- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Es un hombre casado
00:31Precisamente, hija
00:34Es que no me vas a engañar, Martina
00:36No estás enamorada de Jacobo
00:38Lo estuviste en algún momento
00:40Yo no te lo digo
00:40Pero algo se interpuso en vuestro camino
00:43Bueno, mejor dicho, alguien
00:44Te conozco bien, hija, por Dios
00:47Eres indomable, eres impulsiva
00:49Hubieras acabado con esa relación
00:50A no ser que el romance sea algo imposible
00:54Como Adriano
00:56Puede seguir elucurando todo lo que quiera
01:00Pero eso no va a convertirlo en realidad
01:01No, es cierto
01:03Pero tus ojos no mienten
01:05Y se iluminan cada vez que le aparece
01:09Hija, no te voy a juzgar
01:11Que no elegimos de quién nos enamoramos
01:13Igual en otro momento de la vida
01:15Pues te hubiese dicho que es lo que tenías que hacer
01:17Pero ahora no
01:18Es tu decisión
01:20¿Y entonces por qué me está diciendo todo esto ahora?
01:25Porque me imagino
01:27Cuanto estás sufriendo
01:28Y sigo siendo tu madre
01:30Pero para ayudarte necesito, Martina
01:33Necesito que me cuentes la verdad
01:35Hija
01:37Mi niña no estás sola
01:40Mira a mí
01:41No estás sola
01:42Estoy aquí
01:45Es que no sé qué hacer
01:48Pues empieza por contármelo a Taro
01:51Fue el quien me besó
01:59Y después de ese beso
02:04Nos dimos cuenta de que nos habíamos equivocado
02:07Así que intentamos poner distancia
02:10Pero fue inútil porque
02:13Porque yo lo echaba muchísimo de menos
02:17Y él a mí también
02:20Pero sigues prometida con Jacobo
02:25Ya, ya lo sé
02:26Ya lo sé
02:26Y ese trabajo en Nueva York
02:28Solo lo empeora todo
02:29Porque no, no sé qué hacer
02:31Qué hago
02:31Tienes que decidirlo tú, Martina
02:35Aconsejeme
02:38Por favor, es que estoy en una encrucijada
02:41No hay salida
02:42Hija, no puedo
02:43Eres tú quien gobierna tu corazón
02:45Pero
02:48Tú has expuesto bien todas las dificultades
02:51Adriano no es libre
02:53Ya lo sé
02:59Y por eso los dos convidimos
03:02En que ese viaje a Nueva York
03:04Era la mejor solución
03:05Para el problema en el que nos habíamos metido
03:07Que un océano sería
03:10Distancia suficiente para olvidarnos
03:13Bueno
03:15Pues es un consejo sensato
03:18Es que yo no quiero eso
03:22Yo no
03:23No sé qué quiero
03:28Seguro que no sabes lo que quieres
03:31Me tengo que ir con Jacob
03:37¿Verdad?
03:42Aunque se me parte el alma
03:43Pues si es lo que deseas
03:47Vas a contar con todo mi apoyo
03:48Aún no tenía once años
04:03Cuando ya daba la desazón
04:08Dando cerilla fina
04:12Sin trampa ni cartón
04:14Luego fui modistilla
04:18Y hoy soy la reina
04:20De lavapiés
04:22Pues sí que nos hemos despertado
04:24Con buen pie
04:24Son los nuevos colchones
04:26Verá que a ciertas edades
04:27Se nota más que a otras
04:28Diga que sí, doña Petra
04:30La última vez que dormí así de bien
04:32España aún tenía las colonias
04:33De Cuba y Filipinas
04:34Por mí no se preocupen
04:38Doña Candela no se estaba contando
04:40Lo bien que habían descansado
04:42Bueno, desde los tiempos de Napoleón
04:43Bueno, guasa, chiquilla
04:46Que te saco por el moño de mi cocina
04:48Teresa, muchas gracias por los colchones
04:51Son una maravilla
04:52Sí, ya era hora de cambiarlos
04:53Estamos tan contentas
04:56Que aceptamos de buena gana
04:57Los cambios del menú que ganan falta
04:59Porque has venido a eso, ¿no?
05:01En realidad venía a hablar con usted
05:03Doña Simona
05:04¿En Marqués ya se ha pronunciado
05:08Sobre la boda de mi dueño?
05:10Sí, esta mañana a primera hora
05:11El señor Ballesteros y yo
05:12Nos reunimos con
05:13Don Alonso y doña Leo Caria
05:15¿La señora también estaba?
05:17Calla, lo llaman tierro
05:18Esta mujer no quiere nada bueno para mi hijo
05:21Mucho menos después de los disgustos
05:23Que tuvo con los dichosos aviones
05:24Lo cierto es que
05:26La señora se opuso a cualquier celebración
05:28En mi palacio
05:29Pero
05:30Surgió un aliado inesperado
05:33Curro
05:34Bien por Currito
05:36Un respeto, señora García
05:38Que Curro ya no es la calle
05:39Si me tienen que abroncar
05:41Que lo haga la madre llama
05:42Y que va a estar aquí presente
05:44Teresa, ¿hay boda o no hay boda?
05:47Hay boda
05:48¡Ay!
05:49¡Que vivan los novios!
05:51Y no solo eso
05:51Sino que el señor Manuel
05:52Va a correr con todos los gastos del ágape
05:54¿Pero también estuvo Don Manuel?
05:56Fue Curro quien habló en su nombre
05:57Quiere hacerlo como regalo de bodas
06:00¿Tú sabes lo que eso significa, no Simona?
06:02Que va a tener ya tu partner
06:03Para hacerte el vestido de madrina
06:04¡Ay!
06:05¡Ay!
06:07¡Se lo dije!
06:08¡Se lo dije a Doña Petra!
06:09Que el dinero no llegaría
06:10Y yo me alegro de que usted tuviera razón
06:12Doña Simona
06:13Y ahora
06:14¿Y ahora qué vestido me hago yo?
06:17¡Ay!
