- il y a 10 minutes
- #vosouvenirstele
Un agent ennemi est localisé à Toronto et le trio d'agents prête main-forte à leurs collègues canadiens pour le capturer...
Lorsqu'un agent russe à la sinistre réputation débarque au Canada avec ses meilleurs hommes, les services de sécurité sont en alerte. Ils font appel à Steed et son équipe pour retrouver le suspect, mais gare à ses hommes ! En effet, ces derniers sont des machines à tuer surentraînées.
Avec
John Steed ( Patrick Macnee )
Purdey ( Joanna Lumley )
Mike Gambit ( Gareth Hunt )
Reste de la distribution
Louis Zorich : Karl
Neil Vipond : Chuck Peters
Bill Starr : O'Hara
Peter Boretski : Tarnokoff
Yanci Bukovec : Barnoff
Jean Muzynski : Cresta
Michael Donaghlle : Hartley
George Chuvalo : Le garde
Dwayne McLean : Rogers
Patrick Sinclair : Ivan
Doug Lennox : Nada
Pays de tournage : Canada
Réalisateur : Claude Fournier
Costumes de Joanna Lumley : Jillie Murphy et Betty Jackson
#vosouvenirstélé
Lorsqu'un agent russe à la sinistre réputation débarque au Canada avec ses meilleurs hommes, les services de sécurité sont en alerte. Ils font appel à Steed et son équipe pour retrouver le suspect, mais gare à ses hommes ! En effet, ces derniers sont des machines à tuer surentraînées.
Avec
John Steed ( Patrick Macnee )
Purdey ( Joanna Lumley )
Mike Gambit ( Gareth Hunt )
Reste de la distribution
Louis Zorich : Karl
Neil Vipond : Chuck Peters
Bill Starr : O'Hara
Peter Boretski : Tarnokoff
Yanci Bukovec : Barnoff
Jean Muzynski : Cresta
Michael Donaghlle : Hartley
George Chuvalo : Le garde
Dwayne McLean : Rogers
Patrick Sinclair : Ivan
Doug Lennox : Nada
Pays de tournage : Canada
Réalisateur : Claude Fournier
Costumes de Joanna Lumley : Jillie Murphy et Betty Jackson
#vosouvenirstélé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Comme vous le savez, camarades, j'ai commencé ce cours d'instruction avec 77 volontaires.
00:1077 hommes sélectionnés, dont le nombre s'est réduit maintenant à vous quatre.
00:17Par ailleurs, le lieu et la nature de l'affectation pour laquelle vous avez été entraînés n'en autorisent que deux.
00:23Intelligence, adresse, expérience.
00:36Aucun d'entre vous n'en possède moins que l'autre.
00:41Alors, comment choisir?
00:46Kriyev, Yvan.
00:48Non, c'est un combat qui vous départagera.
00:55Et toi, Pérov, contre Nada?
01:01Oh, vous vous êtes maintes fois affronté et mesuré dans des combats d'entraînement.
01:05Mais cette fois, ce sera différent.
01:07Ce sera un combat qui ne se renouvellera pas, parce que ce sera un affrontement définitif.
01:13A la fin de l'épreuve, deux d'entre vous ne se relèveront pas.
01:21Et les deux survivants m'accompagneront dans la plus difficile et dangereuse démission.
01:27Vous partirez quand le foulard touchera le sol.
01:31Vous êtes prêts, camarades?
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02C'est parti.
02:32C'est parti.
03:02Tu as entendu ce coup de feu?
03:24Pas du tout.
03:25Alors, c'est l'endroit rêvé.
03:31Achète-la.
03:49Concluz l'affaire immédiatement.
03:51Il faut que nous fassions vite.
03:52Ils seront là la semaine prochaine.
03:54À vos ordres.
03:58Ce sont eux, Karl Sminsky et deux assistants, attachés culturels.
04:02Attachés culturels?
04:03Ils sont du KGB.
04:05Oh, ils ne nous donneront pas beaucoup d'ennuis.
04:07Ils vont pourtant en donner à un pauvre type de leur ambassade.
04:09Ça, ce n'est pas notre affaire.
04:11Ça, ce n'est pas notre affaire.
04:11Nous devons les filets à un point, c'est tout.
04:12Tiens, regardez-donc.
04:24Tiens, regardez-donc.
04:39Vous seriez en vacances à Toronto, à London, Stead.
04:43Vous êtes un chasseur et un pêcheur.
04:45Si c'était vrai, vous seriez quelque part dans le Nord.
04:48Alors, disons que ce sont des vacances stédieuses.
04:50Et vos deux équipiers aussi sont...
04:52Eh bien, ils sont là pour me distraire pendant ces vacances.
04:55John, je peux vous dire John.
04:57Rappelez-vous que je suis votre ami.
05:00Je vous avais fait la courte échelle pour escalader le mur de Berlin.
05:03Si mes souvenirs sont bons, c'est moi qui vous l'avez faite.
05:06Bon, nous sommes ici à propos de Karl Sminski.
05:09Parlez-moi de lui.
05:10C'est une énigme.
05:11Officiellement colonel de l'armée rouge,
05:13officieusement chargé de mission par le KGB.
05:16Il a la carrure d'un poids lourd et l'agilité d'un chat.
05:19C'est tout ce qu'on sait de lui.
05:20Excepté?
05:21Excepté le fait qu'il a disparu, voici deux ans environ.
05:23Le bruit a couru qu'il était en Sibérie pour une mission d'entraînement spéciale.
05:27Et il réapparaît maintenant au Canada.
05:29En tant qu'attaché culturel.
05:31Je sais, oui.
05:32Comme chef de la sécurité, c'est mon travail de le savoir.
05:35Sminski et deux assistants sont entrés dans ce pays voici trois jours.
05:40Depuis, je l'ai fait suivre par mes hommes.
05:42Sminski et ses deux gorilles sont sages comme des images.
05:44Pas de problème.
05:46Conclusion?
05:47Oh, ils doivent être là pour élaguer une branche qui pousse de travers
05:50et l'envoyer se faire redresser à Moscou.
05:53Ça m'étonnerait.
05:54Sages comme des images.
05:58Bon, dans ce cas, je peux me détendre et goûter en paix mes vacances.
06:02Ne le pourrions-nous pas aussi?
06:03La taverne grecque de la rue Dundas sert toujours une merveilleuse moussaka.
06:07Eh, Rogers, regarde.
06:24Ils n'emmènent pas un traître dans leur valise.
06:26Pas dans trois valises, non?
06:28Ou alors...
06:29Ah oui, la tête dans une, le torse dans l'autre, les jambes dans la dernière, comme au grand guignol, hein?
06:34Enfin, quoi, Rogers?
06:35Tu lis trop drôlement, mon vieux.
06:36Ne les perdons pas de vue, en tout cas.
06:38Il faut savoir où ils vont.
06:39Roger, c'est un quartier général.
06:54Sminsky et compagnie viennent de partir dans une chevrolet claire immatriculée LYD 951.
07:02Ils vont vers le nord et nous les filons.
07:05On vous tient au courant.
07:05Il nous file toujours.
07:35Roger, c'est un quartier général.
07:44On n'est plus très loin maintenant.
07:46Mieux vaut brouiller leur émission.
07:47Nous filons toujours Sminsky et...
07:49Roger, c'est un quartier général.
07:54Roger, c'est un quartier général.
07:56C'était vraiment pas le moment que ça tombe en panne.
07:59On devrait s'arrêter et appeler d'ailleurs.
08:01Et les perdre?
08:02Non, pas question.
08:02Il devrait être ici dans dix secondes.
08:16Ah, ça, c'est de la précision.
08:19Prends-en note et instruis-toi.
08:24Camarade, colonel.
08:25Nous avons été suivis.
08:27Mais vous affolez pas, ils vont s'en occuper.
08:28Attends, ils n'ont pas sorti leur arme.
08:56On s'est perdus, d'accord?
09:00On s'est trompés au carrefour.
09:02Bonjour, messieurs.
09:04Vous pourriez peut-être nous aider?
09:06Nous cherchons la route...
09:08Tout n'est pas encore prêt.
09:16Il reste le chauffage et l'air conditionné à mettre en place.
09:19Le chauffage?
09:21L'air conditionné?
09:22Est-ce que le lion des neiges a du chauffage?
09:29De l'air conditionné?
09:31Pas de confort!
09:33Pas de délice de capoue qui amolisse le corps et l'esprit.
09:38Je vais vous donner des gladiateurs romains,
09:40des hommes si conditionnés, si dévoués à leur cause,
09:42que la mort,
09:44comparée à toutes les épreuves qu'ils subiront,
09:47leur semblera une douce plaisanterie.
