- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30¿No estarías hablando con Pedro de Artiaga?
00:31He hablado con don Pedro de Artiaga, sí.
00:33Le he dicho que eres el ser más huraño de toda Andalucía porque no quieres ir a su fiesta.
00:37No quiero ir. Y tú no deberías insistir.
00:39Yo voy a seguir insistiendo hasta que te convenza.
00:41Estamos de su lado. La queremos. Llama de llaves.
00:44Sí, sí. Después de cómo está todo con Teresa al mando, puede contar con otro visto bueno.
00:49Les digo lo mismo que a Doña Leocadia. Que me lo tengo que pensar.
00:54¿Cómo no? Perdiendo el tiempo a la primera oportunidad que se les presenta.
00:58Miren, ya les dije que esperaba de ustedes profesionalidad y que su relación afectara al trabajo.
01:04¿Y no lo hace?
01:05Ya.
01:06Mi madre me hunde diciendo que quiere ayudarme y ahora parece que Doña Margarita también quiere ayudarme.
01:10Pero resulta que ella también me lo oculta todo.
01:12Ángela, hazme caso. Mi tía no va a parar hasta impedir esa boda.
01:17¿A que pensabas que iba a regresar sin más información?
01:20¿Información o un nuevo embuste?
01:21¿Y si te dijera que es el nombre de tu hijo y dónde vive?
01:25Ah, y los cuartos que le pagas a la madre para mantenerla calladita.
01:29No tengo por qué aguantar tus groserías.
01:32Entonces supongo que no querrá leer la confesión de su supuesto comandante.
01:35Es muy interesante. Verá, a mí me ha encantado la parte en la que habla de cómo contactó con él y lo que le pagaba por hacerse pasar por militar.
01:51¡Maldito! ¡Ya lo!
01:52Por favor.
01:53No te hicies la cuerda, Margarita. Te lo advierto.
01:56Tranquilo, no tiene por qué pasar nada. Tu secreto puede seguir siéndolo.
02:00¿Entonces qué? ¿Anulamos esa boda de una vez?
02:05No he hecho nada. No tengo por qué marcharme.
02:08Sí, lo he hecho. Y ha sido una mentira muy grave.
02:12Si se va de este palacio para no volver, yo a cambio me mantendré en silencio.
02:19No quiere abrir esa carta, ¿verdad?
02:21Y no quiere abrirla porque sabe tan bien como yo que lo que teme es que le diga que tiene que marcharse de aquí.
02:27Por favor, si usted no se atreve a leerla, a leer ello.
02:41Pero es que Teresa no ha tenido la culpa. Ya te lo he dicho.
02:44Es por Vera y las demás criadas que le están haciendo la vida imposible.
02:48¿Seguro que es por eso? ¿No será que te gusta?
02:52¿Y que estás teniendo algo con ella?
02:53¿Qué?
02:57Teresa, por favor. ¿Pero dónde ha sacado semejante disparate?
03:05De ningún sitio. Sencillamente me llama la atención que le perdones todos los errores que comete.
03:10¿Tampoco es eso?
03:11¿No? ¿La defiendes a capa y a espada?
03:16No la defiendo. Si doy la cara por ella ante el resto.
03:19No es por nada personal. Es porque sé lo que está haciendo por esta casa.
03:23¿Y qué es lo que está haciendo por esta casa?
03:24Se está dejando la piel por cumplir con los deberes que exige su puesto.
03:29Y la llueven críticas por todas partes en lugar de reconocimiento.
03:33Pues a mí eso me suena que está cumpliendo con su deber.
03:36Y no solo es eso. Créeme que yo entiendo lo que está pasando mejor que nadie.
03:42Ilústrame.
03:44Cuando llegué como mayordomo a esta casa, abajo no me quería nadie.
03:48Todo el mundo tenía en la cabeza al venerado Rómulo Baeza.
03:52Y daban por hecho que lo sustituiría a su compañero Ricardo Pellicer.
03:56Sí, sí, lo recuerdo.
03:58Bueno, entonces también recordarás cómo me costó Dios y ayuda a ponerlos a todos en su sitio.
04:03Sí.
04:04Pero tú no cometías los errores que se están cometiendo ahora por culpa de Teresa.
04:08Eso se arreglará.
04:11Te veo muy seguro.
04:13Es una cuestión de tiempo y de confianza.
04:16Pero ¿cómo se te ha podido pasar por la cabeza que hay otra mujer en mi vida después de todo lo que hemos vivido, Leocadia?
04:23Pues a mí no me parece tan descabellado.
04:25Después de estar la vida entera siguiéndote por medio mundo.
04:30Queriéndote a pesar de tus desplantes.
04:32A pesar de que una y otra vez me has dejado claro que para ti esto solo era un juego.
04:38Aún así y después de todo yo sigo aquí.
04:40Y aquí seguiré.
04:42Siempre a tu lado.
04:44De la forma que quieras.
04:47Solo te quiero a ti, Leocadia.
04:48Tal vez para intentar terminar de convencerte debería pasarme por tu alcoba esta noche y darte todas las explicaciones que mereces.
05:03Pásate antes de la cena.
05:11Así tendremos más tiempo para hablar.
05:13Antes de la cena.
05:14Es arriesgado, Leocadia.
05:16Por complacerme,
05:18asumirás ese riesgo.
05:22Por complacerte,
05:23haré lo que haga falta.
05:26Iré.
05:28Claro que iré.
05:28Pero, ¿cómo puede ser que no me manden a ningún sitio?
05:48Eso dice.
05:49Que la misión que le habían encomendado
05:51se ha suspendido.
05:54¿Suspendido?
05:56Lealo a usted mismo.
05:57Íbamos a destinarle a una zona profunda del Amazonas.
06:04Perteneciente a la zona sur de Venezuela.
06:07Pero las inclemencias del clima y graves problemas con los nativos desaconsejan el viaje.
06:13De momento, permanezca donde está.
06:15Cumpliendo las obligaciones que tenía encomendadas hasta ahora.
06:20Entonces no me voy a ninguna parte.
06:23Al menos por ahora.
06:25¿Y de qué se alegra?
06:27Sé que no debería alegrarme por algo así.
06:31Pero este retraso para mí es una bocanada de aire fresco.
06:35Me están dando más tiempo.
06:37¿Más tiempo para qué?
06:39¿Para seguir torturándose por María Fernández?
06:41¿Esa muchacha va a ser madre?
06:43Y no precisamente con usted.
06:44Lo sé, Petra.
06:46Pues no lo parece.
06:48Asúmalo de una vez.
06:52Lo intento.
06:54De verdad que lo intento.
06:56Pero me duele tanto.
06:58No puede estar así toda la vida, padre.
07:00Estaba convencido de que marcharme era la única opción que me quedaba.
07:07Pero no es así.
07:08Es que era lo mejor que le podía pasar.
07:12Pues parece que no va a ser así.
07:16Créame.
07:18Esta noticia no es nada buena.
07:20Por mucho que ahora lo siente usted así.
07:23Yo entiendo que quiera quedarse para poder seguir viendo a María Fernández.
07:27Aunque sea de lejos.
07:29Pero eso...
07:30Eso lo va a destrozar poco a poco.
07:34Como una lenta tortura.
07:36Pero...
07:37No se lo ponga más difícil a usted mismo.
07:43¿Y qué hago, Petra?
07:45¿Qué hago?
07:46Estoy completamente perdido.
07:48No le queda otra que alejarse de María Fernández.
07:54Ay, Alonso.
07:56Qué ganas tenía de hablar contigo a solas.
07:59Y más después de enterarme del gesto que tuviste.
08:01¿Gesto?
08:03Tienes que ser más concreta, cuñada.
08:04Bueno, pues cuando permitiste que Curro se sentase a la mesa con todos.
08:08Es un gesto heroico y no estoy exagerando.
08:10¿Heroico?
08:11Justo, diría yo.
08:13Heroico me parece excesivo.
08:14Pues a mí no me lo parece.
08:16Más sabiendo la posición que tenías.
08:18No me negarás que fue una gran gesta.
08:20Lo que no voy a negarte es que en este palacio las noticias vuelan.
08:24Pero bueno, lo que diga la gente me trae sin cuidado.
08:26Lo único que me importa ahora es que Curro vuelva a ocupar el sitio del que nunca debió levantarse.
08:31Pues en eso te doy toda la razón.
08:34Y además, como esto habrá fastidiado a Lorenzo y a Leo Cadia, te felicito doblemente.
08:40Estar en el bando opuesto a esos dos es estar siempre en el lado correcto de la historia.
08:44Eres incorregible.
08:45Bueno, y tú demasiado prudente.
08:47¿Qué quieres decir?
08:48Pues que ya va siendo hora que a Lorenzo le bajen esos humos.
08:52Y que alguien le diga a Leo Cadia que no es la señora de esta casa.
08:55No es tan sencillo.
08:56Bueno, y dijo que lo fuera.
08:59Y a riesgo de ser pesada, vuelvo a repetirte que no debiste otorgarle tanto poder.
09:04Lo sé.
09:06Tienes razón, me equivoqué.
09:08Pero es que nos salvó a los Luján en el momento peor.
09:10Y quise agradecérselo.
09:12Lorenzo, anda que no hay maneras y maneras de dar las gracias.
09:15Sí, las hay.
09:16Por supuesto que las hay.
09:18Es que el problema es que no supe ver que se estaba aprovechando de aquella situación
09:22para cruzar límites que no le correspondían.
09:26Y entiendo que fue ganando terreno poco a poco, ¿verdad?
09:30El de Ocadia es muy civilina cuando quiere.
09:33Más de lo que aparenta.
09:34Ahora estoy intentando corregir aquel error, aunque me cuesta.
09:39Bueno, lo conseguirás.
09:41Alonso, estoy segura.
09:42Solo tienes que mantenerte firme.
09:44Gracias, cuñada.
09:49¿Por qué no te quedas a cenar esta noche?
09:57¿Está bien?
09:58Me engañan mis oídos.
10:00¿Has dicho está bien?
10:01Sí, has oído perfectamente.
10:02Aunque se sienta a la mesa con nosotros, Leocadia.
10:06Bueno, no puede cambiar de opinión.
10:09Además, tengo la sensación de que esta cena será muy entretenida.
10:12No ve a la que nos ha caído esta mañana, doña Pía.
10:28Pero para tanto ha sido...
10:29Inaceptable.
10:32In-aceptable.
10:33El señor Ballesteros nos puso firmes como velas a Carlos y a Midán.
10:36Una bronca de las que quitan el hipo.
10:38¿Pero qué es lo que ha pasado, María?
10:39Buenas noches.
10:42Una vez que Carlos y yo nos hacemos un gesto de cariño sin testigo, resulta que sí que había testigo.
10:47Y no cualquier testigo.
10:49El señor Ballesteros en persona.
10:51¿Pero qué es lo que habéis hecho, Alma de Cándaro?
10:53Nada, nada.
10:54Esto.
10:54Doña Pía.
10:56Una.
10:57Ay, por Dios.
11:00Y lo peor de todo es que justo veníamos hablando, Carlos y yo, de eso.
11:02De que todo el mundo nos ve raros y que tenemos que hacernos nuestro camino como pareja.
11:07Y al primer intento, ¡boom!
11:09Contra el árbol nos chocamos.
11:11Un árbol vestido mayordomo.
11:12Pues es mala suerte, sí.
11:15No es mala suerte, Doña Pía.
11:16Es malfario.
11:18Y esto no va a funcionar.
11:20Y María, no digas eso.
11:21Claro que va a funcionar.
11:23Pero lo que tenéis que hacer es, pues, relajaros un poco porque así es imposible.
11:27¿Y cómo se supone que me tengo que relajar, Doña Pía?
11:29Mira, para empezar, María, tenéis que actuar con más naturalidad.
11:33Doña Pía, si usted sabe que yo soy más natural que una lechuga de huerto que no sé ser de otra manera, se me ve de lejos.
11:40Pero tenéis que serlo los dos, especialmente cuando estáis juntos.
11:45¿Y eso cómo se hace?
11:47Mira, ahora que ya no tenéis la presión de contarle a todo el mundo que sois novios,
11:51pues tenéis que dejar a un lado las críticas y lo que piensen los demás
11:53y centraros en cultivar vuestra relación para que esto se sostenga de alguna manera.
12:01Yo que me he olvidado de cómo se hacía eso.
12:03Pero si es lo más fácil, María.
12:05Lo que tenéis que hacer es centraros en conoceros un poquito mejor,
12:07pero dándoos un tiempo prudencial, claro.
12:11Tiempo.
12:12Tiempo, precisamente, en lo que no nos sobra, Doña Pía.
12:14A ver, María, que ya lo sé, que es cierto que en parte, en parte, solo ha sido mi culpa.
12:19Sí, porque os he metido mucha prisa e hice mucho hincapié en que le contaréis a todo el mundo que estás embarazada.
12:25Y esto requiere de cierta calma también.
12:27Pero dentro de los márgenes de tiempo que tenemos.
12:29Calma, dice usted.
12:30María, si os gustáis, por favor.
12:32Eso lo tiene usted más claro que yo.
12:34Pues claro que sí.
12:35Si no, no habría pasado lo que pasó el día de la verbena.
12:38Lo que tenéis que hacer es buscar dentro de vosotros mismos qué es lo que vistéis en el otro.
12:42Para que, pues para que surja la chispa.
12:44Es que no fue una chispa, Doña Pía.
12:47Fue el anís.
12:48Y los bailes.
12:51Bueno, fuera lo que fuese.
12:53Ya está.
12:53Hay que recuperarlo.
12:54Sí, es verdad.
12:55Bien.
12:56Bien, así se habla.
12:57Hay que intentarlo, María.
12:58Intentarlo hasta el final.
13:00Eso sí.
13:02Si puede ser sin testigos delante, pues...
13:04Mucho mejor.
13:05No sé si es sin testigos.
13:13Pero se puede saber qué hace toda esa ropa ahí.
13:16Esas sábanas tenían que tenderse fuera, no en el patio.
13:18Por favor, llévatelas.
13:20¡Vamos!
13:25Teresa.
13:26Dígame, señora Arcos.
13:28Bueno, yo solo quería decirte que estoy a tu disposición para todo lo que necesites esta tarde.
13:33Y también quería agradecerte que sigas cumpliendo con el compromiso de no...
13:37De no sobrecargarme de trabajo para poder atender el refugio.
13:42No hay de qué, señora Arcos.
13:44Y ya que...
13:44Ya que está libre, me gustaría que me hiciera un favor.
13:48Claro.
13:49¿De qué se trata?
13:50Mira, doña Margarita se va a quedar a cenar.
13:52Y me gustaría que no le faltara de nada.
13:55Así será.
13:56Si hay algo en concreto que necesites que haga ahora...
14:00Pues me dijo que se había dejado aquí un vestido de noche la última vez que estuvo en el palacio.
14:04¿Le importaría buscarlo?
14:05Claro que no.
14:07Supongo que estará en el desván.
14:10Iré a buscarlo para que esté a tiempo.
14:12Espera un momento, señora Arcos.
14:14Me gustaría comentarle algo.
14:15Pero...
14:16¿Qué ocurre, Teresa?
14:20Es...
14:21Es un asunto complicado.
14:24Pero sé que...
14:27Doña Leocadia le ha ofrecido su antiguo puesto.
14:32No hace falta que diga nada, señora Arcos.
14:35Solo quiero que sepa que...
14:37Que si lo acepta, lo entenderé.
14:40De verdad tiene todo el derecho del mundo a recuperar su antiguo puesto.
14:48Por mi parte no tendrá ningún tipo de queja ni de objeción.
14:53Se lo digo de corazón, doña Petra.
14:56Quiero que sepa que cuenta con todos mis respetos.
14:59Y con toda mi ayuda para...
15:02Para facilitarle el relevo.
15:09Te agradezco tus palabras, Teresa.
15:12Y tu generosidad.
15:18Y ahora voy a buscar el vestido de doña Margarita a ver si me da tiempo a tenerlo listo para esta noche.
15:23I'm fine.
15:34Peje 사jte.
15:36Mi madre.
15:38Y ya.
15:41I'm fine.
15:42Why has it been so long?
16:00It's going to be a scratch at the cafe.
16:02Well, it's been fun to cut...
16:06... this.
16:08Toño, pero es precioso.
16:11Bueno, como tú.
16:18No pueden gustarme más.
16:21Me alegro y me ha costado mucho poder cortar todas estas flores.
16:25Pero son silvestres, ¿no?
16:27Pues por eso, precisamente por eso. Me he tenido que dar un buen paseo para encontrarlas.
16:32No tendrías que haberte molestado.
16:34No, bueno, molestia ninguna.
16:36Además que ahora mismo estoy en un momento muy bueno.
16:40¿Por qué dices eso?
16:42Bueno, pues la vida se ve de otra forma cuando no tienes la presión de ese comandante.
16:48Que a ella no lo digas tan bonito.
16:51El caso es que podemos respirar tranquilos.
16:55Y también disfrutar y estar un poco más juntos, ¿no?
16:59Que trabajo, lo que se dice trabajo, hasta que Manuel no reactive las licencias.
17:04No tenemos.
17:05Pues sí.
17:06Sí, la verdad que podría decirse que...
17:10Todo es perfecto.
17:13Casi perfecto.
17:15Lo dices por el dichoso tema de mi tío Nazario, ¿no?
17:20Pero es cierto que ahora que ya no tenemos al comandante Rivero husmeando por aquí, Manuel a lo mejor puede retomar ese asunto.
17:28Es que estoy cansada de este tema, Toño.
17:30Ya.
17:31¿Sabes que estoy dispuesta a renunciar a lo que haga falta para estar contigo?
17:34Pues que ya somos adultos, ¿no?
17:37No tenemos que ir pidiendo permiso a todo el mundo.
17:40Sí, sí, la teoría está muy bien, pero luego la práctica es otra cosa.
17:44Yo ya te lo dije.
17:47Pase lo que pase,
17:49te elijo a ti.
17:51Aunque tenga que renunciar a todo.
17:55Toño, tú me quieres.
17:57Claro que te quiero.
17:58Y yo te quiero a ti.
18:00¿Sí?
18:01Pues ya está, no se hable más.
18:03Bueno, pero tampoco te enfades conmigo.
18:05Es que no me enfado, solo es que estoy cansada de que siempre tenga que haber una mota de pesimismo en lo nuestro.
18:09Es cierto que nuestra relación siempre ha sido un poco complicada y eso lo tenemos que aceptar.
18:17Yo creo que mi tío terminará cláudica.
18:21Además, tú vas a ser rico y ese argumento siempre es convincente.
18:27Sí, pero tampoco es un asunto como para tomarse a broma.
18:30Al final yo no pertenezco a una familia noble, Nora.
18:33Yo vengo prácticamente del arroyo y eso tu tío lo sabe.
18:37Que me da igual.
18:40El opinión que cuenta es la mía.
18:43Y yo lo tengo claro.
18:45Te quiero.
18:48Y estoy dispuesta a darlo todo por ti.
18:52Toño, es que nos espera un futuro brillante.
18:54No necesitamos ningún título para ser felices.
18:58¿Por qué no te sientes?
18:59Porque llevo todo el día sentado.
19:02Tengo el trasero dormido.
19:03Necesitaba así.
19:04¿Por qué no te sientes?
19:08Porque llevo todo el día sentado.
19:10Tengo el trasero dormido. Necesitaba estirar un poco las piernas.
19:15Ya, me imagino que tendrás muchísimo trabajo.
19:17Me duelen hasta los ojos.
19:18Tengo el trasero dormido. Necesitaba estirar un poco las piernas.
19:20Ya, me imagino que tendrás muchísimo trabajo.
19:22Me duelen hasta los ojos. Pero, por lo menos, ya tengo listo un borrador con todas las deudas que vamos a saldar con doña Leocadia.
19:29Seguro que mi madre se alegra mucho.
19:31Esa habrá que verlo.
19:32¿Ya te has enterado de la última?
19:33No. Llego...
19:34Llego...
19:35Llego...
19:36Llego...
19:37Llego...
19:38Llego...
19:39Llego...
19:40Llego...
19:41Llego...
19:42Llego...
19:43Llego...
19:44Llego...
19:45Llego...
19:46Llego...
19:47Llego...
19:48Llego...
19:49Llego...
19:50Llego...
19:51No. Llego...
19:52Toda la tarde encerrada.
19:53¿Qué ha pasado?
19:55Tu tía Margarita se queda a cenar.
19:59Bromeas.
20:00Te lo juro.
20:01¿De veras?
20:03Y entiendo que tú todavía no has hablado con ella ¿No?
20:07Así es.
20:08Por desgracia.
20:10De hecho, no sé ni cómo interpretar que haya decidido saltarse su propia norma de no sentarse en la misma mesa con doña Leocadia.
20:17This incertidumbre is killing me. I don't understand the mystery part of Doña Margarita.
20:22If you want to help us, why not have you said anything?
20:24I don't have found the moment.
20:25But how do you have found the moment? Curro, she takes all the afternoon in Palacio.
20:29Angela, you have to try to keep calm.
20:31I'm going to try, Curro. I'm going to try. But if your aunt has failed, I want to know it already.
20:35Baja the voice. It's that we don't know if he has failed or he has failed.
20:39Until we talk with my aunt, it doesn't work to lose the nerves.
20:42No, I don't know. I don't know if it works or not.
20:44Lo que sí sé es que si Doña Margarita ha fracasado y no ha conseguido nada, yo lo conseguiré.
20:49Voy a hacer cualquier cosa para impedir esa boda porque no pienso casarme con Don Lorenzo.
20:53Claro que no. No lo harás, tranquila.
20:55Estoy más segura que nunca. Y estoy dispuesta a hacer cualquier locura.
21:00Angela...
21:01Sabes que lo haré.
21:04Sí, lo sé. Porque viví en primera persona las consecuencias de aquello.
21:10Así que te pido, por favor, que no te precipites.
21:18Hasta que no hablemos con mi tía y nos diga algo concreto, hay que intentar calmarse.
21:23Sí, lo sé. Sí, sí, sí. Sé que tiene razón.
21:31Además, tengo que reconocer que estoy un poco más tranquila respecto al capitán.
21:36¿Y eso por qué?
21:38Pues porque hoy habíamos quedado para revisar las invitaciones de la boda y él no ha dicho nada al respecto.
21:43Y evidentemente yo no se lo voy a recordar.
21:50¿Qué ocurre?
21:52Nada. Déjalo.
21:55Te conozco demasiado bien, Curro. ¿En qué pensabas?
21:59¿Y si el hecho de que mi tía Margarita se quede a cenar con nosotros esta noche tiene que ver con eso?
22:06¿Con las invitaciones?
22:08Con todo.
22:09Puede que algo esté moviéndose.
22:13Y no sé si será bueno o malo.
22:17Pero vamos a descubrirlo esta noche.
22:20Qué alegría, ¿eh? Que doña Margarita se quede a cenar.
22:25Sí, es muy buena noticia.
22:30Lo que yo no entiendo es que doña Locadia nos manda a cortar rodadas de las naranjas para acompañar pollos.
22:35Muy raro, ¿no? Que le dé por ahí, ¿no?
22:38No, raro no. Es una de sus sutilezas.
22:41¿Cómo que sutileza?
22:42Pues que poner naranjas en el pollo es una manera muy de doña Locadia de recordarle a doña Margarita de dónde viene.
22:50¡Ah! Pues lo de naranjera, ¿no? Claro, como la llamaba ya la marquesa en su día.
22:55Exactamente.
22:56¿Y tú crees que doña Margarita se va a dar cuenta?
22:59Pues claro que se va a dar cuenta.
23:01Doña Margarita no tiene ni un pelo de tonta.
23:03Y aunque es una manera muy sutil, de doña Locadia también es muy hiriente.
23:08Mira que es mala la condenada, ¿eh?
23:10Mira.
23:14Buenas, ¿qué tal que...? Bueno, no podíamos irnos sin darles un beso de despedida.
23:20Mira Simona, que nos han traído hasta flores.
23:22No, no. No son para ustedes las flores. Son para ellas.
23:25Ah, bueno.
23:26Pero descuiden que otro día yo vengo y les traigo un ramo a cada una.
23:30¿Marcián ya para casa?
23:32Pues sí. La verdad que hoy no hemos tenido mucho trabajo.
23:35Anda, ¿y eso por qué?
23:37Porque por fin se ha ido el comandante Rivero.
23:40¿De verdad?
23:41Y han llegado a buen acuerdo, don Manuel, ¿eh?
23:44Sí.
23:45¿Por fin ha dado el visto bueno a eso del motor?
23:48Sí, sí. Al final lo ha aprobado todo y ha firmado toda la documentación de golpe.
23:52¿A qué vienen esas sonrisas tan traviesas?
24:03Pues que...
24:06ahora, don Manuel, puede hablar con su tío Nazario.
24:09Hijo, tiene que interceder por ti.
24:15Well, of course, finally. We thought that this day would never come.
24:20In theory, yes. He would now be more free and could do it. But it's something that...
24:25A Enora and I don't care about it.
24:28How is it that he doesn't care about it?
24:30Because...
24:32Nothing can prevent us from it.
24:34Oh, Irán...
24:36How beautiful are those two.
24:37And, give us a kiss.
24:39Mandela, don't put that in the end.
24:41Capri, let's go.
24:43Let's go.
24:44Besitos, besitos.
24:46Ahí está, eso ya está.
24:48Está bien la cosa, eh.
24:50El próximo ya para después del si quiero.
24:58¿Interrumpo?
25:00No. No, no. En absoluto.
25:07Es que solamente quería preguntarle si iba a bajar a cenar.
25:10Ay...
25:12Bueno.
25:14Creo que sí.
25:15Me vendrá bien sociabilizado un poco, aunque solo sea con la familia.
25:20Aunque creo que no soy la mejor compañía.
25:22Oh, por Dios.
25:23No, no diga eso. Y mucho menos usted.
25:27Aunque...
25:29Bueno.
25:30Siendo muy sincero, sí le diría que...
25:34Que le noto algo diferente últimamente.
25:38¿Diferente yo?
25:39Sí.
25:40Sí como más callado, más ausente.
25:43Me atrevería a decir quizá algo triste.
25:48Digamos que en mi estado natural.
25:51La vida tampoco me lo ha puesto muy fácil como para que vaya por ahí sonriendo por los pasillos.
25:55Claro. Lo comprendo.
25:57Pero sí espero que mi marcha a Nueva York no haya tenido que ver con ese cambio de ánimo suyo.
26:06Bueno...
26:08Un poco sí que tiene que ver con eso. No se lo voy a negar.
26:11Así de verdad.
26:16A ver, que yo entiendo perfectamente que esto es una gran oportunidad para usted de empleo. Faltaría más.
26:24Pero me resulta imposible no pensar en mis hijos.
26:29En sus hijos.
26:30Perdóname, pero no entiendo que tienen que ver sus hijos con mi nuevo empleo.
26:34¿Cómo que no?
26:36A ver, si usted se marcha a América, Martina irá con usted.
26:42Y ella se ha convertido en una especie de madre para ellos.
26:46Entonces comprenderá que como padre tengo miedo a que vuelvan a sentirse huérfano.
26:52Claro. Sí lo entiendo perfectamente.
26:55Pero es que como usted bien ha dicho, es una oportunidad irrechazable.
26:58No solamente es algo bueno para mí, sino también para Martina.
27:03Es que en Nueva York, piénselo, es un sueño.
27:07En Nueva York Martina podrá primero visitar a su prima Leonor.
27:11Luego podrá vivir en una gran ciudad, volver a empezar de nuevo.
27:15Sí, sí.
27:17No hace falta que me convenza.
27:19Yo lo entiendo perfectamente. Incluso me alegro por los dos.
27:22Pero bueno, me ha preguntado y yo le he sido sincero nada más.
27:28Y como padre tengo miedo.
27:30Eso es todo.
27:32Por supuesto que lo comprendo.
27:34Y además ha hecho muy bien en compartir esto conmigo, pero ya verá cómo va a ir todo bien.
27:39Ojalá.
27:43En fin, que...
27:45¿Le veo en la cena entonces?
27:47Sí. Así será.
27:52Bien.
27:53¿Usted dirá qué es eso de lo que quería hablar?
28:19De esto.
28:20¿Qué es?
28:23Hace unos días le pedí a Curro que hiciera una lista detallada de las aportaciones que Leocadi había hecho a la promesa.
28:32Así que en eso he estado tan ocupado últimamente.
28:35Parece que te sorprende.
28:37No.
28:39Me sorprende que no haya querido contarme nada, eso es todo.
28:42Es que quisimos ser discretos.
28:44Que lo supieran solo las personas imprescindibles.
28:46¿Y este es el resultado?
28:49No exactamente. Es una primera estimación.
28:52Pronto conseguiremos la cifra definitiva.
28:55Y créeme que ya asusta.
28:58¿De cuándo estamos hablando?
29:00Es una cantidad muy abultada.
29:03Será mejor que lo veas por ti mismo.
29:04Padre, esto es muchísimo dinero.
29:16Lo sé.
29:18Pero es justo devolverlo.
29:19Es el precio de nuestra tranquilidad.
29:26En cuanto Curro tenga la cifra exacta deduzco que hablará con doña Leocadia.
29:29Así es.
29:31No va a ser fácil.
29:32No.
29:33Será una conversación compleja.
29:36Negociaremos las condiciones de pago.
29:38Aunque confío poder darle al menos la mitad cuando termine la temporada de cosecha.
29:43El resto tendrá que ser más tarde.
29:49No será necesario esperar tanto.
29:51Con lo que gané, con la venta del primer motor que fabricó Don Luis, tengo para...
29:56Para cubrir esa mitad, quizás incluso un poco más.
29:59¿Estás seguro?
30:00Sí.
30:02Además, después de haber pasado a la inspección, no me preocupa desprenderme de liquidez.
30:06¿Te has pasado a la inspección?
30:08No sabía nada.
30:09¿Todo bien?
30:10Sí, padre. Todo bien.
30:12Como ya le digo, con el nuevo motor vamos a recuperar esa liquidez muy pronto, así que...
30:18Manuel, ese dinero podría cambiar muchas cosas.
30:26Deje que haga números.
30:27Cumpliremos al menos con la mitad de esa deuda y...
30:30Después negociaremos los plazos para el resto del dinero.
30:37No quiero deber nada a esa mujer, padre.
30:40Así que cuanto antes empecemos a pagar mejor.
30:42Sí, Manuel, pero también es verdad que es de bien nacidos ser agradecidos.
30:51Aunque ahora si lo devolvamos no podemos olvidar que nos tendió la mano cuando más lo necesitábamos.
30:55Padre, lo importante ahora es saldar esta deuda.
30:59Después ya habrá tiempo de agradecimientos.
31:03Tienes razón.
31:05Saldemos las cuentas.
31:07Después habrá tiempo para todo lo demás.
31:09Muy bien, señorita. Pues creo que tengo todo claro. Mañana tendrá listo el vestido tal y como me ha pedido y...
31:24Don Jacobo también tendrá su smoking.
31:26Pues con eso estaría todo listo.
31:29Seguro que los invitados a la fiesta quedan deslumbrados con ustedes.
31:34¿Te pasa algo?
31:37Pues sí. La verdad es que sí. Estoy un poco preocupada por don Manuel.
31:42¿Por mi primo? ¿Qué le pasa?
31:45Bueno, se mostró bastante tajante cuando le hablé de la fiesta. Me dijo que no... que no asistiría.
31:51Ya. Y me imagino que no te lo diría de la mejor de las maneras, ¿no?
31:57Es que puede ser tan arisco cuando quiere.
32:01Lo cierto es que fue un poco brusco cuando le dije que podría tener preparado un smoking en caso de que cambiase de opinión.
32:09Pues no le hagas ni caso, Teresa. Claro que va a asistir aunque tenga que llevarlo yo en volandas.
32:14Y si no quiere elegir su traje, pues... pues lo eliges tú. Que tienes muchísimo mejor gusto que él.
32:23Así será, señorita. Tendrá preparado su propio smoking.
32:29Don Jacobo no quisiera molestarle, pero no sé si necesita algo antes de que me ponga con los complementos de la señorita Martina.
32:35No, no, no. Gracias. Esto ya casi está que... Martina, tengo que entregársela al señor Ballesteros antes de la cena. ¿Nos vemos allí?
32:44Si quiere puedo entregársela yo.
32:46No, no. Se lo agradezco, pero quiero hacerlo personalmente porque tiene que salir mañana con urgencia.
32:53¿Tan importante es?
32:55Sí. Sí es para la empresa de Nueva York.
32:57¿Y por qué les escribes?
32:59Porque les he pedido incorporarme cuanto antes.
33:03Eh... no... no...
33:06Bueno, podemos esperar un poco, ¿no?
33:10No, Martina, no puede ser porque esto no es un viaje de placer.
33:14Es un viaje de trabajo y creo que hay que mostrar interés e iniciativa.
33:17Ya, de verdad, hay tanta prisa.
33:19Y es que creo que cuanto antes partamos mejor. Además, tú no tienes ganas de llegar cuanto antes para poder instalarte, para conocerlo todo, para reencontrarte con tu prima Leonor.
33:29Sí. Sí, claro.
33:32Perfecto. Pues lo dicho, nos vemos en la cena.
33:42Señorita, ¿va todo bien? Parece que está... un poco inquieta.
33:46No. Es que cuando... cuando hablamos de ese viaje a Nueva York me invade un... un miedo atroz.
33:57No.
34:14Que conste que ya has sido tú quien estaba muy concentrada.
34:17No.
34:22¿Cómo estás? ¿Estás más tranquila?
34:27Más tranquila.
34:33Cada día tengo menos paciencia que esto.
34:37Nada, me estaré como yo quiero.
34:38Antes te ayudaba a descargar a mí esas frustraciones.
34:47A lo mejor antes no tenía tantas.
34:51Pero ahora parece que todo me sale mal.
34:55¿A qué te refieres exactamente?
34:56Pues... para empezar...
35:02Al inútil de Rivero...
35:05Te lo he estropeado todo.
35:09Lo han descubierto.
35:12¿Descubierto?
35:14Lo siento pero no sé de qué estás hablando.
35:15Tú no te enteras de nada.
35:20Rivero no es ningún comandante.
35:22Es un impostor.
35:24Un impostor que contraté yo para evitar que Manuel licenciase el motor.
35:29¿Pero cómo iba a saber yo eso si tú no me cuentas nada?
35:32No te cuento nada porque últimamente me tienes abandonada.
35:34¿Dónde está tu lealdad Cristobal?
35:39¿Eh?
35:41Antes no hacía falta pedírtela.
35:43No digas eso, por favor.
35:47Ya da igual.
35:49Da igual.
35:51Manuel lo ha descubierto todo.
35:54¿La verdad sobre Rivero?
35:55Sí.
35:59Le he hecho firmar una confesión.
36:01Y a mí me ha dado un ultimato.
36:06O me voy de la promesa,
36:08o se lo cuente todo a su padre.
36:11El Marqués no le creerá.
36:13No lo tengas tan claro, Cristobal.
36:16El Marqués últimamente está recelando mucho de mí.
36:20Y lo último que yo necesito ahora mismo es a ese engreído
36:23tensando más la cuerda con sus amenazas.
36:26No pensé que fuera a llegar tan lejos.
36:28Pero parece que no es el único que quiere sacarme de quicio en este palacio.
36:36¿A quién te refieres exactamente?
36:39A la naranjera esa.
36:42A Margarita.
36:44Esta noche tengo que compartir mesa con ella.
36:47Con esa soberbia.
36:48Y con el bastardo de Curro también.
36:52Hay que mantener la calma, Leocadia.
36:54Lo de Margarita solo será por esta noche.
36:57Y con respecto a los otros dos...
37:01Habla.
37:03Son hijos del Marqués.
37:05¿Y qué?
37:06Que no es conveniente obligarla a tomar parte entre tú y ellos.
37:11Siempre se inclinará por su propia sangre.
37:17No.
37:20Alonso me debe mucho.
37:22Debería estar agradecido.
37:23Cada vez menos, Leocadia.
37:26Y dentro de poco su agradecimiento será casi testimonial.
37:30¿Qué quieres decir?
37:32Parece ser que Curro haya elaborado un borrador con la deuda cuantificada.
37:37No es difícil suponer que pronto buscaran saldarra.
37:40No.
37:54¿No ves?
37:57Todo me sale mal.
38:04Ahí lo llamo.
38:05Buenas.
38:10Hola.
38:14Ay, perdón.
38:17Sí, cuidado.
38:19No vaya a ser que venga un cristal y se piense que estamos coqueteando.
38:22Porque se piense lo que quiera.
38:24Si me cae otra bronca, a ver quién sirve a los señores.
38:31Pues la verdad que no sé cómo vamos a hacer para conocernos bien.
38:33Si nos pasamos todo el día trabajando.
38:36Pues lo tendremos que hacer sin dejar de trabajar.
38:39Yo ya me he decidido a intentarlo.
38:42La clave está en...
38:45Encontrar esa chispa.
38:47De la noche de la verbena.
38:50Chispa.
38:52Si con todo lo que bebimos, más que una chispa fue ni encendió.
38:54Hay que simple eres, Carlos Pordío.
38:56No hay manera de sacarte una palabra seria.
38:59Venga, no te enfades.
39:00No te enfades.
39:02A ver.
39:03Recapitulemos.
39:05¿Cómo empezamos tú y yo?
39:07Pues nosotros ya nos conocíamos de antes.
39:10De vista.
39:12Lo que yo sabía de ti no era muy bueno, querido.
39:16Eras un picaflor para mí.
39:18Pues tú tampoco te quedas corta.
39:21El día de las fiestas te acercaste tú a mí.
39:24Bueno, sí. Lo reconozco.
39:26Yo quería pasármelo bien.
39:29¿Pasa algo?
39:31No. Nada.
39:34Pero vaya si lo pasamos bien.
39:37Pues sí. Demasiado.
39:39Y no estuvo bien.
39:41No quiero que pienses que hago eso con cualquiera.
39:44Digas tonterías, María.
39:46Los dos sabemos que el anisete no nos ayuda a mantener la cabeza fría.
39:52Sí, pero después de eso ninguno busca al otro.
39:56Así que eso es señal de que mucho interés no había.
40:00Bueno, hasta que entré a trabajar a la promesa.
40:04Y desde que entré ya nos hemos llevado bien.
40:07¿Verdad?
40:08Sí, al principio sí, pero luego te enteraste de lo del bebé.
40:11Y saliste corriendo.
40:13No vuelvas a eso, María. Por favor.
40:15Ya sabes que fue un impulso que me pilló por sorpresa.
40:20Que fue una mala reacción, sí.
40:24Pero también fue algo instintivo.
40:26Y además, ahora estoy aquí.
40:27Dispuesto a afrontar lo que venga.
40:31Pero no te pienso dejar sola.
40:36Eso suena mejor.
40:57La verdad que nuestra relación tampoco es como para presumir de ella, ¿no?
41:06Bueno, no.
41:07La verdad que no.
41:10Aunque tampoco está tan mal.
41:12Por algún sitio había que empezar.
41:16Bien dicho.
41:18Yo pienso exactamente igual.
41:20Vamos a intentarlo de verdad.
41:21Vamos a intentarlo de verdad.
41:32Trat hecho.
41:33Disculpenme, señora.
41:34Crea que era la señora Villamil que me había hecho llamar.
41:36No.
41:37No.
41:38No.
41:39No.
41:40No.
41:41No.
41:42No.
41:43No.
41:44No.
41:45No.
41:46No.
41:47No.
41:48No.
41:49No.
41:50No.
41:51No.
41:52No.
41:53No.
41:54No.
41:55No.
41:56No.
41:57No.
41:58No.
41:59No.
42:00No.
42:01No.
42:02No.
42:03No.
42:04No.
42:05No.
42:06No.
42:07No.
42:08No.
42:09No.
42:10No.
42:11No.
42:12No.
42:13No.
42:14No.
42:15No.
42:16No.
42:17No.
42:18No.
42:19No.
42:20No.
42:21I just told you that I didn't go ahead.
42:24Lamentablemente, everything has its limit, Petra.
42:28I've already passed a long time and I've still received a response.
42:33That's why I'm here.
42:35What do you say?
42:37Do you want to go back to your place of love?
42:41Do you want to go back to the child?
42:44Are you at my side, under my protection, with all the privileges that that means?
42:53Can I sit, señora?
42:57Of course.
42:59Su propuesta me llena de satisfacción, señora.
43:10Y sobre todo me ha hecho recuperar algo que había perdido.
43:15La confianza en mí misma.
43:17Algo imprescindible para un puesto así, sin duda.
43:21Yo le agradezco de corazón su generosidad.
43:24Entonces...
43:26Eso es un sí.
43:32Eres mercancía averiada.
43:34Y no estás en condiciones de desempeñar las funciones de ama de llaves en un palacio como este.
43:40Lamentablemente no.
43:47¿Cómo que no?
43:49No puedo aceptar el cargo, señora.
43:53¿Y puedo saber el motivo?
43:55Porque no sería bueno ni para mí, ni para ustedes.
44:00No te sigo, Petra.
44:02¿A qué viene eso?
44:04Viene a que usted misma lo dijo, señora.
44:08Yo soy mercancía averiada.
44:11Y a mi edad lo máximo que puedo aspirar es a trabajar un poco más y ganarme un retiro digno.
44:18Está bien.
44:19Vete.
44:20Maldita sea.
44:21Maldita sea.
44:22Maldita sea.
44:23Maldita sea.
44:28Maldita sea.
44:35Maldita sea.
44:36Maldita sea.
44:37Maldita sea.
44:38Maldita sea.
44:39Maldita sea.
44:40Maldita sea.
44:41Maldita sea.
44:42Maldita sea.
44:43Maldita sea.
44:44Maldita sea.
44:45Maldita sea.
44:46Maldita sea.
44:47Maldita sea.
44:48Are you okay, Sr. Arcos?
44:55Yes, perfectly fine.
44:58I've seen that before I was in the office of Teresa talking to the lady and...
45:04I asked if I wanted something specific to you.
45:08Well, I don't know what I'm going to do with you.
45:14Doña Leocadia me has offered my aunt.
45:18Mi antiguo puesto de ama de llaves.
45:21¿Y?
45:23¿Cómo que...?
45:25¿Que qué le ha dicho, Sr. Arcos?
45:30Lo he rechazado.
45:33¿Pero cómo que lo ha rechazado? ¿Por qué?
45:37El motivo es lo de menos.
45:40Y si no le importa, dejemos el asunto en paz.
45:44Claro, sí. Perdone, como usted quiera.
45:48Por cierto...
45:54¿Sabe que el padre Samuel ya no se marcha?
45:57¿Pero cómo que no?
46:00Lo que oye.
46:02Pero si su marcha era inminente y hasta ha recibido una carta del obispado.
46:06Pues resulta que esa carta no era la orden de enviarlo a misiones, ni mucho menos.
46:13Pero, ¿entonces para qué era?
46:15Al parecer ha habido problemas en su destino y el viaje ha quedado aplazado indefinidamente.
46:23Vaya... ¿Y cómo se lo ha tomado él?
46:27Demasiado bien, diría yo.
46:29¿Demasiado bien?
46:31Pero si él sabía que no le quedaba otro que marcharse.
46:34Pues resulta que ahora se siente muy aliviado por no tenerse que ir.
46:38Y eso es lo que me preocupa.
46:41El padre Samuel tiene sentimientos muy encontrados.
46:46En el fondo sabe que marcharse sería lo mejor para él, para María y para Carlos.
46:52Pero también es cierto que es muy difícil luchar contra los sentimientos de uno.
46:58Y ahora mismo lo que más le gustaría al padre por encima de todo es estar cerca de María.
47:03Ay, si... si hasta temía abrir la carta. La tuve que leer yo porque él no se atrevía.
47:11Tendría que haber visto la cara que puso cuando vio que no tenía que marcharse.
47:16Esto no es bueno, señor Arcos. No es bueno ni para él ni para nadie.
47:22No, no lo es.
47:25Y le confieso que tengo miedo, señor Arcos.
47:28¿Y eso de qué?
47:29Miedo de lo que puede hacer el padre Samuel si se queda en esta casa.
47:32¿A qué se refiere?
47:34Pues que no es la primera vez que me dice que no sabe si va a poder aguantarse las ganas
47:38de contarle a María lo que siente por ella.
47:40Yo siento lo mismo que usted.
47:43Y algo deberíamos hacer.
47:45Porque ellos no deben acabar juntos.
47:47Señor Arcos, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
47:50No podemos.
47:52Tía, no sabe cuánto me alegra que haya decidido compartir con nosotros la mesa esta noche.
48:07El placer es mío, sobrino. Además, tengo que decir que este pollo está delicioso. Un acierto este toque de naranja, ¿eh?
48:13Celebro que te guste.
48:15No me digas que ha sido idea tuya.
48:18Un pequeño detallito sin importancia.
48:20Quería que te sintieras como en casa.
48:22Pues fíjate que has dado en el clavo.
48:24Ninguna persona sabe tan bien como tú el cómo sentirse en casa.
48:27Incluso si la casa no es tuya.
48:29Bien, ya que hablamos de vivir fuera de casa, Martina Jacobo, ¿en qué punto está vuestro viaje a Nueva York?
48:38Pues todavía no tenemos una fecha exacta, pero ya me he puesto a disposición de la empresa.
48:42Así que, bueno, cuando lo consideren y nos lo indiquen, partiremos hacia allí.
48:52A mí me parece un movimiento muy inteligente, Jacobo.
48:56Y creo que el viaje a Nueva York va a ser una experiencia inolvidable para los dos.
49:13Lo que no imaginaba yo es que el capitán iba a estar tan callado esta noche.
49:18Sobre todo porque me había dicho que se alegraba de que estuviera.
49:21Porque quería que escuchara algo muy importante que tenía que comunicarle a la familia.
49:25¿Es así?
49:26Bien.
49:27Ya que estamos todos, no veo motivo para postergarlo más.
49:28Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper.
49:30mi compromiso con Ángela.
49:31Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:32Quiero comunicar oficialmente.
49:33Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:39Quiero comunicar oficialmente.
49:40Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:44Quiero comunicar oficialmente con Ángela.
49:46Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:51Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:54Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
49:58Quiero comunicar oficialmente que tengo intención de romper mi compromiso con Ángela.
50:23Ha llegado el momento de que todo el mundo sepa la verdad sobre el despido del cocinero.
50:27Usted no hablará con Vera.
50:28Le digo...
50:29¡Que no!
50:30Lo haré yo.
50:33Eso es lo que corresponde.
50:35Has conseguido lo que querías.
50:37Hace el favor de dejarme en paz.
50:41¿Ahora pretendes hacerme creer que has cancelado tu compromiso por darme gusto a mí?
50:46Perdóname si me guardo para mí mis motivos.
50:48Sé que Lorenzo es un tipo escurridizo y temo que en un futuro pueda zafarse de esto también.
50:53Yo te doy mi palabra de que no será así.
50:55Mal que le pese, no es una carga de la que pueda liberarse tan fácilmente.
50:59Tengo que ser honesto con mis sentimientos, Petra.
51:01Desde luego que no.
51:03Usted sigue siendo un sacerdote de Cristo.
51:05¿Qué más da?
51:06Dejaré que ella decida.
51:08Petra, ya me da igual todo.
51:10Absolutamente todo.
51:12Así es justo como me siento, Jacobo. Estoy feliz.
51:15Tengo ganas de cantar, de reír, de salir, de que me dé el sol en la cara, de celebrar esto.
51:21Oye, pues yo tengo una idea.
51:23Miedo me das.
51:25¿Vas a venir con nosotros a la fiesta de Don Pedro Arteaga y Curro también que no se va a poder negar?
51:30Eres una víbora rastrera. Una mangante de tres al cuarto. Por favor.
51:34Pero Cadia, controla esa lengua de verdulera y disfruta. Disfruta de tu derrota. Yo lo haré.
51:40Martina, pero es que no sé en qué voy a ponerme. Ni siquiera sé si Curro tiene un smoking.
51:44Bueno, pues esos son problemas menores. Ahora lo importante es convencer a Manuel de que nos acompañe.
51:48Ah, que iba en serio lo de obligarle.
51:50Hombre, pues claro. Es que, vamos a ver, no puede decir que no continuamente a todas las fiestas a las que se le invitan.
51:56Ya ha guardado su luto suficiente tiempo, ¿no? Tiene que recuperar su vida.
Comments