- il y a 22 heures
DB - 01-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Preparati a ritrovare una Roma diversa.
00:32Nerone ha allontanato Seneca.
00:34Cerca di governare da solo.
00:37Si vive come sospesi.
00:38La gente ha paura.
01:00Aguri e Endoini scoprono ovunque i segni del fato.
01:06Qualcosa di spaventoso, dicono, sta per accadere,
01:09perché Roma ha perso il favore degli dèi.
01:14Visitate l'oracolo.
01:18Visitate l'oracolo.
01:20Andate a Roma, soldati.
01:28Andate a Roma, soldati.
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Siamo, abbiamo perso la capacità di sorprenderci.
03:31Non ci accorgiamo più di cosa significhi vivere in tanti.
03:34Più di un milione, dicono, in così poco spazio.
03:37Non è facile incontrare romani veri, come si diceva al tempo.
03:53Non che mi dispiace del resto.
03:55Chi può sopportare una città così perversa, come sta è lodata da tutti, ma muore di freddo.
04:04Mai ci fu tanta abbondanza di vizi.
04:07L'unico Dio è il denaro, anche se ancora non gli abbiamo eretto alcun tempo.
04:11Ai criminali vanno i giardini, gli onori pubblici, le cene dei ricchi, l'argento tornito e le donne più belle.
04:19Non c'è turpitudine che non rifulga sovrana.
04:23I nostri figli non potranno fare di più.
04:25Ti interessa comprare un cavallo arabo?
04:33Tu chi sei?
04:34Voglio sapere se ti interessa o no.
04:36Non mi aspettavo un bambino.
04:38Allora?
04:39Mi interessa se è bianco con una stella nera.
04:43Aspetta.
04:55E' qui per il cavallo arabo.
05:03Tu sei Efra?
05:05Sì.
05:07Hai portato tutto.
05:09Sì.
05:14Andiamo.
05:15Le mura di Flavio sono lontane da qui.
05:25Maestro, com'era la voce di Gesù?
05:29Com'era la sua voce?
05:31E' molto difficile descriverla.
05:35Vedete, c'era qualcosa nella voce di Gesù che...
05:39Sì, sì, ecco, c'era la violenza nella sua voce.
05:43Qualcosa che ti costringeva ad ascoltarlo.
05:46Lui parlava alla folla.
05:48Eppure sembrava che parlasse soltanto per te.
05:53E quella sua voce è violenta.
05:55Si faceva largo nei tuoi pensieri.
05:58Toccava il tuo cuore.
06:00E apriva...
06:01Apriva i tuoi occhi.
06:03Come se fossero stati ciechi da sempre.
06:06Sì, l'ha detto.
06:08Ma io non ci credo.
06:10Che tu nel momento del pericolo...
06:12Io lo so che non è vero.
06:14Insomma, lui dice...
06:16Che tu hai rinnegato il nome di Gesù.
06:20E' vero.
06:22Io ho detto di non conoscerlo.
06:23E l'ho anche giurato.
06:27Ho giurato di non conoscere Gesù.
06:29Non...
06:30Ma non ero io a rinnegare il suo nome.
06:33Era...
06:34Era la mia paura di morire.
06:37Sì, la mia paura di morire.
06:40Tutto quello che è accaduto in quei giorni sembrava accadere...
06:42Come per una forza più grande di tutti noi.
06:48Si avvicinò a me quella notte.
06:50E poi mi disse...
06:51Pietro...
06:53In questa stessa notte...
06:54Prima che il gallo canti...
06:57Tu mi rinnegherai tre volte.
07:00Così è stato.
07:02Così è stato secondo la sua parola.
07:04E' lui, Pietro.
07:14Caio Petronio, Adaneo Seneca.
07:17Nella tua lettera mi parli di incontri e conversazioni...
07:19Con i capi di una nuova setta.
07:21Mi dici che vale la pena ascoltare questi uomini...
07:23Perché danno significato nuovo ai libri del popolo di Mosè...
07:26Che tu mi hai fatto conoscere.
07:28Se capita vorrei vederli anch'io.
07:30Tu sai che le cose nuove mi hanno sempre incuriosito.
07:34Ecco.
07:35Questo è tutto quello che sono riuscito a raccogliere.
07:39Sono le testimonianze dirette di chi ha ascoltato e ricordato le parole di Gesù di Nazareth.
07:44Ci sono anche le copie dei rotoli di Tommaso...
07:46Che chiede a te, Pietro, di confrontare quello che c'è scritto con i tuoi ricordi.
07:51E a te, Marco, di scrivere tutto quello che hai visto e udito.
07:55Matteo manda a dire di aver fatto anche lui un resoconto, ma ancora incompleto.
07:58Seguendo la memoria.
08:01Matteo ha la memoria buona.
08:03La memoria di chi riscuoteva le tasse.
08:05Che dice questo?
08:09Andate dunque.
08:10Ammaestrate tutte le genti.
08:11Le genti battezzandole...
08:13...nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
08:18E insegnando loro a seguire e ad osservare tutto ciò che io vi ho comandato.
08:24Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine del mondo.
08:27Quasi le stesse parole pronunciate da Gesù.
08:31Ad Antiochia i soldati romani, per disprezzo, hanno trovato un nome per i fratelli delle nostre comunità.
08:38Ci chiamano cristiani.
08:40Cristiani?
08:41Cristiani.
08:44Anche questo è un segno.
08:47Fra i molti altri che appaiono sulla terra e nel cielo.
08:51Anche noi cristiani saremo presto come un esercito.
08:55E anche noi dovremo combattere la nostra guerra.
08:57La stella cometa nasce dal punto vernale,
09:25con presenza disarmonica nella casa del sole.
09:29Non tramonto e non surdo.
09:33Domicilio in Mercurio, esilio in Marte.
09:37Esaltazione caduta simultanee in Saturno.
09:41Valbillo.
09:43Adesso basta.
09:44Ho bisogno di luce.
09:51Molta più luce.
09:54Tigellino.
09:56Voglio più luce.
09:57Mi restano sempre oscuri questi simboli dell'astrologia caldea.
10:14Ma sento il pericolo.
10:17Valbillo, voglio un risponso.
10:19Parlami con chiarezza, non nascondermi niente.
10:21Se è questo che chiedi, sappi che gli astri rivelano per te un gran pericolo.
10:29Se vuoi stornare il presagio dal tuo capo, guardati dal nemico tra gli amici.
10:36Odia la falsa virtù, temi il numero 70.
10:39Sfuggi la folla al mattino, schiaccia il capo del serpente prima che affondi il veleno nella tua mano.
10:45Altre comete sono apparse nel cielo e sempre l'influsso dell'astro ha provocato rovina ai potenti.
10:53Essa indica un mutamento di regno.
10:56Un mutamento di regno?
10:57Sì, stella cometa significa mutamento di regno.
11:06Ecco, di questo colore è meglio.
11:09La stella cometa deve essere splendente.
11:15Licia.
11:32Grazie.
11:33Ma te l'ho già detto, Ursus.
11:35Non ho fame né sete, voglio solo andare avanti con il mio mosaico.
11:38Lo so, ma...
11:39La colpa è mia.
11:40Tre anni da soldato hanno cancellato in me ogni traccia di civita.
11:43Quest'uomo me l'ha detto che non vuoi essere disturbata, ma io ho dimenticato le buone usanze romane.
11:48Considerami un barbaro.
11:50Il tribuno Marco Vinicio torna dal fronte, sul confine dei parti.
11:54Ha un messaggio per il generale Aulo Plauzio.
11:57Gli è stato affidato dal suo comandante, Domizio Corbulone.
12:00Dice che può darlo solo a lui.
12:03Mio padre è a Roma, in senato.
12:05Se ti affretti potrai trovarlo là.
12:08No, lo aspetterò qui.
12:09Allora questa è la tua casa.
12:11Accetta il pane e il sale di questa casa.
12:28Di solito nei mosaici si rappresentano scene tratte dalla mitologia.
12:33Sì, di solito.
12:35Allora se non sbaglio l'uomo è Vulcano.
12:37La donna è la dea Teti.
12:41E il piccolo è il loro figlio, l'eroe Achille.
12:44No.
12:44No?
12:45No.
12:47Se c'è una cosa che non mi interessa è il mito.
12:49Troppo comune.
12:51Quelle immagini le puoi trovare dappertutto.
12:55Allora forse preferisci la storia.
12:57Sì.
12:57Qualcosa di realmente accaduto.
12:59Certo.
13:00Vediamo.
13:02Potrebbero essere Enea e Didone sorpresi dal temporale nella grotta.
13:05E potrebbe essere Eros in mezzo a loro.
13:07Il dio dell'amore che li unisce.
13:10Come dice il poeta.
13:11Quel giorno fu il primo passo alla morte.
13:14La causa prima dei mali.
13:17Sì, è quello che scrive Virgilio di Didone.
13:20Qui invece c'è la causa prima della salvezza.
13:22Salvezza da cosa?
13:23Scusa ma non capisco.
13:25È la nascita di un re.
13:27Come?
13:27Un re nato in una grotta.
13:28Ecco i miei genitori.
13:35Sono il tribuno Marco Vinicio.
13:38Non mi riconoscete?
13:39Sono il nipote di Caio Petrono.
13:42Ricordavo un ragazzo, ora ritrovo un soldato.
13:45Ha un messaggio per te da parte del suo comandante.
13:48Deve essere importante.
13:50Ha preferito restare per consegnartelo personalmente.
13:52Oh, presto.
13:55Abbinatele e portatele nel pollaio.
13:58Non ve le fate scappare.
14:11Chi sia veramente compogna grecina sfugge anche a noi che la conosciamo da sempre.
14:16È come se a un certo momento della sua vita fosse successo qualcosa di misterioso.
14:20Non so cosa nasconde la sua solitudine così serena, ma di certo mi attrae.
14:33Marco, questa è la lettera che ho scritto a tuo zio.
14:39Aulo Plauzio a Caio Petronio.
14:41Tornando a Roma dal fronte, tuo nipote Marco Vinicio mi ha portato un messaggio del suo comandante.
14:48Mi si parla di una cena a casa di Calpugno Pisone il terzo giorno delle calende del prossimo mese.
14:54Il comandante Porbulone consiglia di non mancare la cena perché dice che vi saranno servite ostriche di straordinaria qualità.
15:00Ma prima di accettare l'invito di Pisone voglio essere sicuro che tra gli ospiti ci sarai anche tu,
15:05di cui ben conosco la precisione nel distinguere i cibi raffinati da quelli soltanto gli altri.
15:10Stai bene.
15:11Stasera consegnerò questa lettera a mio zio.
15:18Sì Marco, ho venduto la casa sul palatino.
15:21Sempre troppo affollata per uno come me che sta bene da solo.
15:24È troppo vicino al palazzo imperiale, qui siamo quasi in campagna.
15:27Vorrei averla anch'io, una casa di campagna così bella.
15:32Marco Vinicio, mio nipote.
15:34Da oggi vive in questa casa.
15:36Non so immaginare questa casa senza Eunice.
15:43È la schiava detta la mia persona.
15:45Sapre vedere i miei desideri prima ancora che io le chieda qualcosa.
15:49Se un giorno Nerone mi manderà l'ordine di tagliarmi le vene,
15:52voglio che sia l'ultima immagine che mi porterò via.
15:55Al fronte si diceva che Nerone non può fare a meno di te.
15:58Nerone.
15:59Nerone è come Roma.
16:00È tutto l'esatto contrario di tutto.
16:02A Roma, per sopravvivere, devi imparare le regole del gioco.
16:06Sai perché Aulo Plauzio mi scrive qui dell'invito a cena in casa di Bisone
16:09e delle straordinarie ostriche che vi saranno servite?
16:13Per essere sicuro della tua presenza.
16:15No, per essere sicuro della sua vita.
16:18Vedi, Nerone è atterrito dalla cometa, dai prodigi in Fausti.
16:22Temo una congiura contro di lui, vede nemici e pericoli dappertutto.
16:25Aulo crede che se ci sarò anch'io a quella cena, Nerone non avrà sospetti.
16:29Crede di conoscere le regole, Aulo, e invece si sbaglia.
16:32Ma tu ci andrai a casa di Bisone?
16:34No, non ci penso neppure.
16:37E questa lettera faresti meglio a dimenticare di avermela portata.
16:40Aula, non ci penso neppure.
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Unice, e Unice stanotte ho scritto questi appunti. Cerca di decifrarli. Grazie.
17:26Dunque, non capita spesso di poter osservare negli altri la nascita di un sentimento.
17:33Quella che Marco attraversa in questo momento è come una zona d'ombra.
17:38I contorni e la fisionomia delle cose stentano a prendere luce.
17:42Forse per questo Marco mi ha parlato della sua intenzione di scendere nel santuario di Mops.
17:47Adesso la gente che affolla i santuari, che interroga gli oracoli, che partecipa ai riti di Cibele o di Mitra,
17:54chiede in fondo una cosa molto semplice.
17:57Vedere chiaro dentro di sé.
18:17Grazie.
18:18Grazie.
18:19Grazie.
18:20Grazie.
18:21Grazie.
18:22Grazie.
18:23Grazie.
18:24Grazie.
18:25Grazie.
18:26Grazie.
18:27Grazie.
18:28Grazie.
18:29Grazie.
18:30Grazie.
18:31Grazie.
18:32Grazie.
18:33Grazie.
18:34Grazie.
18:35Grazie.
18:36Grazie.
18:37Grazie.
18:38Grazie.
18:39Grazie.
18:40Grazie.
18:41Grazie.
18:42Grazie.
18:43Grazie.
18:44Grazie.
18:45Grazie.
18:46Grazie.
18:47C'est parti.
19:17Le dèi hanno nomi diversi, ma uno soltanto è il nome del Dio.
19:33Se scopri quel nome, l'amore cambierà la tua vita.
19:39Trova fra tanti il nome del Dio.
19:44Aiutatemi tutti, dèi del popolo romano!
19:46Sei, sei, sei e sei!
19:48Ah, dodici!
19:51Grazie, Dèi di Roma.
19:53Grazie, Dio dei facchini, Dio dei barbieri, Dio dei ladri, Dio dei profumieri, Dio dei fabbricanti rispecchi.
20:06Dodici!
20:13Ancora dodici!
20:15Grazie, Dio dei carrettieri, Dio dei funamboli, Dio... Dio, suggeritemi un altro Dio, un Dio importante.
20:24Petronio?
20:25Io.
20:25Dimmi il nome di un Dio, il più grande di tutti.
20:27Non me ne viene in mente nessuno in questo momento.
20:31Tu stesso, Cesare.
20:33Bravissimo, Tigellino. Vedo che sei piuttosto svagato questa sera, Petronio.
20:38No, no, anzi, è che mi sembrava offensivo infilare il tuo nome in un mucchio di dei bastardi,
20:43ma se tu ne senti proprio la necessità, io sono pronto a riparare subito.
20:48Sai che Dio sono stasera?
20:49Sono il Dio dei giocatori di dadi.
20:59Dondici!
21:00Vinco ad ogni tiro.
21:02Come sempre, Cesare.
21:03Vuoi dire che Baro?
21:04Non oserei pensarlo.
21:07Voglio solo dire che hai strato anche i dadi con la tua voce.
21:10Troppo facile, non è degna di te.
21:15Sentiamo che ne dice Pisone.
21:17Non ci sono molte strade, Cesare.
21:18O uno vince, o uno perde.
21:22E visto che per te è impossibile perdere, tu vinci.
21:28Hai sentito come parla un adulatore sincero?
21:31La tua voce in confronto sembra opaca.
21:34Mi sembri stanco, Petronio, come Seneca, che da un po' di tempo non si fa più vedere al palazzo.
21:40Cominceranno anche le tue assenze.
21:42Credo proprio di no.
21:44Petronio ama troppo la vita per rischiare di offenderti.
21:47Qual è il tuo dio, Lucano?
21:50Il mio dio, dici?
21:51Dopo Nerone.
21:53Nerone?
21:55Eccellente.
21:56Ti rifai subito.
21:58È difficile batterti, vero?
22:00E te ne approfitti.
22:01Posso sperare di strapparti al tuo silenzio, Divina Poppea?
22:04Come mai all'improvviso ti sei ricordato che ci sono anch'io?
22:08Attento a come rispondi.
22:09Io sono sempre consapevole della tua presenza, te lo assicuro, Divina.
22:13Volevo solo conoscere il nome del tuo dio.
22:16Perché non lo scegli tu?
22:19Ce ne sono tanti qui fra noi.
22:21Cesare, tu stesso.
22:24Anche Marco Vinicio potrebbe essere un dio.
22:29No, basta con gli dei, sono troppi.
22:31Le religioni mi annoiano.
22:32Se il popolo non la prendesse troppo a male,
22:34spedirei tutti i sacerdoti nell'arena in pasta ai leoni
22:37e spienerei al suolo i templi uno per uno.
22:39Io non ho altro dio che me stesso.
22:55Tribuno.
22:57Petronio mi ha detto che hai qualcosa da raccontarmi.
23:01L'omaggio alla mia statua al confine dei parti.
23:04È vero?
23:05Sì, Cesare.
23:05Ho visto una tua statua dipinta e abbigliata così perfettamente
23:09da dare a tutti l'impressione della tua viva presenza.
23:13E ho visto i reti ridati, il capo dei nostri nemici,
23:16farsi avanti e immolare un agnello bianco e uno nero
23:20e togliersi dal capo il diadema simbolo della sua regalità
23:23per deporlo ai piedi della tua statua.
23:27Le guerre sono finite.
23:30La pace di Nerone durerà in eterno.
23:35L'argo alla lettica del nobile Petronio.
23:45L'argo alla lettica del nobile Petronio.
23:47Queste serate mi annoiano e soprattutto mi tolgo il nessuno.
23:52Sono anni che non riesco a rincasare prima dell'arba.
23:54Credimi, Marco, il bene e il male non esistono.
24:04Godi la tua vita finché puoi.
24:06È l'unica salvezza possibile.
24:08Anche tu mi parli di salvezza.
24:09Chi altro?
24:11La figlia di Aulo Plauzio.
24:13Aulo Plauzio?
24:14Aulo non ha figli.
24:16Di che figlia parli?
24:17Si chiama Alicia.
24:17Ah, ma non è sua figlia.
24:22Tutta la storia non la ricordo, è troppo complicata.
24:25Ma Alicia non è neanche romana.
24:27È una barbara di non so quale popolo del nord.
24:29Ma hai ragione, Aulo e sua moglie Pompogna l'hanno tirata su come una figlia.
24:34La conosci?
24:35L'ho vista appena, ma forse dovrei conoscerla meglio.
24:38Mi interessa una donna che parla di salvezza.
24:41Le donne sanno come salvarci.
24:43Parlava di un re nato in una grotta per la salvezza del mondo.
24:49Il mondo è Roma.
24:50E Roma non ha bisogno di salvezza da nessuno.
24:54Allora, aspetta.
24:55Perché non ti scegli una donna?
24:57Puoi prenderti quella che vuoi.
25:00Vuoi Celica?
25:01L'ho vista guardarti come ti guardava Poppea.
25:04O forse preferisci Fad.
25:05Fad, fiore del deserto.
25:08Anzi, la tigre del deserto.
25:10L'ho appena comprata dalla mia amica Crisotemide.
25:13Puoi prenderti anche Unice, se vuoi.
25:15È additta alla mia persona, ma se ti piace...
25:18Vuoi venire con me, Celica?
25:20Sì.
25:24È vero che mi guardavi?
25:26Non so come ti guardava Poppea.
25:31Mi regalavi a tuo nipote Marco Vinicio, se lui mi prendeva.
25:36Dimentichi di essere una schiava.
25:37Posso disporre di te come voglio.
25:40Vuoi forse rivelarti alla legge?
25:43No.
25:47Chi vive meglio di uno schiavo?
25:51Ha il cibo assicurato.
25:52Il tetto garantito.
25:54La sua salute è protetta dai medici più famosi.
25:58Perché altrimenti lo schiavo perde di valore.
26:02Ecco.
26:03Questo è quello che il mio personaggio dirà durante il banchetto.
26:06Ricordami di scriverlo domani, quando riprenderò a lavorare.
26:08Lo schiavo non ha responsabilità.
26:13Non deve fare nessuna scelta.
26:15Niente politica, niente guerra.
26:18Il padrone li assicura a un marito o a una moglie.
26:21E qualche volta ha una buona eredità.
26:23Che si può pretendere di più?
26:26La libertà di rinunciare a tutto questo.
26:29Ce l'hai la libertà, può toglierti la vita quando vuoi.
26:33Però Eunice, se lo facessi, ricordati una cosa.
26:36Non te lo perdonerei mai.
26:39Su, va a dormire anche tu adesso.
26:40Senti, che cos'è?
26:54Chi è che sta suonando a quest'ora in casa mia?
26:58Questa musica ci perseguita tutte le notti.
27:01Tu rientri sempre all'alba.
27:04E così non te ne sei mai accorto.
27:05Sai che non sono affatto male?
27:13Forse è uno schiavo
27:13che non sa nemmeno di essere un buon musicista.
27:17Non viene dalle stanze degli schiavi?
27:20No.
27:27È come il flauto di Orfeo
27:29che si sente quando qualcosa sta per accadere.
27:34È un segno.
27:35Un richiamo.
27:39Oppure un avvertimento.
27:44O forse
27:45un pensiero che ti porta il sonno.
27:52Buonanotte, Eunice.
28:05Gli dèi proteggono il tuo sonno.
28:21Il buonanotte.
28:21Buonanotte.
28:23Buonanotte, C'è la buona,
28:25il buonanotte.
28:26Il buonanotte,
28:27il buonanotte,
28:27il buonanotte,
28:27che non se pare activity,
28:28qualcosa di più ombra.
28:28Un po' di sera.
28:30Il buonanotte.
28:31Sparita.
28:31La buona e buonccia.
28:33Buonanotte.
28:33Il buono era per rizzo.
28:34Sous-titrage MFP.
29:04Non traversare col cavallo, intorbi dall'acqua.
29:25Ti aspettavo, lo sai?
29:28Sei come il soldato senza nome che torna per rivedere la fanciulla di ghiaccio.
29:34Parlo di cose che non conosci, vero?
29:42Io non sono romana, te l'hanno detto?
29:45Sì, me l'hanno detto.
29:47Ma dove sei?
29:47Sono nata in un paese lontano, un paese dove crescono alberi bianchi in grandi foreste coperte di neve.
29:56Non ricordo altro di casa mia.
29:58Ricordo una favola, una storia che mi raccontava mia madre un poco per giorno.
30:03Parlava di una fanciulla prigioniera dentro una lastra di ghiaccio che vede un soldato.
30:07Vorrebbe gridare aiuto, chiedere di essere liberata, ma non può, il ghiaccio glielo impedisce.
30:14Allora il soldato spezza la lastra e la libera.
30:18Non lo so.
30:19Ho perso mia madre prima che mi potesse raccontare la fine.
30:24La guerra?
30:26Sì, la guerra.
30:30Avevo soltanto sei anni quando sono stata consegnata ai romani.
30:36Un ostaggio.
30:38A garanzia della pace.
30:39Se il mio popolo oltrepassa i confini assegnati, posso essere ucciso.
30:45Ancora oggi, in qualsiasi momento.
30:47Ma nessuno ricorda più quel trattato.
30:50Oggi Roma è in pace con il resto del mondo.
30:56Ti interessa comprare il mosaico?
30:58Ho bisogno di denaro.
31:02Credevo che facessi quel mosaico solo per te.
31:04Sì, infatti.
31:05Però quando ti ho visto ho pensato che tu potessi comprarlo.
31:07Non sei ricco?
31:09No.
31:11Non come la tua famiglia, questo è certo.
31:14Mio zio Petronio è ricco.
31:16Io ho ereditato un po' di terra molto lontano da qui.
31:19A pensarci bene.
31:22Non voglio venderlo il mosaico.
31:24Addio.
31:25Aspetta, Alice.
31:33Se riesco a trovare il denaro che ti serve...
31:35Me lo daresti ugualmente, anche...
31:36Anche se io non ti voglio vendere niente.
31:39Sì, ma non sarà un regalo, soltanto un prestito.
31:42E che succede se non pago il debito?
31:45Secondo le leggi di Roma, chiunque non paghi un suo debito...
31:48...può essere dichiarato schiavo del creditore.
31:52Davvero?
31:52E tu quanti schiavi possiedi, Marco Vinicio?
31:54Nessuno.
31:58Ma se trovo il denaro, posso sapere almeno a che ti serve?
32:01Forse un giorno te lo regalerò il mio mosaico.
32:03Si redige cronaca di detta nascita mostruosa avvenuta tra gli armenti di palazzo,
32:33per conservarne traccia nei pubblici annali.
32:36Per ordine dell'imperatore, si indaghi se esiste nei libri simillini...
32:40...un'interpretazione di questo fenomeno che la voce del volgo ritiene nefasta.
32:45Secondo gli aruspici, la simultanea presenza di due teste sul medesimo corpo...
32:50...è un segno certo che qualcuno nell'ombra cerca di conquistare il dominio del mondo.
32:55Perché vi siete fermati?
33:12Voglio vederlo, questo mostro.
33:14Grazie a tutti.
33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Si radunò a molta folla intorno a lui
34:39Ed egli se ne stava lungo il mare
34:43Insegnava loro
34:46Soprattutto
34:48Imparabile
34:50Diceva
34:52Il seminatore uscì a seminare
34:55E avvenne
34:56Nel seminare
34:58Che parte del seme cadde lungo la strada
35:02Vennero gli uccelli
35:04E lo mangiarono
35:06Altro seme
35:07Poiché non aveva radici
35:09I naridi
35:11Tribuno
35:12Sai dirmi cos'è quest'ingegnoso meccanismo?
35:18Penso che sia una macchina per misurare il tempo
35:21E' un dono di riconoscenza dei cittadini di Bononia
35:24Un segno di gratitudine per il generoso aiuto di Cesare
35:28Dopo il terremoto
35:29Eppure c'è chi complotta
35:32Nell'ombra
35:34Io lo so
35:35Li sento
35:36Li conosco
35:37Conosco i nomi
35:38Di tutti
35:39Il popolo ti ama Nerone
35:41Tu lo sai
35:41No il popolo mi amerà finché sarà sazio
35:44Comunque non è il popolo il mio nemico
35:51E' il senato
35:52Il senato la bestia
35:53Il serpente velenoso
35:54Sapete
35:55Ieri si è alzato una voce contro di me
35:57Qualcuno mi ha accusato in senato
35:59Qualcuno ha gridato che le mie spese
36:01Le mie spese sono eccessive
36:03Eccessive capite
36:04Le mie spese eccessive rispetto a che cosa
36:06Rispetto a che cosa
36:07Chi parla così mi vuole morto
36:13Balbillo mi ha messo in guardia
36:16Interrogando le stelle
36:17Tienti lontano da chi ostenta la virtù
36:19Odia la falsa virtù
36:20E anche tu tribuno
36:23Tu che dovresti amare il tuo imperatore
36:26Anche tu traffichi con chi mi odia
36:28Io sono sempre stato un soldato fedele
36:30Conosci Aulo Plauzio?
36:41Cosa sai di lui?
36:42Che ha combattuto in Britannia e ha vinto
36:43Sì
36:45Ma adesso è lui che mi accusa in senato
36:49Che mi rimprovera le spese eccessive
36:51Sono solamente manie da vecchio militare taccagno
36:54Sappiamo che appena tornato dal fronte
36:57Ti sei fermato a casa sua
36:59Sì, è vero
37:00Perché?
37:03Soltanto una visita
37:04Non a lui, una visita a sua figlia Alicia
37:06Sua figlia?
37:09Sì, non la vedevo da circa tre anni
37:11Il tuo comandante Corbulone potrebbe averti dato un messaggio per Aulo Plauzio
37:17No, nessun messaggio, no
37:19Ma tu sei l'unico testimone
37:21Potresti testimoniare che Aulo e Corbulone si tengono in stretto contatto
37:25Per tramare insieme contro la sicurezza di Cesare
37:28Devo dirti che mi stai deludendo molto, Tigellino
37:32La calugna è un'arte
37:34A parte che come artista sei irrimediabilmente negato
37:39Chi può credere alla parola di un ragazzo contro quella di due generali?
37:58Ti consiglio di star lontano dalla casa di Aulo
38:03Tu meriti molto di più della figlia di un generale che ha osato mettersi contro l'imperatore
38:26La vita e l'onore della tua sposa
38:28Dipendono dal tuo giudizio, Aulo Plauzio
38:30I magistrati di Roma accusano tua moglie Pomponia Grecina
38:34Ma tu hai chiesto di giudicarla come capo della tua famiglia
38:37Secondo le leggi antiche della nostra città
38:39Ricorda
38:41Hai giurato di ucciderla con questo pugnale se la troverai colpevole
38:44E di mandarla libera se la giudicherai innocente
38:46Tigellino ti ha denunciato per il delitto di ateismo e di impietà
38:56La legge di Roma punisce con la morte
39:00Colui che disprezza gli dèi e che non rende loro il necessario tributo
39:06Tu non hai mai spezzato il pane di farro in onore di cerebe
39:12Ne hai mai assistito al sacrificio del toro nel tempio di Giove d'Arpeio
39:18Nessuno ti ha mai visto percorrere in ginocchio il campo di re Tarquina
39:28E nessuno ti ha visto seguire ogni anno la processione delle donne di Roma
39:33Per immergere nelle acque del Tevere l'idolo della grande madre
39:37Abbiamo vissuto insieme una vita intera
39:40Sempre uno accanto all'altro, Auro
39:42Questo dovrebbe essere sufficiente per giudicarmi
39:46Io non ho mai trovato le parole
39:52Non ho mai trovato il modo di chiederti
39:55E perché non rendi onore agli dèi della nostra città
39:58L'accusa di Tigellino mi costringe a farlo adesso
40:04Ma ti supplico
40:07Aiutami a salvarti
40:10Sono vecchio ormai
40:13Ho paura di perderti
40:16Mi accusano per colpire te, Auro
40:21Nerone vuole la tua rovina
40:25Tu l'hai visto, ho giurato sul mio onore
40:28Di decidere secondo giustizia
40:31Devi rispondermi, compogna
40:35C'è un Dio nel quale tu credi
40:38C'è un tempio dove tu sacrifichi
40:41Dimmi che credi in un Dio
40:44Io credo in un Dio senza temple
40:52La nostra persona è il tempio del Dio della luce
40:57I nostri pensieri rivolti a Lui
41:01Sono questi i sacrifici che accetta
41:03Tu mi stai parlando di un Dio che io non conosco
41:16Ma nella tua voce io sento la verità
41:33E posso decidere secondo giustizia
41:37Io dichiaro
41:57Questa donna
42:00Innocente
42:27Perché hai voluto vedermi?
42:53Per darti questi soldi
42:54E' quello che mi è rimasto del mio stipendio di soldi
42:57Non ti ricordi?
43:01Sei tu che mi hai chiesti
43:02Ricordo anche quello che hai detto tu
43:04Se li trovo posso almeno sapere a cosa ti servo?
43:07No, non puoi saperlo
43:09Quindi non li accetto
43:10Ma mi piace quello che hai fatto
43:12E sono molto contenta di vederti
43:14Ma quello non è lo schiavo che ho visto a casa tua
43:38Sì, è Ursus
43:39Ma non è uno schiavo
43:40Né mio né della famiglia di Auro
43:42Era un guerriero
43:44Seguiva sempre mio padre
43:45Lo difendeva da tutti
43:47Pronto a dare la sua vita per lui
43:48Quando fui consegnata ai romani
43:52Ursus decise che mi avrebbe accompagnato per difendere
43:55Ha avuto cura di me fin da quando sono nata
43:57Sei stata allevata da un bisonte
44:01I due fratelli che hanno fondato questa città
44:04Sono stati allevati da una lupa
44:05Oppure mi sbaglio
44:07Ah, vedo che conosci bene la storia di Roma
44:09Stranieri e cittadini
44:20Versate il vostro obolo all'uomo più forte del mondo
44:23Stranieri e cittadini
44:25Versate il vostro obolo all'uomo più forte del mondo
44:27Dagli del denaro e si generoso
44:29Grazie
44:29Lavora per te
44:30Lavora per le persone che non hanno né da mangiare né da dormire
44:34C'è l'assistenza pubblica in questi casi
44:36Per voi cittadini romani, non per gli stranieri
44:39Grazie
44:43Aspettami qui
44:53Sai, dovrò andarmene via
45:23Non te l'ho detto
45:25No
45:27Aulo e Pomponia ormai non possono più vivere in questa città
45:32Chiuderanno la casa, andranno a stare lontano in campagna
45:36Ho saputo quello che è successo
45:39Non riesco a capire
45:40Non c'è niente da capire
45:42Chiunque non applauda l'imperatore è considerato come se fosse un nemico di Roma
45:46Tutto qui
45:46Ti dispiace che io parta
45:51Ho voglia di ritornare nel mio paese
45:54Se riesco ad arrivarci
45:56Chi lo sa
45:57La legge è contro di me
46:00Se mi denunci pubblicamente
46:02Potrei essere arrestato
46:04Ma io ho fiducia in te
46:06Lo so che non farai del male
46:08Sei il primo uomo che ho baciato, Marco Vinicio
46:18Non mi seguire
46:20Non mi cercare mai più
46:22Vogliono che io muoia, Alicia
46:40Che muoia come senatore
46:44Come soldato
46:47Come cittadino romano
46:49Questa è la volontà di Nerone
46:52Questa è la volontà di Nerone
46:52Questa è la volontà di Nerone
46:57Perdere
47:09Leistine
47:41Apollo, sempre per amore, muto in fiore l'ombra dell'amato fanciullo.
47:46Sì, tutte le antiche favole ci parlano di amore.
47:51Dov'è Marco? Perché non è qui a Cina con me?
47:54Marco dice che non vuole vedere nessuno.
47:56Perché?
47:58Tu sai perché?
47:59Sì, ma non capisco perché soffra tanto.
48:02L'amore colpisce anche l'idea. L'hai scritto tu.
48:05Sì, l'ho scritto io, ma non mi piace. È troppo banale, è troppo facile.
48:08Devo correggere, scorciare.
48:11Ho bisogno di tempo.
48:16Che cos'ha Selica?
48:18Marco ha detto che non la vuole più.
48:21Ah.
48:22Sai, ho pensato un nuovo titolo per il mio libro.
48:27Satiricon.
48:29Ti piace?
48:31Satiricon? Non lo so, forse sì.
48:34E unice?
48:35Cos'hai?
48:36Di cosa hai paura?
48:43Perché non sei andato a Palazzo Imperiale stasera?
48:46Che sta succedendo?
48:48Niente.
48:49Non ti preoccupare per me.
48:51Tigellino non è così potente da chiedere la mia testa.
48:55Per ora.
48:56E stasera?
48:59Nerone non ha bisogno di me.
49:00Tu scendi qui.
49:08Dov'altro?
49:11Imperatore c'è un ora.
49:14Imperatore c'è un ora.
49:16Imperatore c'è un ora.
49:19Via!
49:20Andate via!
49:21Anche tu vattene via!
49:23Via!
49:23Vattene!
49:24Non voglio te!
49:25Dov'è Miriam?
49:26Vattene via!
49:28Io voglio Miriam!
49:29Andate via via!
49:30Vattene via!
49:31No!
49:32Vattene via!
49:33Dov'è Miriam?
49:34O te!
49:35Dov'è Miriam?
49:36Dov'è Miriam?
49:37Io voglio Miriam!
49:39Miriam!
49:40Dov'è?
49:41Dov'è?
49:42Vattene via!
49:43Dov'è Miriam?
49:45Dimmelo tu!
49:46Non vuole più lavorare.
49:47Cosa?
49:48È impazzita.
49:49Impazzita?
49:49Sì!
49:50Vattene via!
49:52Io voglio Miriam.
49:54Non ci credo che è impazzita.
49:56Dov'è?
49:57Dimmelo!
49:57L'abbiamo dovuta legare.
49:59Via!
49:59E chiudere in cantina!
50:01È impazzita!
50:03Ieri a morte il senatore Rivello!
50:05In cantina!
50:07L'hanno messa in cantina!
50:09Grande la generosità di Cesare.
50:13Miriam!
50:23Miriam!
50:24Che succede?
50:43Lui dice che gli ultimi saranno i primi.
50:48Lui promette la pace del cuore.
50:53Lui?
50:54Che gli ultimi saranno i primi.
50:57Chi?
50:58Resuscita i morti.
51:01Resuscita i morti?
51:03Chi resuscita i morti?
51:05Quando verrà il suo regno non ci sarà più dolore, né malattia, né paura.
51:12Quando verrà il suo regno?
51:14Il suo regno.
51:18Il suo regno.
51:27Chi è?
51:29Chi è questo Cristo che minaccia il mio regno?
51:32Eh?
51:32Nessuno minaccia il tuo regno, Cesare.
51:39Nessuno.
51:42Tu lo dici, Pedanio!
51:44Ma io voglio sapere!
51:46Voglio sapere chi è questo Cristo!
51:48Interroga!
51:49Chiedi!
51:50Corrompi se serve!
51:51Sei il prefetto di Roma, no?
51:54Fai il tuo mestiere.
51:56Il nobile Pedronio!
51:58Ti ha fatto paura essere convocato qui all'alba?
52:25Perché non eri con me stanotte?
52:26Non ci sai mai quando ho bisogno di te.
52:32Voglio farti un regalo.
52:36Raccontarti qualcosa che non sa nessuno.
52:42Mia madre ripeteva sempre che un serpente mi aveva salvato la vita.
52:48Mi diceva che Messalina aveva mandato dei sicari per strangolarmi.
52:52Messalina mi temeva, voleva eliminare un rivale per suo figlio britannico.
52:58Ero nato soltanto da un mese, stavo dormendo nella curva.
53:01E già gli assassini stavano tendendo le mani verso di me.
53:06Quando apparve il serpente.
53:11Apparve di sotto il cuscino.
53:13E li fece fuggire lontano.
53:16Eccola qui.
53:18La pelle di quel serpente, legata nel loro.
53:21Ti proteggerà sempre, diceva mia madre.
53:24Sì, Petronio.
53:31Io sono cresciuto accanto alla morte.
53:37Dovunque io fugga la morte mi insegue.
53:40Io devo difendermi come posso.
53:42Devo difendermi dagli dèi, dagli uomini.
53:45Dai profeti che promettono di resuscitare i morti.
53:48Da tutti.
53:48Anche da te, Petronio.
53:53Perché nessun serpente apparirà ancora a salvarmi.
54:03Prendilo.
54:05È tuo.
54:13Non è questo il dono che voglio da te.
54:15Eccomi.
54:30Sono pronto.
54:31Non sei tu che cerchiamo, Aulo Clausio.
54:35Il nostro ordine di condurre al palazzo imperiale Licia Callina,
54:39come ostaggio dell'imperatore dei Romani.
54:45Allora, allora.
54:49Allora, se계 in.
54:50Sotture Buolaito.
54:54Allora, vittorica.
54:59Sous-titrage MFP.
55:29...
55:59...
56:29...
56:32...
56:35...
56:38...
56:41...
56:44...
56:47...
56:49...
56:52...
56:54...
56:57...
56:59...
57:02...
57:04...
57:07...
Commentaires