00:00Caverna do Dragão
00:04A Cidadela da Sombra
00:07Uma Distribuição Salles Video
00:09Versão Brasileira
00:11Herbert Richards
00:13Ah, o que é, Sheila? Você ainda está zangada comigo, é?
00:21Como é que eu ia poder adivinhar que era sério?
00:26Quer dizer, quando você pegou o anel e fez assim, quer ver?
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:00Cavaleiros, in front of you!
01:13All right, come and take us now, you idiotas!
01:22Oh, my God! I think I amedrontei the band.
01:25Oh, my God!
01:34I don't like anything about that.
01:39Diga ao Vingador que já os pegamos.
01:43Eles estão presos nas montanhas do Jamais.
01:48We can't go back there, people.
01:52Why didn't they come behind us?
01:53We can't go back there.
01:55Look at this. This looks like a report for houses.
01:59This makes me feel cold.
02:01When a Xena took that anel that the Master of Magos said...
02:04...the courageous cavalier who saved the Goblins Vingadores...
02:08...was I!
02:09You mean the Cavaleiro Covarde?
02:17Look, if it wasn't for me, I wouldn't have the Anel...
02:19...or I would go back home.
02:21Oh, Eric!
02:23The Master of Magos said that it was only the first step back home.
02:25What?
02:26Oh, Eric!
02:27Who took us to that village?
02:30Oh, no one is perfect.
02:32And remember that without me, we would have stayed without the Anel.
02:35Is it, Sheila?
02:37I've already asked for excuses.
02:39I didn't do it for bad.
02:40The Goblins were the same.
02:42When we have a good chance to go back home, she ends with it.
02:45Don't stop, Eric.
02:46Don't cry, Sheila.
02:48You did well.
02:49Yes, he's a fool.
02:50He's a fool.
02:52But Eric has the right.
02:55I always hurt everything.
02:57The most important thing is that we have the Anel here.
03:00Yes, but it's not what I'm doing.
03:03He is today in a bad day.
03:05Don't worry, Sheila.
03:07Why did you not leave me in peace?
03:10All of you?
03:11Bobo!
03:19Socorro!
03:21Por favor!
03:23Alguém me ajude!
03:26Socorro!
03:41I am here!
03:42Did you see that?
03:43Where are you coming from?
03:45Where are you coming from?
03:46No way?
03:48No way!
03:49Wait!
03:50I don't need to help.
03:52Don't you, Eunice?
03:54No way?
03:56Come on, Eunice.
03:57Let's meet you.
03:59No way!
04:00I'm here!
04:02See?
04:03I didn't say you would meet me.
04:05Hi!
04:08Hello? Is there someone there?
04:18Please, help me. I'm trapped here by a stone.
04:23What can I do?
04:25Put your hand.
04:27Maybe you can take me out of here.
04:34I think I can't.
04:36Please, continue trying. I've been here for a long time.
04:44You've got it! You've removed the stone.
04:47Fingador, the boys are trapped.
04:55The stone was broken.
04:59She must be impeded.
