- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I don't know.
00:01:00He doesn't know what to know.
00:01:03He's trying to figure out what we're doing.
00:01:06I'm going to take care of him.
00:01:08What's going on?
00:01:10Why are you here?
00:01:12How are you?
00:01:24Take care.
00:01:25Munsu.
00:01:36Munsu!
00:01:42Munsu!
00:01:44minuão
00:01:47minuão
00:01:50Munsu!
00:01:51No!
00:01:52I'm going to let you go, Kuya.
00:02:02What did you say to Unzo and what happened to him?
00:02:05What did you do with him?
00:02:08Why did you do that with him?
00:02:15It's true.
00:02:17He's not as here,
00:02:21Mr. Kang,
00:02:22they told him to leave his pain
00:02:25to help the minister.
00:02:28He didn't leave his widow
00:02:30to die with his father,
00:02:33and he told him to fight.
00:02:35He told him,
00:02:38you were orphaned to die with his brother.
00:02:40He told him how many he planned,
00:02:44he could get into his death,
00:02:46You know, I'm sorry to interrupt you, Ama.
00:03:03I'm sorry to interrupt you,
00:03:07so I can't see what you're doing.
00:03:10Do you see anything else?
00:03:16Tahan na. Huwag kang mag-alala.
00:03:19Lalaya ka. Ilalabas kita ng kulungan.
00:03:23Pero, Kuya…
00:03:24Hinding-hindi ako makakapayag
00:03:26na may isang inosente na namang mamamatay
00:03:29kayo.
00:03:30Kaya ayaw.
00:03:31Kaya ayaw.
00:03:32Kaya ayaw.
00:03:33Kaya ayaw.
00:03:34Kaya ayaw.
00:03:35Kaya ayaw.
00:03:36Kaya ayaw.
00:03:37Kaya ayaw.
00:03:38Kaya ayaw.
00:03:39Kaya ayaw.
00:03:40Kaya ayaw.
00:03:41Kaya ayaw.
00:03:42Kaya ayaw.
00:03:43Kaya ayaw.
00:03:44Kaya ayaw.
00:03:46Kaya ayaw.
00:03:47Isang inosente na namang mamamatay.
00:03:48Kaya…
00:03:49Nakakamali ka.
00:03:50Kaya ayaw.
00:03:51Hindi ako nasise.
00:03:52Ako mismong may gawa.
00:03:57Kaya naman,
00:03:59dapat pagbayaran.
00:04:02Oh.
00:04:04Hindi!
00:04:06Hindi!
00:04:08Hindi!
00:04:09Sino ba magpapasay ng kaparusahan?
00:04:11Sino ba magpapasya ng kaparusahan?
00:04:13Sa tingin mo ba may katarungan sa palasyo?
00:04:16Sa kaharihan ng Diyosong ka ba aasa?
00:04:18Sobrang bulok ng gobyernong ito!
00:04:21Tapos gusto ka parusahan ng kamatayan ng hari.
00:04:25Kaya naman pipigilan ko siya.
00:04:27Kaya naman…
00:04:28Kuya Hanzo…
00:04:30Kaya naman…
00:04:33Hanzo…
00:04:41Iliili tis keta.
00:04:46Oh!
00:04:51Oh!
00:04:53Oh!
00:04:57Oh!
00:05:00Oh!
00:05:03Oh!
00:05:05Oh!
00:05:09You just said!
00:05:26Papa, thank you!
00:05:28You!
00:05:29Papa!
00:05:36Papa!
00:05:37Papa!
00:05:38Papa!
00:05:39Papa!
00:05:40Papa!
00:05:41Iyong kapatid ko pa!
00:05:42Hindi mo siya dapat ginamin!
00:05:44Ikaw!
00:05:45Papatay ni ka!
00:05:47Ang ako!
00:05:49Ako ang papatay sa'yo!
00:05:51OO!
00:05:52Itaw!
00:05:55Tayo na.
00:05:59Oh
00:06:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:59Oh, oh, oh, oh.
00:07:01Ano?
00:07:03Si Hanso ang kapatid niya?
00:07:06Oo.
00:07:08Si Eunso.
00:07:10Ginamit lang siya ng punong ministro.
00:07:12Pagkatapos, parang basurang itinapon.
00:07:18Ah, ganon ba?
00:07:22Kaya pala…
00:07:23Pakiusap lang sana.
00:07:25Huwag mong hayaang maparusahan huli ang walang salak.
00:07:28Pakiusap.
00:07:29Walang sala?
00:07:30May kasalanan siya.
00:07:34Ha?
00:07:35Sisiguruhin kong wala ng babae ang magpapaikot pa sa mga nasasakupan.
00:07:39Paparusahan ko siya bilang babala.
00:07:42Pero kamahalan,
00:07:44nakasalalay dapat ang gantimpala at parusa ng hari sa kung anong kalooban ng langit.
00:07:49At hindi dapat masalamin doon ang nararamdaman ng isa.
00:07:55Hindi.
00:07:56Mas nanaid ba ang pansariling dahilan?
00:08:00Napatawan siya ng parusa para gumanti kay ministro Yu?
00:08:04O kaawaan siya dahil kapatid siya ng matalik na kaibigan?
00:08:07Lumapit ka ngayon sa akin para subukan baguhin na magiging pas ako.
00:08:14Dahil din niya sa pansariling dahilan.
00:08:19Yung nagbukas ng taberna sa Nam Chon para sa mga babae at byuda.
00:08:35Siya si Kang, anak siya ni Kang On Jik, dating opisyal ng kataas-taasang hukuman.
00:08:40At ang manugang ni Nam Gyeong Moon, dating gobernador ng Shiyong.
00:08:51Kang On Jik, hindi ba siyang napatunayang salarin ng hukuman dahil sa salang panunuhol?
00:08:59Oo, tama ka.
00:09:02Malamang nanamanan ang anak ang pagiging tiwali ng kanyang ama, kaya ganun ang ginawa niya.
00:09:10Si Kang, marangal na pamilya ang pinagmulan niya.