06:17Doña Simona
06:18Que se haga usted en un vasito de agua
06:19¿Quiere que hable con la señorita Martina
06:21Para que le preste alguna revista de moda?
06:23Anda
06:24¿Quién te ha visto y quién te ve?
06:25Haciéndote vestidos de la moda de Paris
06:27¿Eh?
06:28Muchas gracias, Vera
06:29De gracias nada
06:30Que estamos aquí para arrimar el hombro
06:32Y además
06:33Que el que se case es su hijo
06:35Va a tener
06:36La boda que yo no tuve
06:37La boda más bonita del mundo
06:40¿Me ha hecho llamar, padre?
06:46¿Querías algo, Alonso?
06:48Quizás me he precipitado un poco
06:50No sabía que ya estuviese ocupado
06:51No, no se preocupen
06:53Hablen ustedes
06:55A mí no me importa esperar
06:56Sí, mejor, Manuel
06:57Supongo que tu padre
06:59Quiere comentar contigo
07:00El despropósito
07:01De Curro y Ángela
07:02De casarse
07:03Sin tan siquiera dar tiempo
07:04A que se diluya la noticia
07:06De la boda cancelada
07:07No es el camino, Alonso
07:09Si lo que pretendemos
07:11Es evitar que Lorenzo
07:12Acuse a mi hija de loca
07:13Habrá tiempo para hablar de la boda
07:15Os he hecho venir a la vez
07:18Porque quiero hablar con los dos
07:20¿Os sentáis?
07:22Quiero que hagáis las paces
07:39Entonces, por mi parte, esta conversación ha terminado
07:42Leocadia, no te marches
07:44¿Cómo que no?
07:47Me parece humillante
07:48Que me exijas que claudique frente a tu hijo
07:50Cuando sabes perfectamente lo que me hizo
07:52Recuerde que no fui yo quien comenzó con Arvides
07:54Para robarme mi empresa
07:56Manuel
07:56Siéntate
08:01No niego las afrentas que se han cometido
08:09Tanto en uno como en otro sentido
08:10Por eso quiero que las habléis
08:12Y terminéis de una vez con vuestras recillas
08:14Pero, padre
08:14No hay peros
08:15Los dos vivís bajo mi techo
08:18Lo único que quiero es que haya un poco de tranquilidad en mi casa
08:21Pero con vosotros es imposible
08:24Adelante, os escucho
08:27Alonso, tú sabes de mi buena disposición para con la familia
08:32Y cómo la sostuve económicamente en su peor momento
08:35Esa deuda está saldada
08:36Así que deje de manipular con lo mismo
08:38A ti, ingrato
08:40Te di el dinero para que empezaras tu negocio
08:44¿O acaso ya se te ha olvidado eso?
08:46Lo que no se me ha olvidado es que lo hizo por beneficio propio
08:49Por beneficio de todos, Manuel
08:50En eso consiste ser la socia de una empresa
08:53¿Sabe qué?
08:59Se acabó
09:00Padre, ¿quiere conocer la última jugada de esta señora?
09:02No, Manuel, no vayas por ahí
09:03No te interesa
09:05Sí, sí que me interesa
09:06Mi padre ha dicho que quiere que dejemos las cosas claras
09:09¿No es cierto?
09:09Seguro que lo encuentra interesante
09:10Dejaos de misterios y contadme de qué se trata
09:13Pues, fabulaciones de tu hijo, Alonso
09:15Que ahora pretende culparme a mí de todos sus males
09:17Por fortuna, en esta ocasión
09:18No se trata de su palabra contra la mía
09:20Tengo la confesión de puño y letra del tal Rivero
09:24¿El comandante?
09:27Ojalá fuese tal, padre
09:28No, no era un comandante
09:29Era un impostor
09:30Contratado por esta señora
09:33Para impedir que licenciase mi motor
09:35¿Es eso cierto?
09:38Es una simplificación bastante burda
09:41Contesta mi pregunta
09:42Era un impostor
09:43Sí, eso es cierto
09:44Lo que no es cierto es que yo lo contratase
09:46Fue todo idea de don Pedro Farré
09:51¡Miente!
09:53Pero...
09:53Otra vez, Manuel
09:54Tu odio hacia mí
09:56Te ciega de ver la verdad
09:57No se lo permita, padre
09:59Lo está volviendo a hacer
10:01Está tratando de manipularle
10:02Vamos a escuchar lo que tiene que decir
10:05Tu amigo
10:08Farré
10:09Aún te guarda en quina
10:11Por el esquinazo que le diste
10:13No le culpo
10:14Fue idea de Farré
10:17Traer al desgraciado de Rivero
10:20Pero cuando yo quise darme cuenta
10:21Ya era demasiado tarde
10:22Qué oportuno, ¿no?
10:24El culpable es alguien que vive en Italia
10:26Que está medio incomunicado por la guerra
10:27Y que tardará unos cuantos meses
10:29En volver a España
10:29Bueno, pues oportuno o no
10:31Eso fue lo que sucedió
10:33Madre, por favor, no la crea
10:35Tengo un testimonio
10:37En él lo relata punto por punto
10:40Pero mira que eres inocente, Manuel
10:41Ese testimonio es papel mojado
10:44Ese testimonio no le deja a usted
10:45De muy buen lugar
10:46Farré amenazó a ese hombre
10:47Si lo delataba
10:48¿A quién iban a culpar?
10:49Por Dios, padre
10:49No crea esta patraña
10:50No se sostiene
10:51Alonso, tu hijo es un sentimental
10:52No sirve para los negocios
10:54Lo que no sirve es para las marrullerías
10:55Yo le llamo estrategias
10:56Y a veces uno tiene que
10:57Tragarse los escrúpulos
10:58No estoy de acuerdo
10:59El fin no justifica los medios
11:02Discrevo
11:03Yo he tenido que hacer cosas
11:04De las que no me siento
11:05Precisamente orgullosa
11:06Para sobrevivir
11:07Y ganarme el respeto de la gente
11:09Pues lo siento por ti
11:10Pero en esta casa
11:10No hace falta sacar los colmillos
11:12Para ganarse el respeto
11:13Así que espero por tu bien
11:16Que sepas reconducir la situación
11:18Y tú, Manuel
11:21Confío en que contribuyas
11:26A la convivencia pacífica
11:28¿Os ha quedado claro a los dos?
11:30Paso
11:40Se ve que hoy no es mi día
11:41Desafortunada en el juego
11:43Afortunada en amores
11:44Anda, veo que ya se ha enterado
11:47Bueno, en este palacio
11:49Es difícil tener secretos
11:50¿Cómo fue la pedida?
11:53Da los detalles
11:54En otro momento, Martina
11:55Ya tendremos tiempo de hablar de esto
11:56Sí, lo que me extrañó
11:58Es que no hayas sacado tú el tema
12:00¿No estás contenta
12:01Con el anuncio de la boda?
12:03Sí, estoy contenta
12:04Claro que sí
12:04Es solo que
12:05Bueno, las cosas nos hicieron
12:07Como yo había imaginado
12:08¿Por qué?
12:11¿El capitán arremetió contra vosotros?
12:12Más bien
12:15Contra el marqués
12:16¿Y eso?
12:20Curro quiso anunciarlo de forma oficial
12:21Y al parecer don Alonso
12:23Había hablado con el capitán
12:24Y le había prometido
12:25Que estaríamos un tiempo prudencial
12:27Sin hacer nada
12:27Bueno, ante todo
12:29Evitar el escándalo
12:31Eso es
12:31Pero nosotros estamos muy cansados de esperar
12:34Y creo que ha llegado el momento
12:35De que seamos valientes
12:36¿De que sí?
12:38¿Y cómo lo hiciste?
12:39Pues dejamos que el capitán
12:41Sacara sus propias conclusiones
12:43Es que habría pagado
12:45Por ver la cara que puso
12:47La de mi madre
12:47Tampoco tuvo desperdicio
12:49Créeme
12:49Ella ya lo sabía
12:51Y de hecho
12:51Me prohibió llevar el anillo
12:53Pero es que me da igual
12:54Voy a llevarlo siempre conmigo
12:56Pese a que lo pese
12:57Muy bien dicho
12:59Bueno, la prudencia
13:01En vuestra situación
13:02Nunca está de más
13:02Hay que pensar siempre
13:04El siguiente movimiento
13:05Yo paso
13:10Yo también paso
13:13Doña Margarita, perdones
13:17Que creí que se alegraría por nosotros
13:19Bueno, no te equivoques
13:21Ángela, me alegro
13:22Pero es verdad
13:23Que el capitán
13:24Es un enemigo peligroso
13:26Y no conviene enfadarlo en malte
13:28Y no está exagerando un poco
13:31Hacer
13:32Pública la intención
13:34De casarse delante de él
13:35Me parece una provocación
13:36Más bien yo creo
13:37Que es una declaración
13:38De intenciones
13:38Para la familia
13:39Una declaración de intenciones
13:41Que le ha dado motivos
13:42Al capitán para atacaros
13:43Pues tendrá que acostumbrarse
13:47Porque voy a casarme con Curro
13:49Y nada de lo que haga ese hombre
13:50Podría impedirlo
13:51Muy bien
13:53Y os deseo
13:54Toda la suerte del mundo
13:55Pero no haría oídos sordos
13:57A un consejo dado con sinceridad
13:59Y francamente
14:00Creo que os habéis precipitado
14:02Anunciando vuestro compromiso
14:03De una manera tan rápida
14:04Ah, mira
14:07He ganado
14:08¿Qué haces aquí?
14:25¿De verdad necesita que se lo explique?
14:28¿Te crees que puedes ocupar
14:29Toda la casa, listillo?
14:31Vete a la biblioteca
14:31Está mi padre
14:32Con doña Leocadia
14:33Y un rincón
14:36En esta maldita casa
14:37Para tomar una copa
14:38Pues váyase de la promesa
14:39¿Cómo has dicho?
14:47Que si tan incómodo está
14:48Que siempre puede marcharse
14:50Ahora te permites
14:52Ir de gracioso conmigo
14:53No, no lo pretendía
14:54¿Cómo tampoco pretendías
14:57Humillarme
14:58Al anunciar tu compromiso
14:59Con la parva de tu novia?
15:01Capitán, no todo gira
15:02En torno a usted
15:03Ángela y yo
15:04Vamos a casarnos
15:05Porque nos queremos
15:06¿Tú deberás crees
15:11Que a mí me importa
15:12Lo más mínimo
15:13Que refociles
15:13Con esa niñata?
15:15¿Casaos?
15:17Retozad
15:17Como cerdos
15:18En una charca
15:18Pero lejos de aquí
15:19¿Sabe?
15:20Esta casa es más mía
15:21Que suya
15:22Por afirmaciones como esa
15:24No tengo del todo claro
15:27Si conoces
15:28El significado
15:29De la palabra bastardo
15:30Si quiere podemos
15:32Preguntarle a mi padre
15:32A ver quién es mejor
15:33Recibida en palacio
15:34No va a hacer falta
15:35Porque vas a ser tú
15:37Quien de se poner pies
15:39En polvorosa
15:40Como el cobarde que eres
15:41No me dan miedo
15:43Sus amenazas
15:44Pues deberían
15:45Pobre hombre
15:47Lo tuvo todo
15:49Para ser feliz
15:50Y usted mismo lo destruyó
15:52Es patético
15:54No te interesa
15:56Enfadarme más
15:57Currito
15:57¿Enfadarle?
15:59Es usted
15:59Que se enfada fácilmente
16:01Además
16:02El compromiso de Ángela
16:03Fue ante la familia
16:04Así que su honor
16:06Sigue intacto
16:07¿Y qué sabrás tú
16:09De honor
16:09Cuando jamás lo has tenido?
16:11Ve
16:11Otra vez
16:12Como un animalito
16:14Lamiéndose sus propias heridas
16:15Olvídenos
16:17No le hacemos ningún mal
16:19Páguenos
16:19Con la misma moneda
16:20Y sí
16:21Nosotros nos iremos
16:22Pero no porque nos intimide
16:24Sino porque queremos hacer
16:25Nuestra propia vida
16:26Después de casarnos
16:27Y ni usted
16:28Ni nadie
16:28Va a impedir
16:29Que regresemos a casa
16:30Estás muy equivocado
16:32Porque
16:32Realmente me sobran motivos
16:35Para querer aplastarte
16:36Como la cucaracha
16:37Que eres
16:37Es mi última advertencia
16:39Lárgate de aquí
16:40¿O qué?
16:43¿Me matará?
16:44Es una invitación
16:46Porque no me te velaría el pulso
16:48Si esas son las cartas
16:50Con las que quiere jugar
16:51Juguemos
16:52No me hagas reír
16:54Te faltan agallas
16:57Para hacerlo
16:57Ya lo dejaste claro
16:58En ese cuartucho infecto
17:00No se equivoque
17:01Ya le perdoné la vida
17:02Una vez
17:03No tinta su suerte
17:04Que ganen mejor
17:09De acuerdo
17:17Pues
17:17Estas parecen robustas
17:19Y además tienen que serlo
17:20Porque tienen que soportar
17:21La travesía en barco
17:22Muy bien
17:23Aunque
17:23Pesan como un muerto
17:25Y eso que todavía están vacías
17:29¿Querías verme?
17:31Sí, sí, Martina
17:32Mira
17:32Estas son las maletas
17:33Que nos ha prestado
17:34Tu tío Alonso
17:34Bueno
17:35No nos las ha prestado todas
17:37Nos ha dicho que escojamos algunas
17:38Pero mira
17:38He separado estas
17:39¿Qué te parece?
17:40Bien
17:41Estupendo
17:42Pues nada
17:43Si estamos de acuerdo
17:44María
17:44Puedes llevarlas al dormitorio
17:46A mandar
17:46¿También preparo ya el equipaje?
17:50Pues sí
17:50Sí
17:51Todo lo que sea avanzar
17:52Bienvenido sea
17:53Necesitaré saber
17:54Qué desea llevarse la señorita
17:56Y si va a necesitar
17:57Ropa de arreglar
17:58O qué clima hace allí
17:59Frío, calor
17:59Porque yo no sé
18:00De todo un poco
18:02¿No?
18:02Si vamos a estar yendo y viniendo
18:04Ah, pues también le puedo preguntar
18:06A la Teresa
18:06Que estuvo por esos andurriales
18:08Cuando servía a la duquesa de Abrontes
18:10Claro
18:11Pregúntale
18:12Pero bueno
18:13Tampoco hace falta complicarse mucho la vida
18:14Que es una maleta
18:16No el mecanismo de un reloj
18:18Con el debido respeto
18:20Don Jacobo
18:21Que es mucho
18:22No es lo mismo el equipaje de una señorita
18:23Que el suyo
18:24Sí, sí lo comprendo
18:25Pero bueno
18:26Tú haz la maleta como para tres meses
18:27Sabiendo que el verano es igual que aquí
18:29El invierno es un poco más frío
18:31Y luego
18:31Pues si nos olvidamos de algo
18:33Tampoco pasa nada
18:34Lo podemos mandar traer
18:35O incluso comprarlo allí
18:37Que al fin y al cabo
18:37Vamos a Nueva York
18:38No vamos a la mitad del Amazonas
18:40Que no es cierto, querida
18:41Eh, claro
18:44Nosotros nos apañamos
18:45No se preocupen
18:46Con permiso
18:48Martina
18:57Mi amor
18:58¿Eh?
19:00¿Estás bien?
19:01¿Te pasa algo?
19:04Estoy estupendamente
19:05¿Por qué?
19:07Porque te quiero
19:08Porque te conozco
19:10Que es por algo de viaje
19:18Que te inquieta
19:18¿Es porque no nos hemos casado
19:21Antes de marcharnos?
19:22O no sé
19:23No
19:23No, de hecho
19:25Me parece bien
19:25Posponer la boda
19:26Ya
19:28Mira, yo sé que todo esto
19:30Es muy repentino
19:31Pero es que me reclaman allí
19:32Y tampoco puedo hacer nada
19:33Y te prometo
19:35Que llegado el momento
19:37Vamos a tener una boda de ensueño
19:38Como tú siempre has querido
19:40Gracias
19:42Entonces
19:46Seguro que estás bien
19:49Ahora llamo a María Fernández
19:52Y le digo lo que quiero
19:53Por el equipaje
19:54De acuerdo
19:55¿Qué?
19:56Ya se acerca
19:56El viaje
19:57Y no te mueres de emoción
19:59Y es que de verdad
20:00No puedo esperar
20:01A poner un pie en América
20:02Contigo del brazo
20:03Mi amor
20:06En fin
20:16Que será mejor
20:18Que nos vistamos
20:19Para la cena
20:20Que no queremos llegar tarde
20:21Te quiero
20:23Te quiero mucho
20:25Cristóbal
20:55Tenemos que hablar
20:55Qué oportuno
21:04Santos
21:12Doña Leocadia
21:17Acércate
21:19Acércate
21:19Que no muerdo
21:20Todavía
21:22Cierro la puerta
21:26Puedo ayudarle en algo
21:35Quería saber cómo vas
21:38Con el encargo que te hice
21:39Bien
21:40Bien, señora
21:41Bien
21:42¿No te parece
21:45Que ya es hora
21:46De reportarme?
21:48He estado atento
21:49Y puedo decirle
21:51Que entre don Cristóbal
21:53Y el ama de llaves
21:53No hay ningún problema
21:55Más bien
21:56Todo lo contrario
21:57¿Todo lo contrario?
22:00De hecho diría
22:01Que están más cercanos
22:02Que nunca
22:03Teresa le ha hecho
22:04Un obsequio
22:05Al mayordomo
22:05Una pluma
22:06Esa
22:09Esa misma
22:10Esa
22:12¿Y por qué?
