00:00Ah!
00:01Ah!
00:02Ah!
00:03Ah!
00:04Ah!
00:05Ah!
00:06Ah!
00:07Ah!
00:08Presta, rápido!
00:09Vê se consegue produzir um inceticida!
00:12Eu vou tentar!
00:13Ocus, porcus, alakazá!
00:16Me dê alguma coisa que faça esse bicho se mandar!
00:19Veja só, eu consegui!
00:22Você conseguiu mesmo!
00:25Duplicou nossos problemas!
00:27Tom, vamos ver no que dá!
00:30Hank!
00:31Ele sempre foge quando a situação é engrossa!
00:34Eu espero que isso funcione!
00:36Ele conseguiu! Ele nos salvou!
00:38Que herói!
00:40Agora eu vou salvar a mim mesmo!
00:42O que foi isso?
00:47É o Hank! Está vivo!
00:49Vamos, pessoal, segurem em mim!
00:52Como eu disse, o Hank é um grande herói!
00:55Vamos sair logo daqui!
00:57Vamos!
00:58Eu não consigo entender!
00:59Quem roubou a abertura?
01:00Eu esqueci de dizer a vocês, mas o demônio da sombra fechou a caixa!
01:04O quê?
01:05Estamos presos num outro mundo!
01:07Grande novidade!
01:08Não se preocupe, mana!
01:10Eu tiro a gente daqui!
01:12Eu não estou nem um pouquinho preocupado com essas vespinhas!
01:25Eu não entendo!
01:26O segundo mapa foi aqui que o mestre dos magos disse para abrir a caixa!
01:30Eu acho que ele se enganou!
01:32O que foi que disse?
01:34Será que você nunca bate antes de entrar?
01:37Nós colocamos a caixa no lugar em que você mandou!
01:40Sim!
01:41Bem embaixo da sombra daquela caveira!
01:43Gigante!
01:44Ilusão gigante, você quer dizer?
01:46O Vingador nos enganou!
01:48Se você nos disser como sair deste mundo maluco, nos poupará um bocado de tempo e aborrecimentos!
01:53Ele sumiu!
01:55Vamos, pessoal!
01:57Vamos embora!
02:06E então?
02:07O que foi agora?
02:09Os carotos escaparam do rio!
02:14Um Zandoran livre!
02:15O mestre dos magos terá mais poder ainda!
02:18Temos que agir rápido!
02:19Estou dizendo!
02:20Eu não posso continuar!
02:21Meu pé está doendo!
02:22A cabeça está doendo!
02:23E meus ouvidos estão doendo de tanto ouvir essa ladainha!
02:26Vejam!
02:27Rápido!
02:28Peguem a caixa!
02:29Pronto!
02:30Tudo o que temos a fazer agora é abrir!
02:33Essa não é!
02:34Não é!
02:35Não é!
02:36Não é!
02:37Não é!
02:38Não é!
02:39Não é!
02:40Não é!
02:41Não é!
02:42Não é!
02:43Não é!
02:44Não é!
02:45Não é!
02:46Não é!
02:47Não é!
02:48Essa não!
02:49Eu não!
02:50Eu não aguento!
02:51Para mim chega de monstros por hoje!
02:52Eu não tenho medo!
02:53Eu abro!
02:58Eu disse que seria um erro!
03:02Obrigada, meus jovens, por me libertar!
03:05O mestre dos magos envia saudações!
03:08Eu deveria saber que o mestre dos magos não iria me esquecer!
03:12Agora que está livre, poderia nos ajudar a voltar para o nosso mundo?
03:16Mundo?
03:17Bem, talvez eu possa mostrar-lhes a direção certa!
03:21Mas como?
03:22Eu sou uma feiticeira, não sou?
03:24Vocês me libertaram!
03:25Agora é a minha vez de libertá-los!
03:31Mas este não é o nosso mundo!
03:35Não, ainda não!
03:36Mas se abrirem a caixa mágica, vocês encontrarão uma escada que os levará de volta para o seu mundo!
03:42Rápido!
03:43Obrigado, Zandor!
03:44Você não pode imaginar o quanto significa para nós!
03:47Uni, eu não quero deixar você!
03:50Não se preocupe, eu vou cuidar bem do unicórnio para você, Bárbaro!
03:55Adeus, Uni!
03:59Até logo!
04:00Adeus!
04:01Eu não vejo nada!
04:02É uma armadilha!
04:03Eu sabia que não devíamos ter confiado naquela velha!
04:04É um carro da montanha-russa!
04:05Não é uma armadilha!
04:06Eu não vejo nada!
04:08É uma armadilha!
04:09Eu sabia que não devíamos ter confiado naquela velha!
04:16É um carro da montanha-russa!
04:18Não é uma armadilha!
04:19Nós estamos de saída!
04:21Foi uma boa viagem para a casa, meus amigos!
04:24Eles jamais chegarão lá!
04:26Brincador!
04:28Saia da frente, sua morroia!
04:30Nem tanto assim!
04:31You are wasting a precious time without the master of the magos and the powers of the power, you can't do it.
04:40I will take care of you when I return.
04:45Look at the exit.
04:49If you are dreaming, don't wake up.
04:55I can't see.
04:57Of course you can.
04:59Oh, my God!
05:03We are in the house!
05:05Thank you!
05:07We are in the house!
05:09We are in the house!
05:11Oh, my God!
05:13It's the Vingador!
05:15Abaixem-se!
05:17He should have been through the magic cage.
05:21We have to stop.
05:23We will not call the police.
05:25Oh, this is not!
05:29I have no card.
05:31I will leave you in peace.
05:33I will leave you in peace.
05:37If you resist, you will be destroyed.
05:41I will leave you in peace, Vingador.
05:43I will leave you in peace.
05:45Hey!
05:47Where are my flechas?
05:49This will be ruined.
05:51I think I broke my tacap.
05:57Tolos!
05:59Suas armas não têm poder neste mundo.
06:09Se ficarmos aqui, o Vingador destruirá o nosso mundo.
06:12E se entregarmos nossas armas, ele voltará e dominará o mestre dos magos e o reino.
06:17Só resta uma coisa a fazer.
06:19Trouxemos o Vingador para cá e vamos levá-lo de volta.
06:22Você está doido?
06:23Eu não voltaria para aquele lugar maluco nem por um milhão de dólares.
06:26Como você quiser, Eric.
06:28Eu vou.
06:29Com ou sem você?
06:36Quando estiver na terra de doidos, faça o que os doidos fizerem.
06:39Ei, espere! Eu também vou!
06:40Bob!
06:43Esses bobos podem voltar se quiserem. Eu não vou.
06:48Nada disso. Estou em casa e vou ficar.
06:53Nada me fará mudar de ideia.
06:56Me dá esse escudo.
07:01Acabei de mudar de ideia. Me esperem!
07:07O quê?
07:17Vocês voltaram.
07:22Depressa!
07:25Espera aí. Se a gente fechar a caixa, o Vingador estará preso para sempre.
07:28Negativo. Ele ficará em nosso mundo para sempre.
07:31É! E quando voltarmos para lá, provavelmente ele terá dominado todo o planeta.
07:35Entreguem suas armas e a caixa mágica ou retornarei para o seu mundo e o transformarei num monte de cinzas.
07:49Jamais conseguirás armas ou a caixa mágica, Vingador.
07:53Mar deixa em sua luz.
08:06Tente arrepender por isto, Zandora.
08:14Toma!
08:15Tente carro fazendo seu trabalho na США.
08:20Finally, the magic weapons are mine.
08:27I got it.
08:33You made it.
08:35But the Vingador is with our weapons.
08:37With so much power, he will be able to escape from any weapon.
08:40He will escape, but not with his weapons.
08:43But they were in the box.
08:45They were, but not where the Vingador entered.
08:49It was here when I put his weapons in the box.
08:54Good job, Zandora.
08:56Where is the Vingador?
08:57Let's see.
08:59According to the map, he must be here.
09:13Thank you for everything you did, Zandora.
09:15And thank you for freeing me.
09:17I'm sorry that the Vingador has destroyed the natural ponte.
09:21It was the only place where the caixa could take them home.
09:25What?
09:26It was a mess?
09:28There must be another place that will take us home.
09:32That's it.
09:33That's next.
09:34A gate!
09:35Rude.
09:36I know!
09:37I know.
09:38The ramp to neoliberal.
09:39Eric!
09:42Erick!
09:43Aik!
09:44Aik!
09:45Aik!
09:46Aik!
09:47Aik!
09:48Aik!
09:49Aik!
09:51Aik!
09:52Aik!
09:53Aik!
09:54It's a woman's voice.
09:55Aik!
09:56Aik!
09:57Aik!
09:58Aik!
09:59PORRO!
10:00APASTE-SE!
