00:00A CIDADE À MARGEM DA MEIA-NOITE
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:13Papai? Papai?
00:27Papai!
00:28Papai!
00:30Papai!
00:31Papai!
00:32Me junte!
00:33Me junte!
00:35Jimmy!
00:36Jimmy!
00:37Abra a porta!
00:39Segure firme!
00:41Papai!
00:45Jimmy!
00:46Filho!
00:48Jimmy!
00:49Jimmy!
00:50Jimmy!
00:51Onde está você?
00:52Jimmy!
00:55Tá bom!
00:56Eu tomei o caminho errado!
00:57Confie em mim!
00:58Eu já pensei em tudo!
00:59É só a gente ir por ali!
01:01Água!
01:02Água!
01:03Por favor!
01:04Água!
01:06Me dá uma folga!
01:07Eu sei exatamente onde estamos!
01:09É!
01:10Há cem quilômetros de lugar algum e cinquenta quilômetros de lugar nenhum!
01:12Tô dizendo!
01:13Eu sei o que eu tô fazendo!
01:14É só ir por ali!
01:17É justamente o que eu não queria encontrar!
01:19Mestre dos Magos!
01:20Mestre dos Magos!
01:21Que bom que você chegou!
01:22Nós estamos perdidos novamente!
01:25Paciência, meus jovens!
01:27Vocês encontrarão segurança e perigo à frente!
01:31Temos que encontrar os dois?
01:33Eu lamento, mas sim!
01:35Vocês devem encontrar a cidade à margem da meia-noite!
01:39Meia-noite?
01:40Ah, que ótimo!
01:41Vamos trabalhar de noite agora!
01:43Onde fica esta cidade, Mestre dos Magos?
01:45Vocês encontrarão o caminho!
01:47Ou antes, o caminho encontrará vocês!
01:50E o tempo está do lado de vocês!
01:53Mas tenham cuidado!
01:56Há outros que estão mais perdidos do que vocês jamais estarão!
02:00Crianças!
02:01Este mundo e do céu!
02:03Cabe a vocês salvá-las!
02:05Crianças?
02:06Mas...
02:07Mestre dos Magos!
02:08O quê?
02:09Ele foi embora outra vez!
02:11Como é que vamos achar outras crianças se nem sabemos onde estamos?
02:14Ha!
02:15Pergunte ao Eric!
02:16Ele nos meteu nessa!
02:17Eu não!
02:18Essa não!
02:19Não venha me colocar nisso de novo, não!
02:21Ah, que isso, Eric!
02:22Eu só estava brincando!
02:23Ah, esqueçam!
02:24Pode arrumar outro otário!
02:30O que é isso?
02:31É um oásis?
02:32De onde veio?
02:33De lugar nenhum, idiota!
02:35Não sabe reconhecer uma miragem quando vê uma?
02:38Ah!
02:39Ah!
02:40Ai!
02:41Que bom!
02:42Alguém quer dizer pra esses idiotas que isso aqui é uma miragem, ora?
02:45Ah!
02:46Ah!
02:47Ah!
02:48Ah!
02:49Ah!
02:50Ah!
02:51Ah!
02:52Ah!
02:53Ah!
02:54Ah!
02:55Ah!
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Ah!
03:00Ah!
03:01Ah!
03:02Quem são esses caras?
03:04And what are these guys?
03:06Well, I'll tell you who they are. They are looking for us.
03:10Afaste-se!
03:24What is this?
03:26How do you get into this beautiful oasis?
03:31How do you get into this poor...
03:35In defense of little creatures?
03:40Criaturas!
03:43So?
03:45So, what?
03:49So, my friends...
03:51What do you think of, as they say, to these monsters?
03:55It's a good idea!
03:57Huh?
04:02Is there someone saying what's happening here?
04:07Splendido, my son!
04:15Hey, wait! Who is this guy?
04:17Oh, my son!
04:24But it's wonderful!
04:26You think it's wonderful, right?
04:28So, see this!
04:29Oh!
04:30Oh!
04:31Oh!
04:32You're not, Daddy.
04:42Oh, my son!
04:43You are just like you say.
04:45And the big fish.
04:47Stop!
04:49Nobody takes care.
04:50What's this guy who is?
04:51Who is this guy?
04:52Who is this guy?
04:53Who is this guy?
04:54Who is this guy?
04:55Oh, oh, oh!
04:57You can allow me?
04:59Yes, I will.
05:03Stop!
05:25Oh, oh, oh, oh!
05:27Oh, oh, oh!
05:28How did you get it?
05:29No, no, no.
05:31We got it.
05:33What do you want to say?
05:35I and them.
05:36I know who they are.
05:37You know who I am.
05:38But who are you?
05:40My daughter always repreendeu my bad things.
05:44I am Hamoud,
05:46mercador of the Kadesh caravan.
05:48So you are the courage.
05:50The first to enter in the oasis
05:52of the Kadesh caravan.
05:54You can even say that I was the Kadesh caravan.
05:57Oh, my God.
05:58That's right.
05:59This oasis maldito appears once in a while.
06:02It's a treasure for travelers in Cautos.
06:05But don't worry.
06:07It's still one hour for the sun.
06:10Carrush!
06:11So we will be one kilometer or more.
06:15That's it,
06:17if you are honored to be following me in my caravan.
06:20Oba!
06:21Obrigado!
06:22Mas é claro!
06:23Aposto que ninguém quer ficar aqui.
06:26Então, minhas crianças,
06:28como vocês dizem,
06:29aleiupi!
06:31Escuta aqui, Presto,
06:32como é que podemos saber se podemos confiar nesse Hamoud,
06:35Hamoud ou sei lá?
06:37Ei, espere!
06:38Hamoud!
06:41Vamos!
06:42Levante-se!
06:43Anda!
06:44Mexa-se!
06:45Vamos!
06:46Se arranca!
06:47Ei, Hamoud!
06:48O que é que faz essa coisa aqui andar?
06:50A palavra é catrache!
06:52Tá bem.
06:53Catrache!
06:54Catrache!
06:55Não, mestre Eric.
06:57Vibre a língua!
06:58Catrache!
07:02Vamos ver se funciona.
07:03Catrache!
07:05Ei, para!
07:07Ei, Hamoud!
07:08Como é que se faz isso aqui?
07:10Será que o poderoso bárbaro perdeu o apetite?
07:17Essa foi boa.
07:18Se eu comer mais, eu vou estourar.
07:22Eric, pode comer o meu também?
07:24Você não quer?
07:25Passa para cá.
07:26Hamoud, isso aqui está ótimo.
07:28Melhor que a comida lá de casa.
07:31O peixe morre mesmo pela boca.
07:33Minha querida Sheila.
07:35Sua voz me lembra minha filha.
07:37Bem, meus filhos, hora de dormir.
07:40Ah, eu podia comer a noite toda.
07:42Onde é mesmo que está a sua filha, hein?
07:45Será que eu falei alguma coisa errada?
07:48Ela...
07:49Ela não está mais aqui.
07:52Ela...
07:53Sabe...
07:54Ela desapareceu do meu palácio uma noite.
07:56Há muito, muito tempo.
07:58E o senhor já foi à procura dela?
08:00Se quiser, nós podemos ajudá-la.
08:02Pode contar com a gente.
08:03É o mínimo que nós podemos fazer.
08:05Não, meus filhos.
08:06Eu agradeço.
08:07Eu sei onde ela está.
08:09Só que, por enquanto, eu não posso ir até ela.
08:12É uma história muito, muito comprida.
08:14Mas venham.
08:15Agora devemos nos alegrar.
08:18Não somos uma família agora?
08:20E a casa de Hamoud é duplamente abençoada.
08:24Porque eu tenho não só filhas, mas filhos também.
08:28Ah, sim.
08:29E uma unicórnio também.
08:36Hora de apagar as luzes.
08:39Amanhã vamos procurar essa cidade.
08:41O quê?
08:42Puxa vida.
08:43Puxa vida.
08:44Eu esqueci.
08:45Boa ideia, Bob.
08:46Vamos continuar esquecendo.
08:48Ah, Hank.
08:49Não podemos ficar.
08:51O Hamoud é gente fina.
08:53É como se fosse um pai de verdade.
08:56Está brincando?
08:57Ele é muito melhor do que o meu pai.
08:59Shhh.
09:00Escutem.
09:04Mas o que é isto?
09:05Ainda estão todos acordados?
09:07Vamos, meus filhos.
09:08Durmam.
09:09E para você, minha querida Sheila.
09:11Isto aqui para lhe trazer muitos bons sonhos.
09:14Pertenceu à minha filha, minha querida Isha.
09:19Eu não posso.
09:20Por favor, aceite-o.
09:22Se eu nunca a encontrar, gostaria de saber que isto vai ser querido por uma pessoa tão linda quanto ela.
09:28Boa noite, meus filhos.
09:58Boa noite.
09:59Boa noite.
10:00Boa noite.
10:01Boa noite.
