54:52Sous-titrage MFP.
55:22Sous-titrage MFP.
55:52...
56:22...
56:24...
56:26...
56:28...
56:30...
56:32...
56:34...
56:36...
56:38...
56:40...
56:42...
56:44...
56:46...
56:48...
56:50...
56:52...
56:54...
56:56...
56:58...
57:00...
57:02...
Commentaires