- il y a 10 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Nos han invitado a una de las mejores fiestas que se dan por estos parajes.
00:10¿Quién da esa fiesta?
00:11Mi estimado amigo, el marqués de Andujar.
00:13Ese hombre se propasó con mi hija.
00:15Y lo sabes muy bien.
00:16Es que esto no es una propuesta.
00:18Y a mí cuando me comunicaron la oficina...
00:20En verdad dije, de acuerdo, esto es completamente irrechazable.
00:23Pero es que ya cuando me dijeron las dos palabras mágicas...
00:25Nueva York.
00:26Es que no existe ciudad mejor en el mundo para vivir.
00:29Quiero que se...
00:30Que sepan que esta reunión marca un punto de inflexión en mi relación con todos ustedes.
00:34A partir de ahora...
00:35Ahora solo habrá acato y mando.
00:36Creo que es fácil de entender.
00:37Si no, pueden comportarse como adultos.
00:39Tendré que tomar medidas drásticas.
00:42Quizás no esté todo perdido.
00:44Hablo de...
00:44Lo de mi tía Margarita.
00:46Me ha prometido hacer una gestión para ayudarnos.
00:48Si sale bien...
00:49Puede que sea una manera de frustrar tu boda con el capitán de la mata.
00:54Candelato, ¿está bien?
00:54Lo mismo que veo yo.
00:56¿Eh?
00:56Que todos se están comiendo los morros.
00:59O sea...
00:59Santos tenía razón.
01:01No, eso no tienen algo.
01:02¿Cómo que lo hemos visto con estos ojitos que se va a tragar a la tía?
01:04Aunque la verdad se le veía un poquito paloso.
01:08No eres una caña.
01:09Pero sigues siendo un bastardo.
01:12Y que no se te olvide.
01:14El amor...
01:14El amor de tu vida
01:15se va a casar conmigo.
01:19¿Todo listo para la prueba?
01:19Si no le importa, yo le acompañaré en este vuelo.
01:22De hecho, prefiero que sea usted quien pilote.
01:23Si estoy concentrado, pilote.
01:24No podría analizar el rendimiento del motor.
01:28Te digo yo que ese hombre oculta algo.
01:29muy gordo.
01:31Se acabó.
01:32Voy a registrar su habitación.
01:33Que no vas a hacer eso.
01:34¿Te estás dando cuenta que nos jugamos que licencia en el motor?
01:38Está bien.
01:39Pues cambia este momento.
01:39El amor tiene un que ver con otra cosa.
01:42Y estoy segura que empezaron cuando Carlos...
01:44lo apareció por aquí.
01:46Se lo voy a preguntar una vez más, padre.
01:49María Fernández.
01:49No necesitas embarazada, ¿verdad?
01:52Perdone mi estupor.
01:53No esperaba encontrármela aquí.
01:54Ya veo.
01:55¿Y cómo ha ido?
01:58Todo está saliendo tal y como usted...
01:59¿Qué te quería?
02:04No necesitas embarazada, ¿verdad?
02:07Sí, ya plasma.
02:09Comme je voulais.
02:14Aún tiene el valor de afirmar que todo está saliendo como yo quería.
02:19Bueno, yo creo que voy cumpliendo con su encargo.
02:24En el poco tiempo que le permite su ajetreada agenda social, querrá decir.
02:29No he tenido más remedio que aceptar esas invitaciones.
02:34Acabaría despertando suspicacias si me negara todo el rato.
02:39¿Por qué me invitó a sentarme a la mesa con la familia?
02:42Eso es una cosa, sentarse de vez a...
02:44Una vez en cuando a la mesa y otra muy distinta es pavonearse como un flamante.
02:49Comandante del ejército español.
02:52¿O acaso tengo que recordarlo?
02:54Que por mucho que se ponga ese traje, usted no es militar.
03:00No, señora.
03:02Entonces...
03:04¿Está bien?
03:04Estará de acuerdo conmigo que debe restringir las visitas a la planta noble de esta casa.
03:09Le digo que no tengo alternativa.
03:10Siempre la hay.
03:14El capitán de la mata es un perro viejo.
03:17No querrá que le pidiera un renuncio, ¿verdad?
03:19Lo siento mucho no volver a correr.
03:23Eso espero.
03:24Si ya sé hacer el trabajo que vino a hacer.
03:29A pesar de las suspicacias de la muchacha, me ignora.
03:35Creo que no hay peligro.
03:37No puede permitirse ni uno.
03:39No hay peligro.
03:42Tendré cuidado, eso lo prometo.
03:44No hay peligro.
03:45No hay peligro.
03:47No hay peligro.
03:48No hay peligro.
03:49No hay peligro.
03:50No hay peligro.
03:51No hay peligro.
03:52No hay peligro.
03:54No hay peligro.
03:55No hay peligro.
03:57faltaba, lo hurón, cuando siento.
04:00¡La hataña!
04:01Entonces, venga.
04:03Le darta.
04:05Un objetivo.
04:06Vale, A Rwater.
04:07Lo добр.
04:09o ver.
04:10Solo.
04:11Le défono que nos lleve,
04:14loslej discontinarios.
04:15V 외 cuándo.
04:16Lasürü.
04:18C'est quoi que l'on sepa de la criatura?
04:20Non peut être.
04:22Non l'on se connaît.
04:23Se conocían antes de la boda frustrada de la señorita en el capitán.
04:26Si, si se conocían porque Luján no es tan grande.
04:28Ya, pero no andaban de novios.
04:31Algo así se habría corrido de boca en boca.
04:33Bueno, que conste que esto que te voy a contar no debe reconocer...
04:38¿Estás de acuerdo?
04:42Ese bebé...
04:43Fue concebido en los días de feria.
04:46Durante la guerra.
04:48Esa despendolada se unió a Carlos de manera pecaminosa.
04:53La historia es un poco más compleja que eso, Petra.
04:57María...
04:58En aquel momento estaba atravesando graves tribulaciones.
05:02Por usted.
05:03María lo estaba pasando mal por...
05:06Por nuestro amor imposible.
05:07Sí.
05:08Pero eso no le da carta a Blanca para retozar con cualquiera, padre.
05:11Ni tú ni yo...
05:12Somos...
05:13¿Quién para juzgar el proceder de María?
05:15Ya sabes que quien esté libre de pecado, que lanza la primera pie.
05:18Ya, pero es que María ha tirado una montaña entera.
05:21Es cierto que María aquella noche...
05:23Se desinhibió, sí.
05:25Bebió algunos chatos de más y...
05:27Permiso...
05:28Una niña cruzando ciertos límites con Carl.
05:30No me puedo creer que usted, un hombre de Dios, acerque...
05:34Aún la justifique.
05:35Aún no lo entiendes, Petra.
05:37Aquí hay mucho más enju...
05:38Juego que el alma de María...
05:40Pronto va a tener un bebé en brazos.
05:42Eso...
05:43Eso es lo importante.
05:46Por eso me dio usted con el mayordomo.
05:48¿Verdad?
05:49Para que contratara a Carlos como la calle.
05:52Bueno, él es el...
05:53El padre que ese niño necesita.
05:54Y de verdad que espero que las cosas se enteren y María acaben funcionando.
05:58Ojalá.
06:01Y usted debería estar contento.
06:03Porque dentro de lo reprobable de la situación, ha terminado de la mejor manera.
06:08Era posible.
06:09Yo estoy bien.
06:10Pero también estoy mal.
06:12Te confieso.
06:13Porque nada me gustaría más que ocupar el lugar de Carlos.
06:18No habrá pensado en hacerse cargo de la criatura.
06:20Yo querría como si fuera mío.
06:22Pero padre que usted...
06:23Eres un sacerdote, por Dios.
06:24Imagínese el escándalo.
06:27Google a usted.
06:28Ella es soltera y embarazada de otro hombre.
06:30Y el párroco del pueblo se queda con el rato como si...
06:33Pero traje a Carlos de vuelta la promesa, ¿no?
06:36Deja de cuestionarme.
06:39Usted ha hecho lo correcto, padre.
06:40Pero por Dios, no deje que ahora que todo está resuelto, satan...
06:43Debe asimilar una realidad en la que usted ya no tiene ca...
06:49Petra...
06:50¿El amor puede ser un acto del maligno?
06:53No.
06:54Yo no dudo que usted quiera, María.
06:58De verdad.
07:01Y sé que Dios le va a recompensar tanto.
07:03de sacrificio.
07:05Y yo lo tendré en cuenta en todas mis oraciones para aquí.
07:08Le envía la fortaleza que necesita.
07:11Gracias, Petra.
07:13Gracias.
07:14Gracias.
07:18Gracias.
07:23Gracias.
07:24Gracias.
07:28Gracias.
07:29Gracias.
07:33María.
07:36¿Has visto a Santos?
07:38Pues acaba de marchar.
07:40¿Para qué lo buscas?
07:42¿Sabes si llevaba la ropa que...
07:43de don Jacobo?
07:44¿Así o tú?
07:45¿Alguien se lo ha olvidado subirla?
07:46Bueno, sí.
07:47Tenía que subirla.
07:48Pero no se me ha olvidado, ¿eh?
07:49Pues vete pensando una excusa porque iba despotricando como un carretero.
07:53Quizás no le vaya con el cuento a don Cristóbal.
07:58Que buscaba vosotros.
08:00¿Habéis hecho algo mal?
08:03Pues besaros delante de las cofineras.
08:08¿Qué?
08:09¿Os parece poco?
08:10Pero vamos a ver.
08:11¿No era eso lo que teníamos que hacer?
08:12Esas dos correrán en Chile.
08:13El chisme mejor que nadie en todo el palacio.
08:14Sí, pero no el chisme que esperáis, Carlos.
08:16Hacedme caso.
08:19¿Y qué van diciendo?
08:21Pues que hubo besos, sí.
08:23Pero que os besabais con menos pasión que...
08:25¿Qué si besárais a un pollino, por favor?
08:27No se abrevió.
08:28Tener yo que besar a gusto de doña Candela y doña Simón.
08:30Me has entendido perfectamente, María.
08:32A ver, María.
08:33Seamos sinceros.
08:34Mucho arrebato que digamos no hubo.
08:38Es que esas cosas pues no hacen de dentro, doña Pía.
08:41Pues tendréis que fingir, María, así que...
08:43Podríais sonar un poco convincentes.
08:45Que...
08:46Que el tiempo coge en vuestra contra.
08:47Está claro que nada de lo que haga está bien.
08:49Y tampoco te pongas así, mujer, que para algo sí que ha servido.
08:52Mira, al fin el ca...
08:53El rumor del beso sirve pues como punto de partida, ¿no?
08:58Un beso medio.
08:59Uno, pero un beso al fin y al cabo.
09:01Y así cuando contéis que estáis juntos pues...
09:03No saltará la liebre.
09:04Eso sí.
09:05La próxima vez besaos con un poco más de interés.
09:08Por favor.
09:09Lo peor es que no es por falta de actitud, doña Pía.
09:11Lo peor es que lo que dice María es verdad.
09:13Donde no...
09:13Tomata...
09:14Pues no hay patata.
09:15Bueno, pues algo habrá entre los dos, ¿no?
09:16Si habéis encargado un niño.
09:18Mirad, buscad la pasión del día de la verbena en vuestro interior porque...
09:23¿Qué falta os va a hacer?
09:24Y que tenga que andar yo con estas cosas, de verdad.
09:26No sé.
09:28No sé.
09:29No sé.
09:30No sé.
09:31No sé.
09:32No sé.
09:33No sé.
09:34No sé.
09:35No sé.
09:37No sé.
09:39Señor Vales Peros.
09:40Buenos días.
09:41Buenos días.
09:42Buenos días.
09:43¿Ha ocurrido alguna incidencia que requiera su presencia en la zona de servicio, señor?
09:47No.
09:48Dale.
09:48He dicho que no me trate con data formalidad.
09:50A mí no se me olvida que hasta hace poco usted era mi hija.
09:53Sí, jefe.
09:54Me sentiría más cómodo guardando el respeto que merece.
09:58Es que yo sigo siendo el mismo, señor Vales Peros.
10:00Además, aquellos que fueron mis compañeros...
10:03Ahora son mis amigos.
10:05¿Y esa actitud le da honra?
10:07Pues no le rogamos.
10:08Un poco más tiempo.
10:09No, no.
10:10Precisamente venía para preguntarle algo.
10:12Por supuesto.
10:13¿En qué puedo ayudarle?
10:14Vera, quería preguntarle sobre los papeles de las cuentas de la persona.
10:18¿Qué es la promesa?
10:19Sigo recopilando todo lo que me pidió ayer.
10:22¿Y cree que te va a ayudar?
10:23¿Tardará mucho en acabar?
10:24No, pero creo que he reunido suficiente material para que...
10:28Comience con el encargo del Marqués.
10:30Estupendo.
10:31¿Podría mostrármelos?
10:34¿Cómo desea?
10:36Seguro que es un buen momento.
10:38¿Puedo volver más tarde?
10:39No, no, no.
10:40Está siendo una mañana muy ajetrada y parece que todos los...
10:43los criados quieren hablar conmigo.
10:45Pero vamos.
10:46Espera, espera.
10:48Es que primero tengo que saludar a doña Pia.
10:51Vaya preparándolo todo para...
10:53Es que primero.
10:54Enseguiremos.
10:58Enseguiremos.
10:59Enseguiremos.
11:00Enseguiremos.
11:01Enseguiremos.
11:03Enseguiremos.
11:08Tout bien, Martine ?
11:13Oui, eh...
11:18Me puedo sentar ?
11:20Sí, claro.
11:22Sí.
11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28C'est quelque chose ?
11:33C'est quelque chose ?
11:33C'est quelque chose ?
11:38C'est quelque chose ?
11:39C'est quelque chose ?
11:40C'est quelque chose ?
11:41La tripo un poco suelta, pero voy a hablar con doña Simona por si ha cambiado algo en los pueblos.
11:46No te preocupes que yo me ocupo de eso.
11:51No, si no es molestia.
11:56C'est quelque chose ?
11:57C'est quelque chose ?
12:01C'est quelque chose ?
12:02C'est quelque chose ?
12:04C'est quelque chose ?
12:06¿Tú qué piensas de Nueva York ?
12:11C'est quelque chose ?
12:12C'est quelque chose ?
12:13C'est quelque chose ?
12:14C'est quelque chose ?
12:15C'est quelque chose ?
12:16C'est quelque chose ?
12:17C'est quelque chose ?
12:18C'est quelque chose ?
12:19C'est quelque chose ?
12:20C'est quelque chose ?
12:21C'est quelque chose ?
12:23¿Y piensas que me tendría que ir con él ?
12:26Martina, esa es una conversación.
12:31Lo que tendrías que tener con él, no conmigo.
12:36Martina, esa es una conversación.
12:41Martina, esa es una conversación.
12:46Es que por una parte, la idea de irme...
12:51Y aquí y alejarme de todos me gusta.
12:56Y ese viaje a los Estados Unidos siempre ha sido un sueño.
13:01Pero por otro lado...
13:05¿Qué pasa?
13:10Por otro lado, me muero de...
13:15De mí...
13:16De...
13:20Alejarme de lo que conozco, de mi familia.
13:25De las personas a las que quiero.
13:30Esa ilusión de la que hablabas irá ganando terreno el miedo.
13:35Hasta que un día desaparezca.
13:40¡Gracias!
13:41¡Gracias!
13:42¡Gracias!
13:43Así que crees que tendría...
13:48Tendría que marcharme.
13:49Pienso que es una gran oportunidad para don Jacobo...
13:53y muchas oportunidades que solo pasan una vez en la vida.
13:57Además, allí estará tu prima...
13:58Para Leonor, ¿no?
14:02Es cierto.
14:03Sí.
14:04Sí.
14:05Sí.
14:06Sí.
14:07Sí.
14:08Sí.
14:09Sí.
14:10Sí.
14:11Sí.
14:12Es que me moriría de pena si tú...
14:13Tuviera que despedirme de los niños.
14:18Sí.
14:19Sí.
14:20Sí.
14:21Sí.
14:22Sí.
14:23Sí.
14:23Sí.
14:24Sí.
14:25Sí.
14:26Sí.
14:27Sí.
14:28Sí.
14:28Sí.
14:29Sí.
14:31Sí.
14:32Sí.
14:33Sí.
14:34Sí.
14:35Sí.
14:36Sí.
14:37Sí.
14:38Sí.
14:39Sí.
14:40Sí.
14:41Sí.
14:42Sí.
14:43Sí.
14:44Sí.
14:45Sí.
14:46Sí.
14:47Sí.
14:48Sí.
14:49Sí.
14:50Sí.
14:51Sí.
14:52Sí.
14:53Sí.
14:54Sí.
14:55Sí.
14:56Sí.
14:57Sí.
14:58Sí.
14:59Sí.
15:00Sí.
15:01Sí.
15:02C'est le meilleur.
15:07C'est le meilleur.
15:10Adriana.
15:11Tu crees que a mi no me...
15:12Me arde el alma al decirte esto.
15:17Tienes que irte.
15:22O lo do.
15:25Irte a Nueva York es la solución al problema.
15:27En el que nos hemos metido.
15:32Es lo mejor para todo.
15:37Mi no me abale.
15:39C planeta.
15:40Lo in Çocínige.
15:47...
15:52...
15:54...
15:56...
16:00...
16:02...
16:04...
16:06...
16:08...
16:10...
16:12...
16:14...
16:16...
16:18...
16:20...
16:22...
16:24...
16:26...
16:30...
16:32...
16:36...
16:38...
16:42...
16:44...
16:46...
16:48...
16:50...
16:52...
16:56...
16:58...
17:02...
17:04...
17:08...
17:10...
17:14...
17:16...
17:18...
17:20...
17:26...
17:28...
17:30...
17:32...
17:34...
17:36...
17:38...
17:40...
17:42...
17:48...
17:50...
17:52...
17:56...
17:58...
18:04...
18:03...
18:05...
18:07...
18:09...
18:15...
18:17...
18:19...
18:21...
18:23...
18:25...
18:27...
18:29...
18:31...
18:33...
18:35...
18:37...
18:39...
18:43...
18:45...
19:52...
19:54...
19:56...
20:03...
20:05...
20:07...
20:09...
20:11...
20:13...
20:15...
20:17...
20:18...
20:19...
29:45Ce n'est pas le dit, le roce fait le cariño et à peu à peu, ça s'est bien sûr.
29:50Les besos serán sinceres.
29:54¿Eso es lo que quiere?
29:55Tienes que pensar en el niño que llevas dentro.
30:00No, no me has contestado.
30:03¿Tú quieres que Carlos y yo seamos novios?
30:06Usted ha hecho lo correcto, padre.
30:08Pero por Dios, no deje que ahora que todo está...
30:10Que el sueldo Satanás le tiente.
30:12Sí.
30:14Es lo que deseo.
30:15C'est...
30:16C'est...
30:17C'est...
30:19C'est...
30:20Acabó definitivamente lo que existía entre nosotros.
30:22¡Vas a hacer como si no hubiera pasado nada!
30:24¡Mate!
30:26¡No!
30:27El que me está pidiendo que me olvide de ti.
30:29Samuel...
30:30Yo no puedo.
30:31No quiero.
30:32Dios tiene una misión para cada uno de nosotros, María.
30:35El tuyo es ser madre.
30:37Y cuidar del bebé que tienes dentro.
30:38No.
30:39Y el mío es eso.
30:40Dios no es un negrero que nos obliga a hacer lo que no queremos.
30:44Samuel...
30:45Y tú todavía me amas.
30:49Adiós.
30:50Reconócelo.
30:54Jamás...
30:55No más hubo nada entre nosotros.
30:57Solo castillos en el aire.
31:00No lo dices él.
31:01Cedimos a nuestras ilusiones.
31:04Pero no lo dices él.
31:05Cedimos a nuestras ilusiones.
31:05Pero la verdad es esta.
31:08Tú y yo nunca podríamos haber estado juntos.
31:10Y ya es hora de que lo sumamos.
31:15Y ya es hora de que tú le mataste en ese lugar.
31:17¡Suscríbete al canal!
31:19¡Nos vemos!
31:25...
31:30...
31:32...
31:34...
31:36...
31:38...
31:42...
31:44...
31:46...
31:48...
31:50...
31:52...
31:54...
31:56...
32:00...
32:02...
32:04...
32:06...
32:10...
32:12...
32:16...
32:18...
32:22...
32:24...
32:26...
32:28...
32:30...
32:32...
32:34...
32:36...
32:38...
32:42...
32:44...
32:46...
32:48...
32:50...
32:52...
32:58...
33:00...
33:02...
33:04...
33:06...
33:10...
33:12...
33:16...
33:18...
33:22...
33:24...
33:28...
33:30...
33:36...
33:38...
33:35...
33:41...
33:43...
33:45...
33:47...
33:49...
33:51...
33:55...
33:57...
34:03...
34:05...
34:07...
34:13...
34:15...
34:17...
34:23...
34:25...
35:07...
35:09...
35:11...
35:13...
35:30...
35:32...
35:34...
35:36...
35:38...
38:15...
38:17...
38:19...
38:21...
38:23...
38:40...
38:41...
38:42...
38:46de les valorations.
38:49Tambien estábamos hablando...
38:51de irnos al pueblo a tomar unos chatos de vino.
38:56Porque es tradición hacerlo después de cada vuelo, ¿verdad?
39:00Sí.
39:02Sí, en realidad no sé cuál es su origen, pero...
39:05Bueno, aquí lo hacemos así, supongo.
39:06Que es para celebrar que todavía seguimos vivos.
39:09Debe ser por eso.
39:11Sí.
39:11De acuerdo.
39:14Siempre y cuando regresemos pronto a Palacio.
39:16Por supuesto, faltaría más.
39:20Yo me temo que me...
39:21Voy a tener que quedar aquí ordenando estos papeles de todo el día.
39:26Creía que habían dado por finalizada la jornada.
39:29Sí, bueno, pero ya sabe cómo es.
39:31Señora, lo habrá podido comprobar estos días que es una trabajadora incansable.
39:36Quédate, vamos nosotros tres al pueblo.
39:40Y así nos puede contar que no...
39:41Hay oportunidades ahí en la capital.
39:43Ah, sí.
39:43Me interesan, por favor.
39:46Y dígame, comandante...
39:51¿Es usted aficionado al teatro?
39:53Pero he oído que en el real hay una nueva compañía...
39:56de la capital que hay una nueva compañía...
39:57de la capital.
39:58Y de la capital.
39:59Sí.
Commentaires