- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Vê bem o que você vai fazer
00:35O que você vai fazer?
00:47Pra onde, dona?
00:47Volta, faz o retorno, vamos voltar, rápido
00:49Me fala, Helena
00:50Peraí, dona, por que a senhora não pegou um táxi do outro lado?
00:53Olha, eu tava indo pro Leblon
00:54Entendido, como é que ele tem coragem de fazer uma coisa dessas comigo?
00:57Olha, nervosa assim, você não vai resolver nada
00:59Quem falou que eu tô nervosa?
01:01Eu acabei de sair da barra agora
01:02Moço, tá esperando o quê?
01:04Pelo amor de Deus, vamos voltar, faz o retorno aí na frente
01:06Mas eu tava indo, era pro Leblon, minha senhora
01:08Como eu tava te falando
01:08Eu não tenho que ir pra onde o senhor tava indo, não
01:11O senhor é que tem que ir pra onde eu vou
01:13Olha essa
01:13Não morro por causa de homem, não, Selma
01:25Posso amar, posso sofrer
01:27Mas não vou agora cortar meus pulsos por causa de uma traição
01:31O que eu não posso é aceitar
01:33Isso que eu acabei de ver sem fazer alguma coisa
01:35E vai fazer o quê?
01:37Correr atrás?
01:37Pegar os dois?
01:38Fazer um barraco?
01:39No meio da rua, vai?
01:42Vamos, meu bem, vamos conversar
01:44Vê o que é melhor fazer
01:45É nosso dia de folga
01:46Já perdemos ele de vista mesmo?
01:48Perdemos, mas eu acho
01:49Acho
01:51Acho onde ele estiver
01:53Também se não achar não tem problema
01:55Porque uma hora ele vai ter que aparecer mesmo lá em casa
01:58A gente come alguma coisa rapidinho e eu te deixo num táxi
02:03Ah, não, meu amor
02:05Não, hoje você vai me deixar em casa
02:06Negativo
02:08Ai, Greg
02:09Tá todo mundo preocupado com o casamento
02:12Ninguém vai prestar a menor atenção com quem eu cheguei
02:14Eu deixei de chegar
02:15Seu marido já tá me olhando atravessado
02:17Ele é atravessado, bobo
02:20Tá bom, vai
02:22Você me deixa na esquina e eu sigo a pé
02:24Você volta de táxi, Carmen
02:27Não insiste
02:28Então por que a gente não almoça pro lado de lá que é mais perto?
02:32Porque eu moro pro lado de lá e você também, só por isso
02:34Tá ficando mantão, hein?
02:36Sabia?
02:37Tá igual meu marido
02:38Mas você vai no casamento, né?
02:41Boa, mas antes eu preciso passar em casa, tomar um banho, trocar de roupa
02:45E vou só marcar presença
02:47Chego lá, fico dez minutos e me mando
02:49Nada de casamento, nada de festa
02:51Ah, festa que vai ser boa, bobo
02:53E olha, vê se não tá panteira na frente de todo mundo, hein?
02:57Que bandeira, Greg
02:58Que bandeira
02:59Ninguém tá prestando atenção na gente, não
03:02Hoje é o dia da Olívia
03:03Como já foi o meu há muitos anos atrás
03:06Gosto nem de pensar no dia do meu casamento
03:10Todo mundo me avisou, sabia?
03:14Ó, o Bira bebe
03:16Ele é mulherengo, não gosta de trabalhar
03:18Ele encosta o corpo
03:20Se eu tivesse dado o ouvido a essas pessoas, né?
03:26O importante é que minha irmã hoje vai casar com um cara bacana
03:29Um cara...
03:30Um cara honesto, direito
03:33Decente
03:35Não quer mesmo entrar, Diana?
03:38Não, não, obrigada
03:38Eu só vi mesmo porque eu lembrei que hoje é aniversário da Ananda
03:41Então, se você falar com ela, diz que eu mandei um beijo e voto de felicidade
03:45Ah, fico comovida você se lembrar do aniversário da minha filha
03:48Claro que eu lembro, eu gosto tanto dela
03:49Ah, obrigada, obrigada
03:51Tá lá, preparando um jantarzinho pros amigos
03:53Ela mesma na cozinha
03:54Ah, pois eu tava tudo pra ver
03:58Sempre foi uma nulidade no fogão
03:59Vocês artistas jamais serão boas donas de casa
04:03Desculpa, eu tava brincando
04:06Ah, desculpa
04:07Não, você tá certa, é verdade
04:09Não quer entrar, tem um pãozinho de queijo no forno, um café
04:13Na próxima vez, tá?
04:15A minha irmã tá aí com o meu cunhado, você vai gostar dele
04:17Não dá mesmo, Marta
04:18É que eu ainda tenho que me arrumar
04:19Que hoje é o casamento da minha cunhada, Olivia
04:21Ah, é, essa eu não conheço
04:23É mais nova, filha caçula
04:25A gente tá indo pra lá daqui a pouquinho
04:26Ah
04:26Tchau, não esquece de mandar meu beijo pra Ananda
04:28Não, não vou esquecer, tchau
04:30Quem era?
04:32Era a Diana
04:32Ô, minha irmã, você precisa conhecer a Diana
04:35Uma mulher finíssima, ela é artista
04:37Lembrou do aniversário da Ananda e mandou um beijo pra ela
04:40Me disseram que ela é boa pintora
04:42Aposto que é dura
04:43Que tá devendo aluguel
04:44Ah, mas você tá redondamente enganado
04:47Vivem muitíssimo bem, não é?
04:49Melhor que nós
04:50E o sogro é cheio do dinheiro
04:52Ah, então tá explicado
04:53É ele que sustenta
04:54Porque artista não tem onde cair morto
04:56Tá sempre pendurado
04:57Eu vou lá pegar o pão de queijo, o cafezinho e já volto
05:00Eu morro de medo que a Kelly se mete em teatro, essas coisas
05:04Vem, vem dizendo que quer ser atriz
05:06A gente sabe que isso não dá camisa a ninguém
05:09E uma pessoa sem dinheiro, homem ou mulher, tanto faz
05:13É uma pessoa infeliz, não é verdade?
05:15Nós temos ensinado isso à Kelly
05:17O dinheiro é a mola do mundo
05:19Já disse alguém de muito juízo
05:21Ainda se fosse modelo, ainda vá lá
05:23Eu até dava uma força, sabe?
05:24Porque modelo viaja, conhece gente bacana
05:27E ganha muito dinheiro
05:29Não, não, não
05:30E quando tem a sorte de fisgar um jogador de futebol
05:33Aí minha filha é dinheiro que não acaba
05:35Mas e pra família toda, né?
05:37Claro, ó
05:38Na verdade, eu me preocupo mesmo com a Nanda
05:42Que gosta de arte, vive com a cabeça no mundo da lua
05:45Vocês sabem como é
05:46Você viu o cafezinho, tá?
05:49E o Sérgio, ele é artista também?
05:52Não, não, Sérgio não
05:53Sérgio não
05:54Sérgio é pé no chão, cabeça no lugar
05:56E hoje, ele saiu cedo, ele foi pegar onda
05:59Mas depois ia estudar na casa de um amigo
06:01Açúcar...
06:03Sem açúcar
06:03Sem açúcar
06:04Helena, o que você pretende fazer?
06:19Um brinde
06:19A sua irmã que está se casando hoje
06:23Eu prefiro brindar a nós dois
06:26Há muito tempo que eu deixei de acreditar em casamento
06:29A nós
06:30O que foi?
06:41Minha mulher
06:41Aqui? O que eu faço?
06:44Deixa comigo
06:45Oi, meu bem
06:48Que coincidência
06:50Dá licença
06:54Pode sentar, Gregório
07:05Obrigada
07:08Com licença
07:14Obrigada
07:16Com licença
07:19Obrigada
07:20Senhora
07:21A senhora também vai almoçar?
07:23Não, obrigada
07:24Sim, senhora
07:25Helena, deixa eu te apresentar
07:30A Carmen
07:31É filha do Sr. Estudos, meu patrão
07:34Que você conhece de nome
07:36Já falei nele tantas vezes
07:38Prazer
07:40Igualmente
07:41Nós nos encontramos
07:47Casualmente
07:48E
07:49Como nenhum de nós tinha almoçado
07:52Nós resolvemos
07:53Almoça com a gente
07:55Vocês vão me dar licença
08:01Mas eu vou almoçar
08:02Que estou morrendo de fome
08:03Eu posso imaginar
08:05Foi isso, então
08:09Nos encontramos
08:10Não me faça ter pena de você
08:13Eu estou entendendo
08:16Eu vi vocês saindo do motel
08:18Viu o quê?
08:21Você está enganada
08:22Não seja cínico
08:24Eu acho que
08:27Talvez vocês queiram conversar
08:29Sem a minha presença
08:30Eu posso sentar em uma outra mesa
08:32Para almoçar
08:32Até ontem
08:34Que foi a última vez
08:36Que dormimos na mesma cama
08:38Eu achava que você
08:40Era administrador de empresas
08:41E eu estou vendo agora
08:44Que você administra também
08:45A família do seu patrão
08:46Peraí, peraí, peraí
08:47Não mete a minha família
08:49Nesse meio não, por favor
08:50Olha
08:50Eu juro que eu pensei
08:53Encontrar aqui
08:54Uma garota
08:55De 20 anos
08:57Inexperiente
08:59Deslumbrada
09:01Com
09:01Cinquentão
09:02Boa pinta
09:03E eu vim mesmo disposta
09:07A dar uns conselhos
09:08Para ela
09:09A dizer para ela
09:11Para ficar longe dele
09:13De homens como ele
09:14Que gostam de manter
09:17Duas casas
09:18Duas famílias
09:19E que enganam
09:21Todo mundo
09:22Sem o menor respeito
09:23Sem o menor escrúpulo
09:25Mas eu estou vendo agora
09:28Que eu estou diante
09:29De uma mulher
09:30Talvez até com mais
09:32Experiência
09:32Do que eu
09:33Então
09:35Vire-se
09:37Dane-se
09:39Faça bom proveito
09:42Helena
09:43Eu posso explicar
09:44Sua comida vai esfriar
09:46Se você ainda tem
09:48Vinho de decência
09:50Só apareça na minha casa
09:52Para pegar suas tralhas
09:54Entendeu?
10:08Mulherzinha fogo essa sua
10:10Pelo menos não grita
10:13Não faz barraco
10:14Fala baixinho
10:16É chique
10:16Fina
10:17Parabéns
10:18Parabéns
10:19É saco
10:20É
10:22Pronto
10:23Você agora está livre
10:24Não precisa nem separar
10:25Já que ela te botou
10:26Para fora de casa
10:27É incrível
10:31Como vocês homens
10:32São duros
10:33De sair de casa
10:34Eu acho que eu vou ter
10:36Que expulsar aquele marido
10:37Lá de casa
10:38Porque espontaneamente
10:39Ele não vai sair mesmo
10:40Olha pra mim
10:48Não fica triste
10:49Não meu amor
10:50Eu prometo
10:52Que eu não vou deixar
10:53Você sentir falta de nada
10:54Eu vou te fazer
10:54Muito, muito, muito carinho
10:56Não vou deixar você
10:58Sentir falta de ninguém
10:59Tá?
11:09Não era uma garotinha
11:10De 20 anos
11:11Você já conhecia
11:15Carmen
11:16Filha do patrão dele
11:19Podemos?
11:25Opa, pra já
11:26O que foi amor?
11:45Agora eu tenho uma novidade
11:52Pra contar pra vocês
11:54Ih, pronto
11:55Vai dizer que não tem 21 anos
11:57Mas sim 58
11:58Está bastante conservada
11:59Ó, 58 eu não digo
12:01Mas uns 40
12:02Já está
12:02Parabéns
12:03Eu acho
12:08Eu não acho nada
12:12Como eu sou boba
12:13Tenho certeza
12:14Léo
12:19Eu estou grávida
12:24Cacete, hein, Nandinha
12:40Que notícia
12:41Com uma sobremesa
12:42Parabéns, Nanda
12:44Obrigada
12:45Eu estou muito feliz
12:46Muito mesmo
12:46Obrigada
12:47Obrigada
12:52Obrigada
12:52E você, amor?
13:06Você está feliz?
13:11Está feliz?
13:16Parabéns
13:17Acho que eu devia ter esperado o momento certo
13:34Se não fosse hoje
13:39Eu ia ter sido outro dia qualquer, Nanda
13:40Nanda, fica calma
13:42Uma notícia dessas assim
13:44Sem avisar
13:45Balance qualquer um
13:46Vai lá
13:48Vai, Vini
13:48Vai ficar com ele
13:49Eu vou lá
13:51Eu acho que eu quebrei a cara
13:59É barra, cara
14:02Eu sei
14:02Mas fazer o que, Léo?
14:05Aconteceu
14:05Aconteceu, Vinícius
14:06A Nanda fez de propósito
14:08Claro que não
14:09Ela sabe que eu preciso ir para Londres
14:11Ficar pelo menos um ano lá
14:12Então eu quis me amarrar
14:12Você não pode pensar assim
14:14Ô, Vinícius
14:15Não vai ser nem a primeira
14:16Nem a última
14:16A fazer uma coisa dessas
14:17Ela não é desse jeito
14:19Então de que jeito que ela é
14:20Que eu também já não sei mais
14:20Ela é bacana, cara
14:21Honesta
14:22Pois então, tá sendo honesta com ela mesma
14:23Olha, Léo
14:23Justo hoje, cara
14:25Que é aniversário dela
14:26Todo mundo aqui numa boa
14:27Feliz
14:27A Nanda preparou tudo direitinho, Vinícius
14:29Você tá errado, cara
14:30Ô, Vinícius, você me deixa, viu, cara?
14:32Me deixa
14:32Eu vou dar uma volta
14:33Vou relaxar um pouco
14:34Porque se a gente continuar falando sobre isso
14:35A gente vai acabar brigando
14:36Tudo bem
14:37Foi mal, Vinícius
14:43Eu preciso ficar um pouco sozinho
14:45Foi mal
14:46O... O Léo foi dar amarejada
15:11Ele tá me odiando
15:13Odiando nada, Nanda
15:15Eu tenho certeza que se eu desse uma notícia assim pro Vinícius
15:18Eu tô grávida
15:19Ele reagiria da mesma maneira
15:20Não diz isso nem de brincadeira
15:22Viu?
15:24I gave my best to you
15:27Léo?
15:29Hã?
15:30O que houve, Léo?
15:33Ele...
15:34Nada
15:36Por quê?
15:36Você tá sentindo alguma coisa?
15:38Eu não
15:39O que foi?
15:40Você tá chorando
15:41Vem cá
15:42Senta aqui um pouquinho
15:43Eu vou pegar um copo d'água pra você
15:45Senta aqui
15:46Não, não, não precisa
15:47Obrigada
15:47Não, você vai se sentir melhor
15:49Obrigada
15:52Eu não convidei você, Helena
15:55Porque...
15:56Ah, festa de criança
15:58Eu achei que você não ia se interessar
15:59E depois você tá sempre no trabalho, né?
16:02Desculpa
16:03Você ficou chateada comigo?
16:05Não
16:06Claro que não, Ana
16:07Imagina
16:08Eu ia subir pro apartamento
16:10E ouvir música
16:12A gritaria, o barulho das crianças
16:14Vim dar uma espiada
16:15E aí
16:17Comecei a me lembrar da minha filha
16:19Quando ela fez quatro anos
16:20Também demos uma festa
16:22Pra ela
16:23Pros amiguinhos
16:24E...
16:26Sabe como é?
16:27Lembranças assim
16:28De filhos pequenos
16:30Muitas vezes fazem rir
16:32Outras vezes fazem chorar
16:34Eu entendo
16:37Se eu puder fazer alguma coisa
16:39Obrigada
16:41Não, não
16:42Eu...
16:43Eu agora vou indo
16:44Eu acho melhor eu subir
16:46Fica um pouco com a gente
16:47Você acaba se distraindo
16:48Fizemos uma festa bonita pra ela
16:51Fazíamos todos os anos
16:54E ela mesma escolhia
16:56Como que tinha que ser
16:57Branca de neve
16:59Peter Pan
17:00Essas coisas que criança gosta
17:04Eu tava me lembrando agora
17:07De quando ela fez quatro anos
17:11Foi no ano em que eu a perdi
17:14E apesar do tempo que passou
17:19Mais de vinte anos
17:22Eu não consigo lembrar
17:25Sem me comover
17:27Sem pensar no que poderia ter sido
17:30Se ela ainda estivesse aqui com a gente
17:32Mãe, mãe, mãe, mãe
17:34Tá na hora de cantar parabéns
17:36Claro, meu amor
17:37Vamos
17:38Mas você não dá um beijo na Helena, não?
17:39Oi
17:40Gisele, parabéns
17:43Quantos anos?
17:44Dez
17:45Parabéns
17:47Seja muito feliz
17:48Obrigada
17:49Tá muito bonita
17:51Obrigada
17:52É, mas precisa emagrecer um pouquinho, né?
17:55Agora tá fazendo balé e maleando
17:56Pra ver se consegue
17:57Amanhã eu vou comprar um presentinho pra você, tá bom?
18:01Obrigada
18:01Bom, vamos cantar o parabéns?
18:03Um minutinho só, tá, Helena?
18:04Eu já venho
18:05Tá, fica à vontade
18:06Eu vou subir, eu vou tomar um banho quente
18:08Ver se passa essa minha dor de cabeça
18:09Você sabe, né?
18:10Tô bem
18:11Fica à vontade
18:12Obrigada
18:13Então tá, depois eu passo na sua casa pra saber de você
18:15Tá bom
18:15Até já
18:16Até já
18:16Tchau
18:16Granças, tá na hora do parabéns
18:22Parabéns
18:23Parabéns
18:26Eu vim pra gente conversar, Helena
18:48Pela boa, sem agressões
18:52Trouxe uma
18:55Uma comidinha japonesa
18:57Pra nós dois
18:58Pela boa, sem agressões
19:02Pela boa, sem agressões
19:13Pela boa, sem agressões
19:15Pela boa, sem agressões