- il y a 22 minutes
EastEnders 30th january 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...might think differently to them.
00:31Oh, you hope he's going to wake up and realise you're father of the year after all.
00:36Disappointment lingers, and you've given your kids more of it than most.
00:40You can talk.
00:41Whatever.
00:43Why don't you go and have your little father and son chat...
00:45...and come back to me after you crash and burned, hmm?
00:49Listen, Cindy, whatever happens here, you said you'd back me up.
00:52Make it so it just ain't my word against Jasmine's.
00:56Yeah.
00:57I will.
01:00Right, so, Raymond's had his breakfast. I'll take him to school.
01:16Thank you for having him last night.
01:18Yeah, it's not, no trouble at all. We had a great night.
01:21Oh.
01:22Well, you know, we can make these overnights a regular thing.
01:26That's only if you want to.
01:27Yeah, yeah, we'll have to see.
01:30I've got a lot on me plate right now.
01:32Everything all right?
01:34Yeah, yeah, just, er...
01:36You know, Sam's operation, er...
01:38I'll be heading to the hospital myself in a minute as soon as your laddie gets here to sit with Nigel.
01:42Yeah, Jack took Ricky over first thing.
01:45Poor kid.
01:46He's putting on a brave face, but he's worried sick.
01:52You sure everything's all right?
01:55Yeah.
01:55Just leave it here.
01:57Just...
01:57You're gonna be later now.
01:58Yeah.
01:59Raymond!
01:59Raymond!
02:00Come on!
02:01Let's go.
02:02Get your bits.
02:03Bye, Dad.
02:05Bye, mate.
02:12Right, Oscar.
02:17Have you realised I'm telling the truth, yeah?
02:20Just give me a chance, all right?
02:21We'll sit down and have a chat.
02:23So you're gonna say what?
02:24Oh, it wasn't me.
02:26I didn't do nothing.
02:27I don't even like women.
02:29Right, so you're fully on Jasmine's side, Ethan.
02:31I've seen her before, Dad.
02:33The sad little show you did.
02:34Please don't say you're leaving.
02:37Right, I need you, Oscar.
02:38I hope Lauren needs you.
02:39The boys need you.
02:41Lauren's got her own family to worry about.
02:43She'll be glad to have her spare room back.
02:47Right, so you've just decided.
02:48That's it.
02:48You're leaving, yeah?
02:52Ain't this any harder you can ever see me again.
02:54Oh, remember that gig we was talking about?
03:06Tickets gone sour tomorrow.
03:07You're unbelievable.
03:09I'm lying in my sick bed
03:10and you're trying to tap me up for my credit card.
03:12I said I'd sort tickets out for the pair of you, didn't I?
03:16Yeah.
03:17We're gonna go together.
03:18You know, when you're better.
03:20Yeah, Mum?
03:21Yeah.
03:24Right, why don't you heat up that vending machine?
03:27Stop you getting a blood sugar crash.
03:28Jack.
03:38Listen, if something goes wrong
03:41or, I don't know,
03:43they don't manage to get it all out, then...
03:44Stop.
03:46No, no, please.
03:48Of all the blokes I've ever knocked around with,
03:50I'm so glad I had a baby with you.
03:54Just stop worrying.
03:55You're gonna be fine, yeah?
03:57Come here.
03:58All right, listen, I'm gonna go and check
04:02and see when they're getting up to you.
04:03I'll break in a minute.
04:10Hey, hey, hey.
04:15I'll leave if you're gonna get all sobby on me.
04:19I thought you'd stood me up.
04:22Yeah, well, it's tempting.
04:23I never did like hospitals much.
04:28You and Grant used to wrap me up in Cornwall.
04:33You made me feel like nothing bad could ever happen to you.
04:37And it can't.
04:38All right.
04:40On my watch.
04:40Oh, this is, um, nice.
04:55So, what's the emergency?
04:56Well, I've spoken with Oscar.
05:01He don't believe a word I'm saying, and he's still planning on leaving.
05:04Hmm.
05:05Young love, eh?
05:07Do you know, it's, uh, really hard being right so much of the time.
05:10Of course, my son, Cindy, all right?
05:11If he leaves with her, she's never gonna let me see him again, is she?
05:14Probably.
05:16What do you mean?
05:16What do you mean, probably?
05:17Well, how is that gonna help me?
05:20Look, if you want to get through to Oscar,
05:22you just have to make him see that Jasmine isn't the person that she says she is.
05:26He's in love with her, isn't he?
05:28Then you've got to show him some proof.
05:30I've been thinking, if we can get him on our side long enough for him to listen...
05:34I've tried all that.
05:35That was you, I said we, as in you and me.
05:39And the only other person that Oscar cares about, apart from Jasmine.
05:44You know half the market's gossiping about you.
05:48Oh.
05:49I'm not sure hanging out with Walford's Scarlet Woman's gonna do your reputation much good.
05:53I can't hear you, you know.
05:55I know.
05:58Is that Mum?
06:00So, how are we gonna do this?
06:07Lauren comes home for lunch, and we will be waiting.
06:12Mum, what is it?
06:14Oh.
06:14Have you seen this?
06:16Stale old tart.
06:18Oh, oh, that's awful.
06:19Yes, and it is false advertising.
06:22I am anything but old.
06:24It's probably just kids, Mum.
06:25Kids, my eye.
06:26Hi.
06:30Hi.
06:32Sorry.
06:33Um, how did Phil sink you earlier?
06:37Well, I tend to avoid him, first thing, because he's not really a morning person, is he?
06:39But, um, he was in good form yesterday at the party.
06:42Yeah, but I don't know.
06:42It just seemed like there was something more, somehow.
06:47Well, I'm off to the hospital now.
06:49I mean, I'll make sure he's on the app and up, and then I'll check in.
06:53Yeah, but try not to tell him that I said anything, because he gets grumpy when he thinks people care about him.
06:58He does, doesn't he?
07:00Yeah.
07:01Yeah, sure.
07:02See you later.
07:03See ya.
07:12Right, so what's all this?
07:15Oscar and Jasmine?
07:18Right, well, no offence, but what's it got to do with you?
07:20I thought you said you were going to sort things out, Laura.
07:22I am, I have been.
07:23Well, you haven't done a very good job of it, have you?
07:25I mean, Oscar's still leaving.
07:26What?
07:28No, he ain't.
07:28I've spoken to him.
07:29No, well, so have I, all right?
07:30He's just admitted it.
07:32Whatever you've said, Lauren, all right?
07:33It obviously don't mean that much, does it?
07:35Not compared to what Jasmine's been filling his head with.
07:39I did sort of have a go at her last night in the Vic.
07:42I just told you to stay away from him.
07:45Oh, yeah, well done, Lauren, yeah.
07:47No wonder he don't want to be here.
07:49Says you, the human wrecking ball.
07:51Anyone that gets too close to you, their lives get ruined,
07:53let alone if they're related to you.
07:55That is enough.
07:56You two, just, just to know each other later.
08:00I know Jasmine, the real Jasmine.
08:03And manipulative and cunning doesn't even cover it.
08:07She's managed to fool everyone else out there.
08:09And unless we tell Oscar the truth...
08:12We could lose him, Lauren.
08:14You know, I keep thinking about the other day at the memorial.
08:18Sort of family we used to be.
08:20I mean, this family's the only thing kicking me head above the water, Lauren.
08:27Always has been.
08:30Well, wasn't it for you?
08:31Well, let's just say the enemy of my enemy is my friend.
08:41For a while, anyway.
08:43What do you need me to do?
08:48I'm sure you won't do this.
08:55Last chance to back out.
08:57You'll be missing out on kitty cuddles.
08:58Yeah.
09:03Minnie Moe's the only one in this family that really likes me.
09:06Sometimes I think she's the only one that's ever really liked me.
09:10Well, apart from you.
09:16Zoe didn't want me.
09:18Anita definitely didn't want me.
09:19It was my brother, actually.
09:25But we got separated.
09:28Separated?
09:29Why?
09:30Well...
09:31It's Lauren.
09:37You don't have to answer that.
09:39Could be important.
09:40Low stress means text.
09:42A voice note means ring.
09:44I don't mean the rules.
09:47Your sis.
09:49You all right?
09:56Yeah, yeah, sure.
09:58I'll be straight over.
10:02Louie's sick.
10:03She needs to pick him up from school.
10:05She wants me out with Jimmy until Peter gets back.
10:08Babe!
10:09It's fine.
10:09I'll be as quick as I can.
10:10Promise.
10:11All right?
10:12Just wait by the tube.
10:15I'll call you.
10:16Yeah.
10:19I reckon if we squeeze another two machines in, we could increase productivity by 25%.
10:34I don't know, Ian.
10:35This place has been running itself just fine as it is.
10:37Well, can't stand in the way of progress, can you?
10:39Anyway, you've got to clear a space for your clean and collect bags.
10:43What are you talking about?
10:45We don't collect.
10:46Yeah, you do.
10:47As of Wednesday.
10:48Says so on the poster.
10:50Ian Beale.
10:50That advertisement cost me a flippin' fortune.
10:55And because of you, it's ruined.
10:58Must have been some passing kids.
11:01Don't give me that.
11:02No kid today would say, stale old tart.
11:04Well, I don't know what you're getting so high and mighty about.
11:06I spent £100 on those leaflets.
11:08And for what?
11:09For you to trash them?
11:10You come for my advertising campaign.
11:12I will come for yours.
11:14What goes around, comes around.
11:15Yeah, I mean, it comes around again
11:17and your nasty little advert gets spray-painted again.
11:20It's all right, all right, enough, okay?
11:23Look, I might not know anything about marketing,
11:25but what I do know is you two could be making cash instead of fighting.
11:28Yeah, sponsored silence.
11:30He'd make a fortune.
11:31Look, how many loads of sheets and towels
11:34do you send out to be cleaned every week?
11:36Right, now, if you was to offer her a little discount, right,
11:40she might, in return, recommend the calf or the chippy
11:44when she's checking her punters in.
11:46Eh?
11:47We've all had enough of this, yeah?
11:50So make up and start negotiating, yeah?
11:54Before word gets around what a pair of toddlers you are
11:56and both your businesses go bust.
12:09Louie isn't sick, is he?
12:11Is it true?
12:16Are you still planning to go away with Jasmine?
12:20Jasmine's waiting as soon as I meet up with her.
12:22We're gone, I'm sorry.
12:25Lauren, it don't mean I'm not grateful for everything you've done for me.
12:28Stay, then.
12:30I told you to follow your gut.
12:33I thought you was going to do the right thing,
12:34not just turn around and leave us.
12:36Jasmine needs to go and I need to be with her.
12:38I'm sorry.
12:39You haven't got a clue who the real Jasmine is.
12:41Yeah, and you ain't my family, so stay out of it.
12:43Yeah, but I am.
12:48What, so you and him are in on this together?
12:50The only thing we're in on is trying to do what's best for you.
12:55He's our dad.
12:56We have spent all week coming together trying to be a family again.
13:00Yeah, and then he tried it on with my girlfriend.
13:01No, never.
13:02Dad, if this is going to be another lame remix of
13:04You Mean the World to Me, please give me another chance.
13:06Listen, listen to me, all right?
13:07I know what it's like to be in love.
13:09You hear the other person becomes a part of you,
13:11you can't see past them, right?
13:12That's why I know you're not going to believe me over her, are you?
13:16That's why you need proof.
13:17Is she awake? I can't tell.
13:26Well, it can take a while, you know, to come round, but...
13:29You see what went well?
13:30I mean, it's weird.
13:31Usually when she's in the room, she can't stop talking.
13:34Well, let's just enjoy that for a minute, shall we?
13:37Oi.
13:38I heard that.
13:44You're still here.
13:46Tell her what it be, didn't I?
13:47I thought you might have whisked Nigel off to Portugal
13:51while I was sleeping.
13:54Them drugs must be a lot stronger than we fall.
13:57What, you off on a boy's trip away, are you, Phil?
13:59Yeah, well, she, uh, she seems to fix her, doesn't she?
14:03Well, I'm, uh...
14:05I'm glad you're feeling a bit better.
14:07I'll see you at home later, all right?
14:10Thanks, Phil.
14:15Hey.
14:16Hey.
14:16Well, I know she's done painkillers, but, uh...
14:28You, Nigel, go to Portugal, that's very specific.
14:32Especially with all the aggravation you've been having with Julia over the care homes.
14:36Just keep your nuts out of my business, yeah?
14:37Hey.
14:38You're a mate, Phil.
14:39You've been good to me.
14:40But the way Nigel's been, this ain't a good idea.
14:47Why?
14:49That's how you want to play, isn't it?
14:50Why don't you see that?
15:07Sure.
15:10I wasn't sure you'd come.
15:11If someone texts and offers me three thousand quid, I'm gonna hear him out.
15:15Even if it is you.
15:19I assume you want something in return, yeah?
15:21Yeah.
15:21Talk to Oscar.
15:23Tell him the truth.
15:25Tell him I'm innocent.
15:25No, I'm sorry about yesterday, all right?
15:29I was a bit heavy-handed.
15:32I was just upset about Oscar leaving, just as I'm getting to Narmigan.
15:35You're offering me money.
15:43Aren't you afraid I'm just gonna go buy T-plane tickets?
15:46No, if Oscar wants to go, it's fine.
15:47He can go.
15:49I'd just rather he didn't, thinking I'm capable of something like this.
15:54But family's important, Jasmine.
15:55You know that anyway, right?
15:57You wouldn't have gone through this whole thing with Zoe if you didn't believe that.
15:59You don't know what I went through.
16:01Yeah, but you ain't a machine, are you?
16:03You're human, all right?
16:04You love things, you want things, just like the rest of us.
16:07So?
16:10Look, I love Oscar, all right?
16:11If you two want to go, that's fine, all right?
16:13But I just need your help to put things right with him before you do.
16:17That ain't right, Jasmine, right?
16:19It's not fair.
16:21If Cap finds out you've gone, yeah, she'll be upset.
16:23But you'll call her, wouldn't you?
16:24From anywhere, anywhere in the world.
16:26Speak to her, speak to Patrick.
16:29Oscar ain't gonna call me, is he?
16:30Not if you split us up like this.
16:34Listen, you can't be everything to him.
16:50You just can't be.
16:51It's just too much for you.
16:54Oh, about five grand.
16:57About five grand, yeah?
16:58Well, how does that sound?
16:59Yeah, you get yourself set up, yeah?
17:00Please, I'm begging you.
17:07Have you got cash?
17:09Yeah, yeah, I have.
17:11Go get it, then.
17:12Go get it.
17:30After this, you guys can go to the printers and get in some new leaflets.
17:45Thank you, Army, for showing us how silly we were being.
17:47Yeah, yeah.
17:48I mean, we should be supporting each other, not knocking each other down.
17:52See?
17:52Balls while it ends well, eh?
17:54Right, now let's get down to business with the discount you promised.
17:57Whoa, whoa, whoa, whoa, hang on.
17:58Hang on, I don't know how much extra business you're going to bring me.
18:00I mean, come on, be fair.
18:02It's got to be worth my while.
18:0350p off a boil, what's your tight little...
18:05Well, if that is your attitude, I'll take my sheets elsewhere.
18:08Well, from what I've heard, they're only good for the incinerator.
18:11Vile, nasty.
18:12Vain, annoying.
18:13Oh, no.
18:15Adieu, isn't it?
18:16Eyes on.
18:17Yeah, whatever.
18:18You won't see my next move coming.
18:19You won't see my next move.
18:49And just so we're clear, what is it you want me to tell Oscar?
18:58Just the truth.
19:00Right.
19:01Well, it just sounds like you want me to lie.
19:05Tell him that you're not a human sleaze and that you didn't try it on with me.
19:10I'm sorry, why are you doing this?
19:11Well, it's just lies.
19:14Lies, lies and more lies.
19:15What, in the name of saving your relationship, which is a total joke, by the way.
19:21If you really cared about Oscar, you would have shown up for him over the years.
19:24But you didn't, did you?
19:25You are not fit to be a dad.
19:30You are a sperm donor, at best.
19:33What, and here you are, trying to get me to lie for you.
19:36It's sick.
19:37Why are you saying all this?
19:38I don't want your money.
19:41I don't want to lie to the person I love.
19:43I don't want to be like you.
19:48Oscar and I, we are different.
19:52Is that it?
19:52Yeah?
19:53You said it, old man.
19:54Oscar, she's lying, alright?
19:55Trust me.
19:56You said I'd get proof and I have.
19:59Proof you ain't worth my time.
20:00I'm done with you.
20:04Oscar.
20:06Oscar, just wait, will ya?
20:07Yeah.
20:10You're having him on the phone.
20:12That's old school.
20:13I was pretty sure you'd make a recording.
20:17You know, work out the old branding classics.
20:20Oscar's told me everything about you and your tragic little family.
20:26I win.
20:38Why are you still here?
20:39I told George he must have it wrong, because there ain't no way.
20:43Phil is going to risk getting banged up again.
20:45You know what Lexi is going through without her dad.
20:52So what, are you going to really let Albie and Raymond go through that as well?
20:55Listen, I ain't getting banged up, alright?
20:56You don't know that.
20:57Julie is Nigel's wife.
20:59It ain't up to you to take him to Portugal or wherever, Phil.
21:04Phil, you know I'm right.
21:07You've got your own life to think about.
21:08And Nigel, Nigel ain't got a life at all.
21:10Not anymore.
21:11He hated him, that care.
21:12And all Julie's about, all she's about, she's just waiting for him to die.
21:16Oh, that's not fair.
21:17And I gave my word to Nigel.
21:18I promised him that I'd be there for him right until the end, you know?
21:22Not until, not until he, he couldn't recognise me anymore.
21:24Not until he, it didn't suit me anymore.
21:27But until the very end.
21:28And the last time I checked, he, well he ain't dead yet.
21:30This is wrong.
21:32Look, I know, I know you've got good intentions.
21:36But for you, for Nigel, this is wrong.
21:39This is what Nigel wants.
21:40You don't know what he wants anymore, Phil.
21:42Look, I'm sorry it hurts you, but I'm...
21:44Just, just get out, all right?
21:45Just get out.
21:47Look, Phil, just listen to me.
21:48Just get out, listen, you ain't my wife, all right?
21:50You ain't my wife, you ain't even my friend.
21:52So just get out.
21:53Out.
21:59You and Nigel, round here, you are surrounded by people who would bend over backwards to help.
22:09And what you got in Portugal, eh?
22:12When things get bad.
22:15When you're struggling.
22:18Are you gonna call?
22:21And all this, this, it's just the old Phil.
22:25The Phil that thinks he can handle it all by himself.
22:29Yeah.
22:31Oh, remind me again.
22:34How did that work out?
22:39That's pathetic little planned dinner work for what you want to know before I leave Walford.
22:49Oscar, wait.
22:51Can you just please think about the boys a minute?
22:53They love you so much, and I know you love them back.
22:56Sorry, she's playing you, Oscar.
22:57This is enough.
22:58Can we just go?
22:58I just...
22:59I want to say that I'm really sorry how I spoke to you yesterday.
23:04It was out of order.
23:06And you're Oscar's girlfriend, so...
23:09I should have more respect.
23:10You two want to be together.
23:14I get it.
23:16But it's just the fact that you ran over there on the promise of a few grand.
23:20So you two must know that you're not gonna get very far without any cash.
23:26Just stick around for a bit.
23:28You could spend some time with the boys.
23:30Let the dust settle with Dad.
23:31And if you still really want to go when everybody's less upset, then fine.
23:38You know, I'll do what I can to help.
23:40It could take us weeks to find work.
23:42We'll be on the streets by then.
23:43It's not gonna get to that, babe.
23:44We're gonna work this out, okay?
23:45I don't know what she's saying.
23:46It makes sense.
23:51Let Dad in the house.
23:52Mouth off again at Jasmine, and I'm gone straight away.
23:55Understand?
23:56Understand?
24:01Nice apology, considering you didn't mean a word of it.
24:07Well, here's something I do mean, then.
24:10Stick around, or I will go straight over to the Vic,
24:14and I will tell Kat all about your little plans.
24:26Oscar hates me.
24:30You gonna be gone by the morning?
24:31You must realize what Jasmine's like.
24:35Maybe he just doesn't care.
24:39Max!
24:49What do you want?
24:52What, you can't have kicked me when I'm down, have you?
24:54Lauren's persuaded Oscar to stay.
24:58I just wanted you to know that this isn't over.
25:00that any tiny part of me that felt sorry for you,
25:06or that might have persuaded Oscar to stay in touch after we'd gone,
25:11is dead.
25:12Well done, Lauren.
25:21At least one of the Brannins is pulling their weight around.
25:24Well, I tried.
25:25No, what else can I do?
25:26You can remember who you're dealing with and get smarter.
25:30Mind you, I don't think she saw you.
25:32With the last two people, she'd expect to be working together.
25:41How was your day with Yolanda?
25:43Yeah, good.
25:44Yeah.
25:45I like Yolanda.
25:47Listen, you know, uh,
25:48how you and me were talking, you know, about, uh,
25:52going on a little adventure.
25:55An adventure?
25:56Just you and me?
25:56Yeah, yeah.
25:57Just you and me to, uh,
25:59to Portugal.
26:00Do you remember?
26:00Portugal?
26:01Yeah.
26:01Right.
26:02Well, do you think that that's something that he'd like to do?
26:08Yeah.
26:09Why not?
26:11No, I,
26:11do you understand what I'm saying?
26:14I'm talking about us not,
26:16you know, us not living here anymore.
26:21Yeah.
26:22Yeah.
26:24Sounds fun.
26:25Nigel, I need you to,
26:26that I know that you understand,
26:29you know, that,
26:29that,
26:30that that's what you want,
26:32you know?
26:33Hmm.
26:33Well,
26:35um,
26:36well, you,
26:36you know me better than anyone else.
26:38What do you think?
26:41What do I think?
26:43What do I think?
26:45I think,
26:46I think,
26:47I think you deserve better than just sitting on a chair,
26:50in the corner of a room.
26:54Because if all you're thinking about is,
26:56is the bad taste,
26:57then you might not have any more good ones.
27:00I'd like some more good ones, please.
27:07Yeah.
27:10It's never too late for an adventure,
27:13is it, eh?
27:14Hmm.
27:14and, er,
27:16I promise.
27:19Promise is a promise.
27:20Hmm.
27:25Listen, that'd be the taxi.
27:27All right?
27:29I'll tell them we'd be five minutes.
27:30All right.
27:36Mark.
27:37What?
27:38Shut the door.
27:47Hello, Uncle Phil.
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires