- il y a 9 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Non me mires ainsi.
00:04Ce que je vais vous raconter, c'est la vérité.
00:07Lope, ce n'est pas...
00:09Ce n'est pas pour ma culpe.
00:10Ni pour la culpe du señor Ballesteros.
00:13Ni siquiera parce qu'on ne fait rien pour defender.
00:15Que ce n'est pas le fait.
00:17Ce n'est pas exactement la même chose.
00:19C'est bien.
00:20Les malvades de les messieurs ne c'est pas.
00:23Les messieurs n'ont rien à voir avec ça.
00:27Lope se marchait parce qu'il voulait.
00:29Lo que pasa es que...
00:35No tuvo el valor de enfrentarse a ti y de contarte la verdad.
00:51Teresa, lo que necesito es que hables con el señor Ballesteros.
00:54¿Para qué?
00:56Necesito que le convenzas de que me despida.
00:59¿Qué bobada es esa?
01:02Teresa, por favor.
01:04¿Por qué iba a hacer una cosa así?
01:06El día de la boda del capitán y la señorita Ángela.
01:09¿La boda que no fue?
01:10Sí, aquel día vino alguien de parte de una de las familias más influyentes de este país.
01:15Y me ofreció el puesto de jefe de cocinas de su casa.
01:18Vaya.
01:19Teresa, desde lo de Madame Coco no han parado de llegarme ofertas.
01:22Ofertas de casas muy ilustres y de restaurantes muy importantes.
01:27Y las he rechazado todas.
01:28¿Por qué?
01:29Por Vera.
01:30Porque le prometí que no me movería de aquí sin ella.
01:35Pero Teresa, es que esta oportunidad es muchísimo más importante.
01:39Es mucho mejor en todos los aspectos que las anteriores.
01:43Es una oportunidad única.
01:45Y has tomado la decisión de aceptar.
01:48No puedo hacer otra cosa.
01:54¿De qué me ha servido lo de Madame Coco?
01:57¿Eh?
02:00Más allá de las felicitaciones y...
02:04Y de que me hayan encargado un banquete de bodas.
02:09Si vuelvo a ser el López Ruiz, el Lacayo.
02:12¿Eh?
02:13El Lacayo que lustra zapatos, que sirve consomés y que ajusta corbatines.
02:17López, ¿o puede cambiar?
02:20No, en esta casa no, Teresa.
02:23Aquí no.
02:25Pero si acepto esta oportunidad, sí me puede cambiar la vida.
02:29Y si todo sale como yo espero,
02:32le podría ofrecer a Vera la vida que ella sí se merece.
02:34Y todo eso lo entiendo.
02:36Pero...
02:37¿Por qué no hablas con ella? ¿Aceptas el puesto y ya está?
02:40Porque Vera y yo hemos hablado de esto ya muchísimas veces.
02:42Bueno, pues habláis otra vez, López, por una buena causa.
02:45Teresa, yo siempre le he prometido a Vera que no me movería de su lado.
02:48No va a entender mi decisión.
02:51La única manera que tiene de que se resigna que estemos separados es que no tenga más remedio que marcharme.
02:57Por eso necesito que me despidáis.
02:59Pero igual...
03:03Igual si se lo explicas bien...
03:04Teresa, no tengo mucho más tiempo.
03:07No tengo el tiempo que necesito para prepararla.
03:10Y para explicárselo con tacto, no lo tengo.
03:12¿Por qué?
03:14Porque me urge contestar a esa oferta.
03:18O me la retirarán.
03:22Teresa, necesito que me ayudes, por favor.
03:24Está bien.
03:35Hablaré con el señor Ballesteros, pero...
03:38No puedo asegurarte que se preste a hacerlo.
03:43Gracias.
03:45De todas formas, creo que te equivocas.
03:48Y que Vera merece saber la verdad.
03:55Es mejor así.
03:58Claro.
04:00No seré yo quien me meta en vuestros asuntos de pareja.
04:07Gracias.
04:09López.
04:14No me vas a contar al menos quién...
04:16es esa persona tan importante
04:19que te quiere en sus cocinas.
04:20Tú, Lisandro de Carvajal y de Fuentes.
04:47Lo siento mucho.
04:50Lo siento mucho.
04:53¿Por qué haces un problema?
04:54¿Por qué haces un problema?
04:55Personas no teивают que cada vez...
04:57Estás deustar.
04:59No me va a contar con la gente.
05:01¿Qué es eso?
05:02Entonces, ¿verdad?
05:03Lo siento mucho.
05:05Como es eso, ¿verdad?
05:06Estás deustar.
05:08Pues que haces un problema.
05:10Hacerloba.
05:11Y a mi padre.
05:13Acuada de Ezequiel.
05:15Fuente de Bielo...
05:16...
05:46...
06:16...
06:29Disculpe.
06:30No se preocupe, la veo perfectamente.
06:45Es hermosa, ¿verdad?
06:50Sí.
06:54Sí, el amor siempre lo es.
07:00Amor.
07:03Es capaz de ver amor en esos trazos.
07:06Sí, no...
07:09Sí, no es amor que ve usted.
07:15Yo veo la fuerza de dos cuerpos que queriendo ser libres no pueden serlo.
07:19Ah.
07:26Yo...
07:28Yo creo que el pintor quiso plasmar el...
07:33expresar el amor eterno, el...
07:37el que va más allá de la muerte.
07:39Eso lo dice porque usted es hombre.
07:49No me juzga precipitadamente.
07:52No todos los hombres somos iguales.
07:53Ustedes gozan de unos privilegios de los que nosotras carecemos.
07:57Por ejemplo, pueden...
07:59opinar libremente.
08:01¿Acaso le he prohibido que lo haga usted?
08:03No.
08:11No.
08:12No.
08:17Que no me reprueba.
08:20En absoluto, yo no censuro su opinión.
08:24Verá, es solo que tengo la mía y trato de sostenerla.
08:27Esos cuerpos hablan de su destino.
08:40Y de la fuerza con que la sociedad se impone sobre ellos.
08:45¿Es usted obstinada?
08:47Si creo en algo, sí.
08:50¿Y en qué cree usted?
08:51En la libertad.
09:05Me llamo.
09:07No.
09:08No me lo diga.
09:10No quiero saberlo.
09:12¿Por qué?
09:13Porque yo no voy a decirle el mío.
09:16No puedo.
09:19No debería estar aquí.
09:22Permítame que se lo diga, pero una fiesta no es el lugar más discreto.
09:30Lo sé.
09:33Pensé que era lo que necesitaba, pero me equivoqué.
09:38A mí me ha pasado lo mismo.
09:46No debí venir.
09:47No soy...
09:51No soy amigo de tanta fiesta, tanto jolgorio, tanta algarabía, no.
10:04Parece que tenemos mucho en común.
10:06No.
10:07No.
10:08No.
10:09No.
10:10No.
10:11No.
10:12No.
10:13No.
10:14No.
10:31No.
10:32No.
10:33No.
10:34Le cadre est... horrible.
11:04Martina, ¿tú no estabas en la fiesta?
11:27¿Qué?
11:56Estaba en la fiesta, pero he sentido la... la necesidad de besarte.
12:09¿Y eso por qué?
12:11Porque creo que estoy enamorado de ti.
12:18Lo cree o lo sabe.
12:25¿Qué diferencia hay?
12:35Un abismo.
12:39Creer es tener algo, por cierto, sin la necesidad de prueba.
12:44Saber implica que una creencia es verdadera.
12:51¿Entonces?
13:01Lo sé.
13:02Martina, yo...
13:15Yo siempre te he dicho lo que siento.
13:24Pero...
13:25El amor no se puede vivir con miedo.
13:28Adriano.
13:31Y yo lo he tenido.
13:34Todo.
13:35Todo el miedo del mundo que había dentro de mí.
13:43Pero yo no quiero vivir así.
13:45No quiero...
13:47No quiero...
13:48Quiero...
13:52Quiero poder decir lo que siento.
13:54Decírmelo a mí.
13:57Decírte lo a ti.
13:58Es que...
14:02Lo necesito.
14:12Estoy...
14:16Estoy locamente enamorada de ti.
14:19Y yo no sé dónde nos va a llevar esto, pero sé que te quiero.
14:23Lo quiero.
14:27Y no quiero refregar más mis sentimientos.
14:35Yo...
14:37Me siento ridícula, ¿no?
14:43He soñado con este momento un millón de veces.
14:48Y ahora no sé qué decir.
14:53Yo...
14:55Sous-titrage MFP.
15:25Ah, muy bien. Aquí, tan pancho, picando unas almendritas.
15:29Me parece que no hago mal a nadie con eso.
15:31Ah, no. Que yo sepa, tú y María sois los encargados de recibir a la señorita Martina y a don Jacobo cuando lleguen de la fiesta.
15:38Y aquí estás, repanchingado.
15:41Entonces no llegue. No veo la necesidad de estar tioso como un palo.
15:44Carlos, es que la señorita Martina ya ha llegado.
15:47¿Tan pronto?
15:48Sí.
15:50¿Ella sola?
15:51Sí, Carlos. El resto vienen después.
15:52Pues entonces no entiendo por qué me estás abroncando. Si don Jacobo no ha venido aún.
15:59Está muy claro. María Fernández es tu novia, ¿no?
16:02¿Y eso qué tiene que ver?
16:04Pues que no la encuentre por ninguna parte y la señorita Martina está esperando a ser atendida en su habitación.
16:08Bueno, tú tranquilo que seguro que María está al tanto y aparece en la habitación de doña Martina en cualquier momento.
16:16Permíteme que dude.
16:18Y tiene delito que no sepas dónde está tu novia.
16:20Yo no tengo que saber dónde está mi novia en cada momento.
16:23Estamos trabajando, que para eso nos pagan.
16:26No para estar visitándonos el uno al otro.
16:28Claro, y por eso os pasáis el tiempo de chachara cuando os asignan una tarea juntos o aprovecháis cualquier excusa para desaparecer.
16:34Como por ejemplo ahora. No estás haciendo nada justo con María, Santos.
16:38Es que acaso lo que digo no es verdad.
16:39Pues no. No lo es.
16:41Y lo que te pasa es que eres un amargado que desconfía a todo el mundo.
16:43Mira tú.
16:44¡Me deja en paz ya!
16:45Estoy harto de que me busques de las vueltas todo el rato.
16:47Don Cristóbal me puso a tu cargo porque soy nuevo y eso no te da ningún derecho a abusar.
16:51Además, que no me estás enseñando absolutamente nada. Lo contrario.
16:54Eres un mal compañero, Santos.
16:56Y no quiero que vuelvas a hablar mal de María.
16:57No quiero que vuelvas a hablar.
17:27No quiero que vuelvas a hablar.
17:57Si supieras cuántas veces desde que te marchaste me he dormido recordando cada detalle de lo que hemos vivido juntos.
18:05Como de un encuentro fortuito, lo nuestro fue creciendo hasta formar una historia de amor maravillosa.
18:19Sé que entré en tu vida mintiéndote, López.
18:21Que te oculté que era la hija de los duques de Carril.
18:28Pero también que llegado el momento te conté la verdad.
18:33Me entregué a ti porque estabas segura de que no ibas a traicionarme nunca.
18:38Confiado en ti tan fijamente que ahora que me han quitado la venda de los ojos, me miro en el espejo y me veo la cara de tonta.
18:48Teresa me ha contado la verdad sobre lo que pasó.
18:57No te enfades con ella.
18:59Haciado tiempo te guardo el secreto, a pesar de mis desplantes y de mis malos modos.
19:05Pensar en las veces en las que te he defendido.
19:07Tonta de mí.
19:12Empeñada en que nadie se acostumbrara a tu ausencia.
19:15¿Cómo iba a imaginar que eras tú quien quería esa ausencia?
19:22¿Cómo iba a imaginar que fue tuya la decisión de mirar por tu futuro y dejar atrás el resto?
19:27Y sobre todo, ¿cómo me iba a imaginar que me estabas mintiendo?
19:41Que me habías mentido al marcharte y que me ibas a seguir mintiendo en cada carta.
19:47¿Por qué?
19:48¿Lo ve?
19:52No éramos una pareja.
19:54No íbamos a enfrentarnos a todos juntos.
19:58Fuese lo que fuese.
20:02Lo que has hecho es tan ruin, tan miserable, que sé que no voy a poder perdonártelo nunca.
20:10Solo espero que al menos te traiga cuenta y consigas cumplir tu sueño.
20:15No vuelvas a escribirme.
20:18Adiós, mi amor.
20:24Disculpenme, pero quiero ir a ver a Martina.
20:33Si es que aún no duerme, quiero saber cómo está.
20:35Es natural.
20:36Sí, es que me parece muy extraño que se haya marchado así de la fiesta.
20:39Sobre todo, sin decirme nada a mí.
20:40Bueno, no se preocupe.
20:42Seguro que fue una leve indisposición.
20:43Ya está, nada grave.
20:45Bueno, mejor tercirarse.
20:47Buenas noches.
20:47¿Tú qué opinas?
20:55Pues que parece otro.
20:56¿Qué pasa?
20:58No sé.
20:59Tieneslo tú, ¿no?
21:00¿Qué?
21:01Que ¿por qué tienes esa cara de contento?
21:06Hermano, ¿me lo acabas de contar y ya se te ha olvidado?
21:08¿Que os vais a casar?
21:11¿Te parece poco?
21:11Por favor, ¿puede enseñarme otra vez ese anillo?
21:15No, no, no.
21:17Yo creo que ya va siendo hora de que empieces a tutearos.
21:19En breve seréis cuñados, ¿no?
21:22Aquí tienes el anillo, Manuel.
21:25Muchísimas gracias, futura cuñada.
21:30Es muy bonito.
21:34¿Quién me lo iba a decir, hermano?
21:37Resulta que estás hecho todo un galán.
21:39Manuel, no te va a servir de nada desviar la atención.
21:45Sé que te alegras de todo lo bueno que nos pase.
21:48Eso por descontados.
21:49Pero es que no sé, yo creo que hay algo más detrás de esa alegría suya.
21:53Ya ves tú.
21:56Manuel.
21:57¿Qué?
21:59Bueno, tal vez sí que esté contento porque, contra todo pronóstico, me he divertido mucho en esa fiesta.
22:06Aleluya.
22:06Está bien, no me duele en prenda reconocer que estaba equivocado.
22:12Y os doy las gracias por haberme obligado a ir.
22:15¿Las que usted tiene?
22:17Reconozco que a veces soy un poco cabezota.
22:18Un poco...
22:20Pero esta vez me alegro de haber cedido.
22:24Y yo de que hayas disfrutado.
22:25Me alegro mucho.
22:27Aunque cualquiera lo diría.
22:30¿Por qué dices eso?
22:31Pues porque yo por lo menos no te veis sonreír en toda la fiesta, ni tampoco hablar con nadie.
22:37¿Ni yo?
22:38Estáis muy equivocados.
22:41¿Ah, sí?
22:41Ah, es que ahora resulta que no tenemos ojos en la cara.
22:45No, no, tenerlos y los tenéis, pero estaban el uno con el otro y, claro, es normal.
22:50No pasa nada, estabais demasiado preocupados prometiéndoos amor eterno y jurándoos matrimonio.
22:55De eso absorbe bastante, aunque no lo creáis.
22:56Sí, es verdad que estábamos muy pendientes el uno del otro.
