- 1 day ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 50 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 50 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Bộ phim Tình Yêu Của Đời Tôi
00:30Vâng, vâng, bố tôi ở đây, là Zoe
00:37Có chuyện gì vậy? Tôi đã tìm ra khẻ đang làm việc cho Benitez ở La Victoria
00:42Là ai vậy? Là Dionysio
00:44Tôi theo hắn tới một ngôi nhà bỏ hoang
00:46Có khả năng Benitez cũng ở đó, cậu chắc chứ?
00:49Không chắc hoàn toàn, nhưng khả năng rất cao
00:52Tốt, gửi cho tôi địa chỉ và đừng làm gì cho tới khi tôi tới
00:56Đưa bố giấy bút
00:58Được rồi, tôi đang đi với bố của ngài, phòng trường hợp cần thiết
01:04Đưa ông ấy về đồn điền đi, ông ấy không được phép có mặt ở đó khi tôi đến
01:07Được rồi, bố phải đi rồi
01:09Còn chuyện gì vậy bố? Bố sẽ nói sau
01:15Katla, đề xuất của cô rất đầy đủ
01:18Vậy tức là cô đợi chứng minh mình là một nữ doanh nhân xuất sắc
01:21Chúng tôi cần cô hơn bao giờ hết
01:23Nếu cô đề xuất những thay đổi mạnh mẽ cho đồn điền, tôi sẽ ủng hộ
01:32Tôi sẵn sàng chiến đấu và làm việc để mảnh đất này phát triển
01:35Cô đã nhìn nhận mọi thứ rất rõ ràng
01:38Được rồi, Mariana, vậy bắt tay vào làm thôi
01:41Cạn nào
01:43Cảm ơn, cạn
01:45Cảm ơn
01:47Mảnh đất này thuộc về gia đình tôi trong suốt 100 năm qua
01:50Từ khi tổ tiên tôi đặt chân tới đây
01:52Chúng tôi thuần hóa nó từ đó
01:54Cùng nhau nuôi sống dẫn nhau
01:57Đây là một đồn điền thật sự ấn tượng
01:59Và nó được chăm bón bằng mồ hôi và lòng dũng cảm của nhà Askarat
02:03Tôi sẵn sàng hiến vật đời còn lại cho đồn điền này
02:09Và cho cháu gái tôi, Sara
02:12Sara là điều quan trọng nhất với cháu lúc này
02:17Điều duy nhất cháu mong muốn từ khi gặp cô ấy là làm cô ấy hạnh phúc
02:20Xin ông hãy tin khi cháu nói rằng cháu nghiêm túc với cô ấy
02:23Phụ nữ có trái tim rất lớn nhưng trái tim thì khó lường
02:27Và khiến ta đưa ra những quyết định sai lầm
02:31Cháu biết ông có thể nghĩ rằng cháu chẳng có gì để cống hiến
02:35Rằng cháu chỉ là một nghệ sĩ phóng khoáng
02:38Nhưng cháu có thể nói thêm về gia đình mình
02:40Không cần đâu
02:42Tôi biết gia đình Canderon là ai rồi
02:45Tôi biết cậu là ai
02:47Tôi đã nói rồi
02:48Mọi thứ liên quan đến cháu gái tôi đều khiến tôi quan tâm
02:52Phụ nữ và đất đai cần được bảo vệ
02:55Vâng, cháu hoàn toàn đồng ý
02:58Vì vậy, tôi nhờ cậu thuyết phục con bé lên Cali
03:03Và thúc đẩy dự án đó
03:05Cậu có sự ủng hộ của tôi
03:07Nhưng cháu nghĩ ông sẽ muốn giữ cô ấy gần ông hơn
03:09Không, không, ở đây không an toàn chút nào
03:12Con bé có thể quay về khi mọi chuyện lắng xuống
03:15Còn bây giờ, hãy cùng nhau cố gắng
03:18Như một gia đình
03:19Nơi đó được canh gác bởi nhiều người có vũ trang
03:40Còn Benitez thì sao?
03:44Tôi không thấy
03:45Nhưng Bonche ở đó
03:47Hắn đợn giúp Benitez trốn khỏi bệnh viện
03:49Nếu một trong số chúng ở đây
03:50Điều đó có nghĩa là
03:51Tên còn lại cũng ở đây
03:53Hoặc sẽ tới bất cứ lúc nào
04:03Cẩn thận
04:05Là chỗ đó à?
04:16Đúng
04:18Hắn sẽ phải trả giá vì những gì đã làm với Berenice
04:22Không ai được rời khỏi đây khi còn sống
04:30Chúng ta phải gọi cảnh sát
04:32Nếu gọi cảnh sát
04:34Chúng ta sẽ mất dấu chúng ngài Joaquin
04:42Nghe cho kỹ đây
04:43Dionisio
04:44Mang số tiền này về La Victoria
04:47Và trả cho số nhân công còn lại để họ bỏ đi
04:51Tôi muốn La Victoria phá sản
04:53Không còn một nhân công nào hết
04:55Họ phải biến mất
04:56Rõ chưa?
04:57Rõ thưa ông
04:58Joaquin đang truy tìm Roselio à?
05:12Anh ấy có biết hắn ở đâu không?
05:14Có
05:15Chúng tôi lần theo dấu vết
05:16Và tìm được manh mối về nơi hắn có thể đang ẩn nó
05:19Anh ấy đi một mình sao?
05:22Không, có Joê đi cùng
05:24Họ đi đối đầu trực tiếp với hắn à?
05:26Họ biết mình đang làm gì?
05:27Ông Graciliano họ không biết đâu
05:29Không ai an toàn khi Roselio vẫn còn ngoài kia
05:32Đừng yên
05:35Roselio sẽ rất hài lòng khi cậu giúp ông ta
05:47Khỏi phải tự tay giết các người
05:51Chính hắn mới nên lo lắng
06:02Ngày tàn của hắn đã điểm
06:04Ôi, Joê
06:06Hạ súng xuống và bước ra ngoài đi
06:08Đừng tự chúc lấy cái chết
06:09Thật ngu ngốc khi liều mạng vì một kẻ sẽ giết anh
06:12Ngay khi thấy mình gặp nguy hiểm
06:13Anh tưởng bọn tôi đến một mình sao?
06:15Cảnh sát đã bao vây các người
06:28Cậu ổn chứ?
06:29Tôi ổn
06:30Cậu bị thương ở đâu?
06:31Đi đi
06:34Thưa ông
06:36Chúng ta phải đi thôi
06:38Joaquin đã tìm ra chúng ta
06:39Giúp tôi mang thứ này theo
06:40Không còn thời gian đâu
06:41Vậy thì cút đi
06:42Đồ khốn
06:44Tôi lấy chỗ này
06:46Tôi cũng đi đây
06:49Đủ rồi
06:58Đừng để hắn trốn thoát
06:59Benitez
07:07Dừng lại
07:08Dừng lại
07:30Đừng tắt máy
07:31Biến đi
07:32Biến đi
07:34Benitez
07:35Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn
07:37Cô không định hỏi về bọn trẻ sao?
07:49Để làm gì?
07:52Nếu tôi có tin gì?
07:54Nếu tôi biết con tôi ở đâu
07:56Thì tôi đã nghe được rồi đúng không?
07:58Ừ, đúng vậy
08:00Vẫn chưa có tin tức
08:01Nhưng em trai tôi và Mariana
08:03Đang làm mọi cách để tìm chúng
08:04Tôi cũng đã làm tất cả những gì có thể
08:06Và những gì có thể
08:11Thầy Mitiva
08:13Tôi biết cô muốn khép lại chuyện đó
08:15Nhưng nếu cuộc đời cứ cố chấp như vậy thì sao?
08:17Cuộc đời không phải lúc nào cũng cố chấp
08:19Và chúng ta không phải lúc nào cũng có đủ can đảm
08:21Để chấp nhận một bi kịch
08:23Đừng nói vậy
08:24Tôi biết cô cảm thấy cô đơn
08:26Và tôi thực sự ở bên cô
08:27Ai cũng xứng đáng được biết sự thật
08:29Anh không có quyền quyết định
08:30Nghĩ đến việc cháu trai tôi mất tích
08:33Cũng khiến tôi đau lòng lắm
08:36Josefina
08:37Tôi đã mất hết hy vọng rồi
08:38Không
08:39Không phải vậy
08:40Cô chưa mất gì cả
08:41Nếu cô mất
08:42Thì cô đã rời đi
08:43Họ quay về nhà rồi
08:44Ngay lúc này có hai người phụ nữ
08:46Có thể biết được sự thật
08:47Về những đứa con họ đã mất cách đây 20 năm
08:50Họ có quyền biết sự thật
08:53Để làm gì
08:55Chính chị vừa nói rồi đấy
08:57Chúng ta là một gia đình
08:58Sao phải phá hủy nó
08:59Vì sớm hay muộn
09:00Sự thật sẽ được phơi bày
09:01Và tốt hơn hết là chính cậu là người nói ra điều đó
09:04Cô có mặt ở đây là có lý do cả
09:06Vì tôi cứng đầu và ngu ngốc
09:07Không
09:09Không ai mù hơn kẻ không muốn nhìn thấy
09:12Tôi đã quá mệt mỏi rồi
09:14Tôi mệt với chính bản thân mình
09:16Vì vậy
09:17Tôi đã hứa với Chúa
09:22Nếu tôi không nghe được tin gì
09:24Trong vòng 3 ngày
09:25Không tin tức
09:26Không gì cả
09:28Tôi
09:31Tôi sẽ rời đi
09:33Nhưng Primitiva
09:35Đúng vậy
09:37Nếu tôi không nghe được tin gì
09:39Trong vòng 3 ngày
09:42Tôi sẽ về nhà
09:44Vậy nên
09:45Hãy bắt đầu chuẩn bị đi
09:48Đây có thể là khởi đầu cho lời chia tay của chúng ta
09:59Cháu cần gì thì nói với ông nhá Sarah
10:01Cảm ơn ông
10:02Còn bà Ophelia
10:05Hãy cố gắng hạnh phúc nhá
10:07Nhưng đừng để ông làm bà phát điên
10:09Ôi ôi ôi
10:11Ôi cháu yêu
10:12Dám mà ta tìm được cách
10:13Để không bị ông ấy làm cho phát điên
10:20Chăm sóc cháu gái ta cho cẩn thận
10:21Nó là báu vật quý giá nhất của ta
10:31Và đừng quên đường quay về
10:33Raphael
10:35Vâng thưa ông
10:36Chăm sóc nó thật tốt
10:37Cháu sẽ làm vậy
10:38Chúng cháu ở gần mà
10:39Có thể về thăm
10:40Đừng quên những gì chúng ta đã nói
10:41Vâng thưa ông
10:42Ông nói gì vậy
10:43Chuyện giữa ông và anh thôi
10:44Ồ vậy à
10:45Chuyện gì thế này
10:46Anh cần một chiếc xe
10:50Có chuyện gì vậy
10:52Gì đây
10:53Có chuyện gì
10:54Lấy xe của cháu đi
10:55Lấy xe của cháu đi
11:00Joy
11:02Joy chuyện gì vậy
11:04Em sẽ đưa anh vào bệnh viện
11:05Em sẽ quay lại ngay
11:07Có đau không
11:08Anh ổn chứ
11:10Con đau biến mất
11:11Khi anh nhìn thấy em
11:12Im đi
11:13Không là anh chảy máu đến chết đấy
11:14Chuyện gì vậy
11:17Cậu ấy bị bắn
11:19Bị bắn vào chân
11:21Ông Graciliano nói
11:22Anh đã tìm ra Roselio
11:23Đúng vậy
11:24Hắn luôn ở đây
11:25Hắn ở rất gần
11:26Hắn chưa bao giờ rời đi
11:27Vậy bây giờ hắn đang ở đâu
11:29Anh không biết
11:30Anh nghĩ là anh đã làm hắn bị thương
11:31Nhưng hắn trốn thoát rồi
11:34Còn cái này là gì
11:36Là của bố em
11:40Ông Alfredo
11:41Ông Alfredo
11:44Cái này là của ông
11:47Một thuần số tiền chúng đã đánh cắp
11:51Cảm ơn rất nhiều
11:54Cảm ơn anh
11:55Nhưng em nghĩ tốt hơn là anh nên đi Cali với Sarah
11:57Được chứ
11:58Xe ở trong gara
11:59Đi thôi
12:01Làm ơn giúp con bé đi
12:02Ôi bà Maura
12:03Làm ơn
12:05Cô đừng cố quá
12:06Để tôi giúp
12:08Ôi Maura
12:09Không không
12:15Tino
12:17Còn giúp tôi một chút được không
12:19Dạ được
12:20Bà cần gì
12:22Tôi nghĩ là
12:25Tôi nhét quá nhiều nên giờ không đóng lại được
12:28Để tôi xem
12:29Lỗi tại tôi lúc nào cũng cố quá sức
12:39Cũng như cuộc đời không thể ép chứa nhiều hơn khả năng của nó
12:45Sao bà lại muốn rời đi?
12:48Vì đã đến lúc rồi
12:50Tôi không còn gì để làm ở đây nữa
12:52Tôi chỉ định đến vài ngày mà đã ra nhà sáu tháng rồi
12:55Sao lại là bây giờ
12:58Ở đó tôi sẽ ổn hơn
13:00Đến đây chỉ khơi lại ký ức cho tôi
13:03Tôi ở lại vì
13:05Tôi nghĩ mình có thể tìm lại thứ đã mất
13:08Nhưng cuộc đời không giúp tôi điều đó
13:11Biết đâu
13:13Một ngày nào đó
13:14Không
13:16Tôi sẽ không dành phần đời còn lại ở đây
13:18Để theo đuổi những bóng ma
13:20Và mơ về điều không thể
13:23Có lẽ Chúa chưa bao giờ muốn tôi làm mẹ
13:26Tôi không tin đó là ý Chúa
13:28Tệ hơn nữa
13:30Có thể là của quỷ dữ
13:32Và ai có thể thắng được nó
13:34Dù là do ai đi nữa
13:36Cuộc đời đã trừng phạt tôi
13:38Bằng cách cướp đi con trai tôi
13:40Tôi phải chấp nhận rằng
13:44Tôi sẽ rời khỏi thế gian này
13:47Mà không bao giờ được cặp lại nó
13:55Tôi xin lỗi
13:57Đừng lo
13:59Như tôi đã nói
14:01Tôi đã mất những thứ còn quan trọng hơn
14:04Tôi hứa sẽ sửa cái này
14:16Lạy Chúa
14:24Thưa cô
14:26Có tin gì về bệnh nhân Zoe không?
14:27Chưa ai nói gì cả
14:28Làm ơn
14:29Cô phải đợi bác sĩ
14:30Không, làm ơn đi
14:31Cô nói cho tôi biết được không?
14:32Tôi xin lỗi thưa cô
14:38Họ nói gì về Zoe chưa?
14:39Hoàn toàn chưa
14:40Em yêu, chuyện gì đã xảy ra vậy?
14:43Xem lại đi một mình
14:44Em bỏ tất cả mọi người lại
14:45Em xin lỗi
14:46Lúc đó em không suy nghĩ được
14:48Tôi sẽ đi hỏi xem tình trạng của cậu ấy
14:50Cảm ơn chú Joaquin
14:51Anh có thể giúp em mà
14:52Em biết
14:53Em không nên bỏ đi như vậy
14:54Em xin lỗi
14:56Nhưng em không nên làm thế
14:57Có, nhưng lúc đó trông rất nghiêm trọng
14:59Anh cũng thấy rồi mà
15:01Nói cho anh biết một điều
15:02Em vẫn còn quan tâm đến anh ta sao?
15:05Anh ấy là bạn của em
15:06Theo anh biết
15:07Thì hai người không còn bất kỳ mối quan hệ nào
15:09Đúng không?
15:10Ý anh là
15:11Anh không hiểu sao
15:12Em có thể làm bạn với người
15:13Đỡ khiến em đau khổ
15:14Rafael
15:16Em và Zoe
15:17Không có bất kỳ mối quan hệ nào
15:19Nhưng quan tâm đến con người là điều bình thường
15:21Đúng không?
15:22Em không thể bỏ mặc anh ấy chảy máu như vậy được
15:25Ở đó có rất nhiều người
15:26Em không cần phải làm một mình
15:28Nhưng em đã không kịp suy nghĩ
15:29Em nói rồi
15:30Em xin lỗi
15:31Nhưng gã đó cũng là tội phạm
15:32Không, anh ta trông giống một tên côn đồ
15:33Rafael
15:34Anh đã thấy khi khẩu súng của anh ta rơi xuống
15:36Rafael
15:37Không phải nhanh nghĩ đâu
15:38Anh không biết hết
15:39Vậy thì giải thích đi
15:40Tin tốt đây
15:42Zoe đã tỉnh
15:43Cậu ấy ổn định rồi
15:44Phải gâu vài mũi
15:45Nhưng sẽ ổn thôi
15:46Cậu ấy muốn gặp cô
15:47Em quay lại ngay
15:51Em quay lại ngay
16:01Họ là bạn thôi
16:04Bạn bè
16:05Đúng là cỏ dại thì không bao giờ chết nhỉ
16:16May mắn thật
16:20Cảm ơn em đã đi cùng anh
16:25Em muốn hỏi anh một chuyện
16:26Chỉ vì tò mò thôi
16:28Tại sao anh lại mang theo súng
16:32Không phải của anh
16:34Anh
16:35Mượn để tự vệ thôi
16:40Em thật sự không hiểu
16:41Sự ám ảnh của anh
16:42Với việc luôn cận kề nguy hiểm
16:43Lúc nào cũng đứng ở danh giới sống chết
16:46Em không hiểu
16:47Anh cũng không hiểu
16:48Nhưng tin anh đi
16:49Anh biết tự lo cho mình
16:52Ba mũi khâu chứng minh điều ngược lại đấy
16:54Chuyện đã qua rồi
16:57Em muốn hỏi anh thêm một câu nữa
17:00Anh đã đi tìm bố em đúng không
17:05Anh đang tìm bất kỳ ai liên quan đến cây chết của Berenice
17:11Vậy anh nghĩ bố em có liên quan đến chuyện đó
17:18Nếu anh tìm thấy ông ấy thì sao
17:21Anh sẽ bắn ông ấy à
17:22Anh sẽ bắn ông ấy à
17:24Zoe
17:26Zoe nhìn em này
17:31Anh có đủ khả năng ra tay với bố em không
17:35Sarah anh biết chuyện này rất đau lòng
17:38Nhưng bố em là kẻ đang trốn tránh pháp luật
17:40Chính vì vậy nên không cần phải lo
17:42Ông ấy sẽ không làm hại chúng ta thêm lần nào nữa
17:44Anh đã thấy ông ta
17:46Ông ta ở đây
17:47Anh thấy ông ấy à
17:48Ở đâu
17:52Zoe ở đâu
17:53Anh sẽ không nói cho em biết
17:56Anh nói nghiêm túc đây à
17:58Em không thể tin được
18:01Nói cho em biết đi
18:03Tôi xin lỗi
18:05Tôi phải đưa bệnh nhân đi
18:09Cô đưa anh ấy đi đâu cũng được
18:11Tôi sắp rời đi rồi
18:12Mời đi theo tôi
18:17Chúng ta đi thôi
18:18Gì cơ
18:19Em chắc chứ
18:20Vâng
18:21Zoe vẫn ổn như mọi khi
18:22Và anh ta chẳng còn liên quan gì đến em nữa
18:23Đi thôi
18:27Vâng tôi hứa là chúng tôi sẽ hoàn thành tạp chí trong tuần này
18:30Tôi đã tự mang các bài báo đến nhà in
18:32Chúng tôi sẽ không làm mọi người thất vọng
18:34Vâng tất nhiên
18:35Tino đã đọc và sửa lại tất cả rồi
18:37Tino
18:38Đợi em một chút nhé
18:40Tôi sẽ gửi tạp chí cho ông khi nó đã sẵn sàng
18:42Được chứ
18:43Chào ông
18:48Tino
18:49Không phải lúc này đâu Lucy
18:50Phải là bây giờ
18:51Bao giờ anh mới chịu trách nhiệm với vai trò tổng biên tập
18:54Khi anh giải quyết xong vài việc đã
18:56Tino
18:58Em có tiền rồi
18:59Các nhà tài trợ đang chờ
19:00Cứ để họ chờ đi
19:02Khởi động một tạp chí không hề dễ
19:03Cần thời gian để đưa ra nhà in
19:04Em đã gửi nó đi in rồi
19:10Cái gì?
19:11Vâng
19:12Chúng ta đã cam kết
19:13Không thể để mất mặt được
19:14Tại sao em làm vậy mà không hỏi ý anh?
19:16Xin lỗi
19:17Em mệt mỏi vì phải chờ anh rồi
19:18Anh nên...
19:19Tino
19:20Lâu rồi không gặp
19:21Em cần nói chuyện với anh
19:22Có ai nghe thấy điện thoại đang reo không?
19:24Lại chúa
19:25Tại sao em lại làm thế?
19:27Chúng ta đã thống nhất phải giữ liên lạc rõ ràng
19:29Kịp thời và xuân sẻ
19:30Em biết anh đang bận
19:31Nhưng chuyện này gấp lắm
19:32Em cần anh trước
19:33Mọi người
19:34Dừng lại đi
19:35Anh sẽ nói chuyện sau
19:36Giờ anh phải đi
19:37Anh không được đi
19:38Tino
19:39Gì vậy?
19:40Em trai cậu đang ở bệnh viện
19:42Có người đang gọi điện tìm cậu
19:44Cái gì?
19:48Alo
19:50Mọi người đều bỏ việc hết rồi sao?
19:53Cảm vùng này hoảng loạn hết à?
19:55Tôi không rõ thưa ông Alfredo
19:58Đừng bao che cho Mariana nữa
20:01Tôi biết mọi chuyện trong đồn điền này
20:02Lúc nào cũng biết
20:03Chân tôi yếu
20:04Chưa đầu óc tôi không có vấn đề gì
20:07Mọi chuyện đang dối tung lên
20:08Và đó là lỗi của Benitez
20:10Vì vậy
20:11Tôi muốn nhờ anh một việc
20:13Graciliano
20:15Tôi cần anh
20:16Tìm ra Benitez
20:17Trước bất kỳ ai khác
20:18Có rất nhiều người đang truy tìm hắn
20:20Thưa ông
20:21Chính vì thế đấy
20:23Chúng ta phải tìm ra Benitez trước họ
20:25Anh thích phương án nào hơn
20:29Để Joaquin tìm ra hắn sao?
20:31Anh ta sẽ giết hắn và rùi vào tù
20:32Hay là để chúng ta tìm ra hắn?
20:35Được thôi
20:37Ông muốn tôi làm gì?
20:38Tìm hắn
20:39Và đưa hắn về đây
20:41Tôi cần nói chuyện với Benitez
20:44Trước khi họ tống hắn vào tù
20:50Zoe
20:52Có chuyện gì vậy?
20:53Không có gì em ổn
20:54Bác sĩ nói họ làm em bị thương
20:56Em đã làm gì?
20:58Không
20:59Chuyện dài lắm
21:00Để em ra khỏi đây đi
21:01Em chán lắm rồi
21:06Với một điều kiện
21:08Anh không muốn em mạo hiểm thêm nữa
21:11Nghe này
21:12Benitez vẫn đang tự do
21:14Hắn ở gần đây
21:16Em đã thấy hắn
21:18Cứ để cảnh sát lo chuyện đó
21:20Lại là cảnh sát
21:21Điều đó sẽ không xảy ra đâu
21:24Không phải trách nhiệm của em
21:25Vậy thì của ai?
21:26Anh không biết
21:27Nhưng không phải của em
21:28Sẽ không ổn nếu em còn ở đồn điền
21:30Khi Benitez vẫn đang lẩn trốn
21:32Anh muốn em rời khỏi đó
21:34Anh muốn em quay lại Cali
21:35Để làm gì?
21:37Để làm việc với anh
21:39Em không phải nhà báo Tino
21:41Thôi đi, mọi chuyện đã xảy ra rồi
21:42Không quay lại được nữa đâu
21:43Chúng ta sẽ nghĩ ra cách
21:46Benitez rất nguy hiểm
21:47Khi hắn biết được
21:49Biết chuyện gì?
21:51Rằng em đang theo dấu hắn
21:53Rằng...
21:54Zoe, em nên cẩn thận
21:56Sao anh đột nhiên lo lắng vậy?
21:58Có chuyện gì không ổn à?
22:00Anh chỉ muốn em về Cali
22:04Nhưng em không muốn về Cali
22:06Đó là tất cả những gì anh yêu cầu
22:09Nghe anh đi
22:11Xin lỗi
22:13Tôi nghe thấy và...
22:17Anh trai cậu nói đúng đấy
22:19Không thưa ông
22:20Tôi đỡ hứa với bà Mariana
22:22Là sẽ chăm sóc bà ấy
22:23Và tôi sẽ làm vậy
22:24Nói tay nẻ, lọt tay kia
22:26Anh sẽ không tranh cại thêm ở đây nữa
22:28Tối nay em ở với anh
22:30Anh sẽ ký giấy cho em xuất viện
22:34Cảm ơn sơ
22:40Tôi cần cô giúp Jasmine
22:56Roselio
22:58Xoay lại ở đây
22:59Họ đã làm gì anh?
23:02Tôi sẽ đi gọi người giúp
23:03Không
23:05Không, Jasmine
23:06Không ai được biết tôi ở đây
23:07Tôi cần...
23:09Tôi cần cô giúp tôi
23:10Làm ơn
23:11Tôi cần xin cô
23:17Tino, đợi đã
23:18Tôi đang vội
23:19Em trai tôi có thể đủ ý bất cứ lúc nào
23:21Tôi biết
23:22Nhưng tôi có một câu hỏi
23:23Về bức thư anh đưa tôi từ Ansemo
23:28Joaquin
23:30Tôi không thể nói gì với ông
23:31Tôi không có câu trả lời
23:32Tôi nghĩ là anh có
23:36Bác sĩ
23:37Xin lỗi
23:38Tôi phải lo thủ tục xuất viện cho Joe
23:39Joe
23:40Bác sĩ
23:41Ông nghĩ là có thể...
23:50Sarah đã trở thành một nghệ sĩ xuất sắc ở đây
23:52Thôi nào bác Josefina
23:54Con bé khiêm tốn thôi
23:56Nhưng đó là sự thật
23:57Giờ nó sẽ mở một học viện cho các nghệ sĩ khác
24:00Thực ra điều chúng trong muốn làm là trao học bổng cho những người sống ở đây
24:02Nhưng không đủ khả năng chi trả học phí đại học
24:06Tốt quá
24:07Bác hãy chuẩn bị tinh thần đón thật nhiều người trong nhà này nhé
24:10Chúng ta sẽ để họ ở đâu đây
24:12Cháu không biết
24:13Còn ai sống ở đây nữa
24:14Lucy
24:15Sarah
24:16Primitiva
24:17Đừng lo cho tôi
24:18Tôi sắp rời đi rồi
24:19Primitiva
24:20Làm ơn
24:21Và tôi đây
24:22Josefina
24:23Tino
24:25Tino, người bạn làm báo của em á
24:27Vâng
24:28Đúng anh ấy
24:29Em chưa nói là anh ấy cũng sống ở đây
24:31Em quên nói
24:35Chúc một ngày tốt lành
24:36Nắc là tới luôn
24:37Chào cậu
24:38Xin chào
24:41Họ cũng là bạn à?
24:43Không, họ là anh em
24:45À, anh em
24:47Chào anh
24:48Rất vui được cặp
24:49Tôi là Tino Dominguez
24:50Tôi là Rafael Canderon
24:52Rất hân hạnh
24:53Mọi người ăn chưa?
24:54Chưa ạ
24:55Joë
24:56Cậu gần như không đi nổi
24:57Cậu ổn chứ?
24:58Cậu thấy trong người thế nào?
24:59Tôi ổn
25:00Không sao đâu
25:01Không phải là không sao
25:02Cô Josefina
25:03Làm ơn
25:04Cậu ấy có thể ở lại đây tối nay không?
25:05Dĩ nhiên là được
25:06Nhưng
25:07Nếu nhà có nhiều khách
25:08Bạn tôi có thể đi
25:09Tôi có thể đi
25:10Không không
25:11Đừng lo
25:12Tôi sẽ sắp xếp lại
25:14Và các cô gái có thể ngồi chung một phòng
25:16Martindê, Sarah và Lucy sẽ ở một phòng
25:19Tino và Joë ở phòng của Martindê
25:22Còn Rafael sẽ ở phòng của Tino
25:24Mọi người thấy sao?
25:25Hoàn hảo
25:26Cảm ơn cô rất nhiều
25:27Cậu chắc là không ăn gì chứ
25:28Dạ không
25:29Không ạ
25:30Bọn tôi ổn rồi
25:31Cảm ơn cô
25:32Mấy đứa này thật lạ
25:35Sao rồi?
25:36Ông thấy thế nào thưa ông?
25:39Không
25:40Chắc chắn là không thể có chuyện đó
25:42Chúng tôi đã kiểm tra một số hồ sơ
25:44Và điều đó là không có cơ sở
25:46Tôi biết mà
25:50Vậy thì
25:52Cảm ơn ông rất hân hạnh
26:03Vậy tối nay anh không ngủ ở đồn điền à?
26:06Không
26:08Anh cần ở lại Cali đến ngày mai
26:10Anh vẫn phải tìm hiểu thêm một chuyện
26:13Về tung tích của Roselio à?
26:15Anh muốn nói là phải nhưng không
26:17Mọi thứ lại quay về con số không?
26:20Anh không tìm được bất cứ thông tin gì
26:23Là chuyện về con trai chúng ta sao?
26:26Không
26:28Joaquin làm ơn nói cho em biết
26:31Anh đã phát hiện ra điều gì?
26:33Anh chỉ là
26:34Anh không muốn
26:35Khiến em hy vọng quá nhiều
26:37Khi anh chưa chắc chắn
26:38Nhưng hình như có một manh mối
26:40À, cũng không hẳn là manh mối
26:42Anh đang thắc mắc một chuyện
26:44Chuyện gì? Anh phát hiện ra điều gì?
26:46Có một lá thư của Ansemmo
26:48Trong đó anh ta nói về
26:49Hai đứa trẻ được nhận nuôi nhiều năm trước
26:52Bởi một cặp vợ chồng người nao uy
26:54Vậy thì chúng ta phải đi tìm họ
26:58Không thể đâu
26:59Giống như mò kim đáy bể vậy
27:01Không sao cả
27:02Chúng ta phải tìm khắp mọi nơi nếu cần
27:05Mariana
27:07Làm ơn bình tĩnh lại, được không?
27:12Có vẻ như lá thư đó là giả
27:15Là giả sao?
27:16Đúng vậy
27:18Và...
27:19Anh đã hỏi ông Estrada
27:21Ông ấy nói rằng
27:23Ông ấy nói
27:24Không hề có bất kỳ hồ sơ nào
27:27Về việc nhận con nuôi
27:29Của các gia đình người nao uy
27:30Trong suốt những năm qua
27:32Nhưng em không hiểu
27:33Tại sao họ lại lừa chúng ta
27:35Đó cũng chính là điều anh đang thắc mắc
27:36Họ hoàn toàn có thể nói là bọn trẻ đã chết rồi
27:39Nhưng...
27:40Vậy có nghĩa là chúng vẫn còn sống sao?
27:42Đúng vậy
27:44Và còn gần hơn chúng ta nghĩ
27:45Chúng ta nghĩ
27:51Em muốn xin lỗi
27:53Em cũng biết là em đã xử lý không tốt mọi chuyện giữa chúng ta
27:55Và em chỉ làm theo bản năng của mình
27:58Dù sao thì...
28:00Em cũng đã ở đây
28:02Vậy có nghĩa là chúng ta sẽ tha thứ cho nhau chứ
28:06Rằng cả hai có thể tiếp tục cuộc sống của mình
28:09Vâng, em nghĩ như vậy là tốt nhất, đúng không?
28:11Đúng không?
28:24Lời cầu nguyện chạm đến tâm hồn tôi
28:29Trong tiếng chuông ngân chậm rãi
28:31Lời cầu nguyện xoa dịu
28:38Và an ủi cho những linh hồn bị bỏ rơi
28:47Berenice
28:51Em họ
28:56Anh mong ở nơi nào đó em đang ở một nơi tốt đẹp hơn
28:59Và em có thể nghe được bài hát này để bay cao
29:04Anh thương em rất nhiều
29:08Vì Berenice
29:10Vì Berenice
29:12Tiếng đàn orcan trong nhà nguyện
29:17Khiến tôi chào dâng cảm xúc
29:29ĐỨ cầu nguyện chạm
29:32Cảm ơn các bạn đã theo dõi và hẹn gặp lại
29:34Tại sao mình nhớ đăng trìm và hẹn gặp lại
29:36Tại sao mình nhớ đăng trìm và hẹn gặp lại
29:40Tại sao mình nhớ đăng trên ba tội lực ở đây
29:43Tại sao mình nhớ đăng trôi lực
29:45Tại sao mình nhớ đăng trìm và đăng trìm về
36:37It's the way I think...
36:39And...
36:41I don't know.
36:42I'm going to say that I'm going to leave now.
36:44That's exactly what I want to say to you.
36:47What's going on is that I'm going to leave.
36:50Why is that?
36:54I'm going to leave now.
37:03What's that?
37:04What's that?
37:06What's that?
37:07Joel...
37:10Sao anh có thể làm chuyện này với em hả?
37:12Anh định bao giờ nói với em hả?
37:14Khi nào anh định nói với em rằng...
37:15Anh đã làm tay chân trong đường dây buôn ma túy cho bố em...
37:18Và anh là đồng phạm của ông ấy suốt từng ấy năm.
37:19Khi nào anh định nói với em?
37:21Còn anh đã biết.
37:21Vậy khi nào anh định nói?
37:23Chuyện đó xảy ra từ lâu rồi.
37:24Lâu rồi ư?
37:24Bình tĩnh lại đi.
37:25Đó là lý do anh truy đuổi ông ta.
37:27Để ngăn ông ta gọi anh là đùa khốn.
37:29Anh thật kinh khủng.
37:30Em không muốn gặp anh nữa.
37:31Không.
37:31Còn bạn bè ư?
37:37Bình tĩnh lại đi, bạn bè thì không nói dối.
37:41Em không thể nhìn mặt hai người nữa.
37:43Nào, em sẽ không gặp lại hai người nữa.
37:44Bình tĩnh nào, bình tĩnh đi.
37:56Sarah, đợi đã.
37:57Sarah, buông em ra.
37:58Sarah, nghe anh nói đi.
38:01Sarah, làm ơn hãy hiểu cho anh.
38:03Này.
38:05Cẩn thận, em không muốn nghe.
38:07Tránh xa em ra.
38:07Ở đây không ai nói sự thật cả.
38:09Anh không muốn kéo em vào chuyện này.
38:11Buông em ra.
38:12Nghe em nói đây, Zoe.
38:13Đây là lần cuối cùng.
38:14Em để anh lại gần em.
38:15Có chuyện gì vậy?
38:42Ai hét lên thế?
38:44Anh đã đúng.
38:45Gia đình Ansgarat phá hỏng mọi thứ.
38:47Có các người ở gần giống như một lời nguyện.
38:49Đó là lý do các người sẽ không bao giờ biết chúng tôi là ai.
38:51Anh không nói với chú Jaquil sao?
38:53Không, lúc nào bọn anh cũng là người cánh hậu quả.
38:55Hậu quả gì hả Tino?
38:56Anh nói gì vậy?
38:56Doe.
38:59Doe.
39:00Tino.
39:01Chúng ta cần nói chuyện, không phải bây giờ.
39:03Anh phải nói sự thật với tôi, Tino.
39:04Là thư anh gửi cho tôi là giả sao?
39:08Không.
39:10Tôi không biết.
39:11Tôi biết anh đã gặp Anselmo.
39:13Tại sao anh không nói với tôi?
39:14Tôi không gặp anh ta.
39:15Tino.
39:17Anh phải nói sự thật với chú ấy.
39:20Anselmo không muốn tôi biết điều gì.
39:23Anh ta nói anh ta biết họ là ai và họ vẫn còn sống.
39:28Họ là ai?
39:28Anh biết chứ?
39:33Ông cũng biết mà.
39:41Vậy thì...
39:43Là sự thật sao?
39:45Cậu hoặc Zoe...
39:48Một trong hai người là con trai tôi.
39:49Vâng.
39:51Mariana phải biết chuyện này ngay lập tức.
39:53Chúng ta phải tập hợp cả gia đình.
39:55Không, khoan đã.
39:56Zoe không thể biết chuyện này.
39:57Chúng ta không biết cậu ấy sẽ phản ứng thế nào.
39:59Nhưng chúng ta đã bị chia cắt suốt 20 năm.
40:01Tôi hiểu Joaquin.
40:03Nhưng xin ông hãy hiểu cho tôi.
40:05Với tất cả sự tôn trọng.
40:06Tôi quan tâm đến tình cảnh của mình với em trai tôi.
40:09Nghe này.
40:10Đừng...
40:11Hiểu lầm tôi.
40:12Tôi biết hai cậu lớn lên cùng nhau.
40:14Và có một mối gắn kết đặc biệt.
40:16Không ai phủ nhận hai cậu là anh em.
40:19Và cậu ấy cũng có quyền biết sự thật.
40:21Đúng không?
40:22Nếu cậu muốn, hãy nói với cậu ấy.
40:24Không sao cả.
40:25Nhưng sau đó chúng ta sẽ về đồn điền.
40:27Cậu ấy sẽ về đồn điền.
40:31Tôi.
40:34Tôi.
Comments