09:49Jean, il est une chose que je dois vous demander.
10:05Renoncez à vos vacances.
10:06À cause de Karl Sminsky?
10:08Oui, je me suis peut-être trompé à son sujet.
10:11Je ne sais que penser.
10:12Ce dont je suis sûr,
10:13c'est que les deux hommes qui devaient le suivre ont disparu.
10:16Hartley et Rogers,
10:17deux de mes meilleurs éléments.
10:18Ils le filaient depuis l'ambassade.
10:21Et ils allaient vers le nord dans une chevrolet claire.
10:24Oui, vous avez prévenu Londres et Londres m'a prévenu.
10:26J'ai envoyé un coup de semence à leur ambassadeur.
10:29Leur attaché doit nous rendre visite.
10:31On verra s'il peut fournir des explications.
10:33John,
10:35voudriez-vous...
10:37Rester et donner mon avis, entendu, Charles.
10:40Ah, autre chose.
10:41Là, vous vous êtes vraiment mépris.
10:43La moussaka, la taverne grecque,
10:45elle n'est plus ce qu'elle était.
10:46Elle est meilleure.
10:48J'ai envoyé d'autres agents sur la route,
10:52compris Hartley et Rogers.
10:54Alors, ils tomberont probablement sur Peurday et Gambit.
10:56C'est à peu près ici
11:06qu'Hartley et Rogers ont lancé leur dernier appel radio.
11:11Eh oui.
11:13Les dépliants touristiques le disent.
11:14C'est un pays très vaste.
11:16Une aiguille dans une botte de foin.
11:18Vous êtes bien pessimiste, Gambit.
11:19Donnez-moi un moral de vainqueur, alors.
11:21D'accord.
11:24Croyez-vous que Christophe Collant aurait dit ça ?
11:26Non, bien sûr.
11:27Alors, faites comme lui.
11:30Oui, très bien.
11:31Introduisez-le.
11:33Tarnakoff, leur diplomate de service.
11:36Je crois que le mieux est que vous écoutiez.
11:38Je connais le personnage.
11:38Je le connais même très bien.
11:39J'ai consacré cinq ans à établir de bons rapports avec lui.
11:44Difficile de percer l'esprit de ces gens,
11:46mais je suis sûr de le connaître mieux que personne maintenant.
11:49Steed !
11:50John Steed !
11:52Oh, personne ne m'a dit que vous étiez ici.
11:53Paris.
11:54Oh, mais quelle surprise !
11:55John, quel plaisir !
11:58Bonjour, monsieur Peters.
11:59Monsieur Tarnakoff.
12:00Il faut absolument que vous passiez me voir chez moi très bientôt.
12:03Vous y trouverez le caviar que vous aimez.
12:05Très.
12:05Mais non, glacé.
12:06Et de la vodka qui vient de Cribler.
12:08Et vous savez, ils la font légèrement fumer.
12:10Ah oui, le grain.
12:11Oui, et ils lui font subir une seconde fermentation avant le passage à l'alambic.
12:15C'est exactement ça.
12:17Oh, que n'est-il pas russe ?
12:19C'est une erreur de la nature de ne l'avoir pas fait naître russe.
12:22Comment allez-vous, ami ?
12:24Dites, avez-vous réussi à repousser les avances de cette merveilleuse ballerine du Bolshoï ?
12:28Ça n'a pas été très facile.
12:29C'est parce que vous êtes tellement russe.
12:32Je n'ai jamais vu un anglais qui puisse être aussi russe.
12:35Même certains de nos russes les plus purs ne sont pas aussi russes que lui.
12:39Oh, faites-moi une faveur, mon ami.
12:42Désertez.
12:43Désertez.
12:44Et nous passerons nos jours ensemble à déguster de la vodka.
12:46Monsieur Tarnakoff.
12:49Euh...
12:50Ah oui.
12:54J'ai eu une protestation officielle à faire enregistrer.
12:57Elle ne s'élève pas contre vous, John.
12:59Soyez-en certains.
13:00Non, pas à vous.
13:01Moi, Elisnevitch, Tolstoy et Tchaikovsky, ma mère avait un faible pour la musique populaire.
13:14Pushkin Tarnakoff, au nom de...
13:17Vous permettez que je lise ?
13:19Oui.
