- 2 days ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 44 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 44 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want you to help me with this person.
00:07I want you to know if you have a ticket.
00:10And if you have a ticket to your ticket.
00:14Before you say that, this is my ticket.
00:18I am very happy to meet you.
00:19I am Martin DeAnscarat.
00:21If you want me to kill you, why don't you do it?
00:42Mosquera! Mosquera!
00:46Hey!
00:47Have you seen Mosquera?
00:49What's wrong with Medina?
00:51He is going to find Mosquera.
00:52Have you seen me?
00:54No, I don't see.
00:55I'm ready to kill you.
00:58I'm going to find you right now.
01:03Why?
01:05Do you want to win?
01:08Do you want me to win?
01:10Do you want me to win?
01:12Do you want me to win?
01:14Do you want me to win?
01:17Do you want me to win?
01:19Do you want me to win?
01:21Do you want me to win?
01:22Do you want me to win?
01:23Do you want me to win?
01:24I don't want you to see me in the middle of the day.
01:31We're going to see you in the middle of the day.
01:33I don't want you to see me in the middle of the day.
01:50Joaquin, where is he?
01:52He's going to find you.
01:54Is there any problems?
01:55They're okay.
01:56Also, I'm fine.
01:58What are you doing?
01:59They're right in the middle of the day.
02:01I'm fine.
02:02I'm fine.
02:03I'm fine.
02:05This is my chance to leave me alone.
02:09I don't think so.
02:11They're good.
02:12They are good.
02:13They're good.
02:15I don't want you to see me anymore.
02:20Not long.
02:21I'm looking for you.
02:23He's looking for me.
02:25He's looking for you.
02:27Yes, you are.
02:29You are right, Joaquin.
02:31So you are right, I can't.
02:33Mosquera?
02:35What is it?
02:37You've said that.
02:39Medina and the lawyer are waiting for you.
02:41It's a moment.
02:43I'm really happy.
02:45I'm really happy.
02:47But I'm not going to see you here.
02:49I'm not going to see you here.
02:51So who will come to see you?
02:53You don't have time to think about that.
02:55Don't worry about me.
02:57The important thing is that you have to do.
02:59And I hope that you will not be able to see you here.
03:05Look at me.
03:07I'm not going to get out of here.
03:09I'm going to wash my face.
03:11I'm going to wash my face.
03:13I'm going to wash my face.
03:15I'm going to wash my face.
03:17In addition, there are people waiting for me for you.
03:22Many people waiting for me.
03:26Didi, Agilera.
03:31All right.
03:32You're listening to me.
03:33I'm not going to wash my face.
03:34You're listening to me.
03:35Carlos Mauricio, you do not come here?
03:37I do not have to go.
03:38I'm in the bedroom.
03:39I'm going to wash my face.
03:40I'm here.
03:41All right.
03:42You do not come here.
03:43I'm somewhere.
03:44Can you tell me what is going to happen?
03:46Carlos Mauricio is going to kill us.
03:48He is not a son of Primitiva or a son of Mariana.
03:52He is a son of a lửa đảo.
03:54He has been in prison many times because of the lửa đảo.
03:57And mẹ ruột, he still still lives, has helped him to kill us.
04:00This is the bản sao lý lịch and giấy khai sinh of him.
04:02Inacia has been to take care of each other.
04:05When they came to see him to talk about those children,
04:07they remembered him to ask us.
04:09And we all had to kill him.
04:11We all had to kill him, and we all had to kill him.
04:15But we all had to find out that he was dead.
04:18Yes, but he was already dead.
04:24Have you found him yet?
04:26No.
04:27He didn't have to take care of him.
04:28He was looking for him to take care of him.
04:30He was not a man.
04:32He was not a man.
04:34He was not a man.
04:36He was not a man.
04:38He was not a man.
04:40God!
04:41Oh!
04:42God!
04:43God!
04:44God!
04:49God!
04:50God!
04:51God!
04:52I have to take care of you!
04:53God!
04:54God!
04:55God!
04:56God!
04:57God!
04:58God!
04:59God!
05:00God!
05:01God!
05:02God!
05:03God!
05:04I'm very sorry because everything ends like this.
05:06It's not just a personal thing, it's just a job.
05:08There are people who win, there are people who win.
05:10However, I'm feeling that...
05:13...you are very special.
05:15I will always remember.
05:17If you help me, then the people you find still live.
05:20I don't know where they are, but they still live.
05:26If you help me,
05:28the people you find still live.
05:31I don't know where they are, but they still live.
05:37What's the matter?
05:38What's the matter?
05:39The door opens and I see the police car.
05:43Carlos Mauricio.
05:49It's not primitiva.
05:52The important thing is that children still live.
05:57I don't know.
05:58It's not primitiva.
06:00It's not...
06:03The door opens and mercilies.
06:10The door opens.
06:11Here.
06:13The door opens.
06:14The door opens.
06:16There, no door opens.
06:19The door opens.
06:21The door opens.
06:22It's amazing.
06:53Cảm ơn.
07:04Anh yêu.
07:12Được rồi. Anh... Anh được thả rồi. Anh tự do rồi.
07:16Anh... Cuộc đời đã cho chúng ta cơ hội thứ hai.
07:30Cảm ơn em.
07:35Cô ấy không đến.
07:39Còn Lucy thì sao?
07:42Chờ đã. Kế hoạch của chúng ta là gì?
07:44Chúng ta không có kế hoạch. Cuộc sống là sự ứng biến liên tục.
07:48Thật hả?
07:49Chúng ta sẽ đi Bogota. Đi bộ luôn á?
07:52Không. Tất nhiên là không. Sẽ có ai đó đón chúng ta.
07:55Nhưng chúng ta đông người quá. Còn bốc mùi nữa.
07:58Anh mà dừng lại cho đi nhờ chứ.
07:59Thì đi bộ vậy.
08:02Thế ngủ ở đâu?
08:03Ở đâu là sao?
08:04Ngủ dưới đất chứ đâu.
08:06Đất mẹ ôm chúng ta bằng tình thương.
08:10Quan trọng là tới được sân bay Bogota.
08:12Để cô bay qua Mỹ với hàng hóa.
08:16Cô vẫn tham gia chứ?
08:18Có. Tất nhiên rồi.
08:19Tôi thật sự muốn về nước.
08:22Nhưng phải mang theo tiền.
08:23Rất tốt.
08:24Hay lắm.
08:24Lucy.
08:26Chúng ta nói chuyện được không?
08:27Được chứ.
08:28Cười lên nào.
08:30Cười đi, Louis.
08:33Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
08:34Vậy kế hoạch là gì?
08:41Không có kế hoạch.
08:42Cuộc sống là sự ứng biến liên tục.
08:44À.
08:45Louis nói sao cũng đúng hết nhỉ?
08:48Thôi được.
08:49Tụi em đi Bogota.
08:52Em chắc muốn làm vậy à?
08:54Em chắc chắn.
08:56Còn anh?
08:57Anh phải ở lại.
08:59Anh phải hoàn thành phim tài liệu.
09:00Anh còn nhiều việc phải làm.
09:05Nhưng anh không muốn em đơn độc.
09:07Vậy thì đi cùng em đi.
09:11Anh không thể.
09:13Anh có dự án ở Cali.
09:16Còn nhiều việc phải làm nữa.
09:18Mẹ em ở đây.
09:19Gia đình em ở đây.
09:20Em đến Bogota để làm gì?
09:22Để trở về nước.
09:24Thật á?
09:25Ừ.
09:25Em không nghĩ đất nước này dành cho em.
09:28Tất cả bạn bè em đều ở Mỹ.
09:30Nhưng gia đình em ở đây.
09:32Vâng.
09:33Nhưng họ còn nhiều chuyện phải vượt qua mà không cần em.
09:38Dù gì đi nữa.
09:40Anh không muốn em đi một mình.
09:42Và
09:42em cũng không muốn anh rời đi.
09:48Nhưng chúng ta có những hướng đi khác nhau.
09:53Giữ gìn sức khỏe nhé.
09:55Hứa đi.
09:56Em hứa.
09:57Và nếu một ngày anh muốn sang Mỹ.
10:08Thật vui khi được gặp anh.
10:14Ừ.
10:14Rất vui.
10:15Tạm biệt.
10:18Tạm biệt.
10:19Giữ gìn sức khỏe nhé.
10:20Tạm biệt mọi người.
10:21Cảm ơn vì tất cả.
10:22Tình yêu và hòa bình.
10:23Tạm biệt Louis.
10:24Hòa bình và tình yêu.
10:25Hòa bình và tình yêu.
10:27Tạm biệt.
10:27Tạm biệt.
10:37Tạm biệt.
10:37Bố anh.
10:39Roselio đang ở trong tù.
10:41Cái gì?
10:42Đúng thế đấy.
10:43Họ đã bắt Roselio vào tù.
10:46Anh ta đã cố giết cổ một người phụ nữ.
10:48Là mẹ ruột của Sarah.
10:50Cô ấy đã chứng minh Roselio thật sự đã cố giết Joaquin.
10:53Mọi thứ được viết ra trong một lá thư.
10:55Bố tin nổi không?
10:56Lá thư còn nói gì nữa?
11:00Bố ơi, làm ơn.
11:01Như vậy còn chưa đủ sao?
11:04Nó có thật không?
11:05Bố, làm ơn.
11:06Đừng bênh Roselio đi.
11:08Roselio là tội phạm.
11:09Bố phải hiểu điều đó chứ.
11:12Còn Sarah thì sao?
11:14Nó có biết không?
11:15Con không biết.
11:17Con bé bỏ đi vì muốn tránh xa tất cả chúng ta.
11:20Và con để cháu nó đi thật sao?
11:22Bố, con bé đã 20 tuổi rồi.
11:24Nó có thể làm gì?
11:25Sao con có thể giữ con bé lại?
11:27Thời thế thay đổi rồi.
11:28Con bé chẳng có ý nghĩa gì với con cả.
11:30Con chỉ quan tâm đến tên tội phạm da đen đó.
11:32Bố, làm ơn.
11:33Hai chuyện đó liên quan gì đến nhau?
11:35Nó bỏ đi không có nghĩa là con không quan tâm hay lo cho con bé.
11:40Con đã nhờ người đi kiểm tra giúp rồi.
11:43Ai vậy?
11:45Một người có thể tin tưởng.
11:46Anh không có thông tin gì về nhóm thanh niên đã cắm chạy ở En An Bo sao?
12:00Họ có lệnh phải rời đi.
12:01Nên đã rời đi rồi thưa ông.
12:05Họ đã xâm phạm tài sản tư nhân.
12:08Tôi biết.
12:08Vấn đề là con gái cô Anscarat đã ở với nhóm đó trước khi họ rời đi.
12:15Tôi muốn biết,
12:16việc cô bé có quay lại tìm họ không?
12:18Khi chúng tôi đến kiểm tra,
12:20thì nơi đó đã bỏ trống rồi thưa ông.
12:25Một nhóm đông như vậy không thể biến mất được.
12:29Không ai biết họ đi đâu sao?
12:31Hành khách đi Santa Marta.
12:32Xin mời lên xe.
12:34Xe sắp khởi hành.
12:35Mời lên xe.
12:35Chuyến cuối đi Santa Marta.
12:48Xe chuẩn bị khởi hành.
13:05Xe này có thể chở chúng ta không?
13:26Thưa ông,
13:28ông có đi Bogota không?
13:29Ông có thể cho chúng tôi đi nhờ không?
13:30Không, không, tôi không đi Bogota.
13:32Tôi đang tìm Sara Benitez.
13:35Mẹ cô ấy, Mariana Ascarat.
13:38Lo không biết cô ấy ở đâu.
13:40Và muốn biết cô ấy có quay lại tìm các cậu không?
13:44Cô ấy từng ở đây,
13:45nhưng đã rời đi để tìm lý tưởng sống.
13:47Giờ cô ấy là một tâm hồn tự do.
13:48Trong thời gian ở đây,
13:53cô ấy không nói gì à?
13:58Lucy,
14:00cô có biết Sara đang ở đâu không?
14:02Không.
14:03Không, cô ấy không quay lại
14:04và cũng không nói kế hoạch.
14:08Cháu là Lucy à?
14:10Dạ vâng, thưa ông.
14:11Ông là bố của Joaquin Mosquera.
14:22Ông là ông nội của cháu sao?
14:27Trời ạ, cháu không tin nổi.
14:34Tôi có ông nội rồi này.
14:37Và ta có cháu gái.
14:39Cháu thật xinh đẹp
14:42và rất thông minh.
14:45Bố cháu được thả rồi.
14:48Vừa mới ra tù.
14:49Mãi mãi ạ?
14:51Mãi mãi.
14:53Họ đã chứng minh bố cháu vô tội.
14:55Và cháu nên về gặp bố đi.
14:58Bố cháu xứng đáng
14:59được chia sẻ niềm vui này với cháu,
15:01với gia đình.
15:02Cháu, cháu không...
15:05Đó là bố cháu.
15:07Lên xe đi, ta đưa cháu về đồn điền.
15:09Bố cháu sẽ vui lắm khi gặp cháu.
15:15Chúng ta vẫn còn kế hoạch đấy.
15:23Thật vui khi anh trở về nhà.
15:25Cảm ơn.
15:26Chào mừng anh.
15:27Chào mọi người.
15:28Chúc buổi sáng tốt lành.
15:29Mọi người sao rồi?
15:30Chúc buổi sáng tốt lành.
15:31Rất vui được gặp mọi người.
15:32Tình hình sao rồi?
15:33Rất tốt, thưa ngài.
15:34Chào mừng quay trở lại.
15:35Ổn chứ?
15:36Ổn thưa ngài.
15:37Chào.
15:38Thật tốt khi gặp lại ngài.
15:41Nhưng bọn tôi muốn biết,
15:42giờ ngài đã về,
15:43ngài có định đưa gia đình về Mỹ không?
15:46Ai nói vậy?
15:48Không không, không có chuyện đó.
15:50Tôi là người giữ lời.
15:52Tôi sẽ giữ lời hứa khi đến đây.
15:56Chúng ta sẽ vực dậy nơi này
15:57vì lợi ích của tất cả.
15:59Tuyệt vời.
16:00Quá tốt.
16:04Cô ấy chưa ăn gì cả.
16:09Cô Primitiva.
16:11Cô ổn chứ?
16:14Cô nên gọi bác sĩ không?
16:16Tôi không cần bác sĩ.
16:18Làm ơn để tôi yên.
16:19Trời ạ, cô ấy vẫn còn sốc.
16:24Cô ấy cần thêm thời gian.
16:27Đi thôi.
16:38Vậy là...
16:41anh sẽ không phải Mỹ với mẹ con em sao?
16:46Ngồi xuống đã.
16:47Cô ấy không phải Mỹ với mẹ con em sao?
16:52Không.
16:54Anh vẫn còn nhiều thứ phải làm ở đây
16:55và tòa cấm anh rời khỏi đất nước trong một năm.
16:59Anh sẽ không quay lại nữa, đúng không?
17:01Nói đi.
17:03Không phải vì tòa án.
17:04Là vì Mariana.
17:05Lúc nào cũng vì Mariana, Các La.
17:09Đúng.
17:11Một phần vì Mariana.
17:13Anh thề không muốn làm em tổn thương
17:15nhưng anh đang làm thế.
17:17Anh biết.
17:17Anh xin lỗi vì không thể yêu em
17:19như em xứng đáng.
17:20Không.
17:21Anh luôn thảnh thật.
17:23Vấn đề là ở em.
17:25Vì luôn hy vọng điều anh không thể cho.
17:28Không.
17:28Lỗi của anh là kéo em vào bi kịch đời anh.
17:31Anh không nên làm vậy.
17:32Em có thể rời đi bất cứ lúc nào
17:33nhưng em đã không.
17:35Em đã ở lại.
17:37Nhưng đừng lo.
17:37Em sẽ sớm rời đi
17:38để anh sống cuộc đời anh luôn mong muốn.
17:40Không, Các La.
17:42Đừng hiểu sai.
17:44Anh đã có một cuộc đời tuyệt đẹp bên em.
17:47Anh hạnh phúc.
17:48Em đã cho anh một đứa con.
17:50Chúng ta đã xây dựng sự nghiệp.
17:53Không có em,
17:54anh không vượt qua nổi.
17:55Em cứ nghĩ rằng
18:02gần ấy năm qua
18:05em đã chuẩn bị tinh thần sẵn sàng cho ngày này.
18:10Nhưng không,
18:11không, em chưa sẵn sàng.
18:15Ngay khi Lucy về,
18:17em sẽ chuẩn bị
18:18để mẹ con em về Mỹ sớm nhất.
18:20Các La, làm ơn.
18:21Cho Lucy ở lại với anh nhé.
18:24Đừng đưa con đi.
18:33Con gái,
18:34bố,
18:34mẹ,
18:36con gái của bố.
18:42Bố, thật tuyệt khi bố được tự do.
18:44Ừ, để bù lại,
18:45thời gian đã mất.
18:46Cảm ơn bố.
18:48Lucy,
18:49mẹ tưởng con không quay lại.
18:51Con phải về gặp bố.
18:52Với lại,
18:53kế hoạch có thay đổi chút.
18:55Con không quay lại một mình.
18:56Con dẫn bạn theo.
18:57Lucy,
18:58mẹ à,
18:59may là không phải tất cả đều đến.
19:00Một số đi Bogota rồi.
19:02Gì cơ?
19:02Bố,
19:03họ có thể ở đây không?
19:04Thưa ông,
19:06đừng lo,
19:06bọn tôi sẽ không gây phiền
19:07và bọn tôi có thể dựng lều
19:09ở bất kỳ bãi đất nào.
19:10Không.
19:11Không sao.
19:12Chào mừng các cậu.
19:13Tuyệt quá.
19:14Cảm ơn ông.
19:14Cảm ơn bạn già.
19:15Cảm ơn bố.
19:17Bạn già sao?
19:31Cô chắc là không cần giúp gì chứ.
19:33Tôi có thể làm gì cho cô không?
19:35Tôi không cần.
19:36Ở đằng kia có điện thoại,
19:38phòng khi cô muốn gọi ai đó đến đón.
19:41Cảm ơn cô.
19:53Alo.
19:54Là tôi Sarah đây.
19:56Tôi không còn ai khác để gọi
19:58và tôi cần chị giúp.
19:59Vậy là ông không tìm thấy Sarah sao?
20:05Tôi đã cố tìm tung tích cô ấy.
20:08Nhưng người cuối cùng thấy cô ấy nói rằng
20:10cô ấy mua vé xe đi Santa Marta.
20:15Santa Marta.
20:17Ít nhất là nói đến biển.
20:19Người ta nói biển chữa lành mọi thứ.
20:21Nếu nó không quay về thì sao?
20:25Không đâu.
20:26Trẻ con rồi sẽ quay về cô Mariana ạ.
20:29Sớm hay muộn,
20:30Sarah cũng cần mẹ chứ.
20:33Trong lá thư nó để lại,
20:34nó nói nó cần thời gian
20:36và nó sẽ gọi.
20:38Nhưng...
20:38Sao chẳng bao giờ có hạnh phúc trọn vẹn?
20:42Joaquin được tự do rồi.
20:43Nhưng con gái tôi lại đi mất.
20:45Tôi thấy như thiếu mất một nửa của mình.
20:47Lucy nói,
20:48chắc chắn Sarah sẽ sớm xuất hiện thôi.
20:52Ông đã gặp cháu gái rồi à?
20:56Rồi.
20:57Tôi không biết điều gì khiến tôi vui hơn.
20:59Gặp nó hay việc Joaquin được thả.
21:01Thật tuyệt khi thấy gia đình lại trọn vẹn.
21:06Ý ông là sao?
21:07Lucy đang ở Embucaro à?
21:09Đúng, tôi đón nó trên đường về.
21:11Tuyệt quá.
21:13Joaquin chắc vui lắm.
21:16Anh ấy xứng đáng được hạnh phúc.
21:18Được ở bên gia đình.
21:20Bên những người anh ấy yêu thương.
21:22Vâng.
21:23Vì thế nó nóng lòng gặp cô lắm.
21:31Tối nay.
21:41Sarah.
21:46Cảm ơn chị vì đã đến.
21:48Ồ, thôi nào.
21:52Aguila.
21:53Có chuyện gì với Benitez vậy?
22:02Hắn đâu rồi?
22:03Ở khu giam tầng dưới.
22:05Hắn trả tiền cho bốn người bảo vệ mình
22:07và không rời khỏi phòng giam.
22:09Nhát lắm.
22:10Khoan khoan, đừng đi.
22:14Hắn ở đó chật trội lắm.
22:17Ở đây còn thừa giường này.
22:19Ông muốn chuyển hắn lên đây sao?
22:23Cảm ơn lần nữa vì đã đến.
22:26Tôi không biết gọi ai khác.
22:28Ừ, đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
22:30Tôi đoán mẹ cô không biết gì về kế hoạch này.
22:33Không, vì chẳng có kế hoạch nào hết.
22:36Điều duy nhất rõ ràng trong đầu tôi là
22:37tôi muốn tránh xa mẹ tôi, gia đình tôi.
22:42Vì...
22:43có quá nhiều thứ phải xử lý.
22:45Hóa ra bố tôi là tội phạm.
22:47Tôi rất tiếc Sarah.
22:50Tôi muốn biết sự thật
22:51về cuộc đời mình để...
22:54tôi không biết.
22:55Để có chút manh mối về tôi là ai.
22:57Tôi nên là ai.
22:58Và giờ tôi không biết gì nữa.
23:00Không, cô vẫn là chính cô.
23:01Dù gia đình có sao, cô vẫn là cô.
23:03Tôi biết điều đó từ kinh nghiệm.
23:05Tôi thậm chí không biết mình muốn gì.
23:08Tôi chưa bao giờ biết.
23:09Không.
23:10Eliana, chính chị biết tôi đã cố gắng hết lòng
23:12để tìm hướng đi cho mình.
23:14Nhưng có vẻ chẳng có hướng đi nào cả.
23:16Nhưng cô đã tìm đến tôi vì một lý do.
23:20Và...
23:20làm sao cô đến được đây?
23:22Cô đang tìm điều gì?
23:24Tôi không biết.
23:25Chỉ muốn đi thật xa.
23:27Đến biển, tôi không biết nữa.
23:29Và rồi mọi thứ trở nên vô nghĩa.
23:32Mặt trời, bãi biển, cát đều đẹp.
23:36Rồi sau đó thì sao?
23:37Tôi hiểu cô muốn trốn chạy.
23:39Nhưng cuối cùng cô phải quay về.
23:41Quay về?
23:43Không.
23:44Về đâu?
23:45Đồn điên á?
23:47Hay trường học?
23:50Tôi chẳng có nơi nào để trở về cả.
23:54Cô biết nghệ sĩ Majuera không?
23:57Là điều khác sao?
23:58Đúng, đúng.
23:59Tất nhiên tôi biết ông ấy.
24:01Được, tôi có ý này.
24:03Nghe tôi nói này.
24:04Tôi tin cô có tài năng đặc biệt.
24:06Cô rất giỏi trong việc mình làm.
24:08Cô rất giỏi trong nghề nhấp ảnh.
24:10Nếu muốn tìm hiểu sâu về bản thân,
24:11hãy chìm vào tài năng đó.
24:14Cô phải tin vào chính mình.
24:16Ông ấy có một sưởng cho tài năng trẻ,
24:18cho sinh viên trẻ như cô.
24:19Một dạng giáo dục không liên quan học thuận,
24:21nhưng rất...
24:23rất chân thật và cũng rất nghiêm khắc.
24:27Nếu không dốc hết mình, cô phải rời sưởng.
24:29Tôi nghĩ cô nên đến đó.
24:31Tôi có thể giúp cô.
24:32Đồng ý đi.
24:33Được thôi.
24:34Nhưng nếu tôi không có năng khiếu thì sao?
24:36Tất nhiên là cô có chứ.
24:37Cô không thể thua cuộc khi còn chưa chiến đấu.
24:42Hãy để tôi giúp cô.
24:48Rimitiva, uống chút cà phê đi.
24:52Tỉnh để làm gì?
24:54Ngủ còn tốt hơn.
24:55Không chỉ mình cô bị lừa.
24:58Cả hai chúng ta đều mất mát.
25:01Cô sẽ lấy lại được tiền.
25:04Nhưng tôi không lấy lại được con trai.
25:06Cảnh sát sẽ tìm được nó thôi.
25:09Tôi đâu cần họ tìm nó nữa.
25:12Carlos Mauricio chẳng là gì cả.
25:15Nó chưa bao giờ là gì cả.
25:17Mất con đã khổ sở.
25:18Nhưng tôi mất con đến hai lần.
25:21Thật khủng khiếp.
25:23Nhưng lá thư nói họ vẫn còn sống.
25:25Tao có thể tìm họ.
25:27Làm sao cô biết điều đó là thật?
25:30Tao có thể tìm Inasia và buộc báy khai ra.
25:33Inasia không còn ở đó nữa.
25:35Báy trốn rồi.
25:36Cảnh sát xác nhận rồi.
25:37Tất cả là lừa đảo.
25:43Một trò hề.
25:45Họ lừa chúng ta.
25:48Và tôi.
25:52Tôi có một cơn đau trong ngực ngày càng nặng.
25:57Tim tôi.
25:59Càng lúc càng đau.
26:01Như có một bức tường chặn tôi thở.
26:03Tôi không thở được.
26:06Primitiva.
26:07Cô ấy không ổn rồi.
26:12Tôi gọi bác sĩ đây.
26:14Cô Primitiva.
26:16Hít thở đi.
26:22Đồ ăn ngon chứ.
26:23Tuyệt lắm.
26:24Cảm ơn nhiều nhé.
26:26Ở đây nấu ăn ngon thật.
26:27Vâng.
26:28Họ nấu ngon thật.
26:29Mấy người không muốn vào trong nghỉ à?
26:31Có chỗ tắm.
26:32Có đủ giường cho mọi người mà.
26:34Không.
26:34Chúng tôi thích ở đây mà.
26:36Chắc mai chúng tôi tắm.
26:38Không đâu, Louis.
26:39Chắc tối nay tôi ngủ trên chiếc rừng sinh của mình.
26:42Ồ, cô quay lại đời sống thượng lưu nhanh kê.
26:45Có gia đình thì tệ lắm sao?
26:47Không.
26:48Nhưng hơi tệ cái là...
26:49Cô mới về đến nhà bố mẹ mà họ đã điều khiển cuộc đời cô rồi.
26:53Không phải vậy.
26:53Cô gái thích phiêu lưu, muốn tự lập đâu rồi.
26:58Tôi đây.
27:01Lucy, tôi không phán xét.
27:03Không phải lỗi của cô.
27:04Ở đây đi.
27:05Hạnh phúc đi.
27:05Sống trong đồn điền của bố mẹ cô.
27:07Con đường tự do không dành cho tất cả mọi người.
27:09Vì vậy, rõ ràng là...
27:15Chuyến đi Mỹ mà chúng ta tín cho cô, để tìm tự do, sẽ không xảy ra đâu nhỉ.
27:21Vẫn xảy ra chứ.
27:24Thật không?
27:26Cô dám rời chiếc rừng ấm của mẹ cô à?
27:29Dám chứ.
27:32Vậy thì lấy tiền đi.
27:33Nhưng phải là tối nay, mai chúng ta sẽ đi.
27:35Chúc mừng anh.
27:49Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
28:05Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
28:35Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
28:37Anh cũng vậy.
28:40Và nếu anh nói rằng...
28:42Trong những giấc mơ, anh luôn ở bên em.
28:46Em có tin không?
28:49Em luôn cảm thấy anh còn sống.
28:53Em luôn cảm thấy anh ở gần bên.
28:58Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian rồi, phải không?
29:00Không.
29:03Điều đó không quan trọng.
29:05Không đáng để nghĩ về những thứ ta chưa có.
29:08Vì bây giờ chúng ta có nhau.
29:12Và chúng ta sống có nhau.
29:14Đó là điều quan trọng nhất, Mariana.
29:16Và anh sẽ bù đắp cho em.
29:20Cho đến khi tóc bạc ra mồi chứ.
29:22Đúng vậy.
29:25Cho đến khi bạc đầu.
29:29Và...
29:29Anh sẽ bắt đầu từ đâu?
29:36Từ đây.
29:36Chúc buổi sáng tốt lành.
29:47Chúc buổi sáng tốt lành.
29:48Cưng à, con ngủ ngon chứ?
29:50Vâng ạ.
29:50Được rồi, chuẩn bị ăn sáng nhé.
29:52Có chuyện gì sao?
29:55Ngồi xuống đi.
30:03Bố con và mẹ sắp đi thân.
30:05Con đoán trước được rồi.
30:12Điều quan trọng
30:12là mọi người phải làm điều khiến họ hạnh phúc.
30:17Hy sinh tự do chẳng có ý nghĩa gì.
30:21Cũng giống như việc yêu ai đó
30:23mà họ không yêu lại theo cách mình yêu họ.
30:27Mẹ đã dành cả đời cho bố
30:29để làm gì?
30:31Con yêu.
30:33Đó là quyết định của mẹ.
30:35Và mẹ không hối hận.
30:37Mẹ muốn con biết điều đó.
30:38Con biết không?
30:39Đó là quyết định tuyệt vời nhất.
30:41Vì như vậy.
30:43Mà mẹ có con.
30:45Mẹ bị cuốn theo những quy chuẩn xã hội rồi mẹ à.
30:48Tại sao giữ một cuộc hôn nhân
30:50chỉ để làm màu, không đâu con?
30:51Không hề.
30:53Có thể bố mẹ đã sai trong nhiều năm.
30:54Nhưng bố mẹ đã yêu nhau.
30:58Luôn yêu theo cách của riêng mình.
31:00Chưa bao giờ là giả tạo.
31:03Với bố thì chúng ta chưa bao giờ là đủ.
31:06Ông ấy luôn xa cách.
31:07Lucy, ông ấy luôn ở đó vì con.
31:10Ông ấy thương con.
31:11Con biết mà.
31:12Không, có chứ.
31:13Nếu không, ông ấy đã không nhờ mẹ để con ở lại.
31:15Thật sao?
31:19Thật.
31:20Ông ấy không muốn con về Mỹ cùng mẹ.
31:23Ông ấy muốn con ở lại đây với ông ấy.
31:28Mẹ tin.
31:30Nếu con nói với bố rằng
31:31tốt hơn là bố nên về Mỹ với chúng ta
31:34có thể ông ấy sẽ nghe con
31:36và đi cùng chúng ta.
31:41Bố sẽ rời bỏ Mariana sao?
31:44Mẹ nghĩ vậy.
31:45Nhưng
31:48mẹ sẽ không yêu cầu con làm thế đâu.
31:57Anh biết gì không?
31:59Em muốn anh biết về Sarah.
32:01Ý em là
32:02muốn anh thực sự biết về con bé.
32:05Anh còn muốn gì hơn nữa đây.
32:06Anh cũng muốn em biết về con gái anh.
32:08Anh không muốn nó rời đi.
32:11Anh thật ích kỷ
32:12khi bảo Kakla để nó ở lại.
32:14Nhưng anh muốn nó hiểu về quê hương anh.
32:15Nơi anh lớn lên.
32:17Muốn nó biết về chị gái anh,
32:19bố anh,
32:19mọi thứ mà anh đã nhớ đến quay quắt.
32:21Em hiểu chứ?
32:24Con bé rất quan trọng với anh.
32:26Nó là điều quan trọng nhất trong đời anh.
32:27Cả em nữa.
32:28Cả em nữa.
32:31Em hiểu mà, tình yêu của em.
32:33Em cũng là một người mẹ.
32:35Tình yêu dành cho con cái
32:37rất lớn.
32:39Nhưng nó là kiểu tình yêu khác, đúng không?
32:41Và theo một cách nào đó,
32:43tình yêu đó giữ chúng ta sống đến giờ.
32:45Đúng thế.
32:47Và một ngày nào đó,
32:48anh muốn chúng ta trở thành một gia đình thật sự.
32:50Không cần vội.
32:54Chúng ta đâu còn trẻ nữa.
32:56Ồ, không sao.
32:57Không.
32:59Chúng ta đều có cuộc sống riêng.
33:01Anh có đồn điền.
33:03Có con gái.
33:04Có Các La.
33:07Em, có bố em.
33:09Có Sarah.
33:10Và đồn điền.
33:12Cuối cùng thì,
33:13điều gì ngăn cách hai ta?
33:15Một cái hàng rào sao?
33:16Anh sẽ phá nó đi.
33:29Anh muốn tôi nói gì?
33:30Rằng tôi vui khi gặp anh
33:31sau những gì anh làm với tôi à?
33:34Vì chê, tôi biết tôi đã bỏ kèo với đối tác của anh.
33:38Đó là vấn đề của bọn tội phạm.
33:40Phản bội một người,
33:40rồi sẽ phản bội mọi người.
33:43Tôi không phải tội phạm.
33:44Ờ, thế ạ?
33:45Mấy lần vào tù,
33:46đều là vì không phải tội phạm sao?
33:49Tôi bị oan.
33:51Rồi,
33:52thế anh đến đây làm gì?
33:53Không phải để uống với tôi chứ.
33:55Tôi không có việc làm,
33:56không có bạn gái.
33:58Nghĩ xem,
33:58đời tôi ra sao?
33:59À, đấy.
34:01Tôi học được một điều trong nghề này.
34:03Nếu anh muốn trung thành với thứ gì,
34:04thì đó phải là tiền,
34:06không phải đàn bà.
34:07Tiền biết đối xử với anh.
34:09Nó không phải bội anh.
34:16Được rồi, cạn chén.
34:17Tôi lấy chén này nhé.
34:18Vậy là,
34:33tôi đoán anh đang tìm việc,
34:36mà không phải người bưng bê.
34:39Cho tôi làm gì cũng được.
34:41Thế còn anh trai anh,
34:42nghe nói hai người làm chung mà.
34:45Anh ta hợp việc đó,
34:46còn tôi thì không.
34:48Anh phải hiểu điều này nhé.
34:51Trong đời,
34:52có hai loại việc.
34:55Một là,
34:56làm việc chăm chỉ,
34:57luôn thấp,
34:59sống chẳng khá hơn,
35:02rủi ro thấp.
35:03Nhưng cuối tháng,
35:05thì lo xem đủ tiền mua đồ ăn không.
35:09Và việc còn lại,
35:10anh biết rồi,
35:12kiếm nhiều,
35:13rủi ro lớn,
35:15luôn phải cảnh giác,
35:16tiền đến nhanh,
35:18nhưng phải quen sống trong bóng tối.
35:21Anh biết rồi đấy.
35:22Chọn đi.
35:23Cảm ơn bà.
35:38Alo,
35:40bà là Mariana à?
35:41Tôi là Eliana Ospina,
35:43không biết bà còn nhớ không?
35:44Tất nhiên rồi,
35:45ở buổi triển lãm.
35:49Cô khỏe không?
35:49Tôi giúp gì được cô.
35:52Tôi muốn nói về Sarah.
35:53Cô biết con bé ở đâu à?
35:57Tôi biết.
35:58Cô ấy đang ở Bogota.
36:00Ở Bogota á?
36:02Gần Bogota.
36:04Ở sường của một nghệ sĩ tên là Marzuela.
36:07Cô ấy đang học,
36:08được chăm sóc tốt.
36:09Con gái bà thật sự rất tài năng.
36:12Cảm ơn cô đã chăm sóc con bé.
36:15Và cảm ơn vì đã báo tin.
36:18Cô làm tôi yên tâm nhiều.
36:21Rồi cô ấy sẽ về thôi.
36:24Khi bình tâm lại.
36:28Khi cô ấy có thể tha thứ cho bản thân và người khác.
36:32Nhưng tôi nghĩ bà nên chuẩn bị tinh thần.
36:35Bà thấy cô ấy đi như một đứa trẻ,
36:37nhưng sẽ trở về như một người phụ nữ.
36:39Con bé đã là phụ nữ rồi.
36:42Sarah sẽ tự tìm đối đi của cô ấy.
36:45Tôi không biết con nên nói không,
36:47nhưng tôi biết Sarah không phải con ruột bà.
36:51Nhưng hai người có rất nhiều điểm chung.
36:57Cảm ơn nhiều Eliana.
37:00Giữ gìn sức khỏe nhé.
37:02Tạm biệt.
37:08Bố thật sự muốn con ở lại với bố sao?
37:10Muốn chứ?
37:11Bố muốn chia sẻ cuộc đời mình với con.
37:15Bố muốn con hiểu nơi bố thuộc về.
37:17Vì quê hương và quá khứ của bố
37:19cũng có trong giọng máu của con.
37:23Nếu con nói con không muốn ở lại thì sao?
37:25Nếu con nói muốn bố về Mỹ cùng con thì sao?
37:27Con chưa từng đòi hỏi gì.
37:29Có lẽ đã đến lúc bố hy sinh vì con.
37:31Bố sẽ đi cùng con.
37:32Bố sẽ làm điều con muốn.
37:33Bố sẽ hy sinh tình yêu với cô Mariana vì con sao?
37:38Không.
37:38Vì hai chuyện đó không thể so sánh.
37:41Con là con gái bố.
37:44Bố yêu con.
37:45Nếu con cần bố lúc này
37:46bố sẽ ở bên con.
37:49Bố biết Mariana sẽ hiểu.
37:51Bố biết cô ấy sẽ đến thăm bất cứ lúc nào.
37:55Con không biết bố yêu con đến vậy.
37:58Bố yêu con con gái à?
38:00Và bố thấy hổ thẹn.
38:01Vì đã không thể nói điều đó nhiều hơn.
38:08Bố không so sợ chút nào sao?
38:13Bố theo đuổi công lý bấy lâu?
38:16Là vì con.
38:20Bố muốn khi người ta nhắc đến bố con
38:22họ sẽ nói đó là một người tự tế.
38:27Con yêu bố.
38:28Bố cũng yêu con.
38:34Và con sẽ hạnh phúc
38:36ở bất cứ nơi nào có bố.
38:38Con sẽ ở lại.
38:40Ở lại với bố.
38:43Thật sao?
38:44Thật ạ?
38:44Vậy là Sarah vẫn an toàn sao?
39:02Đúng vậy.
39:03Một người bạn của con bé, cô Eliana
39:05đã gọi cho tôi báo là con bé ở Bogota
39:07và con bé đang học trong sưởng
39:09của một nghệ sĩ nổi tiếng.
39:10Tạ ơn Chúa.
39:14Nó cần thời gian.
39:16Nó chưa sẵn sàng để nghe những chuyện đó.
39:19Tôi cũng đã mong mọi chuyện diễn ra khác đi.
39:23Tôi cũng vậy.
39:25Nhưng không sao.
39:26Tôi sẽ cầu nguyện cho con bé mỗi ngày.
39:28Gia đình cô đã cho con bé thiên hướng nghệ thuật
39:30vì nhà tôi chẳng có ai như thế.
39:33Nhưng theo như tôi biết thì không.
39:35Có thể có ông bác thích hát, nhưng...
39:38Được rồi, Jasmine.
39:41Nếu tôi nghe thêm được gì, tôi sẽ gọi lại sau.
39:43Nhớ gọi nhé.
39:44Chúa phủ hộ hai người.
39:46Tôi sẽ cầu nguyện cho cả hai người.
39:47Amen.
39:49Có chuyện gì vậy?
39:52Em biết Sarah ở đâu rồi.
39:54Ôi, tạ ơn Chúa.
39:55Con bé có ổn không?
39:59Alo.
40:02Vâng, cháu ông Arias.
40:03Rất hân hạnh.
40:05Giám đốc ngân hàng Cali.
40:07Vâng, vâng.
40:08Ông nói đi.
40:12Không, chờ chút.
40:14Không thể như vậy được.
40:17Làm ơn giác minh lại giúp tôi những gì ông vừa nói.
40:24Vâng, tôi sẽ gọi lại sau.
40:26Có chuyện gì vậy?
40:29Sáng nay em viết mấy tờ xét để trả lương cho nhân công
40:31và tài khoản trống trơn không còn đồng nào.
40:33Cái gì?
40:35Không thể nào.
40:36Là Rogelio làm đấy cô Ophelia.
40:38Chắc chắn là hắn rồi.
40:39Bố em giao cho hắn quyền vào tài khoản.
40:41Em không tin nổi.
40:42Ngay cả khi hắn đang ngồi tù mà vẫn hại được nhà em.
40:45Ôi trời, bố em mà biết chắc chết mất.
40:47Không, đừng nói gì với ông ấy.
40:49Tuyệt đối không được nói.
40:50Được rồi, em sẽ tìm cách xử lý.
40:52Mãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
Comments