00:09:14Aminin mo ang lahat ng kasalanan ang ginawa mo!
00:09:16Pero hindi siya na natiling malinis at nagsagawa ng pangangalon niya sa maraming alami.
00:09:19Litisin mo siya na mabuti at parusaan siya sa kasalanan niya.
00:09:23Ministro ng Katarungan.
00:09:26Si Chang Myung Gi, Chang Yeo, Kim Yeong Cheo, Sob Yung Ho, Cheong Son at Ik Yon Ho.
00:09:32Kailangan mo rin silang litisin.
00:09:34Bakit na kayo?
00:09:36Galaga, natubaran sila!
00:09:37Mabuko!
00:09:39Sabihin mo, kailan mo ibubunyog ang pangalang ko sa kanila?
00:09:45Natatakot ka ba?
00:09:46Nung gabing, lumapit ka sa akin, paghahanda mo ba yon sa araw na ito? Ganun ba?
00:09:59Nung gabing, lumapit ka sa akin, paghahanda mo ba yon sa araw na ito? Ganun ba?
00:10:12Nakinig ako sa pag-uusap ng mga opisyal ng Sa Hon Du.
00:10:27Nalaman kong palihim na nagutos ang mahal na hari
00:10:32para hulihin ang mga ipinagbabawal na kalakalan malapit sa hangganan.
00:10:36Kung lumabas ang usapin yon, kaninong ba isisisi ni Punong Ministro yung pinagbabawal na kalakalan?
00:10:45Sino naman ngayon...
00:10:48ang aabandonahin niya?
00:10:50Anong dahilan? Bakit mo pala ito sinasabi sa akin?
00:11:06Bakala ko ba, nasa panig ka ni Punong Ministro yun?
00:11:11Hindi, nagkakamali ka.
00:11:14Dahil, kung tatanungin mo kung kaninong panig ako,
00:11:20ang masasabi ko lang anak ako ng mga magulang ko.
00:11:25Magulang?
00:11:29Sabihin mo sa akin kung sino sila.
00:11:32Galing ako sa pamilyang Kang,
00:11:34at Kang Onjik nga pala ang pangalan ng ama ko.
00:11:38Hindi.
00:11:54Ikaw?
00:11:57Ikaw?
00:11:59Ikaw pala ang anak ni Official Kang?
00:12:02Tama.
00:12:07May pagkakataon ka para ipakitang humingi ka ng tawad sa aking ama.
00:12:12Sabihin mo sa akin kung paano ko matatalo ang Punong Ministro.
00:12:16Wala naman yung mga aklat.
00:12:18Nakakasiguro ka bang hindi mo kuniloko?
00:12:19Para mahuli at makulong ako?
00:12:21Kumuloko kita!
00:12:22Hindi ko sana ginawa ang ganitong kanganan.
00:12:24Para nang ipakita kong katapatan!
00:12:25Ah!
00:12:27Ah!
00:12:28Ah!
00:12:30Ah!
00:12:32Ah!
00:12:33At ang pangalanan,
00:12:34hindi ko sana ginawa ang ganitong kanganan.
00:12:37Uh!
00:12:38Ah!
00:12:39Hindi ko sana ginawa ang ganitong kanganan!
00:12:41I'm not going to get rid of this kind of
00:12:45to get rid of my own.
00:12:49I'm going to have to pay attention to this kind of thing.
00:12:52Ah!
00:12:53Ah!
00:12:54Ah!
00:12:55Ah!
00:12:56Ah!
00:12:57Ah!
00:12:58Ah!
00:13:00Ah!
00:13:00Ah!
00:13:01Ah!
00:13:02Ah!
00:13:03Ah!
00:13:04Ah!
00:13:05Ah!
00:13:06Ah!
00:13:07Ah!
00:13:08Ah!
00:13:09Ah!
00:13:10Ah!
00:13:11Ah!
00:13:12Ah!
00:13:13Ah!
00:13:14Ah!
00:13:15Ah!
00:13:16Ah!
00:13:17Ah!
00:13:18Ah!
00:13:19Ah!
00:13:20Ah!
00:13:21Ah!
00:13:22Ah!
00:13:23Ah!
00:13:24Ah!
00:13:25Ah!
00:13:26Ah!
00:13:27Ah!
00:13:28Ah!
00:13:29Ah!
00:13:30Ah!
00:13:31Ah!
00:13:32Ah!
00:13:33Ah!
00:13:34Ah!
00:13:35Ah!
00:13:36Ah!
00:13:37Ah!
00:13:38Ah!
00:13:39Anong ginagawa mo? Bakit nandito ka?
00:13:42Nandito ko para pakalmahin ka.
00:13:44Ha? Pakalmahin?
00:13:46Sa ganitong pagkakataon, dapat mas maingat ka.
00:13:49Ha? Pwede ba huwag kang magpatawa dyan?
00:13:51Paano ako magiging bahina? O saan ang nangyayari?
00:13:54Ha? Bakit?
00:13:57Ano bang gusto mong sabihin sa akin, ha?
00:14:01Naapektohan si Unzo sa hindi magandang reputasyon ng iyong ama.
00:14:06Kaya talagang pinupuna nila si Unzo at sinabi nagmana siya sa tiwali niyang ama.
00:14:10Ano yun? Magmana?
00:14:13Sina nga sumira ng buhay ng mga walang sala?
00:14:16Ay, yung magkaugali ng mga opisyal? Ha?
00:14:19Bakit? Titiwan mo nga ako!
00:14:21Ay! Bakit!
00:14:30Makinig ka sa akin. Kapag sinabi mo sa kanilang magkapatid kayo,
00:14:33mas malalagay sa alanganin si Unzo niyan.
00:14:36At alam mo rin naman, ayaw sa'yo ng kataas-taas ang hukuman.
00:14:40Ha?
00:14:41At abogado ka.
00:14:43Pinag-uusapan na nga nila kung dapat bang ipagbawal ang pagkakaroon ng abogado o hindi.
00:14:48Bilang kapatid ni Unzo o bilang abogado,
00:14:51mas mapapahamak si Unzo kapag ipinagtanggol mo siya.
00:14:55Kung gano'n, anong gusto mong kaming kong? Sige nga!
00:14:58Ang lahat ng gusto mong mangyari,
00:15:03iutos mo sa akin.
00:15:04Anong dapat kong gawin
00:15:14para mailigtas siya?
00:15:16Anong dapat kong gawin
00:15:18kong gawin
00:15:20kong gawin
00:15:22kong gawin
00:15:24wong mong malasen
00:15:25anong mong malasen
00:15:26at
00:15:31ayawin
00:15:32mong malasen
00:15:33aank.
00:15:34In
00:15:37ang hatang
00:15:38at
00:15:40ito
00:15:41sa
00:15:42sa
00:15:43at
00:15:44ang
00:15:45at
00:15:47at
00:15:48mga
00:15:49Don't see?
00:15:51You're a man?
00:15:53I'm not a man.
00:15:57What happened?
00:15:59I'm not a man.
00:16:01I'm a man.
00:16:03I'm a man.
00:16:05I'm a man.
00:16:07I'm a man.
00:16:09I'm a man.
00:16:11I'm a man.
00:16:13I'm a man.
00:16:15Like I'm dead?
00:16:17I'm a man.
00:16:19Hindi.
00:16:21Sobroy nag-aalala si Hansu eh.
00:16:23Baka mamaya kung anong gawin nila sa'yo masama.
00:16:34Ibighingi ako sa'yo ng tawad.
00:16:36Pero bakit naman?
00:16:38Dapat pinihila talaga kita
00:16:41noong araw na ikakasal ka na.
00:16:44If I'm going to go to you,
00:16:48then we'll be together.
00:16:51If that's not that way,
00:16:54we're not going to be able to do this.
00:17:02Why are you doing that?
00:17:04It's true.
00:17:06It's a pain for me.
00:17:10I'm not going to cry.
00:17:13I'm not going to cry.
00:17:15I thought I was going to cry.
00:17:19If we're two,
00:17:22I'm not going to cry.
00:17:26I'm still going to cry for me,
00:17:30and I'm still going to cry.
00:17:43What do you think?
00:17:46And I'm not going to cry.
00:17:52According to the law,
00:17:55you will have 80 times
00:17:58if they are the same thing.
00:18:00And you will have 70 times
00:18:02if they are married.
00:18:03And you will have 100 times
00:18:05if they are one of them.
00:18:22Anong dapat kong gawin
00:18:26para mailigtas siya?
00:18:28Alam ng lahat na ang punong ministro
00:18:30at ang hari
00:18:31ang naglalabad dito.
00:18:33Kaya marami ang mananahimik lang.
00:18:35Kaya lang,
00:18:36yung ilang opisyal na gusto makuha
00:18:38ang pabor ng mahal na hari,
00:18:40maninindigan ang mga yon
00:18:41para kamatayan ang parusa.
00:18:43Ang kalaswaan ng kilos ni Kang,
00:18:45may aalinturan sa ginagawa ng tagapag-aliw.
00:18:48Dapat parusahan siya ng kamatayan!
00:18:51Una,
00:18:54idiin mo ang batas
00:18:56hinggil sa pangangalon niya.
00:18:58Pero para parusahan siya ng kamatayan,
00:19:00lahat ng lalaking nasangkot sa kanya,
00:19:02dapat matawag din ang ganong parusa.
00:19:05At bakit naman?
00:19:07Ang lalaki at babae
00:19:08na nagkasundo sa ugnayan nilang dalawa,
00:19:11o kahit na niloko lang yung isa,
00:19:13pareho lang ang kaparusahan matatanggap nila.
00:19:17Kung papatayin si Kang Unzu,
00:19:19dapat lang napatayin din yung iba pang mga lalaki.
00:19:22Kaya lang,
00:19:23isa lang ang babae
00:19:25na umakit sa maraming lalaki na mga lunya sila.
00:19:28Kaya bakit dapat pareho maging kaparusahan nila
00:19:31kung niloko lang naman sila ng babae?
00:19:33Sigurado akong sasabihin ng mga inarestong lalaki na niloko lang sila,
00:19:45tapos puro lalaki ang mga opisyal.
00:19:47Mas maniniwala sila sa mga yon kesa kay Unzu.
00:19:49Pero kahit na, di dapat kamatayan ng parusa.
00:19:52Tama.
00:19:54Kaya,
00:19:56ang pinakamagandang gamitin na depensa,
00:20:00ang maparusahan siya
00:20:02ng batas.
00:20:04Pero kapag naitakda na ng batas,
00:20:10hindi nyo maaaring baguhin na lang ang kaparusahan.
00:20:15Kung hindi natin papatayin ang salari na lumabag sa batas,
00:20:18paano natin maaayos ang mga malalaswang kaugalian?
00:20:21Pero ang nakagisna na,
00:20:22hindi agad mababago ng mabigat na parusa.
00:20:24Kaya nga may parusa para disiplinahin ang mamamayan.
00:20:28Kung hindi mababago ang nakaugalian,
00:20:30wala na rin silbino ng kaparusahan.
00:20:50Pero kamahalan,
00:20:51kung magpapataw ng hatol
00:20:53at hindi naman yung alinsunod sa ating batas,
00:20:55hindi yun magiging magandang halimbawa.
00:21:01Pag-isipan pong ninyo, kamahalan.
00:21:16Ah, anong balita?
00:21:21Kamatayan ng gustong parusa.
00:21:28Pero kahit ang mahal na hari,
00:21:29kailangan niya magpataw ng parusa na naaayon sa batas.
00:21:38Pwede nga.
00:21:39Kung magbabagong pananaw niya.
00:21:46Nang ipatupad ko ang aklat ng batas,
00:22:00walang babaeng pinatay dahil sa kasong pangangalun niya.
00:22:04Tama kayo ron, kamahalan.
00:22:06Kaya naman,
00:22:07hindi katanggap-tanggap na parusahan ang salarin kung hindi yun naaayon sa batas natin.
00:22:13Ipagpaumanhin niyo, kamahalan, hindi yun magiging magandang halimbawa.
00:22:19Kailangang lutasin ito ng naaayon sa batas.
00:22:24Kamahalan.
00:22:25Ako ito, si Kanang Konsehal Im.
00:22:29Gusto ko po makipag-usap sa inyo.
00:22:31Pumasok ka.
00:22:47Ba't naparito ka? Anong kailangan mo?
00:22:50Nandito ako para makausap ko kayo,
00:22:52at mabawasan kahit papano ang inyong pag-alala.
00:22:55Ano na naman kayang binabalak niya at nagpunta siya rito?
00:23:13Na naman?
00:23:15Siya ang nagnakaw noon ng liham ni Opishalka.
00:23:22Kung iisipin natin ang mga nangyari,
00:23:24sa kanya lagi nagmumula ang mga trahedya.
00:23:29Aalamin ko na lang kung anong pakay niya.
00:23:45Dahil sa ginawa mo niyan,
00:23:48lalo ka lang tuloy na wala ng pag-asa.
00:23:53Panginoon!
00:23:58Panginoon!
00:24:00Ayos na kayo!
00:24:01Andali!
00:24:02Huwag din natin siya!
00:24:03Ako!
00:24:04Anong nangyari sa kanya?
00:24:05Mukhang nalaso si Conceal Imang.
00:24:06Nalaso?
00:24:07Oo.
00:24:08Sa tingin ko yung sugat sa braso niya,
00:24:09ang naging dahilan.
00:24:11May pagkakataon na,
00:24:12kumakalat lang sa buong katawan ng laso
00:24:14kapag ito'y nahinitan.
00:24:16Kung ganon,
00:24:17anong gagamitin panlunas?
00:24:18Ikanulungkot ko.
00:24:19Mukhang wala na siyang pag-asa.
00:24:20Mas mabuting,
00:24:21lumabas muna tayo.
00:24:22Sige.
00:24:24Ikanulungkot ko.
00:24:25Mukhang wala na siyang pag-asa.
00:24:27Mas mabuting,
00:24:28lumabas muna tayo.
00:24:29Sige.
00:24:53Sasabihan ko ang prinsesa?
00:24:55Oo.
00:24:56Sige.
00:24:59Huwag na muna.
00:25:00Tawagin mo si Abogadong Kang.
00:25:02Papuntahin mo siya.
00:25:04Opo.
00:25:23Ganito pala ang magiging kabayaran niya.
00:25:32Kaya lang.
00:25:35Bago mamatay si Consial Im,
00:25:37nagkausap muna sila ng mahal na hari.
00:25:39Siyang nagbigay sa kanya nang hinahanap niyang kasagutan.
00:25:53Nandito ako para makausap ko kayo,
00:25:56at mabawasan kahit papano ang inyong pag-aalala.
00:25:59Kakausapin mo ko ng mabawasan ang pag-aalala?
00:26:02Parusahan ayon sa kasong sibil,
00:26:04imbis na parusahan siya sa kasong kriminal.
00:26:07Sibil?
00:26:08Sibil?
00:26:09Opo kamahalan.
00:26:10Kung paparusahan niyo siya sa pangalun niya ayon sa batas kriminal,
00:26:12isanda ang hagupit,
00:26:13at ipatatapon siya sa malayong lugar.
00:26:16Pero kung ayon sa batas sibil,
00:26:18nandito ako para makausap ko kayo,
00:26:20at mabawasan kahit papano ang inyong pag-aalala.
00:26:22Kakausapin mo ko ng mabawasan ang pag-aalala?
00:26:24Parusahan ayon sa kasong sibil,
00:26:27Imbis na parusahan siya sa kasong kriminal.
00:26:29Sibil?
00:26:30Opo kamahalan.
00:26:31Kung paparusahan niyo siya sa pangalun niya ayon sa batas kriminal,
00:26:34isanda ang hagupit,
00:26:36It's possible that the death may be able to die.
00:26:39It may be a lot of people.
00:26:41It may be a lot of people,
00:26:43but it may be a lot of people.
00:27:03This is really the way it is.
00:27:06...
00:27:15...
00:27:17...
00:27:26Kamahala.
00:27:29Talaga ba'y yun ang gagawin mo?
00:27:32Nakapag-parsya ka na?
00:27:34I can't believe that you have to use the baton as soon as you don't have to use the baton.
00:27:46It's true that you have to use the baton.
00:27:48But why do you have to use the baton?
00:27:50Do you think, dear?
00:27:52Do you have to use the baton as you use the baton?
00:27:56If that's not true,
00:27:58do you want me to be a shepherd?
00:28:02At si Ministruyo ang may hawak sa'kin?
00:28:06Kung hindi ko siya paparusahan ang kamatayan,
00:28:10paano na lang mawawala ng tiwala sa'kin ang nasasakupan ko?
00:28:15Dahil yung espya ni Ministruyo, pinagbigyan ko siyang mabuhay.
00:28:18Kahit na ang kamahalan,
00:28:20tingin mo matatawag mong hari ang sarili mo
00:28:22na nagtatagwid ng saligang batas at nagpapataw ng hatol ayon sa gusto niya?
00:28:26Ano yun, hangal na hari?
00:28:27Makinig ka!
00:28:28Tandaan mo sanang maisusulat ito sa kasaysayan habang buhay.
00:28:32Paano ang dakilang layunin?
00:28:34Lamang ba ang pansamantalang pakinabang?
00:28:41Para rin ito sa dakilang layunin.
00:28:43Kamahalan!
00:28:44Kapag nadaig ang di tapat,
00:28:46mas meron akong kapangyarihan.
00:28:48At mas marami na rin akong magagawa nun.
00:28:50Kaya naman,
00:28:52mas marami rin akong maipapatupad.
00:28:55Magpabagong reputasyon sa inaarap.
00:28:58Pero sa ngayon,
00:29:00sasamantaliin ko ang pagkakataon to.
00:29:04Iligtas niyo po siya.
00:29:06Pakiusap.
00:29:07Handa akong isuko ang lahat.
00:29:09Kahit ano pa yun, isusuko ko na.
00:29:13Pupunta kami ni Onsu sa malayong lugar.
00:29:14Kaya pakiusap.
00:29:15Iligtas niyo po siya.
00:29:16Pakiusap.
00:29:17Handa akong isuko ang lahat.
00:29:18Kahit ano pa yun,
00:29:19isusuko ko na.
00:29:20Pupunta kami ni Onsu sa malayong lugar.
00:29:21Kaya pakiusap.
00:29:22Iligtas ninyo si Onsu.
00:29:23Handa akong isuko ang lahat.
00:29:25Kahit ano pa yun,
00:29:26isusuko ko na.
00:29:27Pupunta kami ni Onsu sa malayong lugar.
00:29:30Kaya pakiusap.
00:29:32Iligtas ninyo si Onsu.
00:29:36Inaamin kong palalo ako.
00:29:38Nangangarap akong maghiganti
00:29:40at gagamitin ko ang batas.
00:29:42Pero dahil yung kapatid ko nasa panghanip,
00:29:46nakita ko ngayong mas mabilis kung haasa na lang ako
00:29:49sa nasa kapangyarihan kaysa sa batas natin.
00:29:51Kayo lang ang makakatulong kay Onsu.
00:30:00Para mailigtas ang buhay niya.
00:30:08Sabihin mo sa akin,
00:30:09kaya ka ba lumulod sa harapan ko ngayon
00:30:11dahil gusto mo makipagkasundo sa akin?
00:30:18Kung ililigtas ko ang buhay ni Onsu,
00:30:20ano naman ang makukuha kong kapalit?
00:30:23May gusto siyang makuha sa akin.
00:30:27Ano yun?
00:30:29Dadalhin ko kung anong hiling mo sa akin.
00:30:33Pakihulit mo nga sinabi mo.
00:30:34Nasaan ang mga aklat?
00:30:35Ang akala ko binigay mo yun kay Punong Ministro Yu,
00:30:36pero nagkamali pala ako.
00:30:38Sino may hawak?
00:30:39Sino may hawak?
00:30:40Sigurado naman akong hindi madadala yun hanggang sa hukay ni Ginong Chu.
00:30:43Ilalabas ko na.
00:30:44Hindi.
00:30:45Hindi.
00:30:46Hindi.
00:30:47Hindi.
00:30:48Hindi.
00:30:49Hindi.
00:30:50Hindi.
00:30:51Kapag binigay mo sa kanila ang listahan yun,
00:30:53anong mangyayari sa akin?
00:30:54Anong mangyayari sa akin?
00:30:55Bilang tao,
00:30:56pagkakakataan,
00:30:57Sino may hawak?
00:30:58Sino may hawak?
00:30:59Sigurado naman akong hindi madadala yun hanggang sa hukay ni Ginong Chu.
00:31:02Ilalabas ko na.
00:31:04Hindi.
00:31:05Kapag binigay mo sa kanila ang listahan yun,
00:31:20anong mangyayari sa akin?
00:31:22Bilang tao,
00:31:24pagkakataon mo na.
00:31:25Nagkampanan ang iyong tungkulin.
00:31:28Kumilos ka ayon sa budhi,
00:31:30hindi para magkamal ng kayamanan.
00:31:33At humingi ng kapatawaran sa akin.
00:31:39Nakita rin kita nung araw na yun,
00:31:42sa iskinita sa likod.
00:31:50Pumunta na tayo sa palasyo.
00:31:51Opo kaman.
00:31:52Panginoon.
00:31:53Pumunta na tayo sa palasyo.
00:31:54Opo kaman.
00:31:55Panginoon.
00:31:56Ano palang balak ninyang gawin.
00:32:01Sabihin mo,
00:32:02ano puwedan na tayo sa palasyo?
00:32:04Opo kaman.
00:32:05Panginoon,
00:32:07ano palang balak ninyong gawin?
00:32:11Sabihin mo,
00:32:13no?
00:32:15No?
00:32:16Opo.
00:32:17Opo kaman.
00:32:18Panginoon.
00:32:19Ano palang balak ninyong gawin.
00:32:22What do you want to do with me?
00:32:24Tell me, what do you want to do with me?
00:32:29Do you believe that I'm just a man?
00:32:32What do you want to do with yourself, right?
00:32:40Do you want to go to Mr. Yu?
00:32:43Yes.
00:32:49Don't tell me.
00:32:51Kamahalan!
00:32:54Kamahalan!
00:32:58Ayon sa batas, dapat kang mabuhay.
00:33:02Kaya lang, ang nagtaguyod ng batas at ang nagpapatupad nun,
00:33:08gusto kang parusahan ng kamatayan.
00:33:11Ang hari ang sinasabi mo.
00:33:13Oh.
00:33:15Kaya naman para mailigtas ang buhay mo,
00:33:18hindi tayo aasa sa tinaguyod na batas.
00:33:22Dahil doon, sa akin lumapit,
00:33:25at hindi sa hari ang kapatid mong si Han Su.
00:33:28Ako naman ngayon ang magliligtas sa iyong buhay.
00:33:40Dadali na't itatago kita sa ligtas na lugar,
00:33:43at ibang tao ang ipapalit sa'yo at mapaparusahan.
00:33:47Ayon sa saligang batas ang nakatakas sa kulungan,
00:33:57at yung nakaalam nun at hindi nag-ulat,
00:34:00pupugutan sila ng ulo.
00:34:02Mga nasa sampung taong madadamay.
00:34:04Kabilang doon, ang kapitan ng kagawaran na katarungan,
00:34:07bantay sa kulungan at tagabitay.
00:34:09Lahat sila madadamay at mamamatay dahil sa'kin.
