- 1 day ago
Tình Yêu Của Ðời Tôi Tập 47 - VTV3 Thuyết Minh - Phim Colombia (Devuélveme La Vida Episodio 47 Vietnamese)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I love you for my life.
00:25Come on!
00:30Welcome to Villa Victoria.
00:51Excuse me, I'm looking for Anselmo Luna.
00:55Anselmo? Anselmo doesn't live here.
00:58I've seen her go to the inside.
01:00I'm telling her that she's really bad.
01:01There's nothing wrong with her.
01:02She's going to go and see her.
01:03She's going to go and see her.
01:04Your father, I'm waiting for you.
01:05Your father, I'm waiting for you.
01:10You're right.
01:11You're right.
01:12What are you doing?
01:13You're right.
01:14There.
01:28Anselmo, Miko, là tôi, Tino đây.
01:35Tino, ừ.
01:40Dạo này anh thế nào?
01:41Thật tốt khi gặp lại anh.
01:43Tôi cũng vậy, anh thay đổi nhiều rồi.
01:45Xin lỗi, tôi phải đi đây.
01:46Chờ đã.
01:47Bình tĩnh, chính tôi đang tìm anh mà.
01:49Là anh à?
01:49Phải.
01:50Vì sao?
01:51Vì ông Joaquin Mosquera thuê tôi.
01:53Anh đã gặp ông ấy và vợ ông ấy rồi, đúng không?
01:55Ừ, tôi biết ông ta.
01:56Anh không nên tin người đàn ông đó.
01:59Tại sao?
02:00Họ lừa tôi cho thuê nhà.
02:01Rồi sau đó gọi cảnh sát bắt tôi.
02:03Ông ấy nói với tôi là cần anh tìm giúp họ một người thân.
02:06Đúng, ông ta đang tìm con trai mình.
02:08Con trai ông ta.
02:09Đừng để bị lừa Tino.
02:11Sao lại vậy?
02:12Anh biết những gì?
02:13Nói tôi nghe đi.
02:14Tại sao?
02:15Vì tôi quen họ.
02:16Và mọi chuyện có vẻ rất lạ.
02:17Ông ta nói với tôi là đang tìm con trai.
02:20Thằng bé đó và một đứa nữa từng làm cho bà Inasia hai đứa con trai sao?
02:24Họ bắt hai đứa đó giả làm anh em.
02:26Nhưng thực ra không phải.
02:28Mọi chuyện cứ dối mù.
02:30Nghĩ lại thì...
02:32Những đứa trẻ da đen từng làm cho bà Inasia...
02:34Chỉ có...
02:35Joe...
02:36Và anh.
02:38Không, không thể nào.
02:43Vậy thì...
02:44Một trong hai đứa là con của ông Joaquin và bà Mariana.
02:47Joe và tôi là anh em.
02:48Bố chúng tôi là Jesus.
02:49Chính bà Inasia đã xác nhận điều đó với tôi.
02:52Tino, nếu anh nói họ đáng tin...
02:53...thì chúng ta sẽ gặp họ và giải quyết cho xong chuyện.
02:56Không, tôi muốn tiếp tục điều tra.
02:57Anh thật sự không muốn làm rõ sao?
02:59Tôi chắc chắn.
03:00Nếu cần anh, tôi sẽ tìm anh thông qua gì của anh?
03:03Cảm ơn anh.
03:04Và đừng lo.
03:17Con yêu à?
03:19Con khỏe không?
03:20Con trông xinh lắm.
03:21Chú Joaquin, chào chú.
03:23Chào mừng cháu Sarah.
03:24Đây là Raphael, bạn của con.
03:25Rất hân hạnh.
03:26Cậu khỏe không?
03:27Cậu khỏe chứ?
03:28Sarah đã kể cho cháu rất nhiều về mọi người và đồn điền.
03:30Cháu rất vui được có mặt ở đây.
03:32Tất nhiên rồi.
03:32Chào mừng cậu.
03:33Tôi rất vui vì cậu ở đây.
03:35Ông ngoại, cháu gái của ông, chuyến đi thế nào rồi?
03:38Tốt ạ.
03:40Tốt lắm.
03:40Cháu rất vui khi trở về.
03:41Ông mừng vì cháu ở đây.
03:43Đây là Raphael, bạn của cháu.
03:44Cậu khỏe không?
03:45Rất vui được gặp ông.
03:46Cháu khỏe cảm ơn ông.
03:47Có những vị khách thì ta hợp.
03:49Có người thì không.
03:50Xoanh ta lại ở đây.
03:51Bố, làm ơn đi.
03:52Sarah, đi với ông.
03:54Mang đồ của con bé về phòng.
03:56Berenice, con giúp tôi nhé.
03:58Đi nào Sarah.
03:59Chờ cháu nhé ông.
04:00Tôi xin lỗi.
04:02Cậu uống gì không?
04:03Có ạ.
04:04Cháu cảm ơn.
04:05Mời vào.
04:06Chúng ta sẽ có thời gian tham quan đồn điền.
04:09Cảm ơn.
04:10Chúng ta cần thêm hai người nữa.
04:12Những kẻ nghe lệnh và không đặt câu hỏi.
04:15Tôi sẽ tìm họ trong thị trấn.
04:16Càng ở xa càng tốt.
04:19Thì đến ngày cưới, họ phải sẵn sàng và có vũ trang.
04:24Được, thưa ông.
04:28Và đừng lắm mổn nữa, Bon Chê.
04:30Hiểu chứ?
04:31Không ai được biết kế hoạch cả.
04:34Đừng lo.
04:39Chúng ta sắp có một bữa tiệc.
04:44Sợi dây chuyển này
04:45từng thuộc về mẹ của ông.
04:49Ông muốn cháu đeo nó trong lễ cưới.
04:51Nó đẹp quá ông ạ.
04:53Nó là của cháu.
04:55Và ông cũng muốn cháu làm phù dâu chính.
04:59Ông ơi, cháu không tin là ông.
05:01Cuối cùng cũng quyết định kết hôn.
05:03Ai mà ngờ được chứ.
05:04Ngờ có cháu cả đấy.
05:05Cháu sao?
05:06Vì sao lại là cháu?
05:08Vì ông đã nói với Ophelia
05:09nếu cháu gái tôi không ở đây
05:10thì sẽ không có đám cưới.
05:12Không ông ơi.
05:13Nếu cháu không gửi bức thư đó thì sao?
05:15Thì ông sẽ chờ.
05:16Không, thưa ông.
05:17Cháu thấy thật quá đáng.
05:18Vì ở tuổi này ông chỉ nên nghĩ đến hạnh phúc của mình thôi.
05:22Sẽ không có hạnh phúc nếu thiếu cháu.
05:24Cháu yêu à?
05:25Bố mẹ cháu đã xử lý chuyện của cháu.
05:27Rất tệ.
05:30Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi ông ạ.
05:32Nhưng họ đã tách cháu ra khỏi ông.
05:34Khỏi ngôi nhà này.
05:36Khỏi gia đình này.
05:40Ông sẽ mãi là ông của cháu.
05:43Ông sẽ luôn yêu cháu.
05:45Và cháu sẽ mãi là người nhà Askarat.
05:49Ôi ông ơi.
05:50Nghe những lời đó cháu hạnh phúc lắm.
05:53Nhưng ông phải biết là cháu không định ở lại lâu đâu.
05:57Không được, không được.
05:58Không có chuyện thăm ngắn ngày.
05:59Cháu sẽ ở lại với ông cho đến khi ông cho phép đi.
06:01Ông đã nói rồi.
06:06Ở lại đi.
06:07Ôi ông ơi.
06:08Chúng tôi đã lực xoát toàn bộ khu vực.
06:11Nhưng không thấy gì bất thường.
06:13Có một vài dấu chân mới dẫn ra bờ suối.
06:16Nhưng chỉ của một người.
06:18Có lẽ là thợ săn.
06:20Vậy nghĩa là chúng ta không cần lo lắng nhiều nhỉ.
06:22Vâng.
06:23Hiện tại là vậy.
06:24Chúng tôi cũng đã bối trí người canh gác quanh khu vực.
06:26Bà có thể yên tâm.
06:27Anh đã cho người đứng ở các vị trí chiến lược.
06:30Dù vậy chúng ta vẫn nên kiểm tra tổng thể cả hai đường biển.
06:34Như vậy thì tốt hơn.
06:35Nhất là khi bây giờ bố em đang vui vẻ chuẩn bị cho đám cưới.
06:39Sarah về rồi sao?
06:41Đúng vậy.
06:43Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện với con bé.
06:46Hả?
06:47Tôi không có thời gian cho việc đó.
06:49Tôi phải đi và sắp xếp những người còn lại.
06:52Đi chào con bé đi.
06:54Con bé có vẻ đã về đây như một con người khác.
06:58Thì ai mà chẳng thay đổi theo thời gian, thưa bà.
07:02Tôi... tôi sẽ thu xếp.
07:04Tôi xin phép.
07:05Em có nói với cậu ta là Sarah về cùng người khác không?
07:12Không.
07:13Đừng tự trách mình.
07:14Giờ chúng đã đủ lớn để học cách tự xử lý cuộc sống và cảm xúc của mình.
07:19Em cũng không nói với Sarah là Zoe đang ở đây.
07:22Em làm đúng rồi.
07:24Nhưng em vẫn thấy ánh náy.
07:26Nghe này.
07:28Thay vì cảm thấy ánh náy, em nên dành thời gian cho con gái mình.
07:31Chào Berenice.
07:40Xin chào.
07:42Không sao đâu.
07:42Tôi tự sắp xếp quần áo được.
07:44Không sao đâu.
07:45Thế còn vali của Raphael?
07:47Ở đâu rồi?
07:48Ở phòng khách.
07:50Theo lệnh của ông ngoại cô.
07:51Không sao đâu.
07:56Thật mà.
07:56Cô cứ tiếp tục công việc của mình đi.
07:58Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ.
07:59Cảm ơn cô.
08:00Tùy cô thưa cô.
08:02Cô biết không?
08:04Tôi mừng cho cô đấy.
08:06Cuối cùng thì tất cả chúng ta cũng đang tiếp tục cuộc sống của mình.
08:10Tất cả sao?
08:12Mẹ cô ở bên ông Joaquin.
08:14Cô thì có bạn trai.
08:16Còn Zoe đã quay về đây và trông rất bảnh bao.
08:20Zoe ở đây à?
08:22Vâng.
08:22Mẹ cô không nói với cô là anh ấy đã về sao?
08:24Với anh ấy đang ở đâu?
08:26Anh ấy ra ngoài thị trấn rồi.
08:28Tôi không biết khi nào anh ấy quay lại.
08:30Tôi xin phép.
08:32Cô cứ đi đi.
08:35Ở phòng riêng à?
08:40Khi em nói nơi này rất truyền thống, lẽ em không đùa đâu nhỉ?
08:44Vâng.
08:45Vậy em phải cho anh biết có lối đi bí mật nào để anh sang tìm em không?
08:51Chuyện đó anh phải tự tìm ra thôi.
08:54Thật à?
08:55Thật.
08:57Vậy chúng ta sẽ cư xử như bạn bè suốt thời gian này sao?
09:00Vâng.
09:01Trong một thời gian ngắn thôi.
09:03Đây là đám cưới của ông em.
09:04Và em không muốn làm đu mở ngày vui của ông.
09:07Ừ, được thôi.
09:09Sao cũng được, thưa bà Sarah.
09:11Không, cô Sarah.
09:13Nhớ xưng hôi cho đúng.
09:15À, cô Sarah.
09:17Theo ý cô, thưa cô chủ nhà.
09:19Như vậy thì được.
09:20Anh nói chuyện lâu như vậy mà chẳng có manh mối nào sao?
09:27Ừ, anh ta không biết gì cả.
09:29Bọn anh cũng không nói chuyện gì nhiều.
09:31Nếu anh nói cho em biết bố em đang tìm gì, có thể em sẽ giúp được anh.
09:34Là chuyện lừa đảo liên quan đến máy móc mà ông ấy mua.
09:37Và cảnh sát thì chẳng làm gì cả.
09:39Vì vậy, ông ấy đang tìm kẻ lừa đảo.
09:41Được rồi.
09:43Tiếp theo làm gì?
09:45Tạm thời thì chưa.
09:46Anh sẽ xem lại mấy bài báo cho tạp chí.
09:49Cho em làm gì đó đi.
09:50Em đã chứng minh là em giỏi tìm giam manh mối rồi mà.
09:53Nghe này, vụ của bố em có thể chờ được.
09:55Để anh làm xong việc này đã rồi tính tiếp, nhé.
09:59Có chuyện gì vậy?
10:01Không có gì.
10:02Anh đang tránh em à?
10:05Không.
10:05Được thôi, vậy tối nay mình làm gì đó nhé?
10:10Em muốn đi xem phim.
10:12Hay anh thích ở trong phòng hơn?
10:15Xem phim nghe hay đấy.
10:17Được, vậy nhé.
10:20Tối gặp lại sau.
10:22Hẹn gặp lại.
10:29Alo.
10:30Chào bố, con mừng vì bố gọi.
10:32Thật ra con cũng đang định gọi cho bố vì...
10:34Vâng, con thấy lạ đấy.
10:37Vì con nghĩ bố gọi chỉ để nói chuyện với con, để con gọi anh ấy.
10:41Tino, bố em muốn nói chuyện với anh.
10:44Cảm ơn em.
10:47Ông Joaquin, dạo này ông thế nào?
10:49Xin lỗi vì tôi cứ hỏi mãi.
10:50Tôi chỉ cần biết là có tin tức gì chưa?
10:54À, chờ tôi một chút.
11:04Vâng, tôi không tìm thấy anh ta.
11:15Nhưng tôi có thể sử dụng bất kỳ thông tin nào về người thân của ông không?
11:19Càng nhiều thông tin thì phạm vi tìm kiếm càng rộng.
11:22Những gì tôi biết là chuyện từ rất lâu rồi.
11:25Bất cứ điều gì cũng đều có ích.
11:28Có một người phụ nữ tên là Inasia.
11:31Bà ta sai trẻ con đi trộm cắp.
11:34Và một trong số những đứa trẻ đó là người thân của tôi.
11:37Rồi sao nữa?
11:38Có một cậu bé khác đi cùng nó.
11:40Nghe nói họ bị giả làm anh em khi bị bán đi.
11:43Họ bị bán đi sao?
11:44Đúng.
11:45Đó là tất cả những gì tôi biết.
11:48Tôi cần tìm Anselmo.
11:50Vì Inasia đã biến mất và Anselmo từng thuộc nhóm trẻ đó.
11:54Anh ta có thể biết tôi nên tìm người thân của tôi ở đâu.
12:00Thông tin đó có giúp ích gì không?
12:02Có.
12:03Tất cả đều giúp mở rộng phạm vi tìm kiếm.
12:06Khi tôi có thông tin về Anselmo, tôi sẽ tìm ra ông ta.
12:09Chào ông.
12:11Cậu không đến từ trại trẻ mù côi.
12:13Bố cậu đã bán cậu cho tôi.
12:15Những cậu bé da đen từng làm cho bà Inasia chỉ có Joe và anh.
12:34Đừng có đụng vào.
12:35Không phải cho cậu đâu.
12:36Không.
12:36Đó là đồ ăn dành cho người đàng hoàng.
12:38Họ sẽ không để ý đâu.
12:42Chúng ta có những vị khách rất quan trọng.
12:45Vâng, chắc vậy.
12:48Nhưng điều quan trọng là cháu ở thủ đô, chúng cháu đã có khoảng thời gian rất tuyệt.
12:53Chúng cháu có nhiều việc phải làm, nhiều ý tưởng mới.
12:56À, dự án đấy ạ.
12:57Anh ấy đã nói với bà chưa?
12:58Rồi, cô ấy đưa bạn trai về cùng.
13:01Tên anh ta là Rafael.
13:03Nhìn xem, ông của cháu tặng bà này.
13:04Đẹp quá.
13:08Ừ, cũng hơi vất vả một chút.
13:10Nhưng cuối cùng bà cũng làm được.
13:13Anh có tin được không?
13:14Ông phải mất 40 năm mới cầu hôn người phụ nữ tuyệt vời này.
13:1840 năm sao?
13:19Ừ, bà đợi lâu như vậy à?
13:21Ừ, bà là người phụ nữ kiên nhẫn.
13:23Nhưng bà kiên nhẫn thật đấy.
13:25Và cháu cũng không dễ dàng gì.
13:26Không phải 40 năm, nhưng cũng mất khá khá thời gian.
13:29Thôi nào.
13:30Ôi, cháu mừng cho bà lắm, bà Ophelia.
13:37Tôi có thể đã yêu chính em gái của mình.
13:40Trời ạ.
13:41Không.
13:42Khoan đã.
13:42Năm phút trước cậu nói, tên bố cậu là Jesus, đúng không?
13:45Và chuyện ông Joaquin với bà Mariana là bố mẹ cậu là không thể mà.
13:50Nhưng tôi đang nghi ngờ.
13:52Thông tin ông Joaquin đưa ra quá cụ thể.
13:54Những đứa trẻ da đen từng sống với bà Ignacia, chỉ có bọn tôi.
13:58Bọn tôi đã bị bán đi.
14:00Nhưng tại sao bái lại nói dối cậu?
14:03Bái là tội phạm.
14:08Sao cậu không gặp ông Joaquin và bà Mariana để đối chiếu thông tin?
14:12Tôi phải nói với ông ấy là tôi đã yêu con gái ông ấy sao?
14:15Rằng có thể cô ấy là em gái tôi à?
14:17Đừng nói chi tiết thế, được không?
14:18Vậy cậu định làm gì?
14:22Hoàn cảnh của tôi rất phức tạp.
14:23Tôi nghĩ mình sẽ làm điều mà bất kỳ điều tra viên nào cũng làm.
14:30Thu thập toàn bộ bằng chứng, phân tích và rút ra kết luận.
14:33Điều tra viên á.
14:34Đúng.
14:37Ôi không, vậy với Joaquin thì sao?
14:40Không, tôi sẽ không nói với cậu ấy rằng bọn tôi không phải anh em ruột.
14:43Tôi không biết cậu ấy sẽ phản ứng thế nào.
14:46Với lại, cậu ấy đã đủ rắc rối rồi từ khi Sarah rời bỏ cậu ấy.
14:51Đây là chuyện của tôi.
14:52Tôi phải tự mình làm rõ và tìm ra câu trả lời.
14:54Tạm xén nào.
15:01Tạm.
15:05Tino.
15:07Tino, có phải anh không?
15:12Tino.
15:18Có ai vừa về à?
15:19Cháu không biết, hình như không phải.
15:21Bác ơi, bác có thấy Tino không?
15:22Bọn cháu có hẹn.
15:23Mà anh ấy đi đâu mất rồi?
15:25Ôi cưng à, cậu ấy ra vào căn nhà này mà chẳng bao giờ nói gì cả.
15:28Có chuyện gì xảy ra với anh ấy sao?
15:30Hay lại mải mê với công việc như mọi khi?
15:33Có vẻ công việc còn quan trọng hơn cháu.
15:36Nghe giống lời than phiền của bạn gái đấy.
15:39Tino.
15:40Bạn gái ạ?
15:42Không, bác đừng có cổ hủ thế.
15:45Không phải bạn gái sao?
15:47Nhưng việc cậu ấy không ở đây có làm cháu bận tâm không?
15:49Cháu bận tâm vì anh ấy chẳng bao giờ nói gì với cháu.
15:52Anh ấy rất bí ẩn.
15:53Và đúng là cháu rất muốn đi xem phim cùng anh ấy.
15:55Nhưng có vẻ như anh ấy đã cho cháu leo cây.
16:05Tino vẫn chưa tìm được gì cả.
16:07Anh đã cho cậu ấy một ít thông tin để xem có mối quan hệ nào của cậu ấy giúp được chúng ta không?
16:12Lúc nào chúng ta cũng ở rất gần nhưng lại như cách mọi thứ một khoảng rất xa.
16:17Em không thể ngừng nghĩ rằng con trai mình vẫn còn sống.
16:20Và đồng thời em cũng sợ vì em không biết nữa.
16:23Nếu nó không ở đây thì sao?
16:25Và cuộc tìm kiếm này cứ kéo dài mãi thì sao?
16:27Không, chúng ta không thể mất niềm tin.
16:30Em chưa bao giờ mất niềm tin.
16:32Nhưng có vẻ như cả vũ trụ đang chống lại chúng ta.
16:35Nhưng anh cảm thấy rằng từng chút một chúng ta đang đi đúng hướng.
16:39Đó là vì anh không phải sống chung với bố em.
16:41Sống với bố em giống như sống trong quá khứ vậy.
16:44Nghe này, bố em sẽ không thay đổi đâu.
16:47Nhất là ở tuổi của ông ấy.
16:50Đôi khi em lại nuôi hy vọng.
16:52Và em thấy khi ông ấy ở bên Sarah,
16:54em nghĩ rằng ông ấy đã thay đổi.
16:56Nhưng rồi ông ấy lại nói điều gì đó rất tệ.
16:58Và em tự hỏi, tại sao mình đã không rời khỏi đồn điền này từ 20 năm trước?
17:02Tại sao em lại ở lại đây?
17:03Vì em không thể sống ở nơi nào khác.
17:08Không chỉ em,
17:10mà cả anh
17:12cũng chưa từng có thể rời bỏ mảnh đất này.
17:23Trong buổi sáng tốt lành,
17:24trong buổi sáng tốt lành,
17:25cuối cùng cậu cũng xuất hiện.
17:27Hôm qua bọn tôi đã lo khi cậu không về.
17:30Ngay cả Lucy cũng đợi cậu.
17:31À, đúng rồi.
17:33Tôi sẽ tìm cô ấy và nói chuyện sau.
17:36Josefina, tôi cần cô giúp tôi.
17:38Nói đi, cậu muốn gì?
17:40Tôi muốn cô giúp tôi với...
17:42thông tin về em trai cô.
17:44Tôi muốn viết một bài về ông ấy.
17:46Về Joaquin sao?
17:48Cô thử tưởng tượng xem.
17:49Chủ đất đầu tiên của vùng đứng ra bảo trợ trong một tạp chí nghiên cứu.
17:53Mọi người sẽ biết ông ấy đã làm gì cho vùng đất này và cho dân chúng.
17:57Không phải là một sự trị ân tuyệt vời sao?
18:03Nhà cũng hay đấy.
18:06Đó là tình yêu xét đánh.
18:08Phần nhiều là từ phía cháu hơn là từ phía cô ấy.
18:10Nhưng không sao.
18:11Mất một thời gian, nhưng cuối cùng cháu cũng chinh phục được cô ấy.
18:14Raphael, tôi sẽ không đi với chi tiết.
18:19Nhưng thời gian gần đây,
18:21Sarah không dễ dàng chút nào.
18:23Vâng.
18:24Cô cũng có nhắc qua.
18:26Từ khi nó ở Bogota, tôi cảm thấy nó thư thái hơn, hạnh phúc hơn.
18:31Nghệ thuật đã giúp nó rất nhiều.
18:34Vâng.
18:34Nghệ thuật là thứ đầu tiên kết nối chúng cháu.
18:37Chúng cháu đã cùng nhau làm rất nhiều thứ.
18:40Cháu nghĩ nghệ thuật nằm trong những kế hoạch tương lai của chúng cháu
18:42và cả những thứ khác nữa.
18:44Kế hoạch sao?
18:46Hai đứa có kế hoạch chung sao?
18:48Kế hoạch gì vậy?
18:54Và đây sẽ là món quả cưới của cháu dành cho cả hai người.
18:58Một bức tranh tường về lịch sử gia đình mình.
19:02Hãy chia sẻ với ông trước khi cháu vẽ nó lên tường.
19:05Ôi ông ơi, bình tĩnh nào.
19:07Cháu không có hứng thú phơi bài mặt tối của gia đình rồi vẽ nó lên tường đâu.
19:11Nên ông không cần lo chuyện đó.
19:12Được thôi.
19:13Vậy cháu cứ từ từ, để ông còn có cháu ở đây lâu hơn.
19:16Vâng, Rafael sẽ giúp cháu.
19:19Cậu ta là nghệ sĩ à?
19:20Vâng, và còn là một người rất giỏi nữa.
19:23Vậy họ của chàng trai trẻ này là gì?
19:26Ông hỏi câu đó hơi muộn đấy nhỉ?
19:29Ông cần biết cháu giao du với những ai.
19:32Giao du với những ai ạ?
19:34Để xem nào.
19:35Cháu giao du với một người cháu thực sự thích.
19:37Và chính anh ấy đang giúp cháu quên đi mọi chuyện đã xảy ra ở đường điền này.
19:43Xin phép thông Alfredo.
19:45Cháu ông Graciliano.
19:46Chào cô.
19:47Tôi tìm thấy thứ này trong đống đồ đạc của bà Victoria.
19:50Tôi đã sửa chữa nó và muốn hỏi xem kích thước có ổn không?
19:54Graciliano, đừng cứ xử như thế.
19:55Tôi là người tàn tật trước mặt cháu gái tôi.
19:57Ông ơi, tôi nghĩ rằng ông có thể dùng nó.
20:00Tôi không trả tiền cho anh để anh nghĩ.
20:01Ra ngoài đi.
20:02Không.
20:03Ông Graciliano, đừng đi.
20:05Cảm ơn ông.
20:06Đẹp lắm.
20:10Ông à, cháu nghĩ rằng ông đã thay đổi sau tất cả những chuyện đã xảy ra.
20:15Tha thứ không phải dành cho tất cả mọi người.
20:17Nếu tha thứ không dành cho tất cả mọi người, thì cháu đã không ở đây.
20:21Cháu đã lật sang trang mới và tập trung vào những điều tốt đẹp của gia đình mình.
20:27Cháu không biết lịch sử của gia đình này đâu.
20:29Không, thưa ông.
20:30Cháu biết đủ về chú Joaquin và những gì đã xảy ra với gia đình chú ấy.
20:35Và nếu họ có thể tha thứ cho ông, thì tại sao ông lại không?
20:41Đừng để cháu hối hận vì đã quay về.
20:45Và ông hãy cầm lấy cây gậy này đi.
20:47Chúng tôi sinh ra và đớn lên tại đồn điền La Victoria.
20:57Bố mẹ chúng tôi làm việc ở đó trong Alfredo.
21:00Nhưng tôi hiểu là cô rất thân với bà Mariana Ascarat.
21:04Chúng tôi lớn lên như chị em ruột.
21:05Nhưng không phải vì tư cách con của ông Alfredo.
21:07Cô ấy giống như con gái của bố mẹ tôi vậy.
21:10Từ khi nào bà Mariana và ông Joaquin từ anh em trở thành một cặp.
21:14Tôi tưởng cậu muốn nghe toàn bộ câu chuyện, chứ không chỉ là chuyện tán gẫu.
21:17Tôi muốn toàn bộ câu chuyện mà.
21:19Nhưng tình yêu thì hấp dẫn hơn.
21:22Chúng ta phải nhận ra rằng mối quan hệ của họ đi trước thời đại của mình.
21:26Và cả thời đại này nữa.
21:28Hãy tưởng tượng xem.
21:30Mọi người sẽ nghĩ gì khi đọc câu chuyện tình yêu của họ?
21:34Mọi người sẽ tin vào tình yêu, hoặc họ sẽ phán xét.
21:37Vì vậy, chúng ta phải kể câu chuyện thật chi tiết.
21:40Thì cậu cũng biết rồi đấy.
21:43Tình bạn trở thành tình yêu.
21:45Ông Alfredo cố chia cắt họ.
21:48Họ cố rời đi.
21:50Nhưng...
21:51Nhưng sao?
21:52Họ đổ tội cho em trai tôi và em ấy phải vào tù.
21:55Họ không thể gặp nhau.
21:57Và cô ấy để lại cho tôi một mảnh giấy nói rằng cô ấy...
22:01Chuyện gì?
22:02Có thai.
22:03Tôi không biết chuyện đó.
22:08Chuyện xảy ra khi nào vậy?
22:10Năm 1950.
22:14Đứa bé sau đó ra sao?
22:16Đứa bé...
22:17Đứa bé đã chết sau khi sinh.
22:22Cô chắc chứ?
22:24Chắc chắn.
22:25Nhưng cậu không thể biết điều đó.
22:26Không không.
22:27Trừ khi cậu nói chuyện trực tiếp với họ.
22:28Không đừng lo.
22:29Tôi sẽ không làm vậy.
22:31Cô nói tiếp đi.
22:33Tôi nghĩ...
22:34Xin chào.
22:35Cháu có tin rất tốt.
22:37Sarah đã quay về rồi.
22:39Ồ, tốt quá.
22:40Vâng, cô ấy phải giữ đám cưới của ông Alfredo.
22:44Mọi người không vui sao?
22:47Anh đang bận.
22:49Có chuyện gì quan trọng hơn việc Sarah quay về chứ?
22:52Màn thi đề, Tino đang lấy tài liệu để viết bài về cuộc đời Joaquin.
22:55Nhưng dù sao thì việc cũng xong rồi.
22:59Nếu cậu muốn hỏi về cuộc sống của em ấy ở Mỹ,
23:01thì tôi không biết đâu.
23:03Cậu phải hỏi Lucy hoặc Carla.
23:05Tôi phải đi mua sắm rồi.
23:07Ăn bánh mì đi.
23:08Ăn đi.
23:08Bánh mới đấy.
23:10Cảm ơn.
23:12Sao lại là bài về cuộc đời chú ấy?
23:14Anh sẽ nói sau.
23:16Tạm biệt nhé.
23:17Zoe, xoay lại ở đây.
23:27Nhìn vẻ mặt đó là anh biết em không vui khi thấy anh, đúng không?
23:32Em không biết anh ở đây.
23:34Em vừa mới nghe nói.
23:35Em đã không đi tìm anh.
23:38Em tưởng anh đang đi xa.
23:41Anh đã quay về rồi.
23:45Để em có thể nói thẳng vào mặt anh,
23:47rằng em đã quên anh,
23:50và rằng tất cả những gì chúng ta từng có chỉ là dối trá.
23:53Anh biết điều đó không phải vậy mà.
23:55Không à?
23:56Không.
23:57Vậy tại sao em không đi tìm anh?
23:59Tại sao em không viết thư?
24:00Em không biết anh ở đây.
24:03Ngày này, Zoe,
24:05em chưa bao giờ muốn mọi chuyện thành ra như thế này,
24:09nhưng cuộc sống của em đã thay đổi rất nhiều kể từ khi rời đi.
24:13Em cần tìm con đường của mình,
24:15mục đích của chính mình,
24:17và hơn hết em phải rời xa nơi này
24:19để có thể quên đi tất cả nỗi đau.
24:23Em từng chịu đựng ở đây.
24:25Anh không nhận ra là mình đã làm em tổn thương nhiều đến vậy.
24:35Anh biết mà.
24:38Ở đây có rất nhiều yêu thương,
24:39nhưng chúng ta cũng làm tổn thương nhau rất nhiều,
24:42không Sarah?
24:46Anh yêu em hơn bất kỳ ai trên đời này.
24:49Và anh rất hối hận.
24:50Tin anh đi, anh hối hận,
24:52vì đã làm tổn thương em.
24:58Zoe,
24:59mọi thứ đã thay đổi rồi.
25:06Em không còn cảm thấy như trước nữa sao?
25:08Em yêu anh ta nhiều hơn anh à?
25:10Đây không phải là một sự so sánh.
25:12Em đang xây dựng lại cuộc sống của mình ở một nơi khác.
25:15Đúng, có rất nhiều người ở đây
25:17mà em yêu quý bằng cả trái tim,
25:20nhưng nơi này không phải là nhà của em.
25:22Và em cần tìm ra vị trí của mình trên thế giới này.
25:24Tại sao không phải là bên anh, Sarah?
25:28Tại sao?
25:37Em không thể.
25:38Vì em đã đính hôn.
25:43Em sẽ kết hôn với Raphael.
25:56Zoe, em xin lỗi.
26:00Nếu em thực sự thấy có lỗi,
26:03thì em đã không làm vỡ nát trái tim anh, Sarah.
26:08Cảm ơn.
26:15Alo, vâng.
26:16Phòng khám không góp đi à?
26:18Cho tôi hỏi,
26:19phòng khám được thành lập từ khi nào?
26:2312 năm trước.
26:25Vâng, cảm ơn.
26:26Phòng khám San Lorenzo à?
26:42Vâng, cho tôi hỏi.
26:43Phòng khám được thành lập từ khi nào?
26:44Phòng khám được thành lập từ khi nào?
26:52Nhân tiện,
26:53anh có biết những cơ sở y tế nào hoạt động ở Bali cách đây 20 năm không?
27:02Tino, em cần dùng điện thoại.
27:05Vâng.
27:07À, được rồi.
27:08Cảm ơn rất nhiều.
27:09Anh cần những thứ này để làm gì?
27:20Chúng tôi sắp ra mắt một tạp chí.
27:23Bài viết chính nói về tỷ lệ sinh và sự gia tăng dân số trong những thập kỷ gần đây.
27:28Tôi muốn xem hồ sơ khai sinh của những đứa trẻ sinh ra tại đây vào thời điểm đó.
27:32Vì vậy, tôi cần số liệu và giấy khai sinh.
27:34Đừng lo, tôi sẽ quảng bá miễn phí cho đơn vị của cô.
27:43Anh cần khoảng thời gian nào?
27:45Năm 1950.
27:47Đây là những gì tôi tìm được.
27:48Nếu anh muốn kiểm tra,
27:50đi theo tôi.
27:50Đi nào.
27:58Tôi rất mừng vì ông đã thấy khá hơn.
28:00Ai cho anh vào đây?
28:02Tôi sẽ xa thải họ ngay.
28:03Đừng trách họ, thương Alfredo.
28:05Có lẽ họ nhầm lẫn.
28:07Để Mariana giới thiệu tôi là bạn đời của cô ấy.
28:19Thật lòng mà nói,
28:21tôi hiểu suy nghĩ của ông với một người ở tuổi ông.
28:25Những thay đổi hẳn rất khó chấp nhận,
28:27nhất là khi ông đã sống theo những quy tắc
28:28và suy nghĩ theo một cách suốt bao năm.
28:33Anh đến đây làm gì?
28:35Tôi đến để nói với ông rằng,
28:36Mariana và tôi đang ở bên nhau.
28:38Chúng tôi yêu nhau rất nhiều,
28:40giống như thủa ban đầu.
28:41Và chúng tôi sẽ luôn như vậy.
28:44Điều đó không có nghĩa là tôi phải chấp nhận mối quan hệ của hai người hoàn toàn không.
28:49Ông có quyền chọn sống trong quá khứ.
28:50Nhưng hãy nhớ rằng,
28:54trước đây ông đã cố ngăn cản tình yêu của chúng tôi.
28:57Ông đã cố.
29:00Ông khiến chúng tôi đau khổ.
29:03Vậy mà giờ đây,
29:05chúng tôi còn yêu nhau hơn trước.
29:09Anh không phải là người thích hợp để giảng đạo lý cho tôi.
29:12Ai trong chúng ta cũng mắc sai lầm theo ông Alfredo.
29:15Vì thế, Mariana và tôi muốn sửa chữa mọi thứ.
29:24Ông tự quyết định liệu ông không muốn trở thành một phần của sự thay đổi này.
29:29Hay bị bỏ lại phía sau.
29:31Chúng tôi đã chọn bước tiếp có hoặc không có ông.
29:37Tôi xin phép.
29:38Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
30:08Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
30:38Tôi không xác định mẹ Mariana, Mariana Askarad.
30:52Để con tự làm.
30:54Ôi con gái của mẹ.
30:58Mẹ luôn thích chải tóc cho con.
30:59Và dù con đã lớn và sống một mình ở thành phố khác, con vẫn mãi là cô bé của mẹ.
31:11Sao mẹ không nói với con là Duyê đang ở đồn điền?
31:16Đấy không phải việc của mẹ.
31:18Con ra đi không nói một lời và mẹ không chắc con cũng muốn gặp cậu ấy hay không?
31:22Anh ấy ghét con.
31:28Mẹ nghĩ chắc hẳn rất khó cho cậu ấy khi thấy con và cuộc sống mới của con đúng không?
31:36Con cảm thấy thế nào?
31:41Con không muốn làm anh ấy tổn thương.
31:43Mẹ biết.
31:44Nhưng trái tim con nói gì?
31:51Mẹ đã bao giờ nghi ngờ tình yêu của mình dành cho chú Joaquin chưa?
31:55Chưa bao giờ.
31:56Không một lần nào.
31:57Có lẽ mẹ từng cố phủ nhận cảm xúc của mình dành cho chú ấy.
32:01Nhất là khi mẹ nghĩ chú ấy đã ra đi.
32:03Nhưng nghi ngờ.
32:04Chưa bao giờ.
32:05Mẹ luôn biết chú ấy là tình yêu của đời mẹ.
32:07Mẹ biết không?
32:12Khi con gặp Rafael, anh ấy giúp con hướng về tương lai, không phải quá khứ.
32:20Lần đầu tiên, con thực sự có thể cống hiến cho nghệ thuật và xây dựng một cuộc sống mới thật sự là của con.
32:30Mẹ rất vui khi nghe điều đó.
32:33Nhưng không, không có nhưng gì cả.
32:36Con rất rõ ràng rằng
32:38con không muốn rời bỏ cuộc sống mới mà con đang tạo dựng.
32:44Và con sẽ không quay đầu nhìn lại.
32:47Con không thể.
33:06Em làm gì ở đây vậy?
33:11Anh tránh mặt em từ hôm qua, mà đó là cách anh chào em sao?
33:16Xin lỗi Lucy, anh đang chìm trong một vụ việc.
33:20Đó là lý do anh dùng để đẩy em ra xa à?
33:24Anh có thể nghĩ ra lý do sáng tạo hơn mà.
33:26Anh không thấy vậy à?
33:27Anh thề là không phải chuyện cá nhân.
33:29Anh có quá nhiều thứ trong đầu.
33:32Và anh bị căng thẳng vì việc ra mắt tạp chí.
33:37Mấy ngày rồi anh không ngủ.
33:40Có phải vì bố em không?
33:43Không, không phải vì bố em.
33:46Vậy thì là vì cái gì?
33:50Nói thật cho em nghe đi, Tino.
33:51Em có chắc là muốn nghe sự thật chứ?
33:56Vâng.
33:57Anh không muốn tiếp tục với em nữa.
34:00Những gì chúng ta từng có rất tuyệt.
34:02Nhưng anh chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ.
34:06Em chưa bao giờ nói chúng ta là một cặp, đúng không?
34:08Đúng.
34:10Dù sao thì bây giờ, anh chỉ còn năng lượng cho tạp chí của mình, không hơn.
34:16Tạp chí của anh sao?
34:18Em cứ nghĩ đó là của chúng ta.
34:21Anh muốn tiếp tục một mình.
34:22Anh không xa thải em đi chứ.
34:25Sao cũng được.
34:26Anh không muốn ở bên em nữa.
34:28Được thôi.
34:45Này, có chuyện gì vậy?
34:46Xin lỗi, xin lỗi.
34:49Cô ổn chứ?
34:50Không.
34:51Tôi không ổn.
34:53Sao đàn ông lại ngu ngốc thế?
34:57Cô đang nói đến ai vậy?
35:01Tino.
35:02Có chuyện gì vậy?
35:04Tôi không hiểu nữa.
35:05Anh ấy đối xử với tôi rất tệ.
35:08Mọi thứ vẫn ổn.
35:09Bọn tôi làm việc cùng nhau suốt mấy tháng.
35:11Rồi tự nhiên anh ấy đẩy tôi ra như người dưng.
35:13Kỳ lạ thật, không giống Tino chút nào.
35:18Cô không tin tôi à?
35:20Dĩ nhiên là tin, nhưng...
35:22Cô biết không?
35:23Tôi không muốn cô thấy tôi buồn chỉ vì một gã ngốc.
35:25Ai đấy?
35:34Là em Matide.
35:35Vào đi.
35:36Chúng ta nói chuyện được không?
35:43Tất nhiên.
35:45Chuyện giữa anh và Lucy thế nào rồi?
35:48Anh không biết cô ấy nói gì với em, nhưng mọi chuyện rất phức tạp.
35:52Có phải vì Sarah không?
35:53Cái gì?
35:55Anh biết rồi đấy.
35:56Em đã nói với anh là cô ấy quay về rồi.
35:59Nếu anh yêu Sarah thì không nên đùa giỡn với cảm xúc của Lucy.
36:02Không phải vì Sarah.
36:03Vậy sao anh lại cứ xử tệ như vậy?
36:06Matide.
36:07Anh nhờ em một việc.
36:08Đây là chuyện giữa anh và Lucy.
36:10Giờ để anh yên.
36:12Anh đang làm một việc rất quan trọng.
36:16Giờ anh làm những việc quan trọng hơn rồi sao?
36:18Có gì quan trọng hơn cảm xúc của con người chứ?
36:21Khoan đã. Khoan.
36:25Anh đang điều tra gì Mariana à?
36:27Chuyện bí mật trả lại cho anh.
36:28Không phải bây giờ.
36:30Nói em biết anh đang làm gì đi.
36:33Nếu em nhất quyết muốn biết.
36:35Em biết gì về đứa con đã mất của bà Mariana?
36:39Sao anh lại điều tra chuyện đó?
36:40Anh có thông tin rất quan trọng cho họ.
36:42Có nhiều lỗ hỏng trong câu chuyện.
36:44Dừng lại đi. Đừng điều tra thêm nữa.
36:46Anh không thể.
36:49Em biết gì đó phải không?
36:51Anh biết Mariana mất con.
36:52Đúng ngày bà Primitiva Cordoba.
36:55Hình như tên bà ấy cũng mất con.
36:57Anh nghe từ một nguồn rằng cả hai đứa bé đều còn sống.
37:01Em không thể giúp anh.
37:02Em đã hứa rồi.
37:03Đợi đã.
37:04Một trong hai đứa bé đó có thể là anh.
37:12Chuyện này đã khép lại rồi.
37:13Nếu những gì Carlos biết là sự thật thì sao?
37:15Cháu đã thấy tên tội phạm đó làm gì với Primitiva rồi?
37:18Cháu muốn giết cô ấy sao?
37:19Cô Primitiva gặp gì Mariana khi gì ấy nằm viện?
37:22Cô ấy biến mất nhiều năm.
37:27Rồi quay lại nhà trọ.
37:28Nói rằng bác sĩ hỗ trợ cho cô ấy lúc sinh nở.
37:31Thú nhận đứa con của cô ấy có thể vẫn còn sống.
37:34Chẳng phải đứa bé đã chết lúc sinh sao?
37:36Không, cả hai đều không chết.
37:38Chuyện gì đã xảy ra?
37:39Nghe nói họ bị bỏ lại ở một trại trẻ mồ côi.
37:42Rồi sau đó được một người phụ nữ tên là Imenda thì phải.
37:45Cùng chồng là Jesus nhận nuôi.
37:47Em đùa anh à?
37:48Sao vậy?
37:52Vậy nghĩa là Jesus không phải bố anh.
37:56Và bà Inasia đã nói dối anh.
38:00Trại trẻ mồ côi đó ở đâu?
38:03Ở Cali.
38:05Anh cần tìm trại trẻ đó.
38:07Vì nếu chuyện này là thật thì Zoe không phải em trai anh.
38:11Điều đó có nghĩa là hai người có thể là con của dì Mariana hoặc cô Primitiva sao?
38:15Chúng ta phải nói cho cô Primitiva biết.
38:17Khoan đã.
38:19Bà ấy đang ở đây à?
38:21Vâng.
38:21Đừng nói gì với bà ấy lúc này.
38:23Nhưng tại sao?
38:24Anh cần bằng chứng rõ ràng.
38:26Em hiểu vì sao anh không thể ở bên Lucy rồi chứ?
38:29Cô ấy có thể là em cùng cha khác mẹ của anh.
38:31Sự thật cần được phơi bày.
38:32Đúng, nhưng chưa phải lúc này.
38:34Anh có đủ bằng chứng đã.
38:35Hứa với anh là em sẽ giữ im lặng.
38:43Nghe anh nói này.
38:45Hứa với anh đi.
38:46Không có gì buồn hơn việc uống rượu một mình.
39:02Anh không hiểu sao em cứ cố gắng như vậy.
39:05Anh không phải người tốt.
39:08Anh không phải người xấu dôi.
39:09Anh chỉ đang lạc lối thôi.
39:11Cô ấy không đáng để anh phải rơi nước mắt.
39:25Anh trở thành thế này không phải vì Sarah.
39:28Chuyện đó qua rồi.
39:32Chờ đợi thật lãng phí thời gian, phải không?
39:34Thật ra anh chưa mất gì cả.
39:48Anh không xứng với em, Berenice.
39:49Giờ em ở đây với anh rồi.
39:57Hãy để trái tim anh cảm nhận.
40:00Em sẽ ở bên anh cho đến ngày cuối cùng.
40:02Đến nossa được dã.
40:13Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ cái vinh tu overwhelmingly.
40:20Để trái tim nhé.
40:24Two young children, born in 1950, were left behind the door of the house of Goyvalet.
40:39They were killed by Jesus and Imenda.
40:43They were killed by Thiago and Joelle.
40:49Thiago and Joelle
40:53Tino and Joelle
Comments