22:14Teresa le querría
22:15Hacer un regalo
22:16A don Cristóbal
22:17Eso lo desconozco
22:19Ya
22:20Pero tú afirmas
22:21Que Teresa le ha hecho
22:22Un regalo
22:22Podría haberse la comprado
22:23Él mismo
22:24No
22:25No
22:25Eso no es así
22:26Porque
22:27Teresa debió de comprarla
22:29Cuando fue a Luján
22:30Antes la vi en su despacho
22:31Y ahora está aquí
22:33Interesante
22:38Y
22:40Quizá
22:41No pueda decirle
22:43El motivo del regalo
22:43Pero
22:44Tampoco hace falta
22:46Ser un lince
22:46Para saber
22:47De qué se trata
22:47Ilústrame
22:49Un regalo así de caro
22:52Solo puede ser
22:53Para agradecer un favor
22:54O
22:54Una muestra de afecto
22:57¿Estás insinuando
22:59Que
22:59Entre ellos
23:02Hay una relación
23:02Más allá
23:03De lo profesional?
23:04Eso
23:05O es
23:06Para agradecerle algo
23:07Pero
23:08Por muchas vueltas
23:08Que le doy
23:09No he logrado saber
23:10De qué se trata
23:11Buen trabajo
23:15Márchate
23:16¿Ese quiere
23:18Que le sirva
23:18En algo más?
23:19No me has oído
23:19No me has oído
23:24No me has oído
23:25No me has oído
23:26No me has oído
23:27Merci.
23:57Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27...
24:57...
25:25...
25:27...
25:29...
25:31...
25:33...
25:35...
25:37...
25:39...
25:41...
25:43...
25:45...
25:47...
25:49...
25:51...
25:53...
25:55...
25:57...
25:59...
26:01...
26:03...
26:05...
26:07...
26:09...
26:41...
26:43...
26:45...
26:47...
26:49...
26:51...
26:53...
26:55...
26:57...
26:59...
27:31...
27:33...
27:35...
27:37...
27:39...
27:41...
27:43...
27:45...
27:47...
27:49...
27:51...
27:53...
27:59...
28:03...
28:05...
28:07...
28:09...
28:11...
28:13...
28:15...
28:19...
28:21...
28:23...
28:25...
28:27...
28:29...
28:31...
28:33...
28:37...
28:41...
28:43...
28:45...
28:47...
28:49...
28:51...
28:53...
28:55...
28:57...
28:59...
29:01...
29:03...
29:07...
29:11...
29:25...
29:31...
29:45...
29:47...
29:49...
29:51Dijon, el reo camino al patíbulo.
29:54Oye, es un antes y un después en mi vida.
29:57Tan mal está que tenga dudas.
30:00Supongo que depende del origen de esas dudas.
30:05No sé, la promesa es mi casa.
30:08Y aquí está mi familia.
30:10Y...
30:11Me da pánico pensar en despedirme de Andrés y Rafaela.
30:15Encima me voy a perder tu boda.
30:17Aún no tenemos claro a dónde vamos a ir de luna de miel.
30:21Quizás supamos hacer una visita.
30:23Yo siempre he querido visitar los rascacielos de Nueva York.
30:27Pues a ver si me avisas y no soy la última en enterarme, como siempre.
30:31Que aún no me has contado cómo le pediste la mano.
30:33No, no. Fuiste tú la que se absentó de la fiesta de don Pedro de Arteaga.
30:37¿Qué cómo era? Por... por una indisposición.
30:41Excusas.
30:43¿Sabes?
30:47Le he estado dando vueltas a tu marcha precipitada del baile y a tu viaje a Nueva York.
30:53Y creo que no estás siendo sincera conmigo.
30:57O no del todo.
30:59Martina.
31:01El motivo por el que no te quise ir con Jacobo.
31:04Tiene nombre propio, ¿verdad?
31:07Lo he intentado.
31:17Te juro que lo he intentado, pero cuanto más niego mis sentimientos por él, con más fuerza vienen hacia mí.
31:23Así que no... no sé qué hacer.
31:26¿Qué?
31:27Es que, tal y como me lo estás diciendo, creo que lo tienes muy claro.
31:31Martina, deberías hacer caso a tu corazón y quedarte en la promesa si es lo que deseas.
31:35Tú sabes perfectamente que no puedo hacer eso.
31:37Por él y por mí sería un desastre.
31:40Mejor irte a la otra punta del mundo con un hombre al que no amas.
31:43Bueno, así igual dejo de hacer daño a la gente que quiero.
31:46¿Cargándose el sufrimiento a tus espaldas?
31:49Martina, no lo creo.
31:50Adriano está casado.
31:54Está casado con Catalina.
31:56Yo no puedo romper eso.
31:58Así que me tengo que ir.
31:59Martina.
32:00Por favor, no insistas. Esto me cuesta muchísimo.
32:05No insistas.
32:10Está bien.
32:20Buenos días, padre.
32:41¿Has descansado bien?
32:43Igual que el resto de las noches.
32:45Vení a recoger el árbol.
32:47Ven arriba.
32:48Sí, ven.
32:50Ahí está.
32:51Gracias.
32:54Eh, padre.
32:57Espera un momento, por favor.
33:00Bueno, te quería pedir una cosa.
33:02Ya sabes que no lo haría si no fuese estrictamente necesario.
33:06Pecitis se os dará, dijo nuestro señor.
33:09¿Qué voy a hacer por ti, Pia?
33:11Pues necesito tu ayuda.
33:12Bueno, yo no.
33:13La necesita María Fernández.
33:14Es por la relación entre Carlos y María.
33:18Tú sabes mejor que nadie que los principios fueron un poco tortuosos.
33:23Menos mal que pudieran reconducir sus diferencias.
33:26¿A qué te refieres?
33:28El otro día fui testigo fortuito de sus muestras de afecto.
33:32Eso no hay más que verles para darse cuenta de que hay menos sentimiento que entre dos alpargatas.
33:36No, Pia, no. Se besaron. Y ese beso fue de verdad.
33:42Bueno, sí, pero no es suficiente, padre.
33:44Pia, no me voy a meter en los asuntos de Carlos y María.
33:48Dale tiempo.
33:49Samuel, que lo que no tienen es tiempo.
33:51Que ya duras penas consigo taparle la barriga con la faja.
33:54Si la gente ya duda de su noviazgo, ¿qué crees que dirán cuando la vean con una barriga de más de cinco meses?
34:00Entonces, insiste a María que lo anuncie cuanto antes y asunto resuelto.
34:04Claro, ¿y crees que no lo he intentado?
34:06Pues con más razón no me metas a mí en medio, Pia.
34:09Si María es la primera interesada, tendrá que poner de su parte.
34:12Samuel, que María está fuera de sí.
34:14Y que yo lo entiendo con todo lo que tiene encima.
34:16Que no es que no se esté esforzando, pero la gente no está ciega.
34:19Y ayer ya comentaban en la comida y dudaban de si tenían una pareja feliz o no.
34:24Espero que pudieras despejar esas dudas, Pia.
34:26Desde luego hice todo lo que está en mi mano porque yo no la voy a dejar sola.
34:31Yo pensaba que tú ibas a hacer lo mismo.
34:33Yo no creo que sea el más apropiado para hacerles de Celestina.
34:36Samuel, María necesita la ayuda de todos.
34:38Por favor, ayúdame a convencer al resto de la gente de que la relación entre Carlos y María es...
34:43Es una relación pura y sincera, que es amor de verdad.
34:47Eso facilitaría mucho las cosas.
34:52Cuidado que quemo.
34:54Candela, ¿dónde has puesto la mermelada? Dame la botón.
34:56En la encimera.
34:57¿En la encimera dónde?
34:58Aquí.
34:59Candela, aquí no hay nada.
35:01Lo han quitado.
35:04¿Está buscando esto, doña Simona?
35:06Ay, Curro, no te había visto.
35:08Es que últimamente no tienen la vista más fina.
35:10Y menos si me esconden las cosas.
35:13¿Querías algo, Curro, alguna cosa especial para el desayuno?
35:16No, no, no, no.
35:17Quería darle la enhorabuena porque por fin parece que la boda de Toño avanza sin impedimentos.
35:22Ay, hay que ser bien bonito, ¿eh?
35:24Ya está, encaminado para el altar.
35:26Bueno, yo toco madera, ¿eh?
35:27Que los pobres tenemos más contratiempo que los presos de Madrid.
35:30Candela, no seas agorera.
35:32Además que van a disfrutar de un banquete como Dios manda.
35:37Muchas gracias.
35:38No, no, no me las dé a mí.
35:40Es cortesía de Manuel.
35:41No, no te quites mérito.
35:43Aquí sabemos que tú has tenido un papel importante en esta historia.
35:47Bueno, y ellos no son los únicos que están de enhorabuena.
35:51¿No es así, Currito?
35:53Ya veo que las noticias corren.
35:55Y si son de las buenas, vuelan.
35:57Pues es una pena.
35:59Sí, porque quería darles personalmente la buena nueva.
36:02Y tenía preparada una sorpresa.
36:04Bueno, tú saca lo que tú tengas ahí escondido.
36:06Que nosotras hacemos las sorprendidas igualmente.
36:08Bueno, es así, Simona.
36:14Buenos días.
36:15Buenos días.
36:16Buenos días, señorita.
36:17Justo ahora le decíamos a su prometido la ilusión que nos hacía su enlace.
36:22Gracias.
36:23Y así yo también quiero darle la enhorabuena a usted por la boda de su hijo.
36:26Muchas gracias.
36:28Bueno, con todo esto se me ha pasado darle las gracias por las revistas que nos cedió usted y la señorita Martina.
36:34Espero que les hayan sido de utilidad.
36:36Sí, sí, sí, sin duda, sí.
36:38No seas mentirosa.
36:39Simona, estamos más perdidas que en casa era.
36:41Ándelo.
36:42Pues hay metido que nos gustan.
36:43Pero es hablar ya de patrones y tela y hace agua como un barcucho de papel, señorita.
36:48Pues no lo sé.
36:49¿Quieren que las asesore?
36:51¿Haría usted eso por nosotras?
36:53Que sepan que se ofrece por propio interés.
36:56¿Usted también experta en moda como la señora Italiano?
36:58Es que queremos que todos los invitados de nuestra boda guarden una exquisita etiqueta.
37:09¿Nos están invitando a su casamiento?
37:12Para nosotros sería un gran honor.
37:14¡Oye, Candela!
37:15¡Vamos de moda y por partida doble!
37:17¡Claro que te he oído!
37:18¡Que he oído!
37:19¡Que también te he excusado!
37:20¡Cómo, eh!
37:21¡Ay, qué alegría!
37:23Pero no queremos ponerle en un compromiso con la madre de usted.
37:26¿Quién se casa, doña Simona?
37:28¿Mi madre o yo?
37:30Además, ustedes son una parte importante de que por fin Ángela y yo podamos casarnos.
37:34Ustedes somos churros con chocolate. Un chocolate amargo, ¿no?
37:39¿Quién anuló al capitán de la mata?
37:42Quita, quita. Un mal de tripa le puede sobrevenir a cualquiera.
37:46Y la mula es un pecado. ¿O no es así, Simona?
37:49¿Quieren que nos pongamos ahora con los vestidos?
37:51Ahora mismito voy a buscar a Revita.
37:53Sí.
37:55Paquita, ponte con el zumo.
37:57Paquita.
38:05Letrán.
38:06¿Padre?
38:08¿Se encuentra bien padre?
38:10No le veo buena cara.
38:14Acabo de hablar con Bia.
38:19Tú lo sabías.
38:20¿El qué?
38:21Il qu'est ?
38:25Elle me a pedi que trate de convencer à tout le monde
38:28de que le de Carlo et Marie est amoureux de vérité.
38:37Estabas al tonto ?
38:39Non.
38:40Non de quoi se le va proposer à vous,
38:42mais c'est vrai que nous avons parlé de la conveniência
38:45de...
38:46de cortar les rumores.
38:48Et tu est d'accord avec ça ?
38:50Je suis d'accord avec que vous êtes mieux en Amérique,
38:53en les misiones.
38:54Petra, parlez en série.
38:55Et je aussi, padre.
38:57C'est plus que vous avez de tout ce sujet,
38:59c'est mieux pour vous.
39:00Donc vous n'avez pas d'aide.
39:02Non, je n'ai pas dit ça.
39:04Je pense vraiment que vous devriez
39:05à Marie et à Carlo.
39:07Et non seulement pour eux, padre.
39:09Mais pour vous aussi.
39:11A dire la vérité,
39:12je ne sais comment ça pourrait bénéficier à moi.
39:15C'est sûr que vous savez.
39:17Mais loin que vous avez de tout ce qui est encore
39:19même si vous avez de tous.
39:20C'est un peu de temps.
39:21C'est un peu d'un coup.
39:22C'est un peu de temps.
39:23C'est un peu d'un coup.
39:24C'est un peu d'un coup.
39:25C'est un peu d'un coup.
39:26si tous ceux de eux.
39:28Si c'est quelque chose qui me incumbe à moi, c'est vrai, c'est vrai ?
39:31J'ai besoin d'un empêchon.
39:34Et les uniques qui peuvent l'enfermer,
39:36c'est ce qui sont le temps.
39:38Doña Pia, moi-même...
39:40Et vous.
39:44Mais vous avez raison.
39:46Il ne peut pas obligé à faire ça, si vous ne voulez.
39:49Que te ocurre en la espalda? Espera, que te ayude.
39:55No, no se preocupe, padre.
39:57Esto no tiene nada que ver con el tetanus.
39:59¿Entonces con qué?
40:01Que ayer llevé los colchones viejos del servicio al refugio.
40:05Yo ya no estoy hecha una mozuela para andar cargando y descargando.
40:09Podrías haber pedido ayuda.
40:11La tuve, pero esto no es nada que no se cure con un poco de reposo.
40:15Ha sido una gran labor por tu parte.
40:18Estoy seguro que hoy habrán sido recibidos como hoja de mayo.
40:23Si, estaban muy contentos.
40:25Porque por mucho uso que tengan los colchones,
40:27siempre serán mejor que esos rigones de paja.
40:30No es que duerme.
40:33Estoy orgulloso de tu labor al frente del refugio.
40:39Aunque lamento que hayas terminado con dolores de espalda.
40:42Todos tenemos que hacer sacrificios, padre.
40:45Pero al final, tienen su recompensa.
40:50Que tenga buen día.
40:58Lo siento. No pensaba que se iban a entretener con el tema de los vestidos para sus bodas.
41:02¿Que lo sientes? Pero si me he ofrecido yo y además que me ha dado la vida.
41:07Sí, doña Candela y doña Simona son muy divertidas.
41:11Eso por descontado, pero es que necesitaba un ratito como este, olvidarme de todo y tener una conversación distendida.
41:17Sin tensiones, sin intrigas, sin preocupaciones.
41:22Solo hablar de vestidos.
41:24Ha sido... ha sido maravilloso.
41:27Sí.
41:28Yo también lo he disfrutado mucho.
41:30Estar ahí sin tener que pensar en lo que me espera arriba.
41:33No te cansas.
41:34Es que hay mañanas que yo me levanto y pienso que no puedo más con esto.
41:45Se me pasa en cuanto recuerdo por qué hago todo esto.
41:48Yo por ti, Ángela. Aguantaría cualquier envite del Capitán de la Mata.
41:57¿Por qué lo dices? ¿Es que ha vuelto a las andadas? ¿Qué ha hecho esta vez?
42:02Nada nuevo. Así que no te preocupes. Está todo controlado.
42:08Que don Lorenzo quiera hacernos el máximo daño posible lo entiendo.
42:12Lo que no me esperaba era que doña Margarita, después de todo lo que nos ha apoyado, me dijera que nos estamos precipitando.
42:18¿Qué? ¿Cómo es eso?
42:21Pues no está nada contenta con que hayamos anunciado el enlace tan rápido a la familia.
42:26¿De verdad?
42:28Y lo peor de todo, Kuro, es que...
42:31Es que quizás tiene algo de razón.
42:33No. Eso ya te digo yo que no.
42:36Ella no es la única.
42:38Tu padre también tenía dudas, lo vi en sus ojos.
42:40Sí, pero mi padre al final ha aposto por nosotros.
42:43Sí. Sí, esa es.
42:50Esa es la suerte que tú tienes.
42:53Ángela, sé que no es fácil contravenir a tu madre.
42:55No, no lo sabes porque no te ha tocado, Kuro.
43:00Ella es muy importante para mí y a pesar de todo lo que ha pasado, sé que siempre vela por mí.
43:04Es solo que estoy muy cansada, ¿lo entiendes?
43:07Sí.
43:08Claro que lo entiendo.
43:10Y ojalá supiera cómo aliviar esa carga que tienes.
43:15Bueno, quizás haya algo que podamos hacer.
43:17Ya sé que mi madre no es santo de tu devoción, pero...
43:20A lo mejor entre los dos podemos poner un poco de paz.
43:25¿Cómo?
43:27Mira, Ángela, doña Locavia de Frieroa jamás va a aceptar una ayuda por mi parte.
43:31Es que no tiene que enterarse.
43:33Bastará con que tú y yo intentemos aliviar un poco las tensiones entre tu familia y ella.
43:38Es que últimamente siento que los ánimos están muy crispados y honestamente eso no ayuda a que mi madre sea más razonable.
43:44Sí, es cierto. Están de uñas. Sobre todo Manuel y tu madre.
43:49Pero tú mismo lo has dicho. Es mi madre. Y nos conviene tener la fiesta en paz con ella.
43:55Sí. Tu madre y mi futura suegra.
43:59Y por eso agradezco tanto esta situación de absoluta normalidad en la que nuestro único problema es decidir si un vestido tiene un lazo o dos. Es maravillosa.
44:08Sí. A mí también me da oxígeno. Y quizá es cierto que nos queda un largo camino por recorrer, pero yo ahora mismo soy muy feliz.
44:19mi?
44:20Aquil Premium.
44:24OK.
44:25Mom.
44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
45:49Me acabo de cruzar con doña Leocadia
45:53¿Te ha pasado algo con ella?
45:55No, no, no
45:56Pero la buena señora no pierde ocasión de dejarme claro que no soy
46:00Es un muchacho favorito
46:01Bueno, yo tampoco
46:02Diría que últimamente hasta te gano
46:04¿Y por qué dices eso?
46:07Ya sabes que últimamente las he tenido tiesas con ella
46:12Por el tema empresarial
46:13No te imaginas las ganas que tengo de ponerle las maletas en la puerta y perderla de vista para siempre
46:19Pero no lo harás
46:20Lo de las maletas quizás, pero no la perderías de vista
46:24Manuel
46:27Nos guste o no Leocadia es la madre de Ángela
46:30Y va a ser mi futura suegra
46:33La toleraré
46:34Pero no me pidas mucho más
46:36Pues me gustaría pedírtelo
46:37No por mí
46:38Por Ángela
46:40Después de todo lo que ha pasado necesita calma en palacio
46:43Vale, me parece bien
46:44Pues entonces que hable con su madre
46:46No sé, así tal vez deja de hostigar a todo el mundo
46:48Hermano
46:50Te lo pido, por favor
46:52Curro
46:55Está bien, por mi parte no
47:03No habrá más malas contestaciones
47:07Ni malos modos
47:09Gracias
47:13No de gracias nada
47:15Me debes una y muy grande
47:16Y te juro que me la pienso cobrar
47:18Veo que has empezado sin mí
47:41Deja que me sirva una
47:47¿Por qué brindamos?
47:48Por fin has conseguido sacarle de la cabeza a esos dos niñatos la estúpida idea de casarse
47:53Me sorprendes, cuñado
48:00Mano dura, veo que captaste el mensaje
48:04Pero te equivocas sobre con quién aplicarla
48:06Lo voy a decir solo una vez
48:11Deja en paz a mi hijo y a Ángela
48:14No es posible
48:14No es posible
48:14Es justo que devuelva todo el mal que se me ha hecho, ¿no?
48:18No en mi casa
48:18Eres patético
48:22Siempre lo fuiste
48:25Pero al menos antes te dejabas mangonear por Cruz
48:27Que era una mujer como Dios manda, no por dos chiquillos
48:29Deja de verte el veneno cada vez que abres la boca
48:31La verdad es amarga
48:33Como el cianuro
48:34Pero en vez de matar, sana
48:35No me vas a enredar con tus juegos de palabras
48:38Mis condiciones están muy claras
48:40No vuelvas a importunar ni a Curro ni a Ángela
48:43Y ahora márchate
48:44Ese es un capricho que no puedo concederte
48:46No voy a permitir que esos dos me falten al respeto
48:48Lorenzo, no quiero más intrigas
48:50El único pecado que han cometido es quererse
48:53Cosa que tú nunca vas a entender
48:54Porque nunca has querido a nadie
48:55Solo a ti
48:56No pretendas vestir de defecto
48:58Lo que a claras luces es una virtud
49:00Vaya tú como quieras conducir tu vida
49:02Pero no te metas en la de los demás
49:03Ángela y Curro tienen mis bendiciones
49:05Estoy previniendo, Alonso
49:07Si sigues por esta senda vas a ser el hazme reír de todos
49:11Y si tú sigues insistiendo
49:12Vas a tener que largarte de mi casa
49:14El ofendido soy yo y al que metes contra mí
49:16¿Qué es esto?
49:16¿El mundo al revés?
49:17Si no te gusta ya sabes dónde está la puerta
49:19Muy bien, que paguen justos por pecadores
49:20Puedes echarme si quieres
49:21Pero serás cómplice de esta injusticia
49:23Tengo derecho a defender mi honor
49:25Voy a hacer todo lo posible
49:28Para garantizar la felicidad de Curro
49:29Y voy a hacer todo lo posible
49:32Por destrozarle la vida a tu bastardo
49:33Lorenzo, ten cuidado
49:37Ten mucho cuidado
49:40O haré que te traigues tus palabras
49:41Si se cree que me voy a quedar callada
49:50Ante sus exabruptos
49:51Capitán, me temo que esté usted muy equivocado
49:53Yo ya no le tengo miedo
49:55De hecho, más bien me inspira lástima
49:56Y dime
49:58¿Qué es lo que te da lástima de mí?
50:02Si puedes saber sí
50:03¿Ocurre algo?
50:13Nada
50:13Es por la carta que acaba de guardar
50:16Lo cierto es que sí que estoy un poco nerviosa por la de la boda
50:20¿Por qué?
50:22Porque me he olvidado algo fundamental
50:23¿De dónde saco yo un vestido de novia en tan poco tiempo?
50:28Carlos, yo quería hacerte una pregunta desde hace días
50:30Si nos estuviéramos esperando
50:33Bebé
50:34¿Tú te hubieras fijado en mí?
50:39Bueno, y quiénes están enamoradísimos son María Fernández y Carlos
50:43¿De veras?
50:45Sí, no me extrañaría que en breve anunciase en su boda
50:48A mí sí me extrañaría
50:50¿Y por qué?
50:53No quiero que malinterpretes las palabras que te dije en su día sobre Leocadia
50:56No tiene ningún sentido que ocupe a todos los efectos el lugar de la señora de la casa cuando no lo es
51:01Nadie le ha otorgado ese rango
51:03Malosa, por favor
51:04¿Lo digo en serio?
51:05Sí, yo también estoy hablando en serio
51:06Es que me atormento pensar que me voy a perder
51:09Sus primeros pasos
51:11Sus primeras palabras
51:14Yo también voy a echar muchísimo de menos a Adrián
51:17Vaya
51:19Va a ser cierto eso de que el Rocio hace el cariño
51:22Perdonen que les interrumpa, señores, pero tienen una visita
51:27¿Esperas a alguien?
51:30Yo tampoco
51:31¿El visitante ha dado su nombre?
51:36Ciro
Commentaires