00:34:15Sigurado akong hindi papayag ang kapatid ko sa planong yun.
00:34:19Sigurado ka bang hindi mo na yun pagsisisihat?
00:34:24Hindi mo ba inaasahan ang sagot ko,
00:34:27bago ka nagpunta rito ngayon?
00:34:29Unzu,
00:34:48Ano bang sinabi ng punong ministro sa'yo kanina?
00:34:51Hindi lang nalagay.
00:34:58Kamahalan.
00:35:14Pumunta ka ba rito para makita kung anong nangyari sa babaeng inabandon mo?
00:35:31Pinuntahan pala ako ni Kang Hansu at nakiusap sa sakin.
00:35:35Nailigtas ko raw si Unzu.
00:35:39Malamang nainiisip niya,
00:35:41ako lang ang tangi makapagliligtas sa buhay niya,
00:35:43kaya sakin sa mismo lumapit.
00:35:46At hindi sa hari.
00:36:11Kamahalan.
00:36:15Kamahalan.
00:36:24Kay punong ministro ka raw nakiusap.
00:36:33Kung makikiusap ka, dapat sakin ka lumapit.
00:36:35Dapat akong kinausap mo.
00:36:37At sa akin ka nagmakaawa.
00:36:41Pero hindi ba?
00:36:43Nagpasya ka na ng ihahatol sa kanya.
00:36:45Yung hatol,
00:36:47pwedeng magbago kahit kailan.
00:36:49Ikaw mismo nagturo nun sakin.
00:36:50Naalala mo pa ba?
00:36:51Naalala mo pa ba?
00:36:53Pero,
00:36:55huli na ngayon ang lahat.
00:36:56Huli na ngayon ang lahat.
00:36:57Huli na ngayon ang lahat.
00:37:26Huli na ngayon ang lahat.
00:37:28Buka sa paglilitas.
00:37:57Nagkamali ako.
00:38:02Kahit na magkaibigan kami,
00:38:04hindi ko lubos na pinagkatiwalaan ang hari.
00:38:10Masyado akong nabulag sa kagustuhan kong iligtas si Onzo.
00:38:15Mali ako ng pasya.
00:38:18Umasa ako sa kapangyarihan.
00:38:20Imbis na umasa sa batas.
00:38:40Kasalanan ko.
00:38:50Dè¿Žengaranis!
00:39:03Shoo.
00:39:04Oh!
00:39:05How may it be?
00:39:20Sa batas, Kriminal,
00:39:23lahat ng kasong pangangalunya,
00:39:25dapat na mahuli ito habang isinasagawa
00:39:28para maparosahan sila sa krimen.
00:39:30Kaya lang,
00:39:32ang mga hinuling nangalunya kay Kang,
00:39:34Kaya naman, maaaring mali ang akusasyon para mabawasan ang bigat ng kasalanan niya.
00:39:39Dahil dito, si Kim Yong-jae, Che Hong-sun, at I-Q-no, hindi sila lilitisin.
00:39:44Pakawalan niyo na silang lahat.
00:39:46Maraming salamat sa kabangkang.
00:39:49Si Kim Yong-jae, Che Hong-sun, at I-Q-no,
00:39:53hindi sila lilitisin.
00:39:55Pakawalan niyo na silang lahat.
00:39:58Maraming salamat sa kabangkang.
00:40:00Kaya nga lang, ang pangangalo niya, ginagawa yun ng lihim at patago.
00:40:03Pero kung pagbabasihan ang pangyayari, may katibayan sa kanila kahit hindi na huli sa akto.
00:40:06Kaya ang mga nakitahan ng parehong marka na mula sa babae, si Chang-myung-ki, Chang-yun, at Sob-yung-ho,
00:40:10isang daang hagupit at ipatatapon sa layong dalawang libong ri.
00:40:13Kaya ang mga nakitahan ng parehong marka na mula sa babae, si Chang-myung-ki, Chang-yun, at Sob-yung-ho,
00:40:14isang daang hagupit at ipatatapon sa layong dalawang libong ri.
00:40:28At panghuli, para naman kay Kang,
00:40:45napoprotektahan ang sagradong ugnayan sa ilalim ng tatlong pangunahing buklod.
00:40:52At hindi yun naiiba sa ugnayan ng hari at nasasakupan o ng magulang at anak.
00:40:57Kaya lang, nilabag ni Kang ang pangunahing prinsipyo.
00:41:00Kaya makakatanggap siya ng mabigat na kaparusahan.
00:41:06Kapag nakayalang ka, papatay ang kapatid mo ngayon.
00:41:22Ang kapatid mo ngayon?
00:41:30Oh,
00:41:31Oh,
00:41:32Oh,
00:41:33Oh,
00:41:34Oh,
00:41:36Oh,
00:41:37Oh,
00:41:39Oh,
00:41:41Oh,
00:41:43Let's go.
00:42:07What are you going to do?
00:42:13ORGAN PLAYS
00:42:43Si Kahanga,
00:43:01nagkasala ng panghangalon niya sa iba't ibang lalaki.
00:43:08Lamag ang ginawa niya sa batas pang pamilya.
00:43:18Nagtaksil sa asawa.
00:43:20Tumakat siya para mag-asawa ulit ng ibang lalaki.
00:43:25Ang hatol sa kanya,
00:43:36bibitahin siya.
00:43:41Bibitahin siya.
00:43:43Bibitahin siya.
00:43:45Bibitahin siya.
00:43:49Bibitahin siya.
00:43:59ORCHESTRA PLAYS
00:44:29Tulungan mo ko iligtas si Unzo.
00:44:35Babayharan kita kung yun ang gusto mo.
00:44:46Tulungan mo ko iligtas si Unzo.
00:44:50Babayharan kita kung yun ang gusto mo.
00:44:59Ikao siguram, Princesa.
00:45:05Ikao siguram, Princesa.
00:45:11Kilala mo ba ako?
00:45:15Nagtrabaho ka nga pala sa punong ministro.
00:45:21Kilala mo akong kalaban sa politika.
00:45:25Ang pagkakakilala ko sa'yo,
00:45:27kinagigiliwan ka ng mga mahal ko.
00:45:31Kaya gusto kong malaman kung anong uri ka ba ng babae.
00:45:35Ang pagkakakilala ko sa'yo,
00:45:37kinagigiliwan ka ng mga mahal ko.
00:45:39Kaya gusto kong malaman kung anong uri ka ba ng babae.
00:45:41Anong masasabi mo ngayon sa'kin?
00:45:43Anong masasabi mo ngayon sa'kin?
00:45:45Gusto ko sanang maging katulad kita.
00:45:47Kung ganun, mas makakasama ko pa sana ang mga taong mahalaga sa'kin at mahal ko.
00:45:57Ibig sabihin yan, gusto mong mabuhay pa?
00:46:01Tama ba?
00:46:03Tama ba?
00:46:05Ang mga taong mahalaga sa'kin at mahal ko?
00:46:10Ibig sabihin yan, gusto mong mabuhay pa?
00:46:14Tama ba?
00:46:18Pupuntahan ko ang mahalahari, hindi makatarungan ang hatol niya.
00:46:37Isipin mo ko anong naramdaman niya nung nagpataw siya ng hatol sa kanya,
00:46:42kahit alam niyang hindi yun tama.
00:46:44Napakatapat nyo naman yata.
00:46:46Si Eun-su.
00:46:48Pililigtas siya ni Prinsesa Yeonju.
00:46:58Kakausapin ko si Eun-su para pumayag siya.
00:47:00Papalitan siya.
00:47:02Ibang bangkay ang gagamitin sa bitay.
00:47:04Kung ganun, maaari mabunyag na pinalitan siya.
00:47:08Wala na akong pakailang.
00:47:10Kailangan ko lang ng panahon para makataka si Eun-su.
00:47:14Aakuin ko ang responsibilidad.
00:47:16Sabihin mo, naiintindihan mo ba kung gaano kabigat ang binabalak mong gawin at kung anong pwedeng mangyari?
00:47:28Naiintindihan ko.
00:47:30Mabigat na parusang matatanggap ko dahil pinakawalan ko ang salary.
00:47:34At pwede pa nga akong itakwil.
00:47:36Kailangan ko yung gawin.
00:47:38Para malaman ang hari na mali ang pasya niya.
00:47:42Higit sa lahat.
00:47:44Hindi ko kukonsintihin ang kinawa mo.
00:47:48Pamilya nilang nagbayad sa kasalanan mo.
00:47:50Kahit na hindi talaga silang may kasalanan.
00:47:54Mas mabigat na parusang matatanggap mo.
00:47:58Pagkatapos nitong lahat.
00:48:22Magpalit ka nito at sundan mo si Dong-chi.
00:48:24Walang magtatangka na pigilan ang prinsesa.
00:48:27Ayoko namang maghintaka si Hansu.
00:48:39Para lang mailigtas niya ang buhay ko, magtatago siya habang buhay.
00:48:43Nung pinagbintangan si Ama at pinatay sa nagawa niya,
00:48:48nasira na nun ang buhay ng kuya ko.
00:48:51Ayoko namang habang buhay na lang siyang magtatago.
00:48:54Malugod kong tatanggapin ang kaparosahan sa akin.
00:49:00Nangako rin sa akin ang mahal na hari.
00:49:04Merong pangako ang mahal na hari?
00:49:08Kamahalan, merong isang kaluluha na di nakamit ang katarungan.
00:49:15Gumagala ang kaluluha niya para masaktan niya ang mga nabubuhay.
00:49:20O kaya magdala siya ng mga sakuna.
00:49:22Kaya sa loob ng mga henerasyon, binibigyan ang pansin ng hari ang hinain ng mga tao.
00:49:29Pagbabanta ba yung sinabi mo sa akin?
00:49:31Nasa'yo lang ang kapangyarihan.
00:49:34Kung anong mangyayari sa'king kaluluha.
00:49:37Kung ako ba,
00:49:39magpapagalagala sa mundo ng maigalit.
00:49:42Kaya kamahalan,
00:49:44makikiusap ako.
00:49:46Maging matatag kayo at mabait na hari sa mga sako.
00:49:49Parusahan mong mga tuso tulad ng punong ministro.
00:49:53Nang maalis mong pagdurusan ng mga naging biktima
00:49:56ng masasamang gawain nila.
00:50:01Kapag nangako kang gagawin mo yun,
00:50:06pangako,
00:50:10matatahimik ang kaluluha ko kapag namatay na.
00:50:26Kaya,
00:50:44naiintindihan ko ang gusto mong mangyari,
00:50:46pero sa ngayon, hindi na ako pwedeng umatras pa.
00:50:51Tandaan mo, pinatay ang magulang mo kahit wala silang kasalanan.
00:50:55If you're going to lose your heart,
00:51:00how are you going to kill Kang Hanzo?
00:51:03How are you going to die without you?
00:51:07I'll do everything
00:51:09to protect you both,
00:51:13even if you're going to die.
00:51:20Princess Yeonju,
00:51:22you must be able to help me with my own body.
00:51:29I understand,
00:51:31but I'm willing to help you.
00:51:35Tell me,
00:51:37I'm going to take a look at Hansu's house.
00:51:40I'll give you something to him.
00:51:43I'm willing to do that.
00:51:45Can I do that for me?
00:51:47I'm not going to die.
00:51:52Let me do it for you.
00:51:55I will kill my own cage for the lista
00:51:59for pulling them apart from their wounds.
00:52:02I'll keep it up to your hands,
00:52:05so I'll do it for you.
00:52:06I'll be able to put my hands on my hands
00:52:11and my hands on my hands
00:52:13to keep my hands off my hands.
00:52:15I'll take my hands off my hands off.
00:52:18I'll take my hands off my hands off.
00:52:21Come on, Su!
00:52:23What's up?
00:52:33What's up?
00:52:53What's up?
00:52:55What's up?
00:52:56What's up?
00:52:57You're welcome!
00:52:58Hurry!
00:52:59Hurry!
00:53:05Hurry!
00:53:07Kuyo,
00:53:09I'm so happy
00:53:14I'm going to see you again.
00:53:16Don't talk.
00:53:17Don't talk.
00:53:18Don't talk.
00:53:20Don't talk.
00:53:23Do you know, Kuy?
00:53:28Kuyo,
00:53:29you're so cute.
00:53:30Don't talk.
00:53:33Don't talk!
00:53:34Don't talk!
00:53:35Don't talk!
00:53:36Okay.
00:53:42You're welcome.
00:53:54NYU mentioned to me.
00:53:56We'll do a job.
00:53:57My heart.
00:53:58You've done a job.
00:54:01I'll do a complaint too.
00:54:02Water is your success.
00:54:03Sure.
00:54:04And it's going to be shattered.
00:54:05Whereward I wins you all.
00:54:06I've got to bring your shoes,
00:54:07I've got to bed.
00:54:08If I can stay like this video vocês,
00:54:10you're going to have to pay attention for me.
00:54:12I'm not sure, don't let go.
00:54:18I'm not sure.
00:54:30That's why I gave this letter to you.
00:54:32That's the only reason.
00:54:36I don't want...
00:54:37Magkaroon ka ng sama ng loob dahil sa pagkamatay ko.
00:54:45Kuya Hanzo,
00:54:48naaalala mo pa ba
00:54:51yung usapan natin bago ako ikasal?
00:54:53Tanda mo pa?
00:54:54Ano bang pangarap mo, Kuya Hanzo?
00:54:55Alam mo na yun.
00:54:56Ang yumaman.
00:54:57Eh ikaw?
00:54:58Mamuhay ako bilang tao.
00:55:00Paano ba mamuhay bilang tao?
00:55:02Paano ba mamuhay bilang tao?
00:55:03Galahin mo magulang mo.
00:55:04Mahalin ang kapatid mo.
00:55:05Maging tapat ka sa hari.
00:55:06Yung tatlong yun, tama?
00:55:07Maganda naman yun kung susundin yun lahat.
00:55:08O,
00:55:09maganda naman yun kung susundin yun lahat.
00:55:11O,
00:55:12kung ano ba?
00:55:13Ano bang pangarap mo, Kuya Hanzo?
00:55:14Alam mo na yun.
00:55:15Ang yumaman.
00:55:16Eh ikaw?
00:55:17Mamuhay ako bilang tao.
00:55:18Paano ba mamuhay bilang tao?
00:55:19Galahin mo magulang mo.
00:55:20Mahalin ang kapatid mo.
00:55:21Maging tapat ka sa hari.
00:55:22Yung tatlong yun.
00:55:23Tama?
00:55:24Maganda naman yun kung susundin yun lahat.
00:55:31Pero merong isang salita dito sa puso ko.
00:55:35Anong salita?
00:55:37Pagganti.
00:55:39Gusto ko na palaging gantihan ang kabutihan ng iba.
00:55:44Kaya naman,
00:55:47pinili ko magpakasal sa isang lalaking hindi ko kilala.
00:55:50Dahil gusto ko gantihan ang kabutihan ng mga magulang ko.
00:56:01Parehas lang yun para kay punong ministro niyo.
00:56:07Meron akong pagkakautang sa kanya.
00:56:10Gusto ko na bumawi sa kanya.
00:56:12Kaya naniwala ko sa kanya.
00:56:15Alam kong naging mangmangako.
00:56:17Pero alam mo, Kuya Hanson.
00:56:23Wala akong pinagsisisihan.
00:56:27Naaawa ko sa'yo, Kuya.
00:56:29Saan ka, naga atas.
00:56:31Keta te grocerieslanish.
00:56:35Kika pat tukas kanya.
00:56:43Kiya simuan.
00:56:45Kimi hala kav passin hace mati.
00:56:47Kuya?
00:56:48Marcus.
00:56:49Kasen.
00:56:51Oh, my God.
00:57:21Oh, my God.
00:57:51Yung mga bulaklak noon, sinasabi natin na parang mga bituin sa langit.
00:57:58Sabi nila pag namatay ka, magiging bituin ka.
00:58:04Magiging bulaklak ako ng magmulya.
00:58:07Mamumulaklak ako taon-taon.
00:58:11Para makita ka.
00:58:12Kaya Kuya Hansu, huwag mo kong iyakan.
00:58:20Dahil makikita tayo tuwing tag-sibol.
00:58:29Kuya Hansu!
00:58:37Kumusta?
00:58:38Bakit ang tagal mo?
00:58:39Kanina ko pa namin hinihintay.
00:58:41Ano?
00:58:42Dali, halika na!
00:58:43Nagluto si ina ng paborito mong pansit na may sabaw.
00:58:46Dali na!
00:58:46Malamang gutom ka na.
00:59:00Oh, ano?
00:59:01Ina, bakit si Kuya lang ang may palamuti sa pagkain niya?
00:59:08Ha?
00:59:10Alam mo, binata pa ang kapatid mo.
00:59:12Wala pa siyang asawa.
00:59:14Talaga?
00:59:15Baka dahil mainiti ng ulo.
00:59:18Ah, hindi.
00:59:19Ako lang kakain yan.
00:59:20Oh, sige na.
00:59:21Kainin mo na.
00:59:22Oh, ito.
00:59:22Sa akin yan, ah.
00:59:24Ayos na.
00:59:24Napakabuti niyo, ama.
00:59:26Wala kayong katulad.
00:59:27Ako naman.
00:59:29Oh, ano, Kuya?
00:59:30Anong hinihintay mo?
00:59:31Kumain na tayo.
00:59:32Gutom na ako.
00:59:33Ha?
00:59:34Halika na.
00:59:34Kain na.
00:59:54Kain na.
01:00:24Kain na.
01:00:33Kain na.
01:00:35Kain na.
01:00:46'shintay mo?
Comments