00:00Caverna do Dragão
00:04A Caverna das Fadas Dragão
00:08Versão Brasileira Herbert Richards
00:16Vou descer
00:20Agora vou eu
00:25Olhem só, o mestre dos magos
00:33Saudações, meus discípulos
00:35Entre aqui com a gente, a água está ótima
00:39Isso aqui é incrível, mestre
00:41É!
00:46Despera aí, não tem mais notícias de novo, tem?
00:49Se considera o caminho para casa, mais notícias, cavaleiro
00:52Caminho para casa?
00:54Que legal!
00:55Até que enfim
00:56Mas como?
00:57É, mestre dos magos, como?
00:59Quando tudo parecer perdido, procurem o que reflete o que são
01:03E aquilo que mais desejam
01:06Eu não quero ouvir isso, não
01:08No entanto, pode ser exigido um sacrifício enorme para salvar um pequeno amigo
01:13Mas lembre-se, que uma pequena boa ação pode levar a uma grande recompensa
01:18A única recompensa que quero é ir para casa
01:21Da próxima vez, vê se olha por onde andam, seu verme
01:27Tá legal!
01:29A gente deveria ter visto para onde o mestre dos magos foi
01:31Hã?
01:32Ele já foi?
01:33Ah, que ótimo!
01:36Ele começa a dizer como fomos para casa e depois pronto
01:39Nada de mestre dos magos
01:40Para variar, eu não entendi nada do que ele disse
01:43Você entendeu, Presto?
01:45O que está acontecendo aqui?
01:47Presto é mais um de seus feitiços errados
01:49É...
01:50Presto!
01:58Não sou eu, Eric
01:59Eu juro
02:00São eles
02:04Socorro!
02:06Vamos sair daqui
02:07Onde é que estão as minhas portas?
02:12Onde é que está a minha capa?
02:13Onde está o meu escudo?
02:15Onde está o meu spray contra insetos?
02:17Deixe comigo, Felipe
02:18Vamos por aqui, vamos
02:22Aguenta firme, Diana
02:28Ai, que isso me pegando assim?
02:30Ai, por que o mestre dos magos sabe sempre a hora de sair, hein?
02:34Alguém faça alguma coisa!
02:42Bob, você assustou eles
02:44Por pouco tempo
02:46Fujam!
02:47Pra onde?
02:48De pressa, por aqui
02:56Pra onde?
02:56Ah, quem falou?
02:58Fui eu
02:59De pressa
03:00Pra lá, vamos
03:02Hank, sabe pra onde vamos?
03:06Eu não sei
03:07Mas pelo menos é mais seguro do que onde estávamos
03:09Hank, que vozinha era aquela, hein?
03:13Era minha
03:14Legal, um dragão bebê
03:17Olhem só
03:19Que ótimo
03:19Que gracinha
03:22Quem é você?
03:30Meu nome é Amber
03:31Você é o Presto, não é?
03:35Sou assim
03:36Mas como é que ela sabe o meu nome?
03:39Eu ouvi aquele bobo dizer
03:40Aquele, de capa vermelha
03:42Espera aí, que bobo é esse que você está falando?
03:45Eu?
03:46Que história é essa de um bebê dragão me chamar de bobo?
03:50Eu não sou um bebê dragão
03:52Eu sou um dragão fardo adulto
03:53E foi você quem acordou as formigas gigantes
03:57E não eu
03:57Isso é ser bobo
03:59Tudo bem, tá bem
04:01Que tal dizer pra gente como sair daqui antes que meus pés se ferrugem?
04:06Eu digo, mas se ele me pedir
04:08Hã?
04:09Ele quem?
04:10O Presto?
04:11Ah, eu?
04:13Ah, bom, tudo bem
04:14Como é que saímos daqui?
04:15Quer dizer, sem ter que voltar pra lá
04:17Por ali, Presto
04:19Ah, obrigado, Amber
04:22De nada
04:23Nossa, esse chapéu é confortável, é?
04:29Ah, é sim
04:30Pelo menos eu acho
04:31Ah, que bom
04:32Para com isso, tá fazendo cócegas
04:37Ah, ah, ah, eu gostei
04:43É, dá pra notar
04:45Ainda bem que alguém encontrou uma casa
04:49Já estamos perdidos o suficiente?
04:51Hã?
04:52É que o mestre dos magos disse
04:54Quando tudo parecer perdido
04:56É, não estamos perdidos
04:58Olha lá, o final do túnel
05:00Let's go!
05:02Let's go!
05:04Help!
05:06Look, another dragon!
05:08Help!
05:10Humanos?
05:11No!
05:12Go ahead!
05:14Amber, what are you doing with these humans?
05:18My friends, Flora!
05:20What's the problem?
05:22We need help.
05:24The Raina Tasmira was sequestrada.
05:26The rei Varan made your exército take care of them.
05:28I need to go.
05:30I have to help them.
05:32Wait, Amber.
05:34We help you.
05:36Eric, behind them.
05:45You don't need to say.
05:47It seems like we have a great escalation.
05:52I didn't say anything.
05:58Humanos!
06:06Socorro!
06:08Amber!
06:09Nada!
06:10Afaste-se de mim!
06:11Eu não fiz nada para você!
06:12Sai daqui!
06:13Sai!
06:14Não!
06:15Não!
06:16Parem!
06:17São os meus amigos!
06:18Amigos?
06:19Eles vão nos ajudar.
06:21Me desculpe.
06:22Eu vou avisar aos outros.
06:24Me desculpe.
06:25Não!
06:26Ai!
06:27Ai!
06:28Presto!
06:29Hank!
06:30Socorro!
06:31Calma, gente!
06:33Obrigado.
06:34Você também, Amber.
06:35É melhor entrar na caverna.
06:37Eles são meus amigos.
06:38Eles vão nos ajudar, não é?
06:39Eu quero saber o que vocês me dizem.
06:42Amber nos ajudou.
06:43É verdade!
06:44Vamos ajudá-la.
06:45Com o maior prazer.
06:46Depois podemos ir para casa?
06:47Eric!
06:48Se quisermos ver a Rainha Tasmira de novo,
06:49temos que entregar todo o tesouro para o Rei Varã.
06:51Fique com seu tesouro, Amber.
06:52Nós vamos salvá-la, certo?
06:53Certo!
06:54E onde encontramos esse tal de Rei Varã?
06:56Ah!
06:57Eu mostro a vocês.
06:58Aquele é o castelo do Rei Varã.
06:59É o castelo do Rei Varã.
07:00É o castelo do Rei Varã.
07:01É o castelo do Rei Varã.
07:02Eu quero saber o que vocês me dizem.
07:03Amber nos ajudou.
07:04É verdade!
07:05Vamos ajudá-la.
07:06Com o maior prazer.
07:07Depois podemos ir para casa?
07:08Eric!
07:09Se quisermos ver a Rainha Tasmira de novo,
07:10temos que entregar todo o tesouro para o Rei Varã.
07:13Fique com seu tesouro, Amber.
07:15Nós vamos salvá-la, certo?
07:16Certo!
07:17Aquele é o castelo do Rei Varã.
07:21A Rainha Tasmira deve estar lá dentro.
07:23Não se preocupe, Amber.
07:25Nós a salvaremos.
07:28Então todos estão sabendo do plano.
07:30Estamos!
07:31Sheila, vai lá então.
07:40Pare!
07:41Pare aí!
07:42Pare essa carroça!
07:43Vamos!
07:44Tudo está dando certo!
07:47Depressa!
07:48Eu não quero ficar o dia todo aqui preso.
07:50Não se preocupe, nós vamos rápido.
07:51Sheila, vamos!
07:52Desculpe!
07:53Boa sorte!
07:54Vamos precisar mesmo!
07:55Se não me engano, acho que a prisão fica para lá.
07:56Nossa!
07:57Parece que essas escadas não terminam nunca.
07:58É!
07:59O que é?
08:00O que é?
08:01O que é?
08:02O que é?
08:03O que é?
08:04O que é?
08:05O que é?
08:06O que é?
08:07O que é?
08:08O que é?
08:09O que é?
08:10O que é?
08:11O que é?
08:12O que é?
08:13O que é?
08:14O que é?
08:15O que é?
08:16O que é?
08:17Como é que vamos encontrá-la aqui?
08:19Esse lugar é imenso!
08:20Eu vou olhar naquele corredor.
08:22Você e Amber vão por ali.
08:24Diana vai por lá.
08:25Sheila e Bob para aquele lado ali.
08:27A sovinha e se encontrá-la.
08:30Majestade!
08:31Está aí?
08:33Rainha das Mira!
08:34Oi, maninha!
08:35Eu vou voltar para as escadas para ver se não tem ninguém vindo atrás de nós!
08:39Vai, mas toma cuidado!
08:42Rainha das Mira!
08:43Estou aqui!
08:49Nós encontramos ela!
08:55Nós viemos com Amber para salvá-la.
08:57Como ouçam fazer isso com a nossa rainha?
09:00Não se preocupe, vamos tirá-la daqui bem depressa.
09:02Deixa comigo!
09:03As armas não estão funcionando.
09:07E agora?
09:08Como vai ser?
09:10É claro que não!
09:14Meu feiticeiro construiu este aposento.
09:16A magia não funciona dentro dele.
09:18Isto torna este lugar perfeito para prisioneiros como vocês!
09:22Prisioneiros?
09:23Prisioneiros?
09:26Vai!
09:27Me larga!
09:28Solta!
09:32Amber!
09:33Onde está você?
09:34Ela não está no seu chapéu?
09:35Não está, não!
09:36Amber!
09:39Gente! Silêncio!
09:40Cadê você?
09:41Eu estou aqui, ó!
09:43Aqui!
09:44Como?
09:45Eu saí quando eles prenderam o Eric e o One.
09:49Eu vou pedir ajuda!
09:50Tomem cuidado!
09:51Tem certeza de que vai conseguir?
09:53Eu não tenho escolha!
09:54Eu volto assim que puder!
09:56Tomara que ela consiga!