23:03Como es natural.
23:05Pero claro, estabais distraídos, no os dices cuenta.
23:06Yo por mi parte me lo he pasado muy bien, como ya os he dicho.
23:09Y reconozco que he conocido gente interesante.
23:15Eso debe de ser cierto.
23:17Uno se te borra la sonrisa de la cara.
23:21Pues anda que a ti.
23:22Madre.
23:43Veo que te entusiasma verme.
23:45No, no diga tonterías. Es solo que no me esperaba verla aquí.
23:49Pues ya lo ves.
23:50No es que sea mi sitio favorito de la promesa, pero es aquí donde me ha citado el marqués.
23:55Y por cierto, todavía no ha llegado.
23:59¿Me haces compañía?
24:01Claro.
24:07¿Qué tal anoche?
24:12Anoche fue muy bien.
24:14La verdad.
24:15Y debiste de llegar muy tarde a juzgar por ese bostezo.
24:22Perdón.
24:23¿Qué es esto?
24:28Es un anillo, madre.
24:31No me diga que nunca he visto uno.
24:32Ángela.
24:36Anoche Curro me pidió matrimonio.
24:37¿Qué?
24:40Sí.
24:41Y naturalmente yo le dije que sí.
24:46¿Naturalmente?
24:48¿No tuviste suficiente con ir acompañada a la fiesta de ese bastardo?
24:51No le llame así, madre se lo robo.
24:53¿Es que acaso faltó a la verdad cuando lo llamo así?
24:56Es el hombre al que amo.
24:57Espero que al menos hayas tenido la prudencia de no anunciar vuestro compromiso en público.
25:05Curro me lo pidió delante de todo el mundo.
25:08Fue increíble, precioso, algo imposible de olvidar.
25:12Haces completamente locos.
25:14Quítate ese anillo ahora mismo.
25:15Amo a Curro, madre.
25:17Va a tener que aceptarle.
25:19Pero ¿quién está hablando ahora de Curro, Ángela?
25:21O si yo lo acepto, lo dejo de aceptar.
25:23Lo que estoy diciendo es que te quites eso inmediatamente.
25:25Esto representa a Curro.
25:31Dios bendito, pero ¿de qué hindo te has caído tú?
25:34Reza todas las plegarias que te sepas.
25:36Porque no llegue a oídos del capitán esa estúpida pedida.
25:39Si Lorenzo ve ese anillo, no sabemos qué represalia será capaz de tomar.
25:44¿Y qué?
25:46¿Cómo que y qué?
25:47Para empezar, no sería la primera vez que se echa para atrás después de cancelar la boda.
25:53Pero vamos a ver.
25:54¿No has tenido suficiente con irte de fiesta con otro cuando prácticamente el capitán había anunciado la cancelación de vuestro compromiso?
26:01Me da exactamente igual lo que opina el capitán.
26:04Pues no debería, Ángela.
26:08Pero, pero...
26:09Qué poco astuta puedes llegar a ser a veces, hija.
26:12Es que no, no lo entiendo.
26:13Entonces, ¿qué pretende?
26:14¿Que le guarde luto al capitán?
26:16Por favor, no digas tontería.
26:16No, dígame qué quiere.
26:18Quiero que no le des motivos para que te ataque.
26:21Eso es lo que quiero.
26:21Si esto llega a oídos del capitán, no sabemos lo que será capaz de hacer.
26:28¿No te das cuenta?
26:29Gracias al cielo.
26:47Ya has llegado.
26:54Pensé que no ibas a venir.
26:55Y eso que has sido tú el que me ha citado aquí.
26:57Disculpa, me he enredado con una gestión de lo más tonta y se me ha hecho tarde.
27:01Pues entonces será mejor que les deje a solas.
27:03Espera, Ángela.
27:04Quiero reiterarte mi enhorabuena.
27:09Para mí es un gran alivio saber que no vas a casarte con el capitán.
27:13Gracias.
27:14Y créame, nadie siente más alivio que yo.
27:16Martina, ¿qué tal estás?
27:34Que me han dicho que ni siquiera has bajado a desayunar.
27:37Ya, es que no me veía con fuerzas después de lo que me pasó en el estómago.
27:44Pues me tenías muy preocupado.
27:47Es que anoche en cuanto llegué de la fiesta lo primero que hice fue ir a verte a tu habitación.
27:51Pero nada, llamé a la puerta y ni siquiera contestaste.
27:54Pues es que ni te oí.
27:55Lo primero que hice al llegar fue tomarme un analgésico y después un poco de laudano para conciliar el sueño.
28:03Y me alegro de haberlo hecho porque he dormido como hacía mucho tiempo que no dormía.
28:07No sé, yo me alegro, pero es que me desconcertó tanto que te marcharas así tan de repente.
28:13Además, cuando llegamos a la fiesta tú te encontrabas bien, aparentemente.
28:17Y no sé, te fuiste así sin más, sin despedirte ni nada.
28:22Porque fue algo repentino, como bien has dicho.
28:25Bueno, ¿y cómo estás hoy?
28:28Mejor.
28:30No te preocupes, seguro que hoy puedo comer algo sólido ya.
28:36De verdad tienes que perdonarme por no haberte avisado antes de irme.
28:43Martina, ¿tú por qué te fuiste sola?
28:47Bueno, porque no quería amargarte la fiesta por un dolor de tripa que tampoco era importante.
28:53Lo único es que sí que me impedía disfrutar de la fiesta, pero lo siento.
29:01No, no, tranquila, no me tienes que pedir perdón.
29:06Siempre y cuando sea eso realmente lo que pasó.
29:08¿Y qué quieres decir con eso?
29:16Pues que me da miedo.
29:18Martina, que el dolor de tripa fuera solamente una excusa y que el motivo real por el cual te marchaste de la fiesta sea otro.
29:26¿Otro como cuál?
29:27Pues que quizá el hombre que te besó estaba presente en la fiesta y por eso te marchaste, porque querías evitar situaciones incómodas.
29:35No.
29:37No, no estaba allí, de verdad.
29:39Y dudo mucho que vaya a coincidir de nuevo con él.
29:42Ah, ¿sí? ¿Y por qué?
29:46Porque no creo que se vaya a implicar otra vez en un proyecto del patronato.
29:51Ya.
29:52Bueno, en fin, yo no quiero molestarte más con este asunto.
29:55Ahora me voy que tengo un par de reuniones pendientes con los aparceros.
29:59Claro.
30:00Cuídate.
30:00Me dejó bastante preocupada lo que nos dijo anoche el padre Samuel.
30:20A esas alturas no conozco lo suficiente como para verlo.
30:25¿Pero qué quiere decir? ¿Que sabe lo que va a hacer?
30:28Que sé lo que no va a hacer.
30:30O mejor, lo que está haciendo ya.
30:33Ha dejado de atender a razones.
30:36Pues sí, eso parecido.
30:38Y que Dios nos asista.
30:41Pues sí.
30:42Porque antes era distinto.
30:44Usted misma consiguió pararlo en alguna ocasión.
30:48Y yo le hice reflexionar.
30:50Pero ahora...
30:51Ahora no va a haber quien lo pare.
30:53En cuanto que vea a María Fernández va a soltarle a bocajarros todo lo que siente por ella.
30:57Sin cortarse.
30:57Pues es lo que menos necesita María en estos momentos, señora Arcos.
31:01Justamente.
31:02Ahora que parecía que todo iba bien con Carlos.
31:05Señor Arcos, yo la he apoyado desde el principio.
31:08Anda que no me ha costado juntar a esos dos.
31:10Y que anunciasen su relación.
31:12Y que...
31:12Y que se comportasen como una pareja más o menos normal.
31:15Y ahora cuando iban a dar el último paso, anuncias su embarazo.
31:20Viene el padre Samuel y lo pone todo en peligro.
31:24Con lo que me ha costado llegar hasta aquí.
31:28¿Sabe?
31:30Sin embargo, yo creo que a él tampoco le falta razón.
31:33¿En qué?
31:35Que no podemos vigilarlo todo el rato.
31:37No, no. Eso ya.
31:38Y aunque pudiéramos, tampoco creo que tengamos derecho a hacerlo.
31:44Son dos personas adultas.
31:46Se supone que capaces de tomar sus propias decisiones y cometer sus propios errores.
31:51Cuando lo crean oportuno.
31:53Sí, bueno, por suponer, ¿no?
31:55Que no quede...
31:55Señora Darle,
31:59por mucho que usted y yo pensemos lo mismo
32:02y que creamos que esta es una relación imposible,
32:08creo que ha llegado el momento de que nos apartemos y nos echemos a un lado.
32:14Pero...
32:14¿Así? ¿Sin más?
32:16¿Así sin más?
32:18Y que pase lo que tenga que pasar.
32:20Eso es.
32:25¿Qué es esto, Alonso?
32:41Pretende ser una lista detallada de todos tus gastos.
32:46Ni yo misma soy consciente de cuáles son mis gastos al detalle.
32:50No, no, no.
32:51Me refiero a los gastos de la promesa que has pagado tú.
32:55¿Ah?
32:57Mírala.
33:04Creo que hemos sido bastante exhaustivos.
33:07Pero si notas algo en falta, dínoslo para que lo incluyamos.
33:11Si no es así, está todo bien.
33:14En la carpeta hay un cheque que corresponde al pago inicial de la deuda.
33:17Veo que lo tienes todo muy bien organizado.
33:28El importe es algo más de la mitad del monto total.
33:32También hemos adjuntado un pagaré con el resto.
33:35¿Y esto qué significa, Alonso?
33:42Pues que como ya sabes, las cosas empiezan a ir mejor.
33:45Habla por ti.
33:46¿Y qué, en todo caso?
33:49Simplemente quiero ir pagando mis deudas.
33:51Siempre ha sido mi propósito.
33:54Alonso, te recuerdo algo que te he dicho muchas veces.
33:57No necesito que me devuelvas nada.
34:01Es que yo no quiero deberte nada.
34:05Entonces, ¿te voy a entender esto como una invitación a que me marche de la promesa?
34:10No, no, Leocadia, no.
34:13La promesa es tu casa.
34:16Yo siempre te voy a estar agradecido por todo lo que has hecho por nosotros.
34:19¿Ves?
34:22Hasta eso suena despedida.
34:26No leas en mis palabras lo que no dicen.
34:28No, si es...
34:29Es como lo has dicho.
34:33Simplemente me parece el gusto que recuperes tu dinero.
34:36Y ahora que puedo empezar a devolvértelo,
34:39ahí está la mitad de lo que te debo.
34:47¿Vale?
34:49Con la hora que son
34:52y el desayuno que don Manuel se está metiendo entre pecho y espalda.
34:56¿Eh?
34:56Porque el señor ya no come.
34:59No me subestime Candela, que yo cuando me pongo...
35:03Huevos con chorizo.
35:07Y patatas.
35:08Y a estas horas.
35:12¿Se puede saber qué estás haciendo, Manuel?
35:13Que estábamos esperándote en el hangar.
35:16Hijo, ni se te ocurra regañar a don Manuel.
35:18Que hace mucho tiempo que no dormía a pierna suelta toda la noche
35:22y se levantaba con tanto apetito que bajaba a cocinas a desayunar con nosotras.
35:26Eso, déjalo que disfrute a gusto.
35:28Sí, sí, está bien.
35:29Bueno, ya tienes la boca vacía.
35:36¿Qué tienes que decirnos?
35:37¿Qué voy a decir?
35:38Que me alegro de la defensa que hace Simone Candela de mí.
35:41Y que en parte están en lo cierto, sí.
35:44La verdad que hoy me siento muy bien.
35:45Hacía tiempo que no dormía a pierna suelta y...
35:49Y entre eso y este desayuno, que aunque no lo creáis, es un privilegio incluso para el hijo de un marqués.
35:56En fin.
35:57Madre mía, a mí me estás dando una envidia.
35:59Tampoco es eso, hijo.
36:01Que si estás a deseo, yo ahora mismo te preparo un plato calcaíco al de don Manuel.
36:05A ver, ya sabemos quiénes son las culpables de este desayuno, pero ¿qué o quién ha sido el responsable de que hayas descansado tan bien esta noche?
36:21Nada ni nadie.
36:27Es...
36:27Bueno, teníais razón.
36:29Todos teníais razón.
36:31Necesitaba divertirme un rato y esta fiesta ha sido perfecta.
36:34Pues me alegro, sinceramente, porque anda que no protestaste por ir a la fiesta.
36:39Sí, sí.
36:39A tu prima, a Curro, a don Jacobo...
36:44Don Manuel, ¿cuándo tiene previsto hablar con don Nazario?
36:49Madre, por favor, que parece que le quiera cobrar el desayuno.
36:54Es verdad, ya habrá otra ocasión para hablar de eso.
36:57La ocasión la pintan carva por detrás y con pelo solo por delante, ¿eh?
37:01Para agarrar al paso.
37:03No se preocupen.
37:05Hablar con el tío Nazario está entre mi orden de prioridades.
37:09¡Ay, qué bien!
37:11Pero bueno, Manuel, no queremos que te sientas presionado.
37:15Además, que Toño y yo tenemos claro que vamos a estar juntos, opine lo que opine mi tío.
37:21Dejé que don Manuel se sienta como le dé la gana.
37:25Bueno, y digo yo que no le iré a ese asco a estos huevos con patata y chorizo.
37:34Yo no me voy a negar, la verdad.
37:37Y yo añadiré que si no es mucha molestia, no me importaría repetir un huevo.
37:41O si hay, hasta dos.
37:43Lo a bingo.
37:44Eso está hecho.
37:45No he pegado a ojo en toda la noche.
38:06Ni yo.
38:07Será porque ya estamos prometidos y un pasito más cerca de poder ser felices en condiciones.
38:13Yo lo único que sé es que he estado pensando en ti toda la noche.
38:16¿No llevas puesto la niña de compromiso?
38:26¿Por qué?
38:29Me lo he quitado porque mi madre ha dicho, y creo que esta vez tiene razón,
38:33que si el capitán lo ve, podría tomárselo como una afrenta o como un desafío.
38:37Curro, y eso no nos conviene.
38:38Curro, de verdad no nos conviene hacerle saltar.
38:42Sabemos perfectamente cómo se las gasta.
38:43Además, la pedida ya fue pública, y eso es jugárselo bastante.
38:47Ahora solo podemos rezar para que no se entere.
38:50Es que no sabes cómo me revienta esto.
38:53Estás siempre esperando de escondernos del capitán.
38:56Curro, por favor, no seas tan negativo.
38:59Hemos dado un paso gigante.
39:02Quédate con eso.
39:09Además, quiero que sepas que la pedida fue preciosa.
39:12y que la repetiría un millón de veces.
39:16Gracias.
39:18De verdad.
39:32Bueno, esto ya está, y antes de lo que ponía en el cuadrante.
39:36Ahora a descansar.
39:40No, si antes lo digo...
39:42Lo siento.
39:46No, no te preocupes.
39:46Si descansar es incluso peor,
39:48que luego cuando tienes que volver al trabajo te cuesta más.
39:52Si te lo dices.
39:55Espera, Carlos.
39:57¿Qué pasa?
39:58Que no te había agradecido que me defendieras.
40:07¿Y eso?
40:09Anoche con Santos.
40:11Ah.
40:12Ya.
40:15¿Y quién te lo ha contado?
40:17Pues se dice el pecado, pero no el pecador.
40:20Lo importante es que me he enterado y que me ha parecido un gesto precioso.
40:24¿Lo dices en serio?
40:28Sí, claro que lo digo en serio.
40:33Me gusta mucho cómo están yendo las cosas entre nosotros todos estos días.
40:40Y me está gustando mucho lo que estoy conociendo de ti.
40:43Me ha gustado sentirme protegida.
40:48Eso se me había olvidado.
40:49Lo de que me protegieran y eso.
40:53Bueno, me salió natural.
40:55No es que me lo propusiera ni nada.
40:57Y de paso aprovechaste para meterte con Santos.
41:00¿No?
41:01Bueno.
41:03No pasa nada, es natural.
41:06Es que ese chico quién se cree que es.
41:08Se comporta como si fuera un marqués.
41:10Bueno, ya sabes por qué es así.
41:13Te lo contamos.
41:19En realidad...
41:21No te defendí porque fuera Santos quien se metió contigo.
41:27¿Y entonces?
41:33Eres la madre de mi hijo, María.
41:34Ahora los dos sois mi responsabilidad.
41:42Y yo voy a protegeros siempre.
41:45Ante cualquiera y cualquier situación.
41:46No teisono.
41:52No te sumo.
41:52...
42:21¿Qué? ¿Recordando una melodía, bastardo?
42:42Algo mucho mejor que una melodía. Aún no me has dado las gracias.
42:48¿Y por qué tendría que hacerlo?
42:49¿Por qué va a ser? Por haber anulado la boda.
42:53Menuda despachatez. Lo hizo porque ha perdido la partida.
42:58En realidad, tendría que ser usted quien me diese las gracias a mí por no hacer sangre del asunto.
43:33¿Qué se puede esperar si no el desastre?
44:36Siento llegar tarde.
44:40No te disculpes. Te has ganado el derecho a retrasarte.
44:45¿Qué cosas tiene él?
44:47No bromeo, curro.
44:49Te felicito por el trabajo minucioso que has hecho con el asunto de la deuda con Leocadia.
44:53¿Ya se lo ha enseñado ella?
44:57Ni una pega. La deuda está saldada.
45:00¿Una parte de ella?
45:01Sí, es verdad que todavía nos falta por pagar casi la mitad. Pero el pago está comprometido. Y lo haremos en cuanto podamos.
45:08Lo sé. Y yo lo celebro.
45:12A partir de ahora vas a poder trabajar como mi secretario a tiempo completo.
45:16Y eso me hace muy feliz.
45:20¿Por qué no me da esa sensación?
45:26No tiene que ver con usted.
45:27¿De qué se trata?
45:29Pues que no puedo más.
45:31Que me quiero casar con Ángela.
45:37Que...
45:39Que se lo he pedido.
45:40Y que me ha dicho que sí.
45:44¿Cómo?
45:50Enhorabuena, hijo.
45:57¿Pero por qué no has empezado por contarme esto?
45:59Pues porque siempre hay un problema.
46:00Siempre hay un escollo que superar.
46:02O un motivo por el que tengo que esperar.
46:05Ya.
46:06Y tú y yo a qué te refieres.
46:07Bueno, más bien, a quién te refieres.
46:09Sí.
46:10Ahora debemos echar el freno.
46:11No vaya a ser que el capitán se moleste.
46:14Y tiene sentido.
46:16Tienes que ser prudente, hijo.
46:18El capitán era el prometido de Ángel hasta hace nada.
46:21¿Y qué?
46:22Pues que nos conviene herir su orgullo todavía más.
46:24No sabemos cómo va a reaccionar. Es imprevisible.
46:28Sí. Eso mismo me ha dicho Ángela.
46:30Claro.
46:31Los abogados y los sabios tenemos mucho en común.
46:34Y a ella se lo ha dicho Leocadio.
46:39Curro y yo estoy de acuerdo.
46:41¿Qué más quieres?
46:43Pues no lo sé, pero se me está acabando la paciencia.
46:46Pues que no se te agote porque la vas a necesitar.
46:48Es que no sé si puedo aguantar más, madre.
46:50Claro que puedes.
46:51Piensa en cómo estabas anteayer y cómo estás ahora.
46:54¿No estás mejor?
46:55Sí.
46:56Sí, la noche y el día.
46:58Ángela te quiere.
47:00Tú la quieres.
47:02Y vais a compartir una vida.
47:04Hijo, no por mucho madrugar amanece más temprano.
47:08Sois muy jóvenes.
47:10Lo tenéis todo por delante.
47:11Si no queréis que Lorenzo os haga todavía la vida más imposible, tienes que darle un tiempo prudencial.
47:18Que sienta que ha tenido una salida honrosa en toda esta historia.
47:21Mire, vamos a hablar de trabajo. El capitán me pone negro.
47:28con hilo de leche con hilo ahora mismo till no matter.
47:32Pues sólo un beso de nool.
47:34¿Qué es eso?
47:37¿Qué es eso?
47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
48:09A mí me parece precioso.
48:10¿No?
48:13No, no, no, no. Mira, ven.
48:16Mira.
48:34Las cosas se ven diferentes a la luz del día.
48:39¿Verdad?
48:41¿Esa es tu manera de decir que te arrepientes?
48:45No.
48:47No, no. Solo no me arrepiento, sino que volvería a hacerlo.
48:51Pero eso no impide que al mismo tiempo me sienta mal por haberlo hecho.
49:02Tuve el impulso de venir porque necesitaba ser sincera contigo, pero...
49:06Pero mentira, Jacobo, me mata.
49:14A mí también me gustaría contársela a Catalina.
49:18Pero eso es algo difícil. Bueno, más que difícil, imposible.
49:21Si yo me siento culpable y fue ella quien se marchó...
49:26Y toda punta que está con otro...
49:31No me quiero imaginar lo mal que lo estarás pasando tú.
49:33Entonces, ¿ahora qué?
49:45No, no lo sé.
49:46Nos dijimos cosas preciosas y nos besamos con pasión y menos mal que supimos parar a tiempo antes de que pasara nada más.
50:05¿Meno mal?
50:06Sí.
50:12Menos mal.
50:17Buenas.
50:20Tengo una sorpresa para ti.
50:23Enseguida vuelvo.
50:27Es que me hubiera gustado comentártelo anoche durante la fiesta, pero como te marchaste así de repente, pues no pude.
50:34Y luego esta mañana todavía no estabas recuperada, así que he decidido esperar un poco, pero es que ya no aguanto más.
50:45Mira.
50:49Los pasajes para Nueva York.
50:53Así es.
50:54Ya los tenemos.
51:01¿Y la fecha?
51:04¿Son para dentro de dos semanas?
51:12Así es.
51:13Mi amor.
51:17Ah.
51:17Ah.
51:17Ah.
51:34¿Doña Leocadia?
51:41Ah.
51:42¿Ha hecho ya las maletas?
51:45No.
51:47Ah.
51:48Pues no lo retrase, se le acaba el tiempo.
51:51Manuel, no hables de mi marcha como si fuese un hecho, porque no lo es.
51:54Yo creo que sí.
51:55Crees mal.
51:55Doña Leocadia, corríjame si me equivoco.
52:01Ya estamos saldando la deuda con usted.
52:03Lo sé.
52:04Tengo pruebas de su última traición.
52:13De cómo contrató a ese falso comandante con el único propósito de evitar que licenciase mi motor.
52:19Invenciones y paparruchas.
52:21Sabe bien que no.
52:22Doña Leocadia se lo ofrecí y lo vuelvo a hacer.
52:28Yo que usted no perdería la oportunidad de marcharse de este palacio de una forma honrosa.
52:34Ya, pero es que yo estoy muy bien aquí, Manuel.
52:36A mí me dan igual tus amenazas.
52:42No pienso marcharme de la promesa.
52:43¿Y sabes por qué?
52:45Ilústrame.
52:47A ver, entiéndeme bien.
52:49Si tú insistes en que yo me marche, me marcho.
52:52Insisto.
52:53Pero entonces no me iré sola.
52:57Me llevaré a mi hija Ángela conmigo.
53:01¿Es eso lo que quieres?
53:04¿Asumes la responsabilidad de hacer infeliz a tu querido hermanito Curro?
53:17Me hiciste el hombre más feliz del mundo.
53:19Y yo ahora me siento como la peor persona del mundo.
53:23Y encima va Jacobo y me hace un regalo.
53:25Es que no se merece esto.
53:27Y que esto no va de merecimiento, Martina.
53:31Sino de sentimiento.
53:33Me gustó mucho que me besaras esta mañana.
53:35Pero si me lanzaste tú los morros.
53:37Sí, porque tú te acercaste a mí primero.
53:40Se besaron.
53:41Tiene que resignarse y afrontar una realidad en la que no hay sitio para usted.
53:46Te garantizo que haré todo lo posible por sacarme a María de la cabeza.
53:49Yo creo que debería salir más a menudo de fiesta, Manuel.
53:53¿Y eso?
53:54Porque luego vuelves con ideas brillantes.
53:57Yo estoy con Toño.
53:58No sé lo que viste en el palacio de tu amigo, pero desde luego que te inspiro.
54:03Si le soy sincera, me siento responsable por haberle contado a Vera la verdad sobre Lope.
54:12Me he destrozado su relación.
54:15Yo no quiero volver a ver a ese pentiroso en lo que me queda de mi vida.
54:18En cuanto mande esta carta a las tafetas, acabo todo para siempre.
54:21Está bien.
54:22Pero no la envíes aún, por favor.
54:24Mira, estas decisiones trascendentales no se toman en caliente y tú estás fuera de tus casillas, por favor.
54:30Es intolerable.
54:31Una cosa es que el bastardo haya dejado de ser la calle y haya subido a la planta noble.
54:35Y otra que se pagoné en sociedad como si fuese un luján de pleno derecho.
54:38Desde luego.
54:38Y menos con la que hasta hace unas horas era mi prometida.
54:42La verdad es que nos tienen muchas ganas a los dos.
54:43Sí, soy muy consciente de ello.
54:45Pero me da igual.
54:47No le tengo miedo.
54:48No es la primera partida que le gano.
54:50Es usted rastrera.
54:52Ya no solo en los negocios, también en la vida personal.
54:56Demuéstralo.
54:57Por el bien de tu familia y de ese hermanito al que tanto quieres.
Commentaires