- il y a 1 jour
DB - 29-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00...
00:00:00Henry est le cadet des enfants de l'Ordre de Rosdale.
00:00:20Une haine farouche l'a toujours opposé à son frère aîné, James, dit le maître de bonne entrée,
00:00:25depuis que ce dernier, qu'on avait cru tué dans la bataille de Culloden, est soudain revenu après quatre années.
00:00:32Or, pour sauver le domaine familial, le vieux Lord de Rosdale, croyant James mort,
00:00:37avait persuadé Henry d'épouser une riche héritière, Alison,
00:00:40qui avait été autrefois la fiancée du maître disparu et qui ne l'a pas oublié.
00:00:45Une fille était née de ce mariage qu'être.
00:00:48Dès son tour, James réclame à Henry des sommes considérables pour le punir, dit-il,
00:00:53de lui avoir volé son titre, ses biens et sa fiancée.
00:00:57Henry s'exécute souvent, mais finit par refuser de ruiner sa famille.
00:01:02Alors, le maître de bonne entrée insiste et obtient de son père une somme importante
00:01:06qui va lui permettre de repartir vers de nouvelles aventures.
00:01:09Ce soir-là, il se vante devant Henry d'avoir reconquis l'amour d'Alison.
00:01:15Le duel devenu inévitable se déroule furieusement.
00:01:18Henry laisse balentrer pour mort sur le terrain.
00:01:20Mais aussitôt après, il s'effondre en apprenant que son tourmenteur a une fois de plus disparu.
00:01:26Quand il entre en convalescence, son esprit n'est plus tout à fait le même qu'autrefois.
00:01:31Un fils lui est né, Alexander, qu'il adore.
00:01:34Mais par-dessus tout, il vit dans la hantise d'un retour de son frère.
00:01:38Dire qu'un jour, cet enfant sera l'ordre de revenir à son tour.
00:02:04J'étais si navré.
00:02:10Désolé, madame, qu'il n'y eut pas d'héritier mâle.
00:02:13Que vous auriez fini par le mettre au monde vous-même, n'est-ce pas?
00:02:16Vous êtes tellement dévouée.
00:02:19Et nous connaissons bien de quoi vous êtes capable.
00:02:22Je sais que ça n'aurait été fini de mon état de vieille fille, c'est un fait.
00:02:24Où est Miss Catherine, Milady? Je ne l'aperçois pas.
00:02:29Elle doit se promener seule ou lire dans sa chambre.
00:02:33Il semble que toute l'isolâtrie du père se concentre sur ce jeune homme.
00:02:36Il ne reste presque plus rien pour la pauvre Miss Catherine.
00:02:40Et je n'aime pas cela.
00:02:42Que mon mari soit absolument fou de son fils, Mackellar, cela s'embe au côté aussi.
00:02:46Mon mari est heureux, très heureux, Dieu merci.
00:02:51Je me méfie un peu de la source de ce bonheur.
00:02:55Oui, il y a des sources qui sont claires.
00:02:59Et d'autres qui le sont moins.
00:03:04Vous voulez dire qu'il n'est heureux que parce qu'il croit que le maître de Balantré est mort?
00:03:11Ne prononcez pas ce nom maudit.
00:03:20Lord Henry, si votre père vivait encore,
00:03:23il vous répliquerait que mieux vaut parler ouvertement des choses,
00:03:26que de les cacher au fond de soi sous forme d'angoisse.
00:03:30Toujours un peu prédicateur, cet excellent Mackellar.
00:03:34Je suis calme au combat.
00:03:37C'est pendant les périodes d'attente que je réussis moins bien.
00:03:40Venez, Alexander, nous allons chercher des nids.
00:03:46Oui, père.
00:03:48Nous accompagnez-vous, Alison.
00:03:49Non, il faut que j'aille retrouver Catherine.
00:03:52Elle est seule, hein.
00:03:54Excusez-moi.
00:03:55Très bien.
00:04:01Vous vous couchez toujours dans le bureau, Mackellar.
00:04:06Et bien sûr, puisque cela vous conserve bonne humeur, bonne santé.
00:04:10Et Macconochie en fait autant de l'autre côté des bâtiments.
00:04:12Mais chaque soir, j'ai l'impression de m'étendre sur un lit de pierre.
00:04:16À tout à l'heure.
00:04:19À tout à l'heure.
00:04:33C'est mal ?
00:04:34Non.
00:04:46Je ne serais pas content si je ne faisais pas la ronde habituelle.
00:05:16Que faites-vous ici ?
00:05:45Que faites-vous ici ? Comment vous êtes-vous introduit ?
00:05:51Je vous présente Mister Secundrada, mon secrétaire d'État à moi.
00:06:01Auriez-vous rien de chaud à lui donner à boire ?
00:06:06Eh bien, que sont devenus vos sentiments d'humanité ?
00:06:10Je vous ai, ce me semble, adressé un vœu, mon bon Mackellard.
00:06:16Comment vous portez-vous ?
00:06:19Mal depuis un instant.
00:06:22Je vois qu'avec les ans, votre très belle tendance à la fidélité n'a fait que s'aggraver.
00:06:28Or, voici un collègue à vous qui porte, lui aussi, en son âme, tout le poids des chagrins du monde.
00:06:36Mais qui, pour le moment, je me permets de le répéter, n'a besoin que d'une boisson chaude.
00:06:40Et vous, toujours l'argent, Mister Ballet ?
00:06:44Tiens !
00:06:46Voilà mon nom raccourci.
00:06:48Comme l'a été ma destinée.
00:06:51C'est drôle.
00:06:53Évidemment, mon équipage vestimentaire est encore des plus convenables.
00:06:57Mais la garde de mon épée en or pur, à 22 carats,
00:07:01Et mélancoliquement, tout ce que je possède ici-bas.
00:07:05Mister Ballet,
00:07:07Que vous n'ayez pas fait fortune aux Indes,
00:07:09Que le sort se soit acharné à vous infliger beaucoup d'amertume,
00:07:13Je vous le dirai très franchement, cela m'est tout à fait légal.
00:07:15Mais ce qui ne m'est pas égal, par contre,
00:07:17C'est que vous soyez ressorti de la mer pour nous infliger votre présence en un lieu où elle n'a que faire.
00:07:22Alors, il paraît que mon frère a un fils, à présent.
00:07:25Comment le savez-vous ?
00:07:27Écoutez, je n'ai pas l'intention de confabuler plus longtemps avec vous.
00:07:30C'est pourquoi je vous prie de cavaler et me chercher un pot d'eau fumante.
00:07:33Et en vitesse, mon gaillard.
00:07:35Un instant, Mac Keller.
00:07:40Je n'y en a pas jusqu'à prétendre que vous êtes le bienvenu.
00:07:43Néanmoins, puisque vous êtes là, je vous subirai quelques heures.
00:07:46Je vous trouve, Henri, un visage gonflé.
00:07:49Ceci est inquiétant.
00:07:51Appelez-moi l'ordre du SDA, je vous prie. C'est mon titre.
00:07:55Moi, mon nom s'est contracté jusqu'à devenir, selon Mac Keller,
00:08:00Mr. Ballet.
00:08:02Ce qui n'est pas étonnant.
00:08:04Ma vie s'est enroulée autour de moi comme un serpent.
00:08:07Je vois en effet que vous en avez ramené un avec vous.
00:08:09Offensez tant qu'il vous plaira.
00:08:11Mr. DAF ne comprend pas notre langue.
00:08:13C'est assez de dire qu'il la comprend.
00:08:15Vous mettez du temps, il me semble, à concevoir que je suis votre hôte.
00:08:19Installez-vous donc, Mr. Ballet, au foyer familial.
00:08:22Vous pourrez réchauffer vos bottes.
00:08:25Je crois m'apercevoir qu'elle braille.
00:08:27Comme moi, monsieur.
00:08:28Après un lit.
00:08:30Il est environ 5 heures du matin.
00:08:32Nous prenons le brique-paste à 8 heures.
00:08:35de la Cheque, de mes gros bords.
00:08:39Je pourrais la remise.
00:08:41Ben, nous allons expulser le vermi !
00:08:49Quelle pomme ? Quelle pomme !
00:08:52Quelle pomme ?
00:08:53Quelle pomme !
00:08:54Quelle pomme !
00:08:55Quelle pomme !
00:08:56Vous avez servi mon père pendant de nombreuses années et vous venez de mordre la main qui vous nourrit.
00:09:00Vous avez ouvert ma porte à l'ennemi.
00:09:03Si vous êtes parti d'ici trois minutes en ramassant vos hardes, vous recevrez vos gages jusqu'à la fin de votre vie d'imbécile et d'espion.
00:09:10Mais si vous restez dans les parages, prenez garde.
00:09:15Je les en cuira.
00:09:26Comment cela s'est-il passé?
00:09:32Ils ont été aussi atroces l'un que l'autre.
00:09:35Mais solide à ma honte, les répliques de l'ordre Henri m'ont rempli de son sang-froid extraordinaire,
00:09:40m'a frappé d'admiration. Il paraissait ne rien sentir.
00:09:43Maïland!
00:09:44Henri!
00:09:44Maïland!
00:09:49Son cœur n'est pas ce que je voyais.
00:09:52Maïland!
00:09:56Son calme n'était dû qu'à une contention inhumaine. Cet homme n'a rien perdu de son pouvoir de destruction.
00:10:00Jamais le cœur d'Henri ne pourra supporter cette présence.
00:10:03Sa vie est en danger.
00:10:04Et pas seulement la sienne.
00:10:05Que voulez-vous dire?
00:10:06Je vais expliquer plus tard.
00:10:09Je me suis fixée depuis longtemps une ligne de conduite en cas de retour du maître.
00:10:12Il nous faut quitter d'heure et se dire, dès demain matin.
00:10:15Pour aller où?
00:10:17Vous savez qu'au temps de la colonie, mon père avait acquis une propriété à New York.
00:10:20Qu'est-ce que j'entends?
00:10:21Mais vous êtes devenus complètement voles!
00:10:23Je suis chez moi!
00:10:25Je suis chez moi! J'y resterai!
00:10:26Je l'ai été mis et dit autrement, maïlande.
00:10:28Elle ne pense qu'à votre salut.
00:10:30Je suis morte.
00:10:31Pardon, Alice.
00:10:40Luc!
00:10:41Quel que soit mes torts à votre égard, c'est toute ma journée!
00:10:45Oui, vous en avez de très grave.
00:10:48Et d'abord de laisser la détestation vous aveugler.
00:10:51Notre ennemi en bas doit bien se réjouir de vos cris.
00:10:53Cela ne peut que l'encourager dans son autre projet.
00:10:58Qu'attendez-vous par là?
00:11:00La prochaine victime, ce sera votre fils.
00:11:04Quoi?
00:11:06À présent que votre père repose en paix,
00:11:09que Milady a si vaillamment remonté la pente,
00:11:11sur qui peuvent désormais porter ces manœuvres?
00:11:15Cela commencera tout doucement par le récit d'aventure dont il a été le héros.
00:11:18Les champs de bataille, les vaisseaux pirates, le Nouveau Monde, les Indes.
00:11:23Merveilleuses images qui fascineront l'enfant.
00:11:26Puis la possession s'approfondira.
00:11:28Et Sœur Alexander deviendra un jour un garçon qui méprisera son père.
00:11:32Et le petit n'a même pas six ans.
00:11:35L'homme restera à Dorisdair.
00:11:38Le temps qu'il faudra pour séduire son Alexander.
00:11:43Seigneur Dieu,
00:11:46Macaëlla,
00:11:49vous êtes devenu un homme redoutable.
00:11:52Je ne sais pas, my lord.
00:11:54Mais une fois que j'ai mordu dans la chair des mauvais,
00:11:56je ne parviens pas à lâcher prise.
00:11:57Et pourtant,
00:12:00bien que je lui ai dit le contraire tout à l'heure,
00:12:01cet homme commence à me faire pitié.
00:12:04Que de talons gâchés.
00:12:05Combien de combats livrés pour ne parvenir jamais
00:12:08à un peu de paix durable.
00:12:11Mais je sais trop bien qu'au fond,
00:12:13ce malheureux n'est qu'un nid de vipère.
00:12:16Je vais vous faire une proposition, my lord.
00:12:25Vous allez partir,
00:12:26moi je reste.
00:12:29Pontée divine.
00:12:32J'ai connu en vous
00:12:33un homme humble,
00:12:36courageux,
00:12:36mais
00:12:36assez facilement effrayé.
00:12:41Depuis, vous avez grandi
00:12:42d'année en année,
00:12:44comme un vieux chêne de Dorisdair.
00:12:46J'ai un autre péché mignon, my lord.
00:12:51C'est qu'à force d'avoir été apprécié,
00:12:53je savoure un peu trop mes vertus.
00:12:55Et alors,
00:12:55venez imprudence.
00:12:57Je suis un peu vaniteux, en somme.
00:13:01Partirez-vous, my lord.
00:13:06Oui.
00:13:08Vous avez gagné tous les deux.
00:13:10Mais c'est à cause de mon fils
00:13:11que je me résigne à m'enfuir.
00:13:13Ah, ça, cela vous vivrez.
00:13:14Il ne faudra pas donner l'éveil,
00:13:15le moins d'allées et venues,
00:13:16le moins de bagages possible.
00:13:18Je les porterai moi-même
00:13:18dans le petit escalier.
00:13:19Nous aurons besoin d'une voiture
00:13:20pour nous rendre part de Glasgow.
00:13:21Je vais envoyer immédiatement
00:13:22ma connoisseur à Sunbride.
00:13:24Il sera ravi de jouer
00:13:24ce bon tour à Mr. Ballet.
00:13:26Un bon tour qui n'est qu'une lâcheté.
00:13:27est-ce que vous remercie ?
00:13:31Oui.
00:13:33C'est parti.
00:14:03C'est parti.
00:14:33Vous êtes tiré ? Quelle idée bizarre.
00:14:36Ce silence m'étonne.
00:14:41Vous avez peut-être fermé.
00:14:44Déjà personne ne s'est montré au déjeuner.
00:14:48Vous en dites l'ont passé tous.
00:14:49Mr. Ballet, je pourrais vous répondre que depuis votre retour, Lord Henry est malade et soigné par sa femme.
00:14:58Et je préfère vous informer que vos considérations sur l'aspect du château relèvent tout simplement de votre méchanceté.
00:15:04Nous vous garderons encore quelques temps par convenance, mais ne pensez plus remplir vos poches ici.
00:15:08Maintenant, si vous le permettez, je vais retourner à mon travail.
00:15:15Non, sans vous avoir prévenu toutefois de vouloir bien ce soir faire toilette.
00:15:20Toute la famille au grand complet dînera avec vous.
00:15:23Et avec ce gentilhomme.
00:15:24S'il a menti, c'est un chef-d'oeuvre.
00:15:37Népiez-vous, Sécondra.
00:15:40Rappelez-vous que vous ne comprenez pas notre langue.
00:15:43Rien à craindre, Saïb.
00:15:45Il était trop loin pour entendre.
00:15:47Moi, je vais surveiller cette façade.
00:15:53Vous, le côté arrière.
00:15:55Allez.
00:15:55Allez.
00:16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:11Ah, quel art.
00:22:13Et nous allions prendre le breakfast.
00:22:17Je mets déjà un vieux compte à régler avec ce bougre d'Irlandais.
00:22:21Pas de chance, on l'a jamais revu.
00:22:24Mais vous êtes là, vous, Mister Ballet.
00:22:27Je vais vous balayer, moi, et pour demain, cette fois.
00:22:31On gère ma connegie.
00:22:33Tout d'abord, il n'est pas permis de faire impunément de si vilain jeu de mots.
00:22:36Nous, Ballet et Ballayier, ont vraiment trop l'air d'un retour de noces campagnardes.
00:22:42Je vais vous indiquer, entre nous, ce qu'il aurait fallu dire.
00:23:06Alors, vous voilà séduit, à votre tour ?
00:23:13Enfin, pour vous, c'est moins grave que pour le petit Alexander.
00:23:20Non, mon cher Mackellar, vous n'imaginez pas jusqu'où le génie des enfants, même petits,
00:23:32peut aller dans la vivacité de la compréhension.
00:23:38Alexander a six ans, n'est-il pas vrai ?
00:23:40Je ne sais pas.
00:23:44Imprévisible Mackellar.
00:23:45À certains moments, il veut bien qu'on descendre à s'entretenir avec moi
00:23:50et à d'autres, une tombe.
00:23:56Nous disions donc six ans.
00:23:58J'ai connu un petit gars de trois ans et demi qui voulait bien me donner le soir
00:24:01des cours d'arithmétique.
00:24:04Oui, c'est vrai, il était dans mes intentions de causer un peu avec ce petit.
00:24:14Je lui aurais appris ce que son père n'est pas,
00:24:19à savoir un faquin qui tenta une nuit de m'assassiner sous des arbres.
00:24:25Quand même là, vous allez trop loin.
00:24:26Sortez.
00:24:27Ce gros ventru ignore l'humour.
00:24:38Les horreurs proférées par vous n'étaient nullement de l'humour, monsieur.
00:24:42C'était bel et bien votre plan.
00:24:46Mon vrai plan,
00:24:48c'était de vous poursuivre, vous, de mes assiduités.
00:24:51Pour cela, Mr. Ballet,
00:24:58je le suis déjà séduit,
00:25:00mais par la pensée de vous tenir à ma merci.
00:25:03Car c'est moi, mon cher hôte,
00:25:05qui vous mesurerai le pain et la chandelle.
00:25:08Mais je prendrai sur moi de vous glisser un quart de livre par semaine
00:25:11pour vos divertissements diurnes ou nocturnes.
00:25:15Me permettrez-vous une promenade à cheval par mois ?
00:25:18Il ne me reste malheureusement plus qu'un mulet nommé Mac Konoschi.
00:25:24Vous vous cavale cadré sur son dos ?
00:25:25Vous aurez fière allure.
00:25:27Il me faut pourtant deux montures pour me rendre aussi à Glasgow.
00:25:34À Glasgow.
00:25:39Chute fracassante de Makellar.
00:25:42Qu'iriez-vous faire à Glasgow, Mr. Ballet ?
00:25:45Mr. Ballet a l'intention d'attraper le premier navire qui se rendra aux Amériques.
00:25:49Qui sait ?
00:25:50Celui-là même peut-être qui emportera mon frère et les siens ?
00:25:54Les hasards sont si ironiques.
00:25:57Maître de Ballant de Très.
00:26:01Vous devenez tragique.
00:26:02Jamais je n'aurais dû autoriser Mac Konoschi à rentrer ici tant que vous y séjourniez.
00:26:09Vous avez réussi à lui soutenir des informations.
00:26:13Rien qu'en le faisant rire, je suppose, car il vous détestait.
00:26:18Je suis le premier coupable.
00:26:21J'ai envie de me suicider.
00:26:22Mais faites-donc, mon cher.
00:26:25Mais je vous suis assez intelligent pour ne pas faire un acte aussi stupide.
00:26:28Monsieur, je vous en suis pas...
00:26:31Ah, cessez de m'assommer.
00:26:33Les prières sont faites pour les primitifs.
00:26:36Mon frère me prend pour le démon.
00:26:40Tel n'est malheureusement pas mon cas.
00:26:43Je suis en révolte, c'est tout.
00:26:45Je prétends qu'un jour, dans ma folle jeunesse, j'ai lancé une pièce en l'air.
00:26:49La vie stupide pareille à une machine m'a sévi.
00:26:54Et ensuite ne m'a pas lâché.
00:26:56Mais je tiens à vous préciser un fait.
00:27:01Ma colochie n'a pas trahi.
00:27:03Mais la cuisine est certain que ses kundradas ne comprenaient pas.
00:27:07Il a ricalé en sa présence.
00:27:09S'il croit que je vais lui dire que l'autre s'est embarqué à Glasgow.
00:27:12Et ses kundras m'a rapporté la vue il y a vingt minutes.
00:27:15Pour l'instant encore, je ne me parvenais de mon triomphe.
00:27:25Je pourrais me moquer cruellement.
00:27:27Je m'en abstiendrai, Mac Kellard.
00:27:30Parce que vous êtes un spécimen excessivement rare en ce monde.
00:27:33Un homme honnête.
00:27:35Intégralement.
00:27:36Et moi j'avais pitié parce que le sort qui vous gouverne est aussi scélérat que vous.
00:27:41En somme, si je comprends bien, nous devenions plutôt bons amis.
00:27:45Bon, maintenant, mon histoire.
00:27:47Je voudrais quitter cette salle.
00:27:49Je suis beaucoup plus riche que vous de le supposer.
00:27:51Alors qu'est-ce que vous attendez pour remplir vos postes et pour disparaître ?
00:27:54Parce qu'il me faut de l'argent pour me constituer une escorte.
00:27:59Une escorte ? Pour aller où ?
00:28:02C'est ce que je me propose d'exposer au très honorable Lord Henry de Rizir avant qu'il ne s'embarque.
00:28:10Il est parti ce matin et en voiture, bien entendu.
00:28:14Je serai avant lui à Glasgow.
00:28:17S'il me refuse l'argent, ce qui est bien probable, je le poursuivrai jusqu'à la mort.
00:28:22Il faut que j'en finisse avec ma misère.
00:28:26Maître de Ballantré, j'ai peut-être de nombreux défauts, mais je ne trahis pas ceux que j'aime.
00:28:33Je vous refuse les chevaux dont vous avez besoin.
00:28:52Monsieur Ballet.
00:28:58Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
00:28:59Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
00:29:00Il a appris par votre faute et par la mienne aussi que notre maître est à Glasgow.
00:29:04Ma clé est mort !
00:29:05Allez, laissez-nous tranquilles, il doit être en coupe-sous.
00:29:07Il nous reste encore la jument.
00:29:08Je vais rejoindre My Lord pour amortir le choc.
00:29:10Je vais rejoindre My Lord pour amortir le choc.
00:29:40La jument, coursie admirable.
00:29:44Sans doute, ce Gundrada s'avait-il estimé ses jambes trop fines pour couvrir sans défaillance la longueur du trajet.
00:29:54En quoi il s'est trompé ?
00:29:56J'ai atteint Glasgow le premier en utilisant par moments des chemins de traverse.
00:30:00Mais, surprise, Mr. Henry et sa famille n'étaient pas arrivés.
00:30:07Mieux encore, personne, ni au port, ni dans aucun hôtel de la ville ou de ses faubourgs, ne les avait vus ni logés.
00:30:13De plus, aucun vaisseau ne les avait inscrits sur son livre de passagers.
00:30:19Un accident serait-il survenu à la berline.
00:30:21Je décidai de rebourser chemin.
00:30:26Quant à Mr. Ballet, je l'ai aperçu du sommet d'une colline, galopant furieusement vers Glasgow alors que j'en ressortais déjà.
00:30:36Derrière lui, chevauchait le nommé Sogondradafe.
00:30:40Eux aussi, à leur tour, allaient se heurter au néant.
00:30:43Si bien que, à force de me creuser la tête, je me suis arrêté à la conclusion que Mr. Henry avait caché à tous, et même à moi, même à sa femme, le but réel de son voyage.
00:30:58Lequel n'était nullement Glasgow, et probablement pas non plus l'Amérique.
00:31:04J'applaudis avec enthousiasme à cette manœuvre extraordinaire qui sauve mon maître de la haine, ou de la folie, ou de la mort.
00:31:13Désolé de ce coup fourré, je ne l'avais pas prémédité.
00:31:35Mais l'ordre...
00:31:35Vous êtes dispensé de tout commentaire.
00:31:40Arrêtez la berline à l'autre lisière du bois.
00:31:42Traversez le dix bois à pied.
00:31:46Rentrez dans le château par façade arrière.
00:31:51Comme ce matin.
00:31:53Mais sens inverse.
00:31:58Catherine chérie, voulez-vous réintégrer votre chambre ?
00:32:00Mais alors, Henry, pourquoi êtes-vous revenus ?
00:32:07Il était resté muet, mais calme, pendant presque tout le voyage.
00:32:17Résigné pour tout dire.
00:32:19Quand nous fûmes en vue de Glasgow, je m'aperçus que les mains de mon mari étaient glacées.
00:32:22Je lui conseille de le réchauffer dans les poches de son manteau, il le fait, et en sort aussitôt deux papiers.
00:32:27D'abord, un petit mot du maître de balentrée, qu'on avait dû glisser hier soir dans cette poche.
00:32:31Un mot ?
00:32:32Oui, une demande d'argent et d'escorte.
00:32:35Il était question d'un trésor de guerre enfoui au fin fond de nos montagnes d'Ecosse.
00:32:39Mais il y a quinze ans de cela, et aujourd'hui, il reprend l'idée.
00:32:41Oui, mais nos montagnes ne sont pas sûres.
00:32:43La rébellion est morte à Guelondaine, mais il reste toujours dehors de la loi.
00:32:47De là, ça demande d'argent et d'escorte.
00:32:50Mais voyons, cela n'explique pas votre retour.
00:32:52Non.
00:32:52Et l'autre papier ?
00:32:58Il était imprimé.
00:32:59Il l'a gardé pour lui, celui-là, je ne l'ai pas lu.
00:33:02Il n'avait pas bougé, il l'a lu tranquillement.
00:33:06Il s'est tué pendant quelques secondes.
00:33:09Et puis soudain, il l'a frappé au carreau et a demandé au cocher de nous ramener tous au château.
00:33:14Mais je ne vois pas, sœur Alexander.
00:33:17Alexander est en sûreté.
00:33:20Je l'ai placé en de bonnes mains.
00:33:22Où cela, s'il vous plaît ?
00:33:24Répondez pas, Alison !
00:33:28Ce n'est pas que je me méfie de vous, Mackellar.
00:33:32Il peut arriver que vous commettiez une imprudence.
00:33:36Vous avez raison, Mister Henry.
00:33:38Bon, ce n'est pas tout.
00:33:41Nous allons offrir à dîner ce soir.
00:33:43Il y aura le Lord Gouverneur et des amis.
00:33:46Ils seront là dans deux heures.
00:33:52Henry, Henry !
00:33:59My Lord !
00:34:01Henry !
00:34:01Aidez-moi le remonté dans sa chambre.
00:34:20Non, non !
00:34:22J'ai la seule.
00:34:26Moi non plus, je ne mourrai jamais.
00:34:30Eh bien, vous l'avez lu ?
00:34:31Oui, un pamphlet comme il en pullule en ville.
00:34:35Et qui assure que ses titres et ses biens seront bientôt rendus au maître de Ballantreux.
00:34:38Mister Henry ne devrait pas se préoccuper de pareilles sottises.
00:34:41Êtes-vous bien certain que ce soit fou ?
00:34:45Après tout, je vais vous renseigner.
00:34:48Encore un verre de chéri, My Lord Gouverneur.
00:35:07Non, merci.
00:35:08Il serait temps de passer à table.
00:35:10Votre frère n'est pas là.
00:35:11Oh, il va me jouer le tour d'arriver en retard, ou bien il ne paraîtra pas, pour éviter la mercuriale que vous lui préparez.
00:35:20Seulement une réflexion ou deux.
00:35:21Le dîner est servi.
00:35:45Du chevreuil.
00:35:45Bracolez chez vous, car comme vous le savez, My Lord, nous ne possédons qu'un tout petit jardin.
00:35:52Comment se porte mon neveu, le jeune Alexander ?
00:35:54Vous !
00:35:55Vous un gentil homme !
00:35:57Rio Curry.
00:36:01Empoisonné.
00:36:03Êtes-vous de plus fous, monsieur ? Vous vous perdez.
00:36:06Puisque les domestiques mangent à la place du maître, il faut bien que le maître fasse le service d'un domestique.
00:36:11Misérable Grodin !
00:36:12Si je n'étais l'hôte de monsieur votre frère, je vous aurais déjà fait bâtonner par mes laquais, puisque vous portez de tablier.
00:36:20Nous connaissons bien vos antécédents, qui figurent en bonne place sur le registre des espions à Londres.
00:36:25Je vous intime l'ordre de sortir.
00:36:28Vous essaierai inutilement de courir debout, votre honorable frère.
00:36:30À quoi, dites-moi, peut bien servir ce dîner, sinon à me montrer de manière menaçante combien Henri est devenu puissant dans cette province, et combien je suis malheureux ?
00:36:43Sortir, moi, je suis chez moi, dans cette maison, fondée, voilà, des siestes, par des gens qui portaient armure.
00:36:49Alors que votre grand-père, my lord, jouissait de la situation de commis et pissiers.
00:36:55Il y a longtemps que j'aurais fait mes clics et mes clacs.
00:36:57Si cet excellent frère, dont l'avarice est légendaire, ne me refusait les quelques livres dont j'ai besoin.
00:37:02J'adresse aux dames ici présentes, mon salut le plus chevaleresque.
00:37:17Suivez-moi, je vous prie, c'est Koundra.
00:37:21Inclinez-vous tous, car Mr. Daff est fils de roi dans son pays.
00:37:32La plaisanterie est remarquable.
00:37:36Et remarquable aussi sera le règlement final.
00:37:42Mesdames, messieurs, je vous en prie.
00:37:48Vous avouerez que c'était drôle.
00:37:50C'est là !
00:37:52Tu m'as dit, tu m'as dit, tu m'as dit, tu m'as dit, tu m'as dit, tu m'as dit.
00:38:02Je ne regarde pas, mais je sens venir la clientèle.
00:38:29La belle Cora a répondu.
00:38:43Presque devant la grille du château,
00:39:07On ne peut plus déambuler nulle part sans apercevoir ce spectacle outrageant.
00:39:14Savez-vous, mon gentilhomme, combien j'ai mis de côté cette semaine ?
00:39:17Cinq pentes et demi.
00:39:19C'est beau, hein.
00:39:20Encore huit ou dix ans seulement,
00:39:22et je pourrais me payer mon escorte pour aller déterrer cette fortune.
00:39:27Quel est encore ce gros mensonge, Mr. Ballet ?
00:39:31Une invention de votre génie malfaisant ?
00:39:33Oh non ! Parole de dévoyer, je ne vous tromperai pas, vous.
00:39:39Et peut-on savoir l'origine de ce fameux trésor de guerre ?
00:39:43Mettez-vous à ma place, mon fils.
00:39:50Tout le monde se carapâtait.
00:39:52Le duc de Cumberland avec ses dragons,
00:39:55qu'ils soient tous violés par les hyènes,
00:39:58nous traquaient à mort après la défaite.
00:39:59Le prince Charlie, lui, il avait disparu.
00:40:04Mais le trésor était présent.
00:40:08C'est moi qui en avais la garde.
00:40:13La paye des troupes.
00:40:16Il y en a, mon petit ami, pour près de 150 000 livres.
00:40:21Alors, je l'ai enterré avec la collaboration du colonel Burke.
00:40:26Vous connaissez ?
00:40:29Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
00:40:32Il est mort, le pauvre Irlandais.
00:40:37Ainsi, je demeure le seul héritier.
00:40:39Il me faut donc des gens armés.
00:40:45Et qui ne savent pas ce que j'irai faire dans les montagnes d'Ecosse.
00:40:49Ils le devineront, elle est tôt ou tard.
00:40:52Oh que non.
00:40:54J'ai déjà mon plan.
00:40:55Je n'en doute pas, Mr. Ballet.
00:40:57Vous êtes si astucieux.
00:40:59Bon, laissez-moi retourner au labeur, maintenant.
00:41:01Quand mon frère en aura assez de ce scandale juste à sa porte,
00:41:07il finira par s'arracher les 200 livres indispensables.
00:41:12Et ensuite, je me tiendrai tranquille.
00:41:18Je vivrai en paix de mes revenus.
00:41:23On dit ça et puis on ne tient pas parole.
00:41:26L'énergie étonnante qui fait de vous un homme à part
00:41:28est toujours bien vivante.
00:41:32À vous seul, je confierai ceci, Mackellar.
00:41:36L'énergie dont vous faites mention commence à s'épuiser.
00:41:42Je suis fatigué de batailler.
00:41:45Merci pour cette bonne nouvelle.
00:41:54Il y a une autre question qui m'intrigue fort, Mr. Ballet.
00:41:57Ce mystérieux seconde drap d'as que vous traînez partout comme votre ombre.
00:42:04Qui est-il?
00:42:07Dis-donc, mon bon ami, m'empêchez de travailler.
00:42:10Il se trouve que je vous porte à un certain intérêt.
00:42:17Peut-être est-il effectivement pour moi l'ombre absurde de mon existence.
00:42:22J'entrevois même parfois, Mackellar, dans ses grands yeux nocturnes,
00:42:29le reflet de toute l'inutilité des efforts et des luttes.
00:42:32Mais j'irai tout de même jusqu'au bout, jusqu'au bout de mon entreprise.
00:42:42C'est réellement ma dernière carte, la dernière pièce que je lance en l'air,
00:42:47en espérant cette fois qu'elle retombera en ma faveur.
00:42:49Tenez, Mr. Ballet.
00:43:07Voilà.
00:43:09Mon frère?
00:43:11Il a fait ça?
00:43:14Oui, Mr. Ballet.
00:43:17Votre frère.
00:43:18M'enterre.
00:43:21C'est vous, vieux Mackellar.
00:43:24Les économies de toute votre vie.
00:43:28J'en ai encore deux sans autre.
00:43:37Mais vous savez, bon Mackellar,
00:43:40le pamphlet imprimé dit quand même la vérité.
00:43:48Eh ben, tout va très bien.
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Il devrait pourtant se sentir soulagé.
00:46:00Le maître a disparu avec seconde radasse.
00:46:04Comme j'allais lui rendre visite avant-hier, la cabane était vide.
00:46:09La grotesque, injurieuse caute, je l'ai fait démolir aussitôt avec rage.
00:46:19Et pourtant, je n'ai pu me retenir d'accorder à chacun des frères une circonstance atténuante.
00:46:30Quand je lisais que Mr. Henry ne laissait rien filtrer de ses mobiles, je me trompais.
00:46:37À une ou deux reprises, ayant mentionné le fameux pamphlet, j'ai vu se contracter les mâchoires de Mr. Henry.
00:46:44Tel que je connais à présent sa force de dissimulation, je présume qu'il ait pris de vertige à la pensée que son fils pourrait être dépossédé.
00:46:52Quant au maître, quelle sera son excuse ?
00:46:58C'est qu'il vit et combat en enfer depuis le jour fatidique du défi lancé à la face de sa propre vie et datant de nombreuses années.
00:47:08Quant à moi, je ne vois pas d'issue à ce conflit. Je n'endors plus.
00:47:13Le maître, accomplira-t-il ses ambitions ?
00:47:20Connaîtra-t-il enfin le repos, un peu grâce à mon geste ?
00:47:26Et mon pauvre Mr. Henry, que pourra-t-il bien faire pour être lui aussi en paix ?
00:47:34Bien, je vois que votre insomnie s'apparence à la mienne.
00:47:40Ma taille proche, enfilez vos bottes.
00:47:43Où allons-nous ?
00:47:44Maintenant, je puis vous le révéler. C'est My Lord Gouverneur.
00:47:48Dans quel but ?
00:47:48Prenez également votre plus gros manteau.
00:47:51Nous montons à cheval d'ici trois minutes.
00:47:53Vénédie Allison ?
00:47:54Nous venons de nous faire nos adieux pour quelque temps.
00:47:57En route !
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59...
00:47:59C'est parti.
00:48:29C'est parti.
00:48:59C'est parti.
00:49:29Ce matin, en me réveillant, je n'ai pas trouvé mes armes.
00:49:33Moi, mon pistolet a disparu. Pardonnez-moi, Saïb.
00:49:36Mais à mesure que nous montons vers le nord, j'ai eu de plus en plus froid.
00:49:40Je grelotte sans arrêt.
00:49:42C'était mes heures de veille, mais j'ai dormi, Saïb.
00:49:46Ces maudits en ont profité.
00:49:48Ce sont des professionnels, je le savais.
00:49:50Et c'est pourquoi je les ai engagés quand ils sont entrés dans cette taverne.
00:49:52Je vous pardonne, Saïb.
00:49:54Moi, je ne me pardonne pas. Je me ferai tuer à vos côtés.
00:49:59Il ne s'agit pas de se faire tuer.
00:50:01Il s'agit à présent de sauver notre peau.
00:50:05Bien entendu, en prenant ces gens-là pour nous escorter, je me suis laissé aller à trop de confiance.
00:50:09Ils ont deviné que je vais déterrer un trésor.
00:50:13Personne?
00:50:13Tout va bien.
00:50:16En avant!
00:50:31Ce qu'il y a-t-il, mes amis?
00:50:34Vous êtes devenus complètement fous.
00:50:36Harry, vous vous prenez jusqu'à maintenant pour un homme de bon sens.
00:50:40Ah oui?
00:50:41Je t'en foutrai du bon sens, moi.
00:50:45Alors comme ça, on voulait filer, hein?
00:50:48Nous allions, mon bon, nous laver au torrent.
00:50:52Et il se fout de nous quand tu le marchais, hein?
00:50:56Le torrent, bougre de farceur, il est gelé.
00:51:02Écoutez, parlons sérieusement.
00:51:04Je suis seul à connaître l'endroit où est enterré le coffret.
00:51:15Si vous touchez à un seul cheveu de ma tête, vous perdez tout.
00:51:22Je ne vous avance avec la moitié de vos salaires, le reste étant lieu sûr et ne sera liquidé qu'au retour.
00:51:26Messieurs, fourrez-vous bien cette idée dans la tête.
00:51:30Ce n'est pas le salaire qui nous intéresse.
00:51:33C'est le trésor.
00:51:34Il n'y a aucun trésor.
00:51:35Je vous l'ai déjà dit.
00:51:37Eh bien alors, qu'est-ce qui contient à votre coffret?
00:51:39Sinon du trébuchant.
00:51:40Je vous répète qu'il renferme des papiers précieux prouvant que je suis le légitime propriétaire
00:51:46d'une terre très importante ayant appartenu à ma mère et qui n'a pas été vendue.
00:51:51Où est-ce qu'elle se trouve cette terre-là?
00:51:54Sur la baie de Solway.
00:51:57Écoutez, je vous fais une proposition.
00:52:02Nous retournons au camp et je vous établis une reconnaissance de dette gagée sur ce domaine.
00:52:07Vous toucherez le tiers de la vente.
00:52:10La moitié, je refuse.
00:52:37Écoute capitaine, il y a trop longtemps qu'on discute.
00:52:39La neige menace de nous bloquer.
00:52:40Qu'est-ce que tu décides?
00:52:42Bien.
00:52:44Je vous propose une transaction.
00:52:46Oui, je vous alloue la moitié, mais vous me rendez mes armes.
00:52:48Attendu que vous êtes six contre deux.
00:52:52Je vous avoue qu'il est peu agréable d'aller en promenade avec des gens qui exagèrent la disproportion des forces et des faiblais.
00:52:56Vous tirez bien de l'archer, monsieur le violonneux.
00:52:59Malheureusement pour vous, on est déjà obtus.
00:53:00C'est ce qui fait notre avantage.
00:53:01On rentre au campement à présent.
00:53:04Et si vous n'êtes pas sages, on aura l'honneur de vous ligoter.
00:53:07Encadrez-les, vous autres.
00:53:11Et dites-moi pendant que j'y pense.
00:53:13Appelez-moi donc capitaine.
00:53:14Ça va?
00:53:14Ça va?
00:53:44Messieurs, comme vous le savez, nous sommes entrés depuis ce matin dans une zone dangereuse.
00:53:51Les bandes que nous risquons de rencontrer sont les reliquats de nos vieilles guerres civiles.
00:53:55Et surtout, de la sanglante répression qui a suivi Cologne.
00:54:00Quoi qu'il en soit, le mal est fait.
00:54:03Et c'est pourquoi une simple inspection du Lord Gouverneur est obligée de se transformer en opération militaire.
00:54:08À mesure que nous irons vers le nord, les périls ne feront que s'accroître.
00:54:16Au cours de chaque expédition, il n'est pas rare de trouver le matin une sentinelle anglaise égorgée à son poste.
00:54:22Inutile donc d'ajouter que vous devez organiser la garde très sévèrement.
00:54:25Malgré son ascendant, ce redisant épicière, il n'est pas mal du tout.
00:54:31Messieurs, je vous remercie.
00:54:33Bonjour, my lord.
00:54:34Bonjour, my lord.
00:54:35Eh bien, je suis bien de votre avis.
00:54:39C'est-il ?
00:54:40Je crois que je vais aller faire une petite promenade dans la forêt pour aiguiser mon appétit.
00:54:47Vous risquez de leur servir vous-même d'ossement à aiguiser leur couteau.
00:54:49Oh, c'est le pays le plus sain du monde.
00:54:52Moi, j'y respire à plein poumon.
00:54:53Je me suis permis de demander à tous vos soldats de le suivre avec leur fusil.
00:55:19Je me demande s'il n'a pas la tête un peu dérangée.
00:55:27Pourquoi vouloir faire partie soudain de mon expédition ?
00:55:30Il semble la considérer comme une partie de plaisir.
00:55:33Si j'avais su dans quel état il était, j'aurais refusé de l'emmener avec nous.
00:55:35Vous allez tout de suite renvoyer vos deux miliciens à leur bouillon de légumes.
00:55:46Je veux être libre de mes mouvements.
00:55:47Que voulez-vous faire ?
00:55:48Il suffira d'une heure de marche vers le nord.
00:55:50Le gouverneur nous avertit qu'il y avait danger.
00:55:53Personnellement, je n'ai rien à craindre.
00:55:54Pourquoi personnellement ?
00:55:56Où voulez-vous aller ?
00:55:56Je désire respecter quelque chose, moi aussi.
00:55:59Mais de loin.
00:55:59Respecter quoi de loin ?
00:56:01Le campement d'un individu qui s'affuble d'un grade militaire.
00:56:04Un certain Capitaine Harris, dites-vous.
00:56:28Avouez-le donc, monsieur, c'est lui que vous avez osé recevoir en votre château.
00:56:31Un individu capable de tout.
00:56:32Liche à chien.
00:56:36Il y a loin de là-dedans la chambre des lords.
00:56:39Monsieur,
00:56:41quelles qu'étaient-ils les fautes commises sur votre frère,
00:56:43vous voilà à présent non seulement à égalité,
00:56:45mais plus bas que lui dans le crime.
00:56:46Je ne me connais plus de frère, Mackellar.
00:56:49Je ne connais plus au monde qu'un certain petit Alexander.
00:56:53Je vous conseille de vous taire.
00:56:54C'est pourtant votre frère que vous allez faire assassiner.
00:56:58Non !
00:56:59Si c'était mon intention, ça serait déjà fait.
00:57:01J'ai prié pour qu'il meure, c'est vrai.
00:57:04Et je prie encore chaque nuit.
00:57:08J'ai donné l'ordre absolu au Capitaine Harris de ne pas le toucher.
00:57:12Et le Capitaine Harris m'obéira.
00:57:14Parce qu'il sait qu'autrement, tout serait pas du champ-cuitier.
00:57:17Alors se cherchez-vous.
00:57:19Est-ce que le maître de Balentré voulait déposséder mon fils ?
00:57:21Eh bien, je dépouillerai le maître de Balentré.
00:57:31D'ailleurs, cette fortune enfouie ne m'appartient pas.
00:57:33C'est tant qu'ils aient découvert le trésor volé au prince royal Swart.
00:57:40Je les ferai ensuite tous enfermer pour vol au préjudice de la couronne d'Angleterre.
00:57:45Ils iront tout droit où j'y vais !
00:57:46J'admire l'ampleur de votre plan, mais il me fait horreur !
00:57:49Comme témoignant dans la grand graine qui a envahi votre âme.
00:57:52Ah ! Le grand vieux chêne de Durisdier agite drôlement toutes ses ramures !
00:57:56Donc vous étiez derrière tout cela.
00:58:03Coup habilement monté.
00:58:06Je vois que le disciple finit par dépasser le maître.
00:58:11Comment vous êtes-vous échappé, James ?
00:58:14C'est coup de la drasse.
00:58:17C'est prendre plusieurs voix.
00:58:20En ce moment, les sentinelles d'Aris croient que nous bavardons ensemble.
00:58:24Moi, je sais ramper.
00:58:31Nous avons appris ensemble, Henry.
00:58:35Lorsque nous jouions aux Indiens.
00:58:38C'est vrai.
00:58:42Oui, les Indiens.
00:58:44Je me rappelle une fois.
00:58:48Je vous faisais la courte échelle, la branche a cassé.
00:58:50Et je hurlais en pleurant,
00:58:52Mamie, Mamie.
00:58:54Mamie, c'est fait mal.
00:58:58Une autre fois, vous étiez dans le bassin, vous n'en sortiez plus.
00:59:01Et pendant une semaine, des cauchemars m'ont fait hurler.
00:59:04Jamie, j'ai noyé !
00:59:06Jamie !
00:59:07Jamie !
00:59:07Pauvre Jamie !
00:59:09Pauvre Jamie, oui, Henry.
00:59:14Pauvre, je le suis.
00:59:18Elle a été ma vie entière.
00:59:20Vous m'êtes vous-même témoin que je n'ai jamais voulu cela.
00:59:22Mais vous en avez profité.
00:59:26En ne rallumant pas cette querelle.
00:59:27Si seulement vous m'aviez proposé la moitié.
00:59:31Et la moitié d'Alison aussi !
00:59:32D'ailleurs, j'avais déjà une fille.
00:59:36Vous avez adoré, Catherine.
00:59:38Je ne sais même plus qui c'est.
00:59:41Sécheresse de cœur et intérêt.
00:59:44Vous vous rappelez seulement Alexander et pour cause.
00:59:48Le pamphlet.
00:59:50Une plaisanterie pour vous faire peur.
00:59:53Vous la méritiez amplement, d'ailleurs.
00:59:55J'ai lutté sans trêve.
01:00:09Et je suis vaincu.
01:00:13Vous vous triomphez en ne me valant pas.
01:00:16Je pourrais encore vous sauver.
01:00:20Si vous voulez me suivre.
01:00:21Permettez-moi de vous faire observer qu'il est de mauvais goût
01:00:23de la part de celui qui a organisé un guet-apens
01:00:24de jouer ensuite les bienfaiteurs.
01:00:26Dans ce cas, allez-vous-en !
01:00:28Restez ce que vous avez toujours été.
01:00:30Un homme seul.
01:00:32Vous n'avez pas le droit de le renvoyer ainsi ?
01:00:34Ce serait un assassinat, il n'a pas même une arme.
01:00:38Il en voilà une.
01:00:40Alors il faudra qu'il se courbe pour la ramasser.
01:00:46Ne bougez pas, Makellar.
01:00:51Que je me courbe, disiez-vous.
01:00:58Il était plus généreux, Henri.
01:01:01De ne pas m'adresser ce mot.
01:01:04À moi qui ai passé mon existence,
01:01:05à batailler rudement pour conquérir une place au soleil.
01:01:09Alors que vous avez tranquillement cueilli les fruits
01:01:11de l'obéissance et de la patience
01:01:12qui ont mûri pour vous pendant des années.
01:01:15Il ne me reste plus rien à jouer contre vous
01:01:25sauf ma vie
01:01:27ou ma mort.
01:01:33Et bien, quelle que soit la supériorité matérielle
01:01:35dont vous disposez aujourd'hui,
01:01:38je vous parie que je m'en tirerai
01:01:39par mes propres moyens.
01:01:42ce qui m'épargnera de vous devoir tout remerciement.
01:01:46Et je vous parie également que de nous deux,
01:01:49ce n'est pas moi,
01:01:51mais vous
01:01:52qui disparaîtrai le premier.
01:01:59Monsieur Venge !
01:02:01Monsieur Venge !
01:02:06Vous ne voyez donc pas qu'il agit en désespéré ?
01:02:10Je ne sais plus quel brasier s'est remis à flanguer en nous
01:02:24alors que nous croyions en sûreté
01:02:25dans nos souvenirs d'enfance.
01:02:28Oh, le passé...
01:02:30Le passé est un monstre qu'il faut assassiner.
01:02:36Venez.
01:02:37Venez, il faut aller chercher du secours.
01:02:39Je ne sais pas.
01:03:01Harry !
01:03:03Ne tirerai pas.
01:03:06Je rentre de Mont-Plein-Grey.
01:03:07...
01:03:08...
01:03:09...
01:03:10Sous-titrage FR ?
01:03:40...
01:04:10Il faut envoyer du secours immédiatement.
01:04:22C'est un devoir de libérer le maître de Ballantré.
01:04:25Impossible. J'ai bien d'autres responsabilités sur les épaules.
01:04:28Monsieur Mathilde !
01:04:30Aidez-moi, Monsieur Mathilde !
01:04:33Secourez !
01:04:38Monsieur Mathilde !
01:04:46Vite ! Vite, venu !
01:04:49Monsieur Mathilde !
01:04:50Monsieur Mathilde !
01:04:52La parole, ce n'est pas drôle de gouverner l'Écosse.
01:04:55Leurs châteaux sont peuplés de fantômes et quand les fantômes se taisent, ce sont les montagnes qui aboient.
01:04:59Monsieur Mathilde !
01:05:02Aidez-moi !
01:05:06Aidez-moi !
01:05:08Monsieur Mathilde !
01:05:09Monsieur Mathilde !
01:05:10Monsieur Mathilde !
01:05:11Monsieur Mathilde !
01:05:12Monsieur Mathilde !
01:05:18Un malheur a dû se produire.
01:05:19Viens, alors je le rejoindrai tout seul.
01:05:22Malheur, je vous suis.
01:05:29Lieutenant Jones !
01:05:32Prenez six hommes, vous allez nous escorter.
01:05:49Leur a dû se déborder!
01:05:55Un malheur au monde !
01:06:00Un malheur au monde !
01:06:042
01:06:05Neu !
01:06:07Un malheur au monde !
01:06:09Un malheur au monde !
01:06:11...
01:06:41Que faites-vous?
01:07:11Que faites-vous?
01:07:13Ce qu'on devra vous et le maître.
01:07:19Froid. Trop froid.
01:07:22Ne vous exhumer un mort, misérable.
01:07:37Le Saïp. Le Saïp vivant.
01:07:40Vivant? Comment vivant?
01:07:43Il y a un mort.
01:07:46Il y a un mort.
01:07:49Il y a un mort.
01:07:52Il y a un mort.
01:07:55Il y a un mort.
01:07:59Allumez-vous, M.A.
01:08:01La terre est trop froide.
01:08:03Trop froide.
01:08:04Vite un grand feu.
01:08:05Vite, c'est bon en charge.
01:08:07Il y a un mort.
01:08:08Il y a un mort.
01:08:12Il y a un mort.
01:08:18Il y a un mort.
01:08:52Aidez-moi.
01:09:52Je me pardonne, ce corps est intact.
01:10:02Son visage semble même avoir rajeuni.
01:10:07Il a gardé la grâce du Jeunesse éternelle.
01:10:22Et je ne vois sur lui aucune blessure.
01:10:27Le dindou vient de me dire que c'était lui qui l'avait endormi ou magnétisé, je ne sais pas.
01:10:32Cela donne toutes les apparences de la mort.
01:10:34On ne respire plus, le cœur s'arrête.
01:10:36Il y a un mot pour cela, catalepsie.
01:10:40Je suppose que c'est le seul moyen pour lui d'échapper à Harris et à ses acolytes.
01:10:45Faire le mort.
01:10:46Je n'aurais pas eu ce courage, ou cette folie, je ne sais pas.
01:10:51Aidez-moi.
01:11:00Je sais déjà qu'il va revivre.
01:11:05Mon frère n'est pas mortel.
01:11:07C'est pour être amouillé.
01:11:15C'est pour être amouillé.
01:11:15C'est pour être amouillé.
01:11:45Il y a déjà plus de 4 heures qu'il s'acharne.
01:12:04Terre glacée.
01:12:06Terre maudite.
01:12:08Dans mon pays là-bas, il serait déjà revenu à la ville.
01:12:10C'est à dire que le visage est moins rigide.
01:12:35Il va vivre.
01:12:44Dieu éternel, ne laissez pas cela s'accomplir.
01:12:49Dieu tout-puissant jugé.
01:12:51Est-ce qu'il n'a pas fait assez de mal comme cela sur Terre ?
01:12:55Dieu éternel, pitié.
01:12:58Dieu tout-puissant jugé.
01:12:59Dieu tout-puissant jugé.
01:13:00Dieu tout-puissant jugé.
01:13:01Dieu tout-puissant jugé.
01:13:02Dieu tout-puissant jugé.
01:13:03Dieu tout-puissant jugé.
01:13:04Dieu tout-puissant jugé.
01:13:05Dieu tout-puissant jugé.
01:13:06Dieu tout-puissant jugé.
01:13:07Dieu tout-puissant jugé.
01:13:08Dieu tout-puissant jugé.
01:13:09Dieu tout-puissant jugé.
01:13:10Dieu tout-puissant jugé.
01:13:11Dieu tout-puissant jugé.
01:13:12Dieu tout-puissant jugé.
01:13:13Dieu tout-puissant jugé.
01:13:14Dieu tout-puissant jugé.
01:13:15Dieu tout-puissant jugé.
01:13:16Dieu tout-puissant jugé.
01:13:17Dieu tout-puissant jugé.
01:13:18Dieu tout-puissant jugé.
01:13:19Saïd!
01:13:30Saïd!
01:14:19Mr. Henry!
01:14:49Mr. Henry!
01:14:56Mr. Henry!
01:14:58Mr. Henry!
01:15:00Mr. Henry!
01:15:08Mr. Henry!
01:15:10Mr. Henry!
01:15:12Le maître de Balantré
01:15:39n'a consenti à sombrer dans la mort
01:15:41qu'après avoir remporté une suprême victoire sur son frère.
01:15:47Désormais, ils vont reposer l'un à côté de l'autre,
01:15:51indissolublement mêlés sous la pierre de granit
01:15:53à travers les jours et les nuits.
01:16:09Bien, bonjour, M. Mackellard.
01:16:14Très cher monsieur, bonjour.
01:16:16Bonjour, Sœur Alexander.
01:16:17Bonjour, M. Catherine.
01:16:19Vous venez avec nous ?
01:16:20Je ne l'appuie, Sœur Alexander.
01:16:21J'ai beaucoup de travail en train.
01:16:23Je vous propose cela parce que Catherine est tombée
01:16:26tout à l'heure d'une branche cassée.
01:16:27J'en ai eu bien de la peine et j'ai pleuré.
01:16:30Lui, il a glissé dans l'eau et il est resté si longtemps
01:16:33que j'ai crié.
01:16:35Je croyais qu'il s'était noyé.
01:16:36Dites-moi, est-ce que vous ne joueriez pas aux Indiens en ce moment ?
01:16:42Oui, c'est très amusant de jouer aux Indiens.
01:16:47Et de vous deux, quel est le chef ?
01:16:51Moi ? Ah non, moi !
01:16:53Oh, celui que c'est moi !
01:17:06Très bien, M. Keller, quelle est cette figure ?
01:17:14Une prière instante, madame.
01:17:19Voilà, M. Catherine, presque en âge de s'éloigner d'ici.
01:17:22Je veux dire de se marier.
01:17:24Si vous lui trouvez quelqu'un, je vous en supplie, madame.
01:17:27Faites que ce quelqu'un vive toute l'année à Londres.
01:17:29Quelle lui reprochez-vous ?
01:17:32Elle n'a rien fait de mal, j'espère ?
01:17:33Oh non, madame, M. Alexander non plus.
01:17:36Seulement...
01:17:37Quoi ?
01:17:39Qu'avez-vous en tête ?
01:17:40Allons, un peu de mesure, ma qu'est-là ?
01:17:43Ce ne sont encore que des enfants.
01:17:44Mais ils grandiront, madame.
01:17:48Qui peut prédire comment ils se transformeront ?
01:17:51Surtout, s'ils n'ont d'autres distractions dans ce jardin
01:17:55que de rivaliser l'un contre l'autre.
01:17:58Envoyez M. Catherine à Londres, madame.
01:18:01Et Sœur Alexander restera, pour le bien de chacun,
01:18:03le seul maître de de rester.
01:18:06Vous êtes armés maintenant d'une méfiance un peu effrayante,
01:18:09Mac Keller.
01:18:11Mais peut-être avez-vous raison, après tout.
01:18:16Assurément, pour Catherine,
01:18:18la vie à Londres sera plus gai.
01:18:21Et qu'est-ce que je disais déjà ?
01:18:27Ah oui.
01:18:29Pour l'éducation du petit.
01:18:31Pendant que nous serons là-bas.
01:18:34Je vous la confierai, Mac Keller.
01:18:39Croyez-vous, madame ?
01:18:42À une vieille fille ?
01:18:45À une si vieille fille ?
01:18:51Aujourd'hui, 21 avril 1764,
01:19:02quinze ans après le commencement du drame,
01:19:04j'espère de toutes mes forces avoir agi au mieux.
01:19:08En mémoire de mes deux pauvres maîtres,
01:19:10Henry Lord de Rizder,
01:19:12et de son frère James, maître de Ballantré,
01:19:15que je réunis chaque soir dans la même prière,
01:19:17pour que Dieu les reçoive dans sa miséricorde.
01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:31Sous-titrage MFP.
01:20:01Sous-titrage MFP.
01:20:31...
01:21:01...
01:21:03...
01:21:05...
01:21:07...
01:21:09...
01:21:11...
01:21:13...
01:21:15...
Écris le tout premier commentaire