- il y a 1 jour
🎬 Votre Destination pour Séries & Films en Français
Bienvenue sur notre chaîne ! Profitez d'une sélection diversifiée :
✨ Dramas asiatiques (BL, romance, historique)
🎭 Séries européennes
💕 Romances internationales
🔍 Thrillers & mystères
😂 Comédies du monde entier
Tous avec sous-titres français de qualité.
Abonnez-vous pour ne rien manquer !
🎯 Nouveau contenu chaque semaine
🌍 Histoires du monde entier
📺 Pour tous les goûts
Bienvenue sur notre chaîne ! Profitez d'une sélection diversifiée :
✨ Dramas asiatiques (BL, romance, historique)
🎭 Séries européennes
💕 Romances internationales
🔍 Thrillers & mystères
😂 Comédies du monde entier
Tous avec sous-titres français de qualité.
Abonnez-vous pour ne rien manquer !
🎯 Nouveau contenu chaque semaine
🌍 Histoires du monde entier
📺 Pour tous les goûts
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30Tu ne savais pas de quoi il s'agissait.
00:31Ce que je cherche ?
00:33Ce que moi je cherche ?
00:34A ton avis, Alexander, je cherche à savoir où j'en suis.
00:36A quoi m'attendre ?
00:40Excuse-moi.
00:44Qui était présent ?
00:46Juste le premier ministre.
00:50Oui, et aussi Vonderstuhl.
00:54D'accord.
00:55Et ma mère était là également.
00:59Ta mère ?
00:59Attends.
01:01Pourquoi elle était présente ?
01:06Qu'est-ce qui se passe ?
01:11Alex, ça suffit. Crache le morceau.
01:15Bon.
01:18Ils disent que ton père ne sera pas autorisé à assister à notre mariage.
01:23Ou du moins qu'il n'y aura pas de loi au consentement.
01:25La loi au consentement, qu'est-ce que c'est au juste ?
01:35C'est de la politique, rien d'autre.
01:36Ça n'a aucune importance.
01:37Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
01:38Tous ceux qui sont impliqués dans cette affaire veulent montrer qu'ils ont des couilles.
01:41Alex, pourquoi mon père n'est pas autorisé à assister à mon mariage ?
01:46Dis-moi ce qu'il y a dans ce rapport.
01:47Dans le détail, je n'en sais rien.
01:48Et je te promets qu'on va tout faire pour arranger les choses.
01:51Comment tu peux en être aussi sûr si tu ne sais pas ce qu'il y a dedans ?
01:54Maxime.
01:55Merde !
01:56Je refuse d'accepter ça !
01:57Comment oses-tu me le demander ?
02:00Moi ?
02:01Moi aussi j'ai été pris de court, Maxima.
02:03Ce n'est pas ce que je veux non plus.
02:06J'étais furieux.
02:06Bien sûr, bravo Alexandre, bravo.
02:08Max, attends, s'il te plaît.
02:10Pourquoi tu ne m'as pas prévenu plus tôt ?
02:12Parce que j'attendais le bon moment pour t'en parler.
02:14Je ne voulais pas en faire toute une histoire.
02:16Oh, tu ne voulais pas ?
02:18Alors mon père ne peut pas assister à notre mariage
02:20et tu dis que j'en fais toute une histoire ?
02:22Ce n'est pas ce que je dis.
02:25Max, je ne voulais pas que tu t'inquiètes inutilement.
02:28Non, Alexandre, tu es tellement sûr de toi
02:30que tu penses pouvoir tout faire comme tu l'entends.
02:33Max, s'il te plaît.
02:34Va te faire foutre, Alex.
02:36Max, s'il te plaît, est-ce que tu peux t'arrêter
02:38pour qu'on puisse parler ?
02:39Laisse-moi seule.
02:44Tout ça, c'est que de la politique.
02:46Qu'elle aille au diable, la politique.
02:48C'est toi qui m'as laissée dans l'ignorance.
02:51S'il te plaît, Max.
02:56Maxima.
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:37Putain de merde !
04:46Kistana, c'est moi !
04:58Je suis très contente !
05:00Je n'arrive pas à croire que tu sois là !
05:03Trice, t'as une vue incroyable !
05:05Faudra que tu dormes avec moi dans mon lit !
05:07Je ne peux pas t'offrir plus !
05:08Comme quand on était des gosses !
05:17On faisait une sacrée équipe !
05:20Oh, j'oubliais ! Ta mère a déjà appelé deux fois !
05:23Typique ! Je peux utiliser ton téléphone ?
05:25Bien sûr !
05:26Trice, on va faire des tas de choses maintenant que je suis là !
05:29Tu sais ce que j'ai lu dans un magazine à Buenos Aires ?
05:32Qu'ici, il y a des restaurants avec piscine en terrasse !
05:35Oui !
05:36Je me disais qu'on aurait pu aller à Broadway !
05:39J'adorerais aussi voir la statue de la Liberté !
05:41Non ?
05:42Oui !
05:43Et aussi l'Empire Stébile !
05:44On n'est pas non plus obligés de tout faire dans la même journée !
05:46Une minute !
05:47Allô ?
05:48Oui !
05:49C'est Maxima Soregueta et je... je... je voulais confirmer mon entretien pour demain !
05:58Oui !
06:00D'accord ! D'accord ! C'est parfait !
06:02C'est noté ! Au revoir !
06:06Bon, allez Trice ! On va manger dehors ! Je t'invite !
06:09Max !
06:10New York est une ville super chère, tu verras !
06:13Et ? Je vais travailler à Wall Street !
06:16À partir de maintenant, c'est moi qui invite !
06:20Donc, vous venez de Buenos Aires ?
06:22Oui !
06:23Vous connaissez mon père, non ?
06:25Je devrais !
06:26Je devrais !
06:28À moins que ce soit le vôtre qui connaisse le mien !
06:30Parce que... parce que je crois que j'ai rencontré votre père une fois lors d'un séjour au ski à Bariloche !
06:37Excusez-moi, je suis désolée, le temps c'est de l'argent, j'en ai tout à fait conscience !
06:40Qui se soucie de Bariloche quand on est ici à New York alors que...
06:42Alors que...
06:43Donc, dites-moi pourquoi vous pensez être la personne idéale pour ce poste ?
06:46Je suis douée avec les chiffres !
06:49Je veux dire, les chiffres, ça a toujours été mon fort, oui !
06:52J'aime les gens aussi et je cherche de nouveaux défis à relever ici à New York !
06:56Intéressant !
07:03Intéressant !
07:07Nous avons eu vos coordonnées par Tim chez Merrill Lynch et Robert chez Citicorp !
07:13Il semblerait que vous ayez fait le tour !
07:16Et moi qui pensais qu'on était censés être discrets dans la finance !
07:20Heureusement qu'ils ne l'ont pas été !
07:22Il se trouve que nous recherchons un commercial pour renforcer notre équipe Amérique Latine !
07:28Ben, c'est moi !
07:30Expliquez-moi pourquoi !
07:32Euh...
07:34J'ai des difficultés à mettre en avant ce que j'ai accompli mais...
07:38Je peux vous parler de la plus grosse erreur que j'ai jamais commise !
07:42Lorsque je travaillais à la banque de Boston, nous avons fait une énorme erreur d'appréciation concernant le peso mexicain !
07:48Nos clients ont vu leurs avoirs s'effondrer !
07:52C'était très dur pour moi, mais au final cela m'a appris la résilience !
07:57Je suis plus vigilante, plus rigoureuse aussi !
08:00Je suis en charge du Canada, de la Floride et du Texas, mais...
08:12J'épaule également qu'au IV auprès de ses clients les plus importants à New York !
08:17Comme Soros et Merrill Lynch ! Regarde !
08:20Maxima Soriguetta, vice-présidente des sièges institutionnels pour l'Amérique Latine !
08:26Ça se fête ! À toi ma chérie !
08:30C'est gentil !
08:32Merci !
08:36Et j'ai trouvé un appartement près de Central Park !
08:39Je devrais avoir les clés dans trois semaines !
08:42C'est petit mais c'est pas grave, j'y serai pas souvent !
08:44J'arrive au travail la première à 7h et le soir je suis la dernière à partir !
08:47Tu veux que je te dise ?
08:50Grand-mère Maxima serait extrêmement fière de toi, tout comme moi !
08:56Je pourrais jamais me permettre un appartement dans ce quartier !
09:00Fallait pas choisir d'être artiste !
09:03Je te déteste !
09:05C'était cool de vivre ensemble, ça va me manquer !
09:08Toi aussi tu vas me manquer !
09:10Mais tes cheveux dans la douche ?
09:12Je peux te dire que je serai contente de ne plus les voir !
09:15Tu sais ce qui me manquera pas ?
09:16Non quoi ?
09:17Toutes tes conneries spirituelles !
09:20Je sais que tous ces trucs te paraissent absurde !
09:23Mais ça va t'aider !
09:25En plus ça sent bon non ?
09:27Et t'as pas fait du côté de la chambre je crois ?
09:29L'endroit le plus important !
09:39Choisis l'oeuