- 14 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm here.
00:44Detective, 400 pamasahe nyo.
00:47Ah, sige.
00:48Kukuni mo yung resibo, di ba?
00:51Oo.
00:52Naghahanap ka ba ng panali ng buho?
01:02Oo, nakakainis yung buho ko.
01:04Eto, gamitin mo na.
01:08Ay, hindi na.
01:09Ay, ibalik mo na lang sa akin yan sa susunod.
01:12Alam ko kaya kung saan ka nagtatrabaho,
01:14pupuntahan kita pag di mo binalik yan.
01:16Ibabalik ko to at ililibri kita ng masarap na pagkain.
01:19Uum.
01:20Ha ha ha ha ha ha.
01:49Anong oras ba nagbait si Kang Jihyo ng pamasahe kay Kim Jin-suk?
01:56Mga 5.39 PM.
02:02Magkakilala ang dalawang biktima na to.
02:08Pagkatapos parehong araw din silang namatay.
02:12Tinignan mo na ba?
02:14Oo.
02:15Ito yung materials na hinihingi mo.
02:20Two years info, simula nung nagtrabaho sa Jungwoo dito.
02:27Dumami talaga ang bilang ng mga namamatay.
02:33Mr. So?
02:56Matching outfit tayo?
03:03Sobrang basic lang naman ng white shirt at jeans.
03:06Lahat ng tao dito sa Seoul nagsusuot ng ganun.
03:09Kaibig sabihin nun, hindi na to matatawag na matching outfits, no?
03:13Hmm?
03:14Ha ha.
03:15Ang kit natin, no?
03:17Hmm?
03:18Okay.
03:19Okay.
03:25Di ba parang kakaiba si Gion kahapon?
03:27Ba't bigla na lang siya nagalit?
03:28Baka may kinalaman kay Hayul kaya ganun.
03:35Green light is on. Green light is on.
03:38Miss, ayos ka lang ba?
03:43Oo, ayos lang.
03:47Okay ka lang?
03:49Oh.
03:51Miss, are you okay?
03:53Yes, I'm okay.
03:55Are you okay?
03:57Oh, I'm okay.
03:59Are you okay?
04:01Oh!
04:03Hey!
04:05Digil!
04:07Ano ba ang buwisit?
04:15Patakwa mo siya pagkatapos ang banggain.
04:21Ano, ayos ka lang ba?
04:25Pagkatapos nang nangyari kay mama, kapag nakakakita ako na nakaaksidente sa motor,
04:31nawawala ako sa sarili ko.
04:33Pagkatapos nang nangyari kay mama, kapag nakakakita ako na nakaaksidente sa motor,
04:35nawawala ako sa sarili ko.
04:37Buong gabi akong nasa labas nung araw na yun.
04:41Para hanapin yung nakasagasa,
04:43naglagay din ako ng banners,
04:45at namigay ng flyers.
04:47Pero hindi ko na malayang lumalanap alang diabetes ng lola ko.
04:49Wala nang ibang kayang magtrabaho sa amin.
04:53noong araw na iyon.
04:57Para hanapin yung nakasagasa,
05:00naglagay din ako ng banners
05:01at namigay ng flyers.
05:05Pero hindi ko na malayang lumalanap
05:07alang diabetes ng lola ko.
05:10Wala nang ibang kaya magtrabaho sa Amin.
05:12Kailangan ng pera para madala siya sa ospedal.
05:16Wala nang sa isay ang buhay ko
05:17kung wala akong pera.
05:19At hindi naman ako yayaman agad
05:20kung sakaling magkatrabaho rin ako.
05:23At hindi naman pwedeng i-benta ang taxi ni Mama.
05:28Kaya ako na ang nag-drive ng taxi.
05:33Ay! Kung buhay pa ako ngayon,
05:35mahuhuli ko yung gumawa na sa Mama mo.
05:42Salamat sa'yo, ha?
05:45Seryoso ako.
05:53Kalalabas lang nito. Gusto mo bang subukan?
05:55Alam mo kasi, tingin ko bagay ang kulay na to sa'yo.
05:59Ang ganda niyan, ha?
06:01Gusto ko rin subukan?
06:08Oh! Oh! Ay, nagbago nga!
06:12Suklayin mo rin yung buhok mo. Ano ka ba?
06:15Mas gumaganda ang babae pag maayos ang buhok.
06:17Mas bagay yan sa'yo.
06:18Hindi mo pwedeng sabihin sa iba yung nangyari.
06:25Malinaw?
06:30Oh, siguradong may tinatago talaga silang tatlo.
06:34Ito lang kaya mong kunin?
06:35Eh, kasi wala na akong pera.
06:37Hindi ko na problema yun.
06:39Kahit anong mangyari, dapat makuha mo lahat yun.
06:40Bakit?
06:41Naaawa ka? Ba't hindi nalang ikaw gumawa?
06:42Bakit?
06:43Ba't hindi nalang ikaw gumawa?
06:44Bakit?
06:45Naaawa ka? Ba't hindi nalang ikaw gumawa?
06:47So, eto pala yun.
06:48So, eto pala yun.
06:49Oh!
06:50Oh!
06:51Eh, eh!
06:52Hindi ko na problema yun.
06:53Kahit anong mangyari, dapat makuha mo lahat yun.
06:59Bakit?
07:02Naaawa ka?
07:05Why didn't you just come here?
07:12So, ito pala yun.
07:18Oh!
07:20I've changed my lobby.
07:27Ah!
07:28I've got some information.
07:30Si Gayon,
07:31mag-part-time sa convenience store
07:32para mabigyan si Mira ng alak at yossi.
07:35May nabasa akong madalas nga gawin niya ng mga kabataan ngayon.
07:43Ah, tumatawag ang mama ko.
07:44Alis na ako, ah.
07:45Sige.
07:46Tawagin kita.
07:55Mr. So.
07:56Hmm?
07:57Sunda mo si Gayon.
08:00Hmm.
08:08Yung toksi.
08:19Gayon!
08:21Ah!
08:24May tatanong ako sa'yo.
08:26Pwedeng sumakay ka saglit?
08:27Huwag muna akong sundan.
08:29Pag ginawa mo, tatawag ako ng mga polis.
08:31Ate Gayon!
08:35Uy, ha, Jun?
08:37Hindi masyadong busy ngayon, ah.
08:40Uy, wag.
08:42Dumadaming pasyente pag sinasabi yan.
08:44Naku, huli na.
08:45Mapupuno na ng tao dito ngayong hapon.
08:49Sorry.
08:50Day off mo kahapon, anong ginawa mo?
08:52Ano?
08:54Siguro may boyfriend ka na.
08:56Lagi kang nag-aayos ngayon, eh.
08:58Ah, hindi. Wala, ah.
09:00Gabi naman ang off ko, kaya parang wala rin.
09:02Hindi nga ako halos nakatulog.
09:03Hindi ka makatulog?
09:05Uminom ka ng pampatulog.
09:07Alam mo naman yun, di ba?
09:12Jung-u, parang mali yung sinabi mo.
09:23Huwag mong sabihin ito sa iba.
09:25Pumunta ka sa opisina ni Dr. Do after lunch.
09:28Ano ba yan?
09:41Oo.
09:42Pinapunta ko kayong lahat dito kasi may sasabihin ako.
09:53Ay, ang tatamad talaga nila.
09:55They're angry and angry.
09:58Are you grateful for your day shift nurses?
10:03What?
10:05I thought I was not grateful for all your work.
10:14I have money for Team Dina.
10:18Yes!
10:22Oh!
10:25Oh!
10:26Oh!
10:27Bakit ngayon lang kayo dumating, ha?
10:28Bilisan nyo naman sa susunod.
10:29Tatamad-tamad kayo, eh.
10:55Ati!
10:59Amal,
11:01yung ayaw,
11:03yung ayaw,
11:04yung ayaw,
11:05yung ayaw.
11:06I want to come out, I don't have a good feeling.
11:13Ate, it's okay if you can get me off.
11:27Are you okay now?
11:29Hmm, hmm.
11:30I'm fine.
11:32You're fine, you're fine?
11:37How's your Lola?
11:40Lola, it's better if she's lost.
11:504.3 square meters.
11:53What?
11:55It's 4.3 square meters.
11:58May maganda ring dulot ang pagdadrive.
12:02Bukod saan nakakapunta ko kahit saan ko man gustuhin,
12:05yung loob nitong taksi ko,
12:07lahat ng to sa akin lang.
12:13Kaya naman,
12:14di mo sila kailangang pansinin habang nasa loob ka ng taksi ko.
12:19Tiga yun.
12:20Alam mo kung nasa ng ate ko, di ba?
12:32Tiga yun.
12:33Alam mo kung nasa ng ate ko, di ba?
12:36Tiga yun.
12:37Tiga yun.
12:55Ay?
12:58Tandaan mo yung sasabihin ko.
13:00When we got a car, we got a duty for the emergency of Dehun Medical Center.
13:07It's a tough, Eugene.
13:09He was six years old at Med School.
13:11He was an Army Surgeon.
13:13After his discharge, he returned to Dehun Medical Center and worked there.
13:17It's a great career and reputation.
13:20He's also a good friend.
13:24Do you know what it is?
13:26Do you believe it?
13:28He's a chairman of MNH.
13:31He's a company. Why did he work for a doctor?
13:36He was a young man.
13:38He was a young man.
13:40He was a young man.
13:42He was a big fan of Pyeongchang Dong.
13:44He was a volunteer for the medical services.
13:47Then, he was a young man.
13:50He was too good to be true.
13:52He was a chismis.
13:54He was a female officer.
13:56He was a young man.
13:58Okay.
13:59Okay.
14:00Are you sure this is the place?
14:03It's based on what's going on.
14:05This is the place.
14:08Excuse me!
14:12Wait a minute.
14:14Are you Uncle Hyul's uncle?
14:16Yes, I am.
14:18Who are you?
14:20Guys!
14:21That's it!
14:25Oh, that's it.
14:27They're three.
14:28They're one.
14:29Mr. Soh, alis lang muna tayo.
14:33Hindi.
14:34Huwag ka mag-alala.
14:35Kaya ko silang lahat.
14:36Diyan ka lang.
14:37Ay, ano bang sinasabi mo?
14:38May hawak siyang baseball bat, o?
14:40Ikaw pala yung sunod nang sunod kay Mira.
14:48Mr. Soh!
14:49Uwisip ka!
14:50Uwisip ka!
14:52Sa likod mo!
14:58Mr. Soh!
14:59Pag-ingat ka!
15:00Pag-ingat ka!
15:16Ayos ka lang ba?
15:18Pisis oh!
15:19Pisis!
15:20Pumadog na lalaki!
15:22Lalaki pa rin!
15:23Tawag niya sa sarili niya!
15:27Pisis!
15:28Nakakainis naman!
15:30Huwag!
15:31May!
15:33Kung makahawak ka sa phone mo, parang buhay mo nakataya!
15:36Pinabayaran mo pa yan!
15:37Hindi!
15:38Ah!
15:39Ah!
15:40Ah!
15:41Ah!
15:42Hindi!
15:43Ayun!
15:44Makarabing luma naman yan!
15:45Huwag!
15:46Ah!
15:47Ah!
15:48Ah!
15:49Ah!
15:50Ah!
15:51Ah!
15:52Ah!
15:53Ah!
15:54Ah!
15:55Ah!
15:56Sino ka naman, ha?
15:57Sino ako? Detective ako?
15:58Ah!
15:59Ah!
16:00Ah!
16:01Ah!
16:02Ah!
16:03Ah!
16:04Err!
16:05Ah!
16:09Ah!
16:10Ah!
16:12A... ano ba?!
16:16Mga pasaway na batang ito...
16:19Mr. Tsoう!
16:22Ayos ka lang ba?
16:24Eh, Um!
16:25Nakakatuwang makita kita ulit sa ganitang sitwasyon.
16:27Is it right, Mr. So?
16:34You need to go to the police station.
16:44Hey, everyone! How do you feel your arm?
16:48You're right, you're right, you're right.
16:51You're right, you're right.
16:53Why am I a taxi driver?
16:56Don't you dare to take a drama.
16:58Anong tingin mo sa'kin, Tanga?
16:59Yung mga lalaking yun may hawak na baseball bat.
17:02Tapos sinugod mo. Paano kong tamaan nila yung ulo mo?
17:06Mas okay na yun kaysa masira ang phone.
17:10Ano?
17:12Paano kung masira yung phone,
17:14tapos bigla ka nalang mawala?
17:16Itong sakit, kaya ko to.
17:20Hindi naman ako mahalaga.
17:23I'm so strong.
17:27You're my business manager, you're my business manager.
17:31How do you drive with one hand?
17:33Sus, it's good. I practiced it.
17:36Did you practice it?
17:38To make my hand, I'll be my future girlfriend
17:41while I drive with a taxi.
17:48You're really good.
17:53Ano ba?
17:54Sige na. Pakipasok ko sila.
17:55Sige, Mr. J.
17:56Dali, pasok ko sa akin.
17:57Bitiwan mo ako!
17:59Kakasuwangit ah!
18:00Alam mo ba kung gaano kasakit ginawa nila?
18:02Tumigil ka nga dyan.
18:03Nadala na natin sila. Umuwi na po kayo, sir.
18:07Pakiramdam ko may hindi ako alam eh.
18:10Yung head nurse ng Dehun Medical Center's ER.
18:14Si Miss Kim Hee yun ba?
18:16Oo. Diba sabi niya meron daw siya pinuntahan party?
18:19May psychology association meeting siyang madalas na pinupuntahan.
18:22Tama ka. Yung after party.
18:24May… naalala akong nakita ko doon.
18:31Ano naman yun?
18:32Oo. Ito yun. Si Kim Hee yun.
18:37Sorry. Siya palang kasama mo nang hindi ka umuwi sa bahay.
18:52Pero hindi nga halos kasto eh.
18:53Oo.
18:54Swerte ka, buo pa rin ang mga buto mo.
18:57Pero namamaga ang muscles mo. Tingnan natin mangyayari sa susunod ng mga araw.
19:01Magsulat ka rin, Doktor Do. Yung simple lang, parang gising na oy.
19:06Hindi ko pa nagawa ito. Hindi ko alam. Okay.
19:11Okay.
19:12Okay na ba itong sinulit ko?
19:13Oo. Gusto ko yan.
19:15Ano nakakatawa dyan?
19:16Ms. Kim, gusto mo magsulat ng message dito? Kaibigan ko siya.
19:22Pero hindi nga yan plaster cast.
19:23Pwede ba akong makahingi ng tulang dito?
19:24Sana gumaling ka ka agad, ah.
19:25Okay na ba itong sinulit ko?
19:26Oo. Gusto ko yan.
19:27Ano nakakatawa dyan?
19:28Ms. Kim, gusto mo magsulat ng message dito? Kaibigan ko siya.
19:31Pero hindi nga yan plaster cast.
19:44Pwede ba akong makahingi ng tulang dito?
19:47Sana gumaling ka ka agad, ah.
19:50Mas lalalayan pag di napahinga.
19:55Ah, lagi bang ininom ng lola mo yung gamot?
19:58Pinakamahalaga ang paginom ng gamot sa tamang oras, okay?
20:01Oo. Lagi ko yung sinisiguro.
20:05Ikaw ang breadwinner ng pamilya nyo. Sobrang hirap siguro nun.
20:11Ayos lang ako.
20:13Marami pa akong trabaho. Aalis na ako.
20:16Napakagaling mga set-up ni Tremira. Imposibleng lumayas lang talaga si Hayul. Sa ngayon, maghanap tayo ng witness. Tapos sabihin natin kay Hadjoon na tumawag ulit sa mga polis.
20:29Okay, sige. Marami tayong gagawin bukas.
20:32Eh kung magtanong-tanong kaya tayo sa mga tao?
20:34Ah.
20:35Eh kung magtanong-tanong kaya tayo sa mga tao?
20:38Ito na.
20:39Ito na.
20:40Nice. Galeng.
20:41Ito na.
20:42Nice. Galeng.
20:43Nice. Galeng.
20:45Balita ko na ngayon.
20:46Balita ko na ngayon.
20:47Ito na.
20:48Ito na.
20:50Ito na.
20:51Ito na.
20:52Ito na.
20:53Nice. Galeng.
20:57Nice. Galeng.
20:58Balita ko na huli sila kagabi. Paano na? Anong paano na? Wala naman tayong kinalaman dun. Huwag kayong mag-alala.
21:04Uh, hello? Paano kayo naging nagkaibigan ni Mira?
21:32If I was a friend of mine,
21:34then she wouldn't be a friend of mine.
21:37Why do you want to be a friend of mine?
21:48Come on, Mira.
21:55You were so much enjoying this morning.
21:57Me?
21:59What did I do?
22:00Why didn't you go to the police?
22:05What did you tell me?
22:06I didn't know that.
22:08I told you.
22:10You're right.
22:15You're right.
22:17I know you're a friend of mine.
22:19I know you're a friend of mine.
22:21I was a friend of mine.
22:23What do you want to say?
22:25What do you think?
22:27You're a friend of mine.
22:29You're a friend of mine.
22:30You're a friend of mine.
22:31I love you.
22:32You're a friend of mine.
22:34You're a friend of mine.
22:35Oh, is that Hadjon written it for you?
22:44Yes. I thought that when I wrote it,
22:47I got attention to people.
22:49It's better than a lot of people can see it.
22:52But it's really nice to see it.
22:55If I'm going to get a flyer for myself...
22:59I'm going to do it.
23:01You're going to do it?
23:03Promise?
23:05Dali na! Promise!
23:07Ako na. Sige na.
23:09Pamigay na natin to.
23:15Naku naman.
23:17Ganyan kabatang babae na mawawala?
23:19Bigyan nyo ako. Tutulungan ko kayo pakalat yan.
23:23Ba't lagi kang tumutulong sa iba ng ikaw lang?
23:25Diyan mo rin ako.
23:27Ay, akin na nga.
23:29Sasabihan ko yung ibang driver na pamigay din sa ibang pasero nila.
23:32Grabe naman!
23:34Ang mapait naman ng mga driver dito.
23:40Ah, excuse me.
23:42Pwede ho bang tingnan nyo muna?
23:44Salamat po.
23:46Oo, ayun.
23:48Hello, Hadjon?
23:50Kuya! Kuya!
23:52Hadjon?
23:54Ano yun? Anong problema?
23:58Anong nangyari?
24:00Ano bang nangyayari?
24:04Ano bang nangyayari?
24:06Ano bang nangyari?
24:08Chuh!
24:10Shiii!
24:12Ano bang nangyari?
24:14Ano bang nangyari?
24:16Iyiko kata lona.
24:18I'm a uncle.
24:24Is this the bag at suicide note?
24:28I don't see any of them.
24:30I'm a uncle.
24:32I'm a uncle.
24:34I'm a uncle.
24:36Do you see any of them?
24:38I don't see any of them.
24:40I don't see any of them.
24:42I don't see any of them.
24:44I've seen them.
24:46Hadjun, umalis ang mama at papa niya pagkatapos magpaalam.
24:48Kundi niya pinuntahan si Hadjun, nandito siya.
24:51Ito ang suicide note niya.
24:54Lola, pasensya na.
24:56Hadjun, pasensya na.
24:58Sobrang hirap talaga ng buhay.
25:01Suicide ang tinuturo ng ebidensya.
25:03Pero kailangan natin unahin ang paghahanap sa katawan.
25:05Pag nahanap na, kailangan ay autopsy para malaman ang kinamatay.
25:08Bibilisan namin ang pag-iimbestiga.
25:12Mr. So, tingin ko hindi sinulat ni Hayul ang note na yun.
25:15Nung pumunta tayo sa bahay ni Hadjun, nakita ko ang letter na sulat niya.
25:18Lagi nagiiwan ang pirma si Hayul tuwing nagsusulat siya para kay Hadjun.
25:23Lagi siyang ganun magsulat ng letter.
25:25Pero dun sa note, niwala siyang kapirma-pirma dun.
25:28At alam mo, hindi din nakalak ang cellphone niya eh.
25:32Parang may taong gumawa nun para makita ng iba.
25:36Eh mali talaga.
25:38Bakit pigla nilang nakita ang mga gamit ni Hayul?
25:43Para may nagplano nito.
25:45Oy, yun ga yun?
25:47Hindi pantay ang inventory at pera.
25:49Kulang ng isang box ng sigarilyo.
25:51Ikaw may gawa?
25:52Ako nang bahala.
25:53Iwan mo na lang.
25:54Hindi naman tutungkol sa pera.
25:55Minor ka pa.
25:56Hindi pwedeng bumili.
25:57Hindi ko naman yun inakawa.
25:58Binayaran ko yun.
25:59Ay.
26:00Ay.
26:01Bumili ka ng sigarilyo para kay Tramira.
26:03Ay.
26:05Ay.
26:06Ay.
26:07Bumili ka ng sigarilyo para kay Tramira.
26:09Ay.
26:10Ba't ginagawa mo ba yan?
26:11Bakit takot na takot ka kay Tramira?
26:13Ay.
26:14Ay.
26:15Ay.
26:16Ay.
26:17Ay.
26:18Ay.
26:19Ay.
26:20Ay.
26:21Ay.
26:22Ay.
26:23Ay.
26:24Ay.
26:25Ay.
26:26Ay.
26:27Ay.
26:28Ay.
26:29Ay.
26:30You're a student, and you're good at your family.
26:34What do you know, huh?
26:36You...
26:38You've got to get rid of her.
26:41You're working with me.
26:42Wait, what do you know, huh?
26:48You're eating.
26:54What's this, huh?
26:56Hoy, wag mo sasabihin sa iba nagtatrabaho ka sa store.
26:59Mga pagkain sa store, di mo alam.
27:01Spicy noodles, frank sausage, na meron cheese,
27:06at meron ding tuna mayonnaise.
27:09Sobrang sarap nito. Dali, subukan mo na!
27:26Masarap nga.
27:28Uy, ang ganda mo pag nakangiti ka.
27:43Kain na tayo.
27:45Okay.
27:47Mukhang masarap.
27:49Ay, mahilig ako sa maanghang.
28:09Ang sarap.
28:10Hayul.
28:12Ang sarap, Hayul.
28:25Oh, ha, Jun.
28:27Ate, nahanap nila ang suicide note ni Ate Hayul dun sa mahilog.
28:32Mukhang wala nang ibang nangyari sa kanya, di ba?
28:33Ano kaya kung tumawag na tayo sa mga pulis?
28:36Malamang ang tingin na ng mga pulis dito, suicide.
28:39Si Mira at mga kaibigan niya,
28:41sobrang sama at ang tutuso nila.
28:43Kung ganun to, tungangan na lang tayo.
28:44Circumstantial evidence lang na meron tayo.
28:46Hindi sapat yun.
28:47Kung walang katawan, walang magagawa ang batas sa bansa.
28:51Kainis!
28:52Maslalala lang ang braso mo, eh.
28:54Diba sabi ko, ano man mangyari, dalhin mo yun?
28:55Ho, Chue Mira!
28:57Ah!
28:59Ah!
29:00Ah!
29:01Ah!
29:02Ah!
29:03Ah!
29:04Ah!
29:05Ah!
29:06Ah!
29:07Ah!
29:08Ah!
29:09Ah!
29:10Ah!
29:11Ah!
29:12Ah!
29:13Ah!
29:14Ah!
29:15Ah!
29:16Ah!
29:17Ah!
29:18Ah!
29:19Ah!
29:20Ah!
29:21Ah!
29:22Eh, Yon, Gayon!
29:23Dika na ba talaga natatakot?
29:24Kung gusto mo ng Yosi, ikaw bumili.
29:25Hindi yun agmamakaawa ka dyan.
29:26Ah!
29:27Ah!
29:30Aha?
29:31Awa ba yung sinabi mo?
29:32Anong tawag sa ginagawa mo?
29:34Oh!
29:48Ah!
29:49Oh, it's true. It's what happened in the day that happened.
30:04Oh!
30:06Huh?
30:07Huh?
30:08Huh?
30:09Huh?
30:10Huh?
30:11Huh?
30:12Huh?
30:13Huh?
30:14Huh?
30:15Huh?
30:16Huh?
30:17Huh?
30:18Gayon, okay ka lang?
30:20Uh-uh.
30:21Ano ba? Tumigil na nga kayo?
30:24Gusto niyo bang isumbong ko kayo sa school?
30:27Hindi ko sure.
30:28Di naman kami isusumbong ni Gayon.
30:30Kundi yung gagawin ni Gayon,
30:32pas ako oo, huwag kayo mag-alala.
30:35Teka lang, sino ka ba sa tingin mo, ha?
30:37Kung makaasta ka dyan, nabubuhay ka lang naman sa tulong ng gobyerno?
30:41Huh?
30:44Tama.
30:45Mabubuhay nga ako dahil doon.
30:48Kung ganun, bakit ay mo pa rin ako matalo?
30:50Bakit mas ikaw pa rin yung mukhang kawawa?
30:53Ikaw?
30:54Ah!
30:55Ah!
30:56Ah!
30:57Ah!
30:58Ah!
30:59Ah!
31:00Ah!
31:01Ah!
31:02Ah!
31:03Ah!
31:04Ah!
31:05Ah!
31:06Ah!
31:07Ah!
31:08Ah!
31:09Ah!
31:10Ah!
31:11Ah!
31:12Ah!
31:13Ah!
31:14Ah!
31:15Ah!
31:16Ah!
31:17Ah!
31:18Ah!
31:19Ah, ha!
31:27Ah!
31:35Oh, hu-hah!
31:36Ha-hah!
31:44Oh...
31:47Ha...
31:48What are you going to do, huh?
31:51We're going to call the police!
31:57No!
32:01If you're talking about this,
32:03you're going to be like him!
32:07That's why you should be one of your hands!
32:18Tolongan niya ako dito!
32:33Wala ko magawa ng mga oras na yon.
32:35Susuko ako kapag nahanap na si Hayul,
32:38pati yung ibang mga kasama ko, papangalanan ko rin.
32:42Pakiusap!
32:43Hanapin mo naman si Hayul dun sa may bundok!
32:48Hayul!
32:54Hayul!
32:57Hayul!
32:59Chue Hayul!
33:07Uy! Gayan!
33:10Sa tingin ko mukhang pagod na yata siya.
33:18Gayon kami nalang magahanap sa kanya.
33:20Dito ka nalang.
33:24Sabi mo medyo malayo pa ang dulo ng hagdan, di ba?
33:30Oo.
33:31Tara na, Mr. So.
33:37Hayul!
33:38Hayul!
33:39Hayul!
33:40Hayul!
33:49Hayul!
33:50Hayul!
33:52Chue Hayul!
33:58Hayul!
33:59Hayul!
34:02Hayul!
34:03Hayul!
34:04Chue Hayul!
34:05Hayul!
34:06Hayul!
34:07Hayul!
34:12Kung patay na talaga si Hayul, hindi pa siya makakaalis dahil sa galit niya kay Mira.
34:18Dahil hindi pa natin nakikita si Hayul ngayon.
34:20Kung ganun.
34:21Si Hayul.
34:22Si Hayul.
34:24Pusibling buhay pa siya.
34:27Di ako sigurado kung saan ang exhaktong sinasabi ni Gayun.
34:31Masyadong madilim eh.
34:33Yun na ba yun?
34:35Hayul!
34:39Oh! Oh! Oh! Oh! Mixta!
34:42Oh! Oh, oh!
34:45Ah, ananda siya!
34:58Ah!
35:04Anong...
35:05Anong nangyari?
35:07Nahawakan ko ang kamay mo.
35:12Mr. So, Eka, narinig mo ba yun, ha?
35:36Buhay siya, pero kasing lamig ng yelo.
35:40Kailangan na natin siyang dalhin sa ospital ngayon.
35:51Pakiusap, Ayul. Kumapit ka pa. Kunti na lang.
36:03Si Ayul! Pakiusap, iligtas mo naman si Ayul!
36:10Ayul!
36:41Cardiac Aresto, bilisin nyo na! Bilis! Bilis!
36:46Gayun, magiging okay si Ayul. Mabuti pa, umuwi ka na muna.
36:50Nurse Kim, lumabas ka na.
37:03Hoy, bakit nakatayo ka lang dyan? Papatay mo bang pasyente, ha?
37:05Hindi po.
37:08Mr. Kim Jong-ho, simula ang ngayon tanggal ka na dito.
37:11Hindi ka na makakapanggabot ng pasyente sa kahit saang ospital.
37:15Sisiguraduhin ko yan.
37:16Huwag.
37:20Mr. Kim Jong-ho, simula ang ngayon tanggal ka na dito.
37:23Hinding-hindi ka na makakapanggabot ng pasyente sa kahit saang ospital.
37:27Sisiguraduhin ko yan.
37:29Hindi.
37:30O, hindi.
37:31Isiguraduhin ko yan.
37:32O.
37:33O.
37:36O.
37:39O.
37:40O.
37:41O.
37:42O.
37:43O.
37:44O.
37:45O.
37:47O.
37:49O.
37:51O.
37:53O.
37:54O.
37:55O.
37:56O.
37:57Ah!
38:03Ah, Pambihira!
38:05Halika na!
38:07Hayul!
38:17Nasaan? Si Hayul?
38:19Ginagamot na po siya ngayon.
38:21Tingin ko, kailangan pa natin maghintay.
38:27I just want you to love it.
38:401, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
38:55I just want you to love it.
39:25May guardian ba dito si Hayul?
39:37Dito po tayo, ma'am.
39:39Pwede kang pantayan mo muna si Hadjoon.
39:41Sige po.
39:49Sigurado akong okay lang siya.
39:51Ang ate mo, siguradong magigising siya.
39:55Alam kong ililigtas siya ni Dr. Do.
39:59Salamat po.
40:01Kung hindi dahil sa inyo, baka hindi na ulit ako makita ni Hadjoon.
40:09Ate?
40:10Ate?
40:11Ate?
40:12Ate?
40:13Ate Ayul, hindi mo ko pwedeng iwan!
40:15Ate!
40:16Pasensya ka na, hindi natin na-celebrate ang 10th birthday mo.
40:18Bumili na ako ng gaming console.
40:19Hindi ko naman kailangan yun!
40:20Ate!
40:21Ate!
40:22Ate!
40:23Ate!
40:24Ate!
40:25Ate!
40:27Bumili na ako ng gaming console.
40:29Hindi ko naman kailangan yun!
40:30Ate!
40:31Ate!
40:32Ate!
40:33Ate!
40:34Ate!
40:35Ate!
40:37Ate!
40:38Ate!
40:39Ate!
40:40Ate!
40:41Ate!
40:42Ate!
40:43Ate!
40:44Ate!
40:45Ate!
40:46Ate!
40:47Ate!
40:48Ate!
40:49Daddy!
40:54Daddy!
41:17One, two, three.
41:19One, two, three.
41:21Four, five, six, seven.
41:22Eight, five.
41:23Five, six.
41:27Nine.
41:28Hey.
41:58Oh.
42:00Bumalik na ang pulso niya.
42:02Buhay na siya ulit.
42:04I-check niyo yung blood pressure niya.
42:06Salamat po.
42:08I-check niyo yung blood pressure niya.
42:10Salamat po.
42:12Niligtas niyo ang buhay ko.
42:14Malaki ang utang na loob namin.
42:16Salamat.
42:18I-check niyo yung blood pressure niya.
42:24Salamat po.
42:26Niligtas niyo ang buhay ko.
42:36Malaki ang utang na loob namin.
42:38Salamat.
42:42Heto.
42:44Kunin mo na to.
42:46Pasensya na kung yan lang ang kaya kong ibigay sa'yo.
42:59Ma'am.
43:01Indigdag niyo po ito.
43:03Sa pag-aaral niya pag nag-college na po si Hayul.
43:06Ito po ang investment ko kay Hayul.
43:08Oh, Mr. So.
43:10Tinapad mo talaga yung wish ko.
43:16The best ka! Tinapad mo yung wish ko!
43:20Pumunta ka dito nang walang bitbet?
43:40Did you come here without a bit-bit?
43:49I don't want to eat here in the hospital.
43:52Even the triangle gimbap.
44:07What is this?
44:09Ano yan?
44:11Oh!
44:13Nilutuan na kita neto dati, ah.
44:17Yun ga, yun.
44:19Ngayon, store expert ka na.
44:22Tignan mo to.
44:25Salamat, ah.
44:29Ay, mabuti naman.
44:31Magiging okay na din si Hayol.
44:33At si Mira naman, makukunta na sa juvie.
44:36Gusto ka talaga ang mga happy ending eh.
44:41Ah, nga pala, sigurado ka, di mo kailangan ng pera?
44:44Mas kailangan nila ng pera, kaya di ko tinanggap yun.
44:46Hmm?
44:47Huh?
44:48Nahuli siyang nagnanakaw ng mga gamot.
44:52May nagvideo at sinumbong si Direktor.
44:54Bakit niya ginawa yun?
44:58Bakit nakasimangot siya sa'yo?
45:00Doktor Do, wag mo na siyang pansinin.
45:04Bakit ko naman gagawin iyan?
45:06Bakit ko naman gagawin iyan?
45:08O Changsuk?
45:10Tungkol sa'n to?
45:11Pumunta ako sa bahay niyo.
45:12Iniisip ko ko talaga sa'yo.
45:14Bakit nakasimangot siya sa'yo?
45:15Doktor Do, wag mo na siyang pansinin.
45:17Bakit ko naman gagawin iyan?
45:18O Changsuk?
45:19Tungkol sa'n to?
45:20Pumunta ako sa bahay niyo.
45:21Why did I do that?
45:34Oh, Changsuk, what's going on?
45:36I'm going to go to your house. I thought we were going to lunch.
45:39But I didn't want you to leave.
45:41I don't want you to leave. I'm going to take care of you.
45:44Tell me about what's going on.
45:47Ah, kasi iniisip ko kung yung anak mo may kakilalang nurse dun sa Dejon Medical Center.
45:54At kung malapit ba siya dun?
45:55Nurse sa Dejon Medical Center?
45:57Oo.
45:59Wala akong maalala sa ospital na yun.
46:01Pero may naaalala akong bagong kaibigan niya na nagtatrabaho dun.
46:05Bakit mo natanong? Iniisip mo ba na baka suspect yung nurse?
46:10Oo, pero hindi pa ako sigurado.
46:13Pero itong nurse, nakasubaybay kasi palagi sa anak mo eh.
46:17May nagkangangalang Kim Jong-woo sa Dejon Medical Center.
46:23Kim Jong-woo?
46:26Ito siya, oh.
46:31Ah, oo, oo. Kilala ko siya.
46:33Sabi ng kakilala ko, may hawak siyang impormasyon na pwedeng ikasira niya.
46:38Nasa iyong disisyon, ibibigay ko sa iyong number niya.
46:42Sige, salamat.
46:44Ano namang sinabi niya?
46:45Kakay ba yan ah? Ba't nagsususpet siya sa salalaking nurse?
46:57Ay, ikaw yun, di ba? Ikaw nagreport sa akin.
47:03Bitiw na.
47:05Tingin mo ba tapos na to?
47:08Alam ko kung anong nakatago sa likod ng maskara na iyan.
47:11Mag-iingat ka?
47:13Ikaw na ang malinag-mamalimis ka ba? Ano kami…
47:14Doktor Do!
47:15Anong ginagawa mo? Natawag ako ng security?
47:17Mag-iingat ka rin.
47:18Doktor Do!
47:19Pinagbantaan niya ba?
47:20Mag-iingat ka rin.
47:21Doktor Do!
47:22Pinagbantaan niya ba?
47:23Ikaw na ang malinag-mamalimis ka ba?
47:24Ano kami…
47:25Doktor Do!
47:26Anong ginagawa mo?
47:27Anong ginagawa mo?
47:28Tatawag ako ng security?
47:29Mag-iingat ka rin.
47:30Doktor Do!
47:31Doktor Do!
47:32Pinagbantaan niya ba kayo, ha?
47:33Paano kung nasa peligro kayo?
47:34Ihhahatid ko na kayo pa uwi.
47:36Ihhahatid mo ko?
47:37Hindi pa parang baliktad.
47:38Tama.
47:39Kuh!
47:40Kuh!
47:41Kuh!
47:42Kuh!
47:43Kuh!
47:44Kuh!
47:45Kuh!
47:46Kuh!
47:47Kuh!
47:48Kuh!
47:49Kuh!
47:50Kuh!
47:51Kuh!
47:52Kuh!
47:53Kuh!
47:54Kuh!
47:55Kuh!
47:56Kuh!
47:57Kuh!
47:58Kuh!
47:59Kuh!
48:00Kuh!
48:02Kuh!
48:03Gusto mo bang maghaponan ngayon?
48:05Haponan ba?
48:09Gusto ko.
48:14Eto na ngayon ang susunod nating letter.
48:17Halo po. grade 3 po ako sa class 1 ng Yunville Elementary School.
48:20Ako si Chee Ha Jun.
48:22Gusto kong ikwento ang taxi driver ko ngayon.
48:25Mmm. Nung nawala ang ate ko kailan lang, lahat sila,
48:28They thought that they were in the house.
48:31But Kuya Yung-Min, they believed me.
48:33They believed me.
48:34They believed me everything they could to see me.
48:37If they saw me on the island,
48:39they didn't see me again again.
48:42So, 20B-8255.
48:44Kuya Yung-Min, thank you very much.
48:47Okay, you're fine.
48:49If you want a taxi,
48:51what are you going to do with your thoughts?
48:54Not all of us have a good opinion on your taxi.
48:57Pero merong ibang mababait na driver.
49:00Tinutulungan nila ang matatandang hirap pumunta sa ibang lugar.
49:04Yung iba ay pinagmamaneho ang mga puntis.
49:06Yung iba kasama ang nanay na merong demensya.
49:09Mga ordinaryong tao lang din sila gaya natin.
49:12Ang mga taxi driver na gaya nila,
49:14nagbibigay ng lubos na saya sa bawat tao.
49:18Tama ba ako?
49:19Kung ganon, nagbibigay saya tayo.
49:22Humikita tayo at nagbibigay saya sa mga tao.
49:27Tama ka.
49:30Mr. So, ano nga pala yung hiling mo?
49:33Ano ang hiling ko?
49:35Hmm.
49:36Nagtatrabaho ka ng mabuti
49:38para tuparin ang mga hiling na multo.
49:41Isang taxi driver na tumutupad ng mga hiling.
49:44Taxi driver So Young-Min.
49:48Anong hiling mo?
49:50Kahit ano pa yun, tutuparin ko.
50:01Eh ikaw ba?
50:02Wala ka bang kahit anong hiling?
50:05Bakit?
50:06Tutuparin mo ba?
50:09Marami akong hiling.
50:11Sakit siguro ng braso mo.
50:24Hindi mo na kailangan gawin yan.
50:25Seryoso ka ba?
50:27Sabi mo matulog sa magandang kama ang hiling mo.
50:30Pinalitan ko pa ang bedsheets.
50:32Tanggaling ko ba?
50:34Ikaw naman, ang bilis naman magbago ng isip mo.
50:39Pinaghirapan mo kaya to?
50:41Ay!
50:42Ang lambot!
50:46Oh?
50:49Teka, ano yun ba ngayon?
50:56Kamukha mo to, di ba?
50:58Tignan mo.
51:00Kaya kong tanggalin na pa ganito.
51:01Hindi ba cute?
51:02Oh.
51:05Eh di pwede siyang makipagpalit ng damit sa ibang characters?
51:08Oo naman.
51:12Gustong gusto ko yan.
51:14Yung pagitan ng upuan at ang dashboard.
51:17At yung angle.
51:19Saktong-sakto talaga.
51:21At ito din.
51:23Tinahiba to ng lola mo.
51:25Sakto.
51:26Hindi mainit to pagdating ng summer.
51:29Hindi na sasakt ang mata ko!
51:31Ah!
51:32Gusto ko to!
51:34Mr. So, nag-effort ka talaga para sa akin.
51:38Bumili pa ako ng lemon scent na air freshener.
51:40Bagay yata sa'yo.
51:43Ayos ba?
51:45Nakaka-refresh.
51:47Gusto ko to.
51:49Nagustuhan mo talaga?
51:50Siyempre naman.
51:51Pinandaan mo kasi itong lahat para lang sa akin.
51:55Hmm.
51:57Hmm.
51:58Hmm.
52:00Hmm.
52:02Hmm.
52:03Hmm.
52:05Hmm.
52:07Hmm.
52:09Hmm.
52:10Kapag tayo, tatawid tayong magkasama.
52:13Kapag naging kayo, tatawid ka pa rin mag-isa.
52:16Ano?
52:18Kapag nagmahalang ligaw na kaluluwa,
52:22nawawala ang sama ng loob nila.
52:31Jiyeon,
52:33kung gusto mong maiwan dito para mabalik ang alaala mo,
52:36ibig sabihin hindi mo siya pwedeng mahalin.
52:38Ah.
52:40Anong problema, Jiyeon?
52:42Wala lang, wala lang to.
52:44Ah.
52:46Sige.
52:48Sabihin mo na sa'kin ano bang hiling mo.
52:50Ah.
52:52Sinabi ko na sa'yo, di ba?
52:54Mr. Seo,
52:55wala ka bang hiling?
52:57Tuto pa rin ko yun.
52:59Hmm.
53:01Pumunta ng Mount Nam kasamang girlfriend ko.
53:04Hmm.
53:06Pumunta ng Mount Nam kasamang girlfriend ko at mag-love lock.
53:09Ah. Mount Nam.
53:11Tama. Yun nga pala yung hiling mo, no?
53:13Pero di ba, ginagawa lang yun kasamang minamahal mong tao?
53:18Gusto ko pumunta doon kasama ka.
53:20Hmm. Ako?
53:22Ah.
53:23Ay.
53:24May gusto ka siguro sa'kin. Tama?
53:26Oo.
53:29Kangji yun.
53:30Ayun.
53:34Gusto kita.
53:43Huwaga.
53:46Hindi pwede.
53:47Di ba?
53:49Nahawakan mo ang kamay ko?
53:51Ay.
53:52Pwede ba? Huwaga nga magbiru dyan?
53:54Kaya ka ganyan, kasi palagi tayong magkasama.
53:58Yun lang talaga yun. Wala nang iba pa.
54:01Bakit mo ba tinatanggi yun?
54:04Hindi ba bahalata? Multo ako at tao ka naman. Patutunguhan ba yun?
54:10Oo, meron. Bakit ba?
54:11Kasi buhay ka pa at ako patay na.
54:17Wala ka mapapala sa nararamdaman mo sa'kin.
54:22At hindi ka rin sasaya.
54:26Masasaktan ka lang.
54:29At saka...
54:36Huwag ka na maging mabait sa'kin.
54:38Bakit naman?
54:50Kinikilig ka ba?
54:58Kasi mabait ako?
55:08Ay.
55:11Eh kung...
55:15Tawagin mo akong Ate Ji yun?
55:17Bakit?
55:19Anong bakit?
55:20Kasi mas matanda ako sa'yo.
55:22Dahil business partner tayo ayusin natin ang relasyon natin.
55:26Hmm...
55:28Ayokong gawin yun.
55:29Ayokong maging formal sa taong...
55:32nagugustuhan ko na.
55:33Huw!
55:50Oh, sandali nga lang.
55:52Huwag mong sabihin sa aking dodrawing nga mo na puso yung lakma yan ah.
55:55Ay...
55:57Hindi naman tayo mag-jowa ah.
56:00Paano kung triangle?
56:01Pwede rin yung square.
56:03Bilog na lang.
56:04Gusto ko yung bilog eh.
56:08Ayoko.
56:09Sabi ng puso ko, heart.
56:14Yan! Tapos na!
56:15Hahaha.
56:25Hi!
56:29Young Min!
56:31Anong ginagawa mo dito nang mag-isa?
56:34Hello po, Doktor Do.
56:38Anong ginagawa niyo rito?
56:42Ah, nag-dinner kaming dalawa.
56:44Tapos naglakad-lakad.
56:46Ah!
56:54Ayos ka lang?
56:56Ang sakit siguro niyan.
56:57Pero ang galing mo.
56:59Hmm?
57:00Ikaw kaya mas magaling d'yon kesa sa akin?
57:05Doktor Do.
57:07Tanong lang.
57:08Baka sakaling wala kang gagawin ngayong gabi.
57:10Niyaya ko siyang makipag-date noon sa akin.
57:16Yung picture, ipakita mo sa kanya.
57:20Siguradong makikilala niya ako.
57:22Ah, Doktor Do.
57:23Doktor Do.
57:26Itong babaeng to.
57:28Kilala mo?
57:38Hmm.
57:39Kilala ko nga siya.
57:42Kilala mo si Kang Ji-yun, Doktor Do?
57:44Kang Ji-yun Doktor Do?
57:45Kang Ji-yun Doktor Do?
57:46Kilala mo siya.
57:49Kilala mo siya.
57:51Yanjei ka kun Tha.
57:53in signifveteso.
58:05إ Второй mo inang wa kanal moma siman було.
58:08Ah, Dr. Doh, kayong dalawa, nagkaroon ba ng relasyon?
58:32Good morning!
58:33Di naman uso sa atin yun ha.
58:35Ang alaala ko, may isang pagkakapareho, Dehun Medical Center.
58:41Taxi para sa mga multo to, di ba? May intel akong ibibigay sa'yo.
58:43Si Kim Jong-wo, maraming tinatago sa locker niya.
58:46Pero kailangan mong to pa rin ang hiling ko.
58:48Sige, payag na ako.
58:49Ang hiling ko.
58:51Kailangan kong itago. Lahat kay Ji-yeon.
58:54Alam ko, sobra na ako.
58:56Pero pwede bang dito ka na lang muna sa tabi ko?
59:00Mag-iingat ka!
59:05Mag-iingat ka!
Comments