13:21Proteste formellement contre la dissimulation ou l'enlèvement du colonel Karl Sminsky et de ses deux assistants.
13:27Quoi ?
13:28Un enlèvement, dites-vous ?
13:30Enlèvement de ses deux assistants, Yvonne Lesnyotov...
13:32Oh, mais arrêtez !
13:34Mais seriez-vous dérangé ?
13:36Je suis, monsieur, un attaché diplomatique russe.
13:39Et chez nous, nous n'avons pas d'attaché diplomatique dérangé.
13:42Enfin, très peu.
13:43Écoutez, j'ai perdu deux agents de nos services, moi.
13:46Tout ce qu'on peut dire, c'est que vous n'êtes pas très soigneux de vos affaires.
13:48Ils se sont perdus en suivant Sminsky.
13:50Ah !
13:51Vous admettez qu'ils étaient sous surveillance.
13:53Ne l'ai-je pas pris en défaut ?
13:54Vous êtes fière de moi.
13:54Je crois que la situation est terriblement embrouillée.
13:57En attendant, Charles a perdu deux de ses hommes.
14:00Oui, c'est certain.
14:01Et vous avez perdu le colonel Sminsky et deux hommes.
14:04Deux contre trois de mon côté.
14:06J'ai gagné.
14:07Non.
14:08Pour le moment, nous sommes tous distancés.
14:11Nous ne détenons pas votre colonel Sminsky ?
14:12Non.
14:13Non.
14:14Et vous n'avez pas Hartley et Rogers ?
14:15Pas précisément.
14:16Et pour autant que vous le sachiez, le colonel Sminsky est du KGB.
14:21Je ne puis admettre cela.
14:24Alors supposez-le seulement.
14:26Ne serait-il pas possible qu'il prépare quelque chose qui échapperait à l'ambassade ?
14:34Je ne voudrais pas paraître défaitiste, mais quelle route prendre ?
14:37Chacune d'entre elles.
14:42Chacune d'entre elles ?
14:43L'une après l'autre, bien sûr.
14:45Vous avez une meilleure proposition, peut-être ?
14:47Aucune.
14:59Qu'est-ce qui vous arrive ?
15:01J'ai cru reconnaître un type.
15:04Non, c'est impossible.
15:07Non, c'est impossible.
15:37On entretient sa forme, hein ?
15:39Chaque jour.
15:40Dix heures par jour.
15:42Ça vous sculpte de beaux pectoraux, mais c'est de la gonflette.
15:49Il ne vaut rien.
15:51Je m'excuse, colonel.
15:52Il va repartir tout de suite.
15:53Repartir ?
15:54Ce matamor est infatué de son corps, et il a sûrement l'esprit aussi creux.
15:58Il dira tout, il pérorera.
16:00Non, il ne faut pas qu'il reparte.
16:03Il faut qu'il meure.
16:04Toi.
16:11Tu l'as.
16:11Moi ?
16:12Mancras-tu d'estomac ?
16:14Non, mon colonel.
16:15Je ne m'y attendais pas, c'est tout.
16:17Maintenant ?
16:18L'Occident a son proverbe.
16:20Ne jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
16:21Pas très rapide, mais efficace.
16:42Merci, mon colonel.
16:44Bon.
16:46Ce fut là une très utile démonstration.
16:49Vous avez, j'espère, remarqué l'angle que faisait l'avant-bras.
16:54Voilà qui était parfait.
16:57Mais la position des pieds, elle, trop séparée, les pieds.
17:01Vous devez étayer votre force en prenant appui sur le sol.
17:05Il est votre tuteur.
17:06Que dis-je ?
17:07Direz-en votre force.
17:08Comme le géant hanté puisait la sienne de la terre.
17:13Mais il ne s'agit là que de force.
17:17Il y a aussi les réflexes.
17:21Les réflexes ont leur importance aussi.
17:24Bien, décidément.
17:26Excellent début, dirais-je.
17:28Commençons donc par l'art relativement très facile qu'est la parade aux armes blanches.
17:33Vous avez les couteaux ?
17:34Pas encore, colonel.
17:35Mais j'envoie Cresta.
17:36Non, laissez.
17:37Nada.
17:38Tu vas acheter ce qu'il nous faut.
17:40Toi, va avec lui.
17:43Vous ferez connaissance.
17:44Je vous vois bien faire équipe.
17:47Je disais donc les réflexes.
17:50Ah, pour le moment, c'est encore faiblard.
17:52Vous êtes relâchés.
17:54J'ai l'intention de vous affûter,
17:55de vous rendre tranchants comme une lame.
18:08Alors, messieurs, qu'est-ce que vous désirez ?
18:15Le couteau de chasse.
18:17Celui-ci ?
18:17Celui du haut.
18:19Ah, ça, c'est ce qui se fait de mieux, vous savez.
18:21Façonnage anglais, acier suédois et un bon manche taillé dans le bois de nos magnifiques forêts.
18:30Et seulement cinq dollars pièce.
18:33J'en prends une douzaine.
18:34Une douzaine ?
18:35Si vous avez, oui.
18:36Oh, oui, bien sûr.
18:39Vous allez pouvoir vous régaler.
18:41Sûr.
18:42Vous allez peut-être les donner en prime à une société de chasse.
18:45Peut-être, oui.
18:46À moins qu'ils dirigent seulement une troupe de boy scouts.
18:4960 dollars ?
18:51Je vous ai posé une question, monsieur.
18:55Écoute, j'aide.
18:56Je parle avec monsieur.
18:57Tu cherches la bagarre, peut-être ?
18:59J'ai seulement dit que je posais une question à monsieur.
19:03Alors, non, c'est pas pour une troupe de boy scouts.
19:09Je l'aurais cru pour un peu.
19:11Je te voyais bien capable de jouer avec des louveteaux.
19:14Allez, viens, on s'en va.
19:18Hé !
19:19Pourquoi me molestez-vous ?
19:22Je ne vous cherche pas querelle, messieurs.
19:24Me molestez-vous, t'entends ça, Bert ?
19:26Molestez, où c'est qu'il a appris à causer ?
19:28Sûrement dans un dictionnaire.
19:29Bah, je te cherche querelle, moi, comme tu dis.
19:31Tu sais pourquoi ? C'est que t'es un grand balèze.
19:33Et chaque fois que je vois un type aussi costaud que toi,
19:35je me dis, est-ce qu'il est meilleur que moi ?
19:37Faut qu'il le sache aussi.
19:40Allez, viens, laissons ça.
19:41Faut qu'il le sache, je te dis.
19:42Molestez.
19:43Tu sais même pas ce que c'est, en réalité.
19:45Mais tu vas l'apprendre, hein ?
19:46Une bagarre quelque part.
20:08On va jeter un coup d'œil ?
20:10Oui, nous sommes là pour les régler.
20:29Un minibus marron, vous avez relevé le numéro ?
20:31Non.
20:32Et ils étaient deux, n'est-ce pas ?
20:34Lequel s'est servi d'un couteau ?
20:35Bon, ça va, c'est notre...
20:36N'approchez pas, le magasin est fermé.
20:45Il voulait seulement justifier de son identité.
20:51Sujet britannique, hein ?
20:52Depuis ma plus tendre enfance.
20:54D'accord, vous pouvez rester,
20:55mais c'est pas une place pour une dame.
20:56Pour quelle raison ?
20:57Ah, vous pensez que...
20:59Non, non, non, elle n'est pas du genre à s'évanouir.
21:01Qu'est-ce passe-t-il ?
21:02Ben, deux types ont eu une bagarre
21:03et l'un d'eux a sorti son couteau.
21:06Je vous ai dit qu'il ne s'est pas servi d'un couteau.
21:10De quoi, alors ?
21:11Du nuage ?
21:12Il a fait ça avec la main.
21:14Il n'avait pas autre chose.
21:16Regardez, ses vêtements sont tout déchirés.
21:18Je sais bien ce que je dis,
21:19il s'est servi seulement de sa main.
21:20Tu l'as vu, toi aussi ?
21:22C'est vrai.
21:23À main nue qu'il a porté le coup.
21:26Je n'ai jamais vu un truc pareil.
21:28Il a seulement fait ça.
21:29Alors, vous pourriez nous le décrire ?
21:31Oui, un type grand et large.
21:32Il devait peser presque autant que ce pauvre Jed.
21:36Il avait un léger accent.
21:37Quel genre d'accent ?
21:39J'en sais rien.
21:40Allemand, polonais, peut-être, je ne sais pas.
21:42Son compagnon, comment était-il ?
21:44On aurait dit un Irlandais.
21:45Mais encore ?
21:46Oh, il était plutôt grand.
21:47Les cheveux noirs, avec comme un rictus.
21:50Il était bien bâti, sans être enveloppé.
21:52Et de la moustache.
21:54Bon, ben, laissons faire ces messieurs.
21:56Ce n'est qu'une affaire locale qui ne nous concerne en rien.
21:58Allez, expliquez-vous.
22:06A quel propos ?
22:07De l'irlandais.
22:09C'est un grec, Perdet.
22:10C'est bien celui que vous avez cru reconnaître ?
22:12Oui, Christamonakis.
22:13Un ami à vous ?
22:14Pas tout à fait.
22:15Il a déjà essayé de me tuer.
22:16C'est un tueur à gage.
22:18Notre quartier général est différent du vôtre, n'est-ce pas, Sted ?
22:21Eh bien, il y manque en effet les tapis fatigués qui sont de rigueur,
22:27le doux arôme du thé qui infuse,
22:29et pas un seul porte-parapluie à l'horizon.
22:33Visiteurs, suivez la flèche.
22:36Et nous faisons entrée libre un jour par an.
22:38Entrée libre ici ?
22:40À la sécurité ?
22:41C'est une bonne politique.
22:43Claquez la porte au nez de tous les curieux,
22:45et bientôt tout un chacun se demandera que peuvent-ils nous cacher.
22:49Et bien vite vous passez pour un ogre.
22:52Pensez aussi que, par ailleurs, l'homme de la rue...
22:54Est le contribuable, le monsieur qui avance l'argent.
22:57Eh oui.
23:00Mais de là à faire entrée libre...
23:02Nous trichons légèrement.
23:10Oui, tout ce qu'il y a d'important est sagement rangé à l'abri des indiscrets.
23:14Les portes ont un revêtement d'acier.
23:17Il y a là les archives, les ordinateurs, le cœur même de l'organisation.
23:21Je suis fasciné par cette visite commentée.
23:27Mais vous aviez autre chose à me dire.
23:28Vous êtes littéralement décourageant. On dirait que vous lisez dans les pensées.
23:32Oh non, je suis observateur, simplement, et vous êtes nerveux.
23:34C'est à cause de Karl Sminski.
23:36Et je repensais la question.
23:38J'ai réécrit tout ce qu'on possédait sur lui.
23:39Et alors ?
23:40Il a bien été en Sibérie.
23:42Et il fréquentait l'université Patrice Lumumba avant cela à Moscou.
23:45Oh !
23:46Oui, et ce ne sont pas les sciences humaines qu'on y enseigne.
23:48Non, plutôt les inhumaines.
23:50Guérillas modernes, terrorisme, l'art de tuer, mutiler, détruire.
23:54Mais ça existe aussi dans d'autres pays.
23:56Eh oui, malheureusement.
23:58Ainsi, Karl Sminski a fait ses études là-bas.
24:00Nous ignorons s'il a été diplômé.
24:02Oh, alors ça, j'en suis sûr.
24:04Tel que je connais Sminski, je peux dire qu'il a eu les félicitations du jury.
24:08Mais de quelle mention ont-ils pu le gratifier ?
24:10Une mince feuille d'acier d'un millimètre.
24:16Elastique.
24:17Impénétrable.
24:19À moins d'être armé d'outils tranchants.
24:21Impénétrable.
24:22Et pourtant...
24:25Nada.
24:27Je ne m'attends pas à la même performance de votre part.
24:47Pas avant un jour ou deux.
24:50Mais je veux des bosses.
24:52Et ça, je l'espère bien dès aujourd'hui.
24:54Vous savez qu'ici, il n'y a pas de place pour l'échec.
25:06Acceptable.
25:06Toi, tu cherches à frapper le métal, alors que tu devrais viser au-delà.
25:23Vous ne manquez pas de courage, d'ailleurs, ni de détermination.
25:26Seulement d'expérience.
25:28On va vraiment.
25:58Au petit bonheur, la chance.
26:00Et alors ?
26:01Elle me sourit pour le moment.
26:03Christ Monachis.
26:04En admettant que ce soit lui.
26:05J'en suis sûr.
26:07Lui et un autre type sont venus acheter des couteaux.
26:09Des couteaux de chasse.
26:11Je crois donc que pour ça,
26:14ils ont fait leurs achats au premier village venu.
26:17Autrement dit, ces messieurs sont dans le secteur.
26:19Exact.
26:21Gambit.
26:22Oui ?
26:22Y a-t-il des vautours au Canada ?
26:25Je ne sais pas.
26:26Des charognards, certainement.
26:28Alors, c'est cette espèce d'oiseau.
26:29Où ?
26:30Que je vois voler au-dessus de la rivière.
26:31Ils ont disparu.
26:46Il faut croire que nous ne sommes pas comestibles.
26:48Mais c'est par ici que vous les avez vus.
26:53Ou peut-être un peu plus loin ?
26:54C'était bien ici.
26:55J'en suis sûre.
26:59Hörter.
27:16Allez donc m'attendre dans la voiture.
27:19Rappelez-vous que je ne suis pas une petite nature.
27:24Mais une femme peut parfois changer la vie.
27:28Les poignards.
27:32Comme on le dit à l'ouest,
27:35la chair est faible.
27:37Et c'est certain.
27:38Nos tissus n'offrent qu'une résistance théorique
27:41contre une pointe.
27:43À moins que l'on prenne les devants
27:45et que l'on part le coup contre la pointe.
27:49De telle manière que l'homme armé est repoussé.
27:54Onakis, tue-moi.
28:01Je suis sérieux.
28:02Essaie de me tuer.
28:04Ou bien, c'est moi qui te tuerai.
28:06Mais ceci est un jeu d'enfant.
28:22Il n'y aura plus coriace.
28:24Tout vous ferait voir bientôt
28:25comment on dévie une balle.
28:27Il y a encore une petite chose qui me tracasse.
28:35Ah ?
28:36Oui, ce sont nos affaires intérieures.
28:37Pourquoi vous le dirais-je ?
28:39Parce que nous sommes amis.
28:40Est-ce une raison ?
28:42Nous tenons un fichier d'indésirables,
28:44fauteurs de troubles, terroristes en puissance...
28:45Tout comme nous.
28:46Oui, toujours est-il que
28:47notre fichier s'est amenuisé très rapidement.
28:51Comment cela ?
28:51Eh bien, en un peu moins de trois semaines,
28:53une douzaine environ de ces indésirables
28:55ont soit disparu, soit quitté le pays.
28:57C'est-à-dire depuis l'arrivée de Sminsky ?
28:58À peu de choses près.
29:00Exact.
29:01Excusez-moi.
29:02Gambit.
29:09Gambit.
29:11Où êtes-vous, Gambit ? Répondez.
29:13Allô ?
29:15Steed ?
29:16Où êtes-vous ?
29:18Où on est ?
29:19À trois kilomètres à l'est.
29:21À trois kilomètres à l'est de...
29:22La Nationale 25.
29:24De la N25, près de la rivière.
29:27On a trouvé Hartley, Rogers.
29:29Et leur voiture.
29:30J'arrive, ne bougez pas.
29:32Il n'y a qu'à attendre.
29:57C'est bon d'avoir des ordres.
30:02Ce pistolet mitrailleur est muni d'un chargeur de plus de 30 balles.
30:08Le temps qui sépare chacun des coups est de 57 millièmes de seconde.
30:14Celui qui pourra se faire un écran de ses mains à une vitesse supérieure d'un millième
30:19surpassera une arme paressante imbattable.
30:23L'important est de guéter le départ, de saisir l'infime mouvement d'appui sur la gâchette
30:29et de réagir avant que le percuteur n'atteigne la première balle.
30:34Si vous entendez la gâchette libérer le percuteur, ce sera déjà trop tard.
30:41La balle sera arrivée en même temps que le son.
30:44Surhomme,
31:14non, super réflexe dû à l'entraînement.
31:21Une adresse due à l'amalgame des principes les meilleurs du karaté, du sumo, du jiu-jitsu.
31:27La quintessence des nobles arts martiaux de l'extrême-orient.
31:31Et cependant rien d'autre que de l'adresse.
31:34Pas de la magie.
31:35Une adresse qu'on peut obtenir par l'exercice, le sérieux, la ténacité.
31:39Une science dont je peux vous faire don.
31:44Téléphone pour vous, colonel Sminsky.
31:46Ça vient directement du Kremlin, colonel.
31:51Colonel Sminsky.
32:00Camarade Maréchal, c'est une chose impossible.
32:02Évidemment, c'est improbable.
32:08Je ne fais que commencer le programme d'entraînement et parmi les nouveaux,
32:11un seul paraît prêt pour un tel plan, mais...
32:14Entendu, Maréchal.
32:17S'il faut le faire, moi et mes deux assistants, nous le ferons seuls.
32:32Vous avez des ennuis ?
32:33Oui, que vous allez partager.
32:34Pardon ?
32:35Vous trouverez là une voiture avec deux cadavres.
32:38Vous plaisantez.
32:39On voudrait bien.
32:39Bonjour, monsieur l'agent.
33:07Hartley et Rogers ?
33:08Peut-être bien.
33:08Mais venez donc avec nous.
33:13Après tout, vous êtes chez vous.
33:15Après vous.
33:18Notre mission accomplie, nous reviendrons directement.
33:21En attendant, je vous laisse le commandement.
33:23S'il continue à s'entraîner.
33:25Comment ?
33:26Des sacs de ciment humide.
33:28Qu'il tape dessus jusqu'à ce qu'il soit sec.
33:32Et c'est comme le type de tout à l'heure.
33:35Déchiré de part en part d'un seul coup.
33:38Et l'autre a l'air d'avoir voulu stopper l'express.
33:41Qu'est-ce que ça signifie tout ça ?
33:42Nous vous aviserons dès que nous le sorons.
33:44Vous connaissez bien le secteur ?
33:45J'y patrouille depuis cinq ans.
33:47Il y a des habitations dans le coin ?
33:48Quelques-unes, oui.
33:49Deux là-bas.
33:51Une autre par là.
33:52Une autre sur la colline.
33:53Les gens ne se marchent pas sur les pieds.
33:54Alors nous allons nous séparer et vérifier chaque maison.
33:57Je vais voir par là.
33:58Et moi par ici.
33:59Eh bien, nous n'avons, vous et moi, d'autres voies que la colline.
34:03C'est tout à fait ce que je craignais.
34:12Colonel, je peux vous prêter ma forte ?
34:15Si quoi que ce soit tourne mal, tu sais que la mort t'attend.
34:19Que ce soit à l'ouest ou à l'est, tout le monde sait qu'on ne meurt qu'une fois.
34:23Tu peux monter alors.
34:24Pour gagner discrètement la ville.
34:29Par ici, colonel.
34:30Un chemin de terre à travers bois.
34:32Je vous amène directement sur la grande route.
34:46Tout cela est en relation avec Spinsky, n'est-ce pas ?
34:49Ce n'est qu'une théorie.
34:50Bien sûr.
34:51Cherchons alors la relativité.
34:52Il y a dans le bloc oriental certains lieux où on a pour but d'entraîner les hommes à détruire.
34:58J'en ai entendu parler.
34:59Des parodies d'universités.
35:01C'est qu'en fait, il y a de véritables cours sur l'art d'assassiner.
35:04On en sort diplômé.
35:07Là où le bas les blesse, c'est que nous savons qui assiste à ces cours et qu'on ne les perd pas de vue.
35:11Mais supposez qu'ils aient des universités mobiles, des espèces de collèges.
35:16Lesquels viendraient s'installer n'importe où.
35:18Un homme ?
35:20Sminsky.
35:21Disponible en toute occasion et qui formerait sur place la racaille.
35:39Steed.
35:39J'ai cru entendre une voiture.
35:42J'ai cru entendre une voiture.
36:09Arrêtez.
36:12Qu'est-ce que vous faites là ? D'abord, qui êtes-vous ?
36:16Je vous ai dit d'arrêter. Restez où vous êtes.
36:24Si vous faites un pas de plus, je tire.
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:31Ils sont partis par là.
36:59Donc, ils venaient d'ici.
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio
38:45Si vous tenez vraiment à visiter, je me ferai un plaisir.
39:06Et nous ferons en sorte de vous accueillir pour le mieux.
39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
43:53Sous-titrage Société Radio-Canada
43:55Sous-titrage Société Radio-Canada
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
44:07Sous-titrage Société Radio-Canada
44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
46:51Trop tard ?
46:53Le dernier étage.
46:59Ah, il monte. Prenez l'escalier de secours.
47:19Tu l'as.
47:21Yvan, les mains en l'air.
47:34Steel, leurs mains sont mortelles.
47:38Seulement si elles vous touchent.
47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
47:40C'est parti !
47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires