- vor 20 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Plötzlich erstarrte die junge Frau, das Blut gefror in ihren Adern und die Atem überschlug sich.
00:00:50Vor ihr, in einem Eisblock eingeschlossen, sah sie einen toten Körper.
00:00:55Die Hand war nach ihr ausgestreckt, als würde die Leiche sie um Hilfe bitten.
00:00:59Und jetzt erwachte ihr Instinkt. Und sie hatte Begriff, es war Mord. Und so war's.
00:01:09Na, wer wird denn diesmal ermordet?
00:01:12Verrate ich dir nicht. Kauf dir doch das Buch.
00:01:15So, 20 Exemplare sind verkauft.
00:01:1720, juhu!
00:01:19Hey, wenn diese 20 Leute das, sagen wir mal, zwei, drei Leuten weiterempfehlen,
00:01:23und die das dann auch zwei-, dreimal weiterempfehlen, da sind wir, ähm, rein rechnerisch bei 20 mal drei, dann nochmal mal drei.
00:01:32Hey, komm schon, du bist doch mein Agent.
00:01:34Das ist, ähm...
00:01:35Na, ein Bestseller!
00:01:37Auf Solveig!
00:01:38Auf Solveig!
00:01:39Auf den Bestseller!
00:01:39Das ist geil!
00:01:44Hau!
00:01:46Gib mir einen Kuss!
00:01:46Du bist ja auch da!
00:01:48Hauptkommissar Fitz!
00:01:49Hey, Solveig! Ich bin nicht im Dienst!
00:01:51Ach ja, danke übrigens, dass du in meiner Vorlesung von meinen Studenten gesprochen hast.
00:01:56Hm, Hauptsache, das kam irgendwie an. Wäre schön, wenn es dazu beitragen würde, dass einer mal was Glaubhaftes schreibt.
00:02:01Ha! Mach du doch!
00:02:03Ja, vielleicht.
00:02:05Mhm.
00:02:06Wie wär's, wenn wir mal was essen gehen?
00:02:09Und was mit deiner Frau?
00:02:11Naja, ich, ich, ich rede von essen gehen, das heißt dann ja nicht...
00:02:14Aha.
00:02:14Aber, aber man kann das...
00:02:16Ja, klar.
00:02:17Also, ähm...
00:02:18Ich, ähm, ich, denk mal drüber nach.
00:02:20Gut.
00:02:21Entschuldigung, kannst du mich kurz filmen?
00:02:23Ja, klar.
00:02:23Hallo, Leute, ich bin jetzt in Reykjavik, Island und es ist jetzt fast Mitternacht und es ist noch total hell.
00:02:28Wo sind wir uns?
00:02:29Es ist wunderschön.
00:02:30Und ist alles drauf?
00:02:31Ja.
00:02:32Super.
00:02:32Schöne Zeit noch.
00:02:33Danke.
00:02:34Guten Abend, Frau Professor.
00:02:37Oh, ähm, einer.
00:02:39Nein, ich heiße Elfa.
00:02:41Hi, Elfa. Hey.
00:02:43Oh, oh, was soll das?
00:02:45Wieso?
00:02:46Hey, ich mach sowas nicht.
00:02:48Ach, nein?
00:02:50Wieso nicht?
00:02:50Nicht mit meinen Studenten.
00:02:53Bist du dir sicher?
00:02:54Ja.
00:02:54Oh, scheiße.
00:03:15Ja.
00:03:16Wer ist es denn diesmal?
00:03:17Schon wieder ein Malachieb?
00:03:18Den kennst du nicht.
00:03:19Ist doch auch egal.
00:03:20Ist doch auch egal.
00:03:21Das hier ist dein neues Buch?
00:03:23Ja, ja, schon möglich.
00:03:24Gib her.
00:03:25Ich bin Artney.
00:03:26Hallo, Bruder.
00:03:27Cool.
00:03:27Der Politiker.
00:03:29Ah, cool.
00:03:29Das ist einer.
00:03:30Nein, nein, nein, nein, nein, ich heiße Elfa.
00:03:32Dann halt Elfa.
00:03:33Kann ich auch einen Kaffee haben?
00:03:34Oh, boh, boh, boh, boh, boh, boh, boh, boh.
00:03:35Nein, nein, das war's.
00:03:37Okay?
00:03:37Komm schon.
00:03:38Eine Jacke.
00:03:38Solve, bitte.
00:03:40Raus.
00:03:40Hey, Solve, ich brauche noch meine Schuhe.
00:03:44Spar dir den Kommentar.
00:03:45Artney, ich will nichts hören.
00:03:47Was passiert sonst?
00:03:49Hey, warum bist du hier?
00:03:51Warum hast du wie verrückt geklingelt?
00:03:53Willi Thordoson hat angerufen.
00:03:55Mama ist bei ihm auf dem Polizeirevier.
00:03:57Wieso denn das?
00:03:58Hat sich jemandem was getan?
00:04:00Sie wurde in der Nähe der Schule aufgegriffen.
00:04:02Sie hat nicht mehr nach Hause gefunden.
00:04:06Sie muss jetzt wirklich ins Altersheim, Solve.
00:04:09Das können wir ihr echt nicht antun.
00:04:11Naja, sie muss aber.
00:04:12Sieh dir das Heim an und klär alles.
00:04:14Ich mach für dich einen Termin aus.
00:04:16Warum ich?
00:04:16Ich würd's ja machen, aber ich muss heute noch zu einer wichtigen Wahlkampfveranstaltung.
00:04:20Sag doch ab, Artney.
00:04:21Klar.
00:04:22Ich hab auch einen Job, Artney.
00:04:24Ich sitz am Laptop und tippe und irgendwann wird draußen ein Buch.
00:04:27Ich hab keine Zeit.
00:04:28Aber kann das nicht warten?
00:04:29Nein, eigentlich nicht.
00:04:33Sie ist deine Mutter.
00:04:36Sie ist auch deine Mutter.
00:04:39Wieso hat's immer an mir hängen?
00:04:44Nein, ich bin.
00:05:14Ich bin mir von der Passe.
00:05:41Salve, schön dich zu sehen!
00:05:43Schön, dich zu sehen.
00:05:44Gleichfalls.
00:05:45Mama?
00:05:48Mama?
00:05:53Wer sind Sie?
00:05:57Mama, ich bin Solveig.
00:06:02Reingefallen.
00:06:04Ah, ha, ha. Ich lach mich tot.
00:06:08Kommst du mich endlich mal besuchen?
00:06:11Na ja, besuchen ist gut.
00:06:13Wie geht's dir denn?
00:06:15Mir wird's gut.
00:06:16Wieso?
00:06:17Ah, Solveig, ich hatte mit deinem Bruder gerechnet.
00:06:20Hallo, Willi.
00:06:21Ich find's auch sehr schön, dich zu sehen.
00:06:23Ihr neuer Roman ist gerade erschienen.
00:06:26Solveig, ich muss mit dir reden.
00:06:30Wenn ich mal meine Meinung zu deinen Büchern sagen darf.
00:06:34Du weißt schon, dass wir im ganzen Land durchschnittlich auf zwei Morde pro Jahr kommen.
00:06:38Höchstens.
00:06:38Vielleicht kann ich ja in meinem nächsten Buch deine Erfahrungen mit einbauen.
00:06:44Deine Mutter hat den Kindern vor der Schule mit ihren Geschichten über Elfen wieder Angst gemacht.
00:06:49Und sie hat wieder nicht gewusst, wie sie nach Hause kommt.
00:06:55Ihr müsst dringend was unternehmen.
00:06:57Okay.
00:06:58Ich könnte fragen, ob sie sie in der Schule wieder einstellen würden.
00:07:02Vielleicht als Lehrerin verelfen konnte.
00:07:05So kann's aber nicht weitergehen, Solveig.
00:07:07Es wird Zeit, dass du das verstehst.
00:07:09Was erwartest du von mir?
00:07:11Wie würdest du dich fühlen, wenn ich dein eigener Sohn Leifur irgendwann gegen deinen Willen ins Altersheim stecken würde?
00:07:16Wenn es keine Alternative gibt.
00:07:20Ich verliere manchmal die Orientierung.
00:07:23Ich weiß ja auch nicht.
00:07:25Ansonsten geht's mir gut.
00:07:26Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
00:07:30Die paar Schwierigkeiten, die ich hab, die gäbe's gar nicht, wenn Ardney oder du hier leben würdet.
00:07:35Oder mich mal überraschend besuchen würdet.
00:07:38Ich bin eine schreckliche Tochter, ne?
00:07:49Nein, das bist du nicht.
00:08:08Weißt du noch?
00:08:08Das hast du ohne und mir immer vorgesongen.
00:08:10Hm?
00:08:10Hm?
00:08:11Hm?
00:08:12Hm?
00:08:13Hm?
00:08:13Hm?
00:08:15Hm?
00:08:17Mein Liebling, ich hau gar nicht.
00:08:23Sag, genau, wenn es besteht wie der Lange.
00:08:29Mein Liebling, ich hau gar nicht.
00:08:35Ich hab, die Böden gefordert.
00:09:05Willst du hier, weil du deine Mutter besuchst?
00:09:18Ja, ja, sie hat ein bisschen Hilfe gebraucht.
00:09:21Deshalb bin ich hier.
00:09:22Aber erzähl mal, wie geht's denn dir?
00:09:24Alles okay?
00:09:26Ja, mir geht's gut.
00:09:28Da geht's manchen hier um einiges schlechter.
00:09:31Was meinst du denn mit?
00:09:32Viele sind arbeitslos.
00:09:33Na ja, aber du arbeitest doch noch in der Fischfabrik, oder?
00:09:37Ja, ich bin froh darüber.
00:09:40Oh, Sekunde.
00:09:41John, du erkennst mich wohl nicht mehr, ha?
00:09:44Solve, hey, auch mal wieder da.
00:09:46Wie geht's dir?
00:09:48Gut, wie geht's dir?
00:09:49Ganz gut, mir geht's gut.
00:09:51Du hattest wohl Heimweh, ja?
00:09:53Ja, ich wollte bei euch mal nach dem Rechten sehen.
00:09:55Siehst gut aus.
00:09:56Danke.
00:09:58Und bleibst du länger?
00:09:59Ja.
00:10:00Wir treffen uns mal, okay?
00:10:02Ja.
00:10:03Was war denn das?
00:10:09Na, er hat's gerade nicht leicht.
00:10:11Er leitet die letzte von den alten Fischfabriken, die hier noch im Geschäft ist.
00:10:16Alle anderen haben ihre Fangfoten an die großen Konzerne verkauft.
00:10:19Und jetzt ruht alles auf seinen Schultern.
00:10:20Die Fabrik, die Arbeitsplätze, der ganze Ort.
00:10:23Ja, ich weiß.
00:10:25Verdammt doch mal!
00:10:25Ja, auf, das bringt doch nichts.
00:10:27Das geht so einfach.
00:10:27Was ist mit den beiden los?
00:10:28Nein, nein, nein, nein.
00:10:29Du musst versuchen, mich zu verstehen.
00:10:30Ja, es gibt Gerüchte.
00:10:33Was denn für Gerüchte?
00:10:34Dass er die Fabrik verkaufen will.
00:10:37Aber weißt du, ich glaub nicht, dass John sowas machen wird.
00:10:41Ist doch so eine gute Serie.
00:10:42Nee, glaub ich auch nicht.
00:10:44Und lass uns nochmal darüber reden.
00:10:45Und Leifu, der hat sich in letzter Zeit oft nicht im Griff.
00:10:48Gibt wohl Probleme in der Ehe mit Olev.
00:10:51Und John versucht, seine Schwester zu beschützen.
00:10:55Ja, ja.
00:10:56Männer halt.
00:10:57Du weißt, wie die sind.
00:10:59Die kriegen sich schon wieder ein.
00:11:04Okay, komm, wir trinken was Richtiges.
00:11:06Na klar.
00:11:07Okay, let's go.
00:11:08Let's go.
00:11:11Oh Gott.
00:11:12Boah, wunderbar.
00:11:21Ein paar Wochen habe ich auch endlich mal wieder einen Typen abgeschleppt.
00:11:24Das ist super Feierabend, Mädels.
00:11:25Leider nur ein One-Night-Send.
00:11:27Ihr beiden war doch auch ein gutes Fahrrad.
00:11:28Der war nur zu Besuch hier.
00:11:29Der hat die Fabrik besichtigt.
00:11:32Und, war's gut?
00:11:33Ach, das war echt der Hammer.
00:11:35Aber was hat's großgebracht?
00:11:37Ich weiß noch nicht immer seinen Namen.
00:11:39Aber das Kennzeichen von seinem Auto habe ich aufgeschrieben.
00:11:41Na ja, pass für den Augen aus dem Sinn.
00:11:43Komm schon.
00:11:44Warte nach Hause.
00:11:45Nee, ich geh zu Fuß.
00:11:50Aha.
00:11:58Ah.
00:11:59Ah.
00:12:00Ah.
00:12:05Ah.
00:12:07Ah.
00:12:20Ah.
00:12:21Huh?
00:12:46Huh?
00:12:51Das war's.
00:13:21Das war's.
00:13:51Lassen Sie seine Familie einen Moment allein mit ihm.
00:14:02Was hast du denn mitten in der Nacht hier gemacht?
00:14:06Im Rheinland-Hafen gegrüßt.
00:14:07Um halb vier in der Früh.
00:14:08Gott segne dich.
00:14:27Igor, es tut mir leid um deinen Sohn.
00:14:30Du hast ihn gefunden?
00:14:32Ja, hab ich.
00:14:34Wann?
00:14:35Vor einer Stunde ungefähr.
00:14:37Bring meinen Sohn an die Fabrik.
00:14:40Bis ich alles organisiert habe, was nötig ist.
00:14:44Komm, Olaf, wir gehen.
00:14:45Sigurd, ich müsste noch kurz mit dir reden.
00:14:48Ja, später.
00:14:49Meine Tochter und ich möchten jetzt allein sein.
00:14:51Ja, in Ordnung.
00:14:53Ich seh dich später.
00:14:54Gut.
00:14:59Helfer, komm.
00:15:00Kaum bist du hier, gibt's einen Toten.
00:15:13Was?
00:15:13Ausgerechnet, Jun.
00:15:25Ohne ihn geht doch hier gar nichts.
00:15:28Es ist etwas im Gange.
00:15:30Sie sind unruhig.
00:15:32Wer?
00:15:32Nicht nur die Elfen.
00:15:37Du hast einen Hinweis bekommen.
00:15:40Einen Hinweis, dass etwas nicht stimmt.
00:15:43Dass ein Unrecht geschehen ist.
00:15:51Und dann.
00:15:53Von wem habe ich deiner Meinung nach den Hinweis bekommen?
00:15:56Wie bist du es?
00:16:10Wo hin?
00:16:13Was Wichtiges hatte ich dir nachher.
00:16:20Ach, wenn du rausgehst, nimmst du dein Handy mit, bitte?
00:16:26Das ist die Zeit neben elf Damen im Alter ihrer Mutter hier bei uns im Haus.
00:16:48Und das hier ist der Aufenthaltsraum, in dem alle Bewohner zusammenkommen können.
00:16:53Sie können sich austauschen, gemeinsam Dinge erleben.
00:16:56Da geht's zur Pflegestation.
00:17:00Wir gehen aber hier weiter zu den Zimmern.
00:17:02Bitte, hier entlang.
00:17:05Bitte sehr.
00:17:07Das ist eine unserer Einzimmereinheiten.
00:17:11Sehr schön, Hel.
00:17:12Alles ist so ausgestattet, dass man von überall den Alarmknopf erreichen kann.
00:17:17Einer ist hier und einer befindet sich im Badezimmer.
00:17:21So können die Bewohner im Bedarfsfall das Pflegepersonal rufen.
00:17:24Das ist eineoraische Schöneinheiten.
00:17:25Danke, Herr.
00:17:26Vielen Dank.
00:17:26Danke, Herr.
00:17:27Danke, Herr.
00:17:27Danke, Herr.
00:17:28Danke.
00:17:29Danke.
00:17:29Danke, Herr.
00:17:30Das war's.
00:18:00Das war's.
00:18:30Das war's.
00:18:59Das war's.
00:19:01Wirklich schrecklich, das mit Jon, oder?
00:19:04Naja, ich hab ihn kurz davor noch getroffen.
00:19:07Mhm.
00:19:07Er ist wohl ins Wasser gefallen, als er nach einem der Boote sehen wollte.
00:19:14Muss irgendwie das Gleichgewicht verloren haben, wenn ich es bloß mitbekommen hätte.
00:19:19Und warst du hier?
00:19:22Nein, ich hab mich mit Sigurd zum Kartenspielen getroffen.
00:19:26Ging wie immer ziemlich lange.
00:19:30Stroger!
00:19:31Könntest du dich mal ein bisschen beeilen?
00:19:34Ja?
00:19:34Ja.
00:19:35Mhm.
00:19:37Vielleicht hat jemand anders was mitgekriegt?
00:19:40Vielleicht hat jemand, der noch gearbeitet hat, was gehört oder gesehen?
00:19:44Naja, ich kann mich ja nochmal umhören, aber soviel ich weiß, war zu der Zeit keiner mehr da.
00:19:49Wie geht's mit der Fischfabrik weiter?
00:19:55Was glaubst du?
00:19:56Naja, das weiß keiner, aber ich befürchte, dass sie jetzt doch verkauft wird.
00:20:02An großen Konzernen wie Big Nordica.
00:20:05Aber eigentlich glaub ich's nicht, als Sigurd Thion die Fabrik übergeben hat, hat er versprochen, dass er niemals verkauft.
00:20:13Naja, Bini hat ja kein Interesse an der Geschäftsführung.
00:20:18Also wird Sigurd wohl wieder übernehmen müssen, trotz seines Alters.
00:20:21Seiner Tochter Olaf hätte die Fabrik wohl kaum übergeben.
00:20:35Was machst du denn hier?
00:20:50Ich wollte nur sagen, wie sehr mir das leidtut mit deinem Bruder.
00:20:59Ja.
00:21:05Die ganzen Jahre über hast du dich nicht einmal gemeldet.
00:21:15Du bist damals einfach abgehauen.
00:21:23Und jetzt auf einmal bist du da.
00:21:29Ich bin noch ein paar Tage hier.
00:21:31Wenn du magst, werde ich, wenn du was brauchst.
00:21:37Und dann?
00:21:43Ich muss arbeiten.
00:22:01Ich bin noch ein paar Tage.
00:22:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:04Mama!
00:35:19Mama?
00:35:22Wieso hast du denn dein Handy nicht dabei?
00:35:26Ich war doch bloß spazieren.
00:35:34Ich war ewig nicht hier.
00:36:04Komm, wir gehen nach Hause.
00:36:07Du hast mir einen ganz schönen Schreck eingejagt.
00:36:09Das wollte ich nicht, mein Kind.
00:36:11Ich hab oben gefragt.
00:36:13Komm, halt dich mal fest bei mir.
00:36:17Hey, Outlay.
00:36:19Solveig, was ist eigentlich los? Ist mit Mama alles in Ordnung?
00:36:23Hast du das mit you und Sigurdsson mitbekommen?
00:36:25Ja, das ist furchtbar. Aber wie geht's Mama?
00:36:31Die haben hier total übertrieben. Mama geht's gut.
00:36:34Als Willi angerufen hatte, klang das anders.
00:36:37Hast du dir das Altersheim angesehen?
00:36:39Ja, ja, ich hab's mir angesehen.
00:36:40Es war auch ganz nett, aber ich bringe sie da nicht hin.
00:36:42Was soll das heißen?
00:36:44Outlay. Das heißt, dass ich sie da nicht hinbringe.
00:36:47Okay? Punkt. Tschüss.
00:36:51Solveig? Solveig!
00:36:52Aus Erde sind wir gekommen.
00:37:02Zu Erde sollen wir werden.
00:37:07Erde zu Erde.
00:37:09Asche zu Asche.
00:37:11Staub zu Staub.
00:37:17Amen.
00:37:19Amen.
00:37:22Wie gumhorn.
00:37:37Gelächter.
00:37:39Ja, wie fest性ge condemniert.
00:37:42Mein Bilad, meiner Fal.
00:37:45Nein.
00:37:47Aller meiner Bilad.
00:37:49In my Bilad.
00:37:50Siegurt, mein Beileid.
00:38:01Mein Beileid, Siegurt.
00:38:07Hast du gesehen, wer da ist?
00:38:09Herr Wim.
00:38:11Bjarne Helgason, dass der sich das traut zur Beerdigung von einem Sigurdsson.
00:38:17Die Helgason haben den Ort damals im Stich gelassen.
00:38:21Fangquote verkauft, Geld kassiert und ab nach Spanien.
00:38:27Aber Bjarne ist auch noch hier.
00:38:31Ja, er ist noch da, aber die Fabrik ist zu.
00:38:36Und wer ist die Frau da bei ihm?
00:38:38Weiß ich nicht.
00:38:39Ja, ja.
00:38:45Komm, Kind.
00:39:02Was ist denn?
00:39:03Ich habe manchmal das Gefühl, als wenn sie irgendwie in der Nähe ist.
00:39:13Ist echt komisch.
00:39:16Nein, finde ich gar nicht.
00:39:18Ist nicht komisch.
00:39:21Und dann habe ich ein schlechtes Gewissen, weil...
00:39:25...ich lebe, werde älter und...
00:39:28...sie bleibt immer sieben Jahre alt.
00:39:31Da, wo sie jetzt ist, geht's ihr gut.
00:39:45Du brauchst kein schlechtes Gewissen zu haben.
00:39:48Das war eine schöne Trauerrede vorhin.
00:40:09Jun, meine gute Seele.
00:40:10Ja.
00:40:10Ja.
00:40:10Das ist wirklich traurig.
00:40:17Ja, das denke ich auch.
00:40:27Was?
00:40:29Hey.
00:40:30Hey.
00:40:33Magst du?
00:40:33Ja.
00:40:34Auf die Menschen, die uns wirklich wichtig sind.
00:40:52Glaubst du, dass Jungen einfach so ins Wasser gefallen ist?
00:41:09Das weiß ich nicht.
00:41:11Warum tragst du das?
00:41:13Klar, das nicht.
00:41:14Die Kasse ist leider.
00:41:15Machst du neu?
00:41:15Ja.
00:41:15Ich lass mich doch...
00:41:18Ja.
00:41:18Entschuldigung.
00:41:25Siegurt?
00:41:26Störe ich?
00:41:28Aber mein...
00:41:31...Solver, mein Kind.
00:41:36Schön, dass du noch mitgekommen bist.
00:41:38Wer ich gehört habe, machst du dir viele Gedanken über Jons Tod?
00:41:46Ja.
00:41:47Naja, weil ich einfach nicht glaub, dass der einfach so ins Wasser gefallen ist.
00:41:52Er hat doch nie viel Alkohol getrunken, oder?
00:41:56Nun ja, damals vielleicht noch nicht.
00:41:59Das Leben bleibt nirgendwo dasselbe.
00:42:04Solver.
00:42:04Und hier wohl auch nicht.
00:42:10Ob mir das gefällt, oder nicht?
00:42:14Hm.
00:42:19Ja.
00:42:19Ja.
00:42:19Ja.
00:42:34Ja.
00:43:02Olet!
00:43:02Hey, ich war gerade bei deinem Vater zum Leichenschmaus und du warst nicht da, also habe ich gedacht, ich fahre bei dir vorbei.
00:43:20Darf ich reinkommen?
00:43:30Hey, möchtet ihr noch Orangensaft?
00:43:32Ich habe leider nicht so viel Zeit zum Reden, so ist das.
00:43:35Was will die denn?
00:43:35Ja, es macht nichts.
00:43:36Ach, ist doch egal.
00:43:37Ich wollte nur noch mal sagen, wie leid mir das tut.
00:43:39Mama, hier ist mein Zimmer.
00:43:40Danke.
00:43:41Mal los.
00:43:43Wenn ich irgendwas für dich tun kann, dann...
00:43:46Nein, nicht nötig, danke.
00:43:49Wir waren schließlich früher mal Freundinnen.
00:43:52Wir waren keine Freundinnen.
00:43:56Naja, ich dachte aber schon.
00:43:59Ich habe jeden Sommer in der Fabrik deines Vaters gejobbt.
00:44:01Wir hatten doch immer so viel Spaß zusammen.
00:44:03Nein, nichts hatten wir.
00:44:04Das ist dummes Gerede.
00:44:06Keiner mochte mich.
00:44:08Ich war die Tochter des Chefs und alle wussten das.
00:44:11Du warst einfach so schön und cool.
00:44:14Und du hast davon geredet, dass du von hier weggehen willst.
00:44:17Du warst immer sowas wie ein Vorbild.
00:44:21Ja.
00:44:21Und was willst du wirklich von mir, Solvee?
00:44:30In der Nacht, als Jon gestorben ist, habe ich ihn mit Leifu in der Bar gesehen.
00:44:34Und?
00:44:34Und Jon ist gegangen und ein paar Stunden später war er tot.
00:44:41Ja, worauf willst du hinaus?
00:44:42Und worauf ich hinaus will, um wie viel Uhr ist Leifu in der Nacht nach Hause gekommen?
00:44:56Erinnerst du dich?
00:44:58Ist er in der Nacht überhaupt nach Hause gekommen?
00:45:02Kam er nach Hause?
00:45:03Ja, er ist.
00:45:04Er schlägt dich.
00:45:07Das ist richtig, oder?
00:45:07Ja.
00:45:07Ja.
00:45:12Olaf, ich glaube, du brauchst echt Hilfe.
00:45:17Ich könnte dir helfen, aber ehrlich, nicht mehr.
00:45:25Dann soll das besser gehen.
00:45:27Ja.
00:45:27Okay.
00:45:28Danke, dass du gekommen bist.
00:45:36Solvee.
00:45:38Leifu.
00:45:42Bist du gar nicht beim Leichenschmaus?
00:45:45Doch, war ich.
00:45:48Was ist mit dir?
00:45:50Nein, da muss ich doch weiterhin um die Fabrik kümmern.
00:45:54Ausgerechnet heute?
00:45:56Ja.
00:45:56Ich fürchte ja.
00:45:59Und was habt ihr beiden Hübschen gemacht?
00:46:02Kaffeekränzchen?
00:46:04Ja.
00:46:05War nett.
00:46:06Ja.
00:46:12War nett.
00:46:13War nett.
00:46:14War nett.
00:46:15War nett.
00:46:16War nett.
00:46:17War nett.
00:46:18War nett.
00:46:19War nett.
00:46:20War nett.
00:46:21War nett.
00:46:22War nett.
00:46:23War nett.
00:46:25War nett.
00:46:26War nett.
00:46:27War nett.
00:46:28War nett.
00:46:29War nett.
00:46:30War nett.
00:46:31War nett.
00:46:32War nett.
00:46:33War nett.
00:46:34War nett.
00:46:35War nett.
00:46:36War nett.
00:46:37War nett.
00:46:38War nett.
00:46:39War nett.
00:46:40War nett.
00:46:41Das war's für heute.
00:47:11Ah?
00:47:41Ah?
00:47:43Ah?
00:47:45Ah?
00:47:47Ah?
00:47:49Ah?
00:47:51Ah?
00:47:53Ah?
00:47:55Ah?
00:47:57Ah?
00:47:59Ah?
00:48:01Ah?
00:48:03Ah?
00:48:05Ah?
00:48:07Ah?
00:48:09Ah?
00:48:11Ah?
00:48:13Ah?
00:48:15Ah?
00:48:17Ah?
00:48:19Ah?
00:48:21Ah?
00:48:23Ah?
00:48:25Ah?
00:48:27Ah?
00:48:29Ah?
00:48:31Ah?
00:48:33Ah?
00:48:35Ah?
00:48:37Ah?
00:48:39Ah?
00:48:41Ah?
00:48:43Ah?
00:48:45Ah?
00:48:47Ah?
00:48:49Ah?
00:48:51Ah?
00:48:53Ah?
00:48:54Ah?
00:48:55Ah?
00:48:56Ah?
00:48:57Ah?
00:48:58Ah?
00:48:59Ah?
00:49:00Ah?
00:49:01Ah?
00:49:02Ah?
00:49:03Ah?
00:49:04Ah?
00:49:06Ja.
00:49:07Hauptkommissar Finzen hier.
00:49:08Bist du etwa noch im Bett?
00:49:10Nee, schon lange nicht mehr.
00:49:12Ich darf das ja eigentlich nicht machen, aber dafür will ich dann wirklich mit dir essen gehen.
00:49:18Ich mail dir jetzt die Namen zu den Telefonnummern, die du mir geschickt hast.
00:49:22Witzigerweise gehört eine der Nummern zu dem Typen mit dem Autokennzeichen, der denn deine Freundin kennengelernt hatte.
00:49:30Scheint ein ziemlich hohes Tier bei Big Nordica zu sein.
00:49:34Was?
00:49:35Big Nordica, der große Konzern, der die kleinen Fischfabriken und Fangquoten aufkauft.
00:49:40Ich kann mir gut vorstellen, was der bei euch im Dorf wollte.
00:49:45Solveig, bist du noch dran?
00:49:54Hey, Vala, ich habe ein paar Neuigkeiten wegen des Autokennzeichens.
00:49:58Okay.
00:49:59Dein Lava arbeitet für die Konkurrenz.
00:50:02Und Jon hat ihn wohl häufiger angerufen.
00:50:04Was heißt das?
00:50:07Das heißt, dass Big Nordica euch vermutlich aufkaufen will.
00:50:11Und dein Lava hat versucht rauszufinden, was dieser Laden hier wirklich wert ist.
00:50:16Jon war immer sehr nett zu ihm.
00:50:18Naja, Jon war nett zu ihm, weil er die verkaufen wollte.
00:50:21Und das weißt du sicher?
00:50:24Nö.
00:50:25Aber es sieht ganz danach aus.
00:50:28Du schon wieder?
00:50:30Warum hältst du die Leute ständig von der Arbeit ab?
00:50:34Vala, das ist kein Vergnügungspark hier.
00:50:36Leifu!
00:50:45Was ist denn?
00:50:47Hast du kurz Zeit?
00:50:47Setz dich.
00:51:03Du hast hier gepennt, ha?
00:51:04Ich benutze seit heute offiziell Jons Büro.
00:51:09Ärger zu Hause?
00:51:11Weißt du, dass du verdammt neugierig bist?
00:51:14Ja.
00:51:16Wer nicht fragt, kriegt keine Antwort.
00:51:17Was wäre, wenn es das hier alles nicht mehr geben würde?
00:51:25Und du nicht mehr arbeiten könntest?
00:51:28Wenn du rausgefunden hättest, dass Jon die Fabrik verkaufen will.
00:51:32Das wäre doch scheiße, werde ich.
00:51:35Was soll das werden, Salvi?
00:51:37Bist du jetzt bei der Polizei oder was?
00:51:39Ich stelle doch nur ein paar Fragen, das ist alles.
00:51:41Willst du mit dem Schwachsinn andeuten?
00:51:43Ich könnte Jon umgebracht haben.
00:51:44Sein Tod war ein Unfall.
00:51:49Geht das nicht in deinen Dickschädel rein?
00:51:52Er war betrunken.
00:51:55Ich weiß nicht, was er draußen am Hafen gemacht hat.
00:51:57Er muss ausgerutscht sein.
00:51:59Aber ich habe nichts damit zu tun.
00:52:01Kurz bevor es passiert ist, habt ihr euch gestritten.
00:52:03Ich hab's gesehen.
00:52:05Hat Jon dir gesagt, dass du deinen Job verlieren wirst?
00:52:08Oder dass du verdammt nochmal aufhören sollst,
00:52:09deine Schwester zu verprügeln?
00:52:11Halt endlich die Klappe!
00:52:12Und misch dich nicht in Dinge ein, von denen du keine Ahnung hast.
00:52:15Halt einfach deine verdammte Klappe!
00:52:25Aschloch!
00:52:33Ja?
00:52:37Was?
00:52:38Was?
00:52:42Was ist denn, mein Kind hier?
00:52:55Unruh!
00:52:56Mein Kind, schön dich zu sehen!
00:52:58Hast du okay mit ihr?
00:52:59Ja.
00:53:00Sind Sie die Tochter?
00:53:02Ja, die bin ich.
00:53:03Ja, da sag ich Glück gehabt.
00:53:05Wir kamen gerade noch rechtzeitig.
00:53:06Der Herd war an, Topf drauf vergessen.
00:53:09Die Vorhänger haben vorher gefangen.
00:53:10Bisschen eine Sauerei jetzt, aber kein großer Schaden.
00:53:13Ja.
00:53:14Okay.
00:53:16Wie geht's dir, Mama?
00:53:17Gut geht's mir.
00:53:19Was hab ich denn hier?
00:53:20Ja.
00:53:20Ja.
00:53:20Ja.
00:53:20Ja.
00:53:20Ja.
00:53:20Ja.
00:53:22Ja.
00:53:22Ja.
00:53:23Ja.
00:53:23Ja.
00:53:24Ja.
00:53:24Ja.
00:53:25Ja.
00:53:26Ja.
00:53:27Ja.
00:53:28Ja.
00:53:29Ja.
00:53:30Ja.
00:53:31Ja.
00:53:32Ja.
00:53:33Ja.
00:53:34Ja.
00:53:35Ja.
00:53:40Mama.
00:53:41Lieber das Dunkle oder das Helle?
00:53:55Wo fahren wir denn hin, mein Kind?
00:53:57Ah.
00:53:59Hallo, Margret!
00:54:02Hallo.
00:54:03Mama, Frau Svensdorf, die ist extra hergekommen, dich abzuholen.
00:54:08Kommen Sie, Margaret, kommen Sie mit.
00:54:10Sie werden sich bei uns wie zu Hause fühlen.
00:54:14Kommen Sie.
00:54:33Kommen Sie.
00:55:03Kommen Sie.
00:55:33Kommen Sie.
00:55:37Ist mir alles ein bisschen fehlt gerade.
00:55:40Ja.
00:55:41Meine Mutter ist heute ins Alpenheim gekommen.
00:55:51Finden Sie das gut?
00:55:52Nee, das finden Sie nicht gut.
00:55:58Schlecht.
00:55:59Trotzdem, wozu?
00:56:00Oder Ihr Todesurteil.
00:56:09Binnie, ich weiß, dass du mir noch böse bist, aber ich bin halt nicht so der Beziehungstyp.
00:56:15Schön siehst du aus.
00:56:26Ich habe oft an dich gedacht in den letzten Jahren.
00:56:34Ja, ich auch an dich.
00:56:35Aber wozu der Beziehung, mir geht es nicht.
00:56:37Ja, ich bin glücklich.
00:56:40Ich bin glücklich.
00:56:41Bo喝.
00:56:43hopefully.
00:56:44Und wer hat uns geile.
00:56:46Musik
00:57:13Hast du eigentlich jemals drüber nachgedacht, von hier wegzuziehen?
00:57:18Jeden verdammten Tag.
00:57:21Wieso fragst du?
00:57:25Ich habe eine ziemlich tolle, riesige Wohnung im Ragerweg.
00:57:36Es würde nicht funktionieren.
00:57:43Ich gehe nicht ran.
00:57:49Vielleicht ist was mit deiner Mutter.
00:57:53Spielverderber.
00:57:57Ich mache uns einen Tee, okay?
00:57:59Okay. Hallo.
00:58:01Hallo, Süße.
00:58:02Tut mir leid, dass ich mich erst jetzt melde, aber hier war den ganzen Tag die Hölle los.
00:58:07Also, sitzt du gerade?
00:58:08Wieso?
00:58:09Wegen der Leiche.
00:58:10Der ist im Kühlraum.
00:58:15Der hatte keine Spuren von Alkohol im Blut.
00:58:18Was?
00:58:19Ja, kein Zweifel.
00:58:21Ich habe sie ein paar Mal überprüft.
00:58:22Bis morgen denn.
00:58:23Ciao.
00:58:26In den letzten 24 Stunden vor seinem Tod hat er keinen Tropfen Alkohol zu sich genommen.
00:58:32Okay.
00:58:32Okay.
00:58:36Ich danke dir. Ich rufe dich wieder an, okay?
00:58:40Bist du noch da an?
00:58:44Solve?
00:58:45Was war denn?
00:58:47Wegen John.
00:58:48Es war kein Unfall.
00:58:51Hä?
00:58:51Winnie, der hatte kein Alkohol im Blut.
00:58:53Aber wir sollten alle glauben, dass er betrunken war.
00:58:58Weil er ermordet worden ist.
00:59:00Was?
00:59:01Wer soll denn sowas machen?
00:59:06John wollte die Fabrik verkaufen und Leifor wollte das verhindern.
00:59:11Leifor?
00:59:12Ja, Leifor.
00:59:19Wieso?
00:59:19Das ist überhaupt kein Quatsch.
00:59:20Ich bin mir ziemlich sicher, dass es genauso war.
00:59:22Jetzt?
00:59:23Was?
00:59:24Was machst du denn jetzt?
00:59:26Ich ruf meine Schwester an.
00:59:27Binnie, der ist nicht bei Olev.
00:59:30Die haben sich gestritten.
00:59:30Er ist wahrscheinlich in der Fabrik.
00:59:32In der Fabrik?
00:59:36Okay.
00:59:38Binnie.
00:59:40Binnie, komm!
00:59:42Lass uns erst mal...
00:59:43Binnie!
00:59:45Binnie!
00:59:48Binnie!
00:59:49Binnie!
00:59:51Binnie!
00:59:51Binnie!
00:59:53Binnie!
00:59:53Binnie!
00:59:54Binnie!
00:59:55Binnie!
00:59:56Binnie!
00:59:57Binnie?
01:00:27Leifu?
01:00:41Leifu?
01:00:52Leifu?
01:01:02Leifu?
01:01:08Leifu?
01:01:24Leifu?
01:01:38Binnie?
01:01:43Binnie?
01:01:52Willi?
01:01:54Willi?
01:01:56Binnie hat sich gestellt.
01:01:58Die Fingerabdrücke auf dem Messer sind eindeutig von ihm.
01:02:04Er war mein Sohn.
01:02:16Du bist schuld, Solveig.
01:02:20Tut mir leid.
01:02:22Tut mir leid.
01:02:24Ich will nichts für dich tun.
01:02:26Finsen?
01:02:40Was?
01:02:42Binnie Sigurdsson ermordet wurde.
01:02:44Und du stellst hier wilde Verdächtigungen an.
01:02:48Ja.
01:02:49Mein Fehler.
01:02:50Was?
01:02:51Ich versteh dich nicht.
01:02:53Das war dumm von mir.
01:02:55Du hast Binnie Sigurdsson von deinem Verdacht erzählt.
01:02:59Hallo?
01:03:00Ja, hab ich.
01:03:01Und wie hat er reagiert?
01:03:03Na ja, ist zu ihm hin.
01:03:05Ist dir klar, was du damit angerechnet hast?
01:03:10Leifu Willardsson ist tot.
01:03:13Mein Kollege draußen.
01:03:15Sein Vater hat einen Nervenzusammenbruch.
01:03:18Und ich musste extra anreisen, um deinen Mist hier auszubaden.
01:03:22Ach, was hast du dir dabei gedacht?
01:03:27Du bist doch keine Polizistin.
01:03:30Du bringst andere Leute in Gefahr.
01:03:33Als wenn das alles ein Spiel wär.
01:03:40Halt dich zur Verfügung.
01:03:57Was ist das?
01:04:16Hey.
01:04:17Hey.
01:04:27Ich hab die Zigarette mitgebracht.
01:04:29Hast du denen gesagt, dass ich ihn getötet habe?
01:04:34Nein.
01:04:35Ich hab denen gesagt, was ich dir erzählt hab.
01:04:37Und?
01:04:38Was glaubst du?
01:04:42Er war schon tot, Solve.
01:04:44Das Messer war in seinem Bauch.
01:04:47Ich hab es rausgezogen.
01:04:48Ich wollte ihm helfen.
01:04:50Und dann bin ich einfach nur da weg.
01:04:52Das war alles ein Fehler.
01:04:53Das glaubt mir keiner.
01:05:00Hast du noch irgendwen gesehen in der Fabrik?
01:05:03Nein.
01:05:04Nein.
01:05:22Danke für die Zigaretten.
01:05:34Das geht anfangs allem so.
01:05:47Das ist normal.
01:05:49Es dauert, bis sie sich eingewöhnt haben.
01:06:04Mama?
01:06:08Ich weiß, dass du sauer bist.
01:06:11Alle sind sauer auf dich.
01:06:28Fahrt zurück nach Reykjavik.
01:06:30Das glaub ich nicht.
01:06:35Doch.
01:06:39Ist besser so.
01:06:43Das wird's dir nicht zulassen.
01:06:54Hast du dein Handy?
01:06:55Ich ruf da an, wenn ich angekommen bin.
01:07:07Ich komm dich ganz bald wieder besuchen.
01:07:17Versprochen.
01:07:25Das ist mal wie ich in meinem Kopf.
01:07:27Das weiß ich nicht.
01:07:28Das weiß ich nicht.
01:07:29Du bist nicht nur heiß.
01:07:32Ich ruf.
01:07:34Ich ruf.
01:07:35Ich ruf.
01:07:36Ich ruf.
01:07:38Ich ruf.
01:07:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:08:09I never loved you
01:08:39I never loved you
01:09:09I never loved you
01:09:40Könnte es sein, dass Jonsi kurz vor seinem Tod angerufen hat?
01:09:44Wenn ein Sigurdsson einen Helgasson anruft, wäre das doch sehr ungewöhnlich
01:09:47Wollte er so wie Sie die Fangquoten verkaufen?
01:09:54Sie hatten Ihre damals doch verkauft, oder?
01:09:57Ja
01:09:57Und warum?
01:10:00Weil es keine Alternative gab
01:10:03Gegen die großen Konzerne kommt man nicht an
01:10:05Entweder man nimmt ihr Geld
01:10:11Oder man nimmt ihr Geld nicht und geht ein
01:10:14Big Nordica hat uns Millionen angeboten
01:10:17Und die Familie ist ausgewandert?
01:10:20Ja, nach Spanien
01:10:22Alle außer mir und Elday
01:10:26Sie ist meine Enkelin
01:10:28Sie ist schwanger
01:10:30Und Jonsi ist der Vater
01:10:35Jonsi ist der Vater?
01:10:38Ja
01:10:38Er und Elday
01:10:44Die beiden würden heiraten und von hier weggehen
01:10:47Dann wollte er also wirklich verkaufen?
01:10:50Ja, er war fest entschlossen
01:10:51Er war es auch leid
01:10:54Dass er immer nur für die anderen da sein musste
01:10:57Sein Leben lang
01:10:58Der Rettler Frank Rundafjord
01:10:59Was für ein aussichtsloser Kampf
01:11:02Er wollte weg
01:11:04Was ganz Neues anfangen
01:11:05Und wusste noch jemand von seinen Plänen?
01:11:09Was ist mit Sigurdssonem Vater?
01:11:11Er hatte Angst, es ihm zu sagen, aber
01:11:13Er wollte es ihm sagen
01:11:16In der Nacht, bevor er ertrunken ist
01:11:19Finzen
01:11:26Ich glaube, ich weiß jetzt, was passiert ist
01:11:28Was soll das heißen, Solve?
01:11:31Dass Sigurd ihn getötet hat
01:11:32Der alte Mann?
01:11:34Das ist ein Plaxi für dich
01:11:35Und wo sind die Beweise dafür?
01:11:39Das sind doch alles wieder nur Behauptungen
01:11:41Polizeiarbeit leuchtet über Beweise, Solve
01:11:45Über Geständnisse und Zeugen
01:11:47Ich werde jetzt zurückfahren nach Reykjavik
01:11:50Wenn es was Handfestes gibt, dann komme ich wieder
01:11:53Aber wegen sowas sicher nicht
01:11:55Da bist du ja wieder
01:12:10Was willst du?
01:12:12Mit dir reden
01:12:13Und worüber?
01:12:20Darf ich reinkommen?
01:12:21Ich wollte mit dir nochmal über Jons Tod sprechen
01:12:47Und warum?
01:12:52Ich war bei den Helgasons
01:12:54Ja, und?
01:12:58Und ich glaube, dass du was mit Jons Tod zu tun hattest, weil er die Fabrik verkaufen wollte
01:13:02Hat Helgason das etwa gesagt?
01:13:07Ausgerechnet
01:13:08Helgason ist ein Lügner
01:13:11Und das war er schon immer
01:13:12Ohne Rückgrat
01:13:15Helgason hat seine Quoten verkauft und Jon hatte das gleiche vor
01:13:18Das hätte das Aus für das Dorf bedeutet
01:13:20Hat Jon dir von seinem Vorhaben erzählt in der Nacht, als er gestorben ist?
01:13:27Ich kann mir vorstellen, dass es eine ganz schöne Enttäuschung für dich gewesen sein muss
01:13:30Dein eigener Sohn war bereit, alles zu verraten
01:13:33Alles, was du je aufgebaut hast
01:13:35Ein Sigurdsson verkauft seine Seele nicht
01:13:40Und genau deshalb hast du ihn umgebracht
01:13:42Ich dachte, dass der Verkauf vielleicht ja doch noch rückgängig zu machen ist
01:13:53Ich hab mich dazu entschieden, zu verkaufen
01:13:56Die Menschen hier zählen auf uns
01:13:57Ich werd das jetzt einfach machen und zählen auf uns
01:13:59Die Fabrik hat doch schon immer uns gehört
01:14:01Hat sich Jon mit dir am Pier verabredet?
01:14:04Das ist doch alles nur noch ein Haufen Schrott hier
01:14:06Aber dieser Haufen Schrott ist doch unser Leben
01:14:09Papa, ich werde verkaufen
01:14:11Ich konnte es nicht zulassen
01:14:16Nein, niemals
01:14:18Ich hab nicht gewusst, was ich tat
01:14:20Er muss sich beim Fallen den Kopf angeschlagen haben
01:14:26Ich wollte das nicht
01:14:27Es war ein Unfall
01:14:31Es war kein Unfall
01:14:33Er ist ins Wasser gefallen
01:14:38Da hättest du ihn ja rausziehen können
01:14:39Wenn ich es bloß mitbekommen hätte
01:14:47Naja, ich hab mich mit Sigurd zum Kattenspielen getroffen
01:14:51Ich weiß, dass noch jemand da war, Sigurd
01:14:54Ich weiß, dass es einen Zeugen gegeben hat
01:14:58Haldo war doch auch da, oder nicht?
01:15:02Kann schon sein, dass Haldo da war
01:15:05Wieso hat denn Haldo nichts gemacht?
01:15:10Sigurd!
01:15:13Ich will mich nicht machen
01:15:16Ich will mich nicht machen
01:15:17Wieso hat denn niemand was unternommen, Sigurd?
01:15:24Du hättest deinen Sohn retten können
01:15:27Hast du dich entschieden, es nicht zu tun
01:15:28Das ist Mord
01:15:29Mord!
01:15:36Gut
01:15:36Gut, dann war es eben Mord
01:15:39Wofür ich irgendwann mal in der Hölle schmoren werde
01:15:45Ja, diesen Mord habe ich begangen
01:15:50Um alle anderen Menschen in diesem Dorf zu retten
01:15:53Das ist absolut lächerlich
01:15:55Du kannst doch so keinen Mord rechtfertigen
01:15:58Letzte Sache
01:16:04Das ist deine Entscheidung
01:16:05Hast du Lay Forever auch umgebracht?
01:16:07Ich habe doch gesehen, wie du dich mit ihm gestritten hast
01:16:13Hat Lay Forever gewusst, dass John der an diesem Abend die Wahrheit sagen wollte?
01:16:32Hat er die ganze Sache beobachtet?
01:16:37Sehr gut
01:16:38Musste er deshalb auch sterben?
01:16:46Lay Forever wollte meinen Vater zwingen, die Fabrik zu verkaufen und ihm einen Großteil abzugeben
01:16:51Lay Forever, ja
01:16:52Er hat versucht, mich damit zu erpressen
01:16:56Und dann hast du ihn auch noch umgebracht
01:16:58Und dann hast du ihn auch noch umgebracht
01:16:59Klar
01:17:01Ja, ganz genau so ist es
01:17:09Ist es gewesen
01:17:10Genauso
01:17:12Aber wir werden niemals verkaufen
01:17:16Dieses Dorf muss doch weiterleben
01:17:18Olaf
01:17:20Olaf
01:17:21Du musst dich darum kümmern
01:17:23Ja
01:17:24Ja
01:17:25Ja
01:17:26Ja
01:17:27Ja
01:17:28Ja
01:17:29Ja
01:17:30Ja
01:17:31Ja
01:17:32Ja
01:17:33Ja
01:17:35Ja
01:17:36Ja
01:17:37Ja
01:17:38Ja
01:17:39Ja
01:17:40Ja
01:17:41Ja
01:17:42Ja
01:17:43Ja
01:17:44Ja
01:17:45Ja
01:17:46Ja
01:17:47Ja
01:17:48Ja
01:17:49Bringt ihn jetzt nach Reykjavik
01:17:50Ja, natürlich
01:17:51Und soll so schnell wie möglich dem Richter vorgeführt werden
01:17:57Entschuldige, ich muss nach Hause die Kinder warten
01:17:59Ja klar
01:18:00Ja, verstehe ich
01:18:01Alles klar
01:18:03Alles klar
01:18:04Alles klar
01:18:05Alles klar
01:18:06Okay
01:18:15Olaf
01:18:16Warte mal
01:18:17Ja
01:18:19Eine Sache verstehe ich noch nicht ganz
01:18:22Was?
01:18:24Sigurd ist doch eigentlich gar nicht stark genug, einen Kerl wie Leifer mit dem Messer umzubringen
01:18:29Aber er ist stark genug, die Familientradition über alles andere zu stellen
01:18:34Und... und dafür würde er vermutlich die Schuld auf sich nehmen
01:18:38Für etwas
01:18:40Für etwas
01:18:44Das er ja gar nicht begangen hat
01:18:56Ab jetzt liegt die Zukunft des Dorfes in deinen Händen
01:18:58Deine Kinder warten
01:19:00Pass auf dich auf, Solvee
01:19:06Deine Kinder warten
01:19:07Nee
01:19:09Pass auf dich auf, Solvee
01:19:11робques
01:19:25In mir
01:19:27Nicht am bargained
01:19:28Untertitelung. BR 2018
01:19:58Steig schon mal ein.
01:20:28Steht unsere Verabredung zum Essen noch?
01:20:37Ich überleg's mir.
01:20:42Okay.
01:20:45Dann sehen wir uns in Reykjavik.
01:20:47Mm-hmm.
01:20:48Okay.
01:20:49Okay.
01:20:51Okay.
01:20:53Okay.
01:20:55Okay.
01:20:57Okay.
01:20:59Oh, Gott.
01:21:29Wenn du mal vom Kurs abkommst und in Reykjavik ankerst, freue ich mich.
01:21:33Vorwärts.
01:21:51Das ist die letzte.
01:21:53Okay.
01:21:54Hast du gehört, heute Morgen gab es eine Betriebsversammlung?
01:21:57Olaf wird die Fabrik leiten und Bini kümmert sich um die Schiffe.
01:22:03Das freut mich.
01:22:05Und?
01:22:06Wann besuchst du mich endlich mal in Reykjavik?
01:22:09Werde ich ganz der Stimme tun.
01:22:11Ja, ja klar.
01:22:14Also dann, mach's gut.
01:22:17Mach's gut.
01:22:18Mama?
01:22:31Come begin.
01:22:33Na ja.
01:22:48Let's dem it.
01:22:50Ja.
01:22:51Ja.
01:22:54Ja.
01:22:59Aber ich freue mich.
01:23:08Ja.
01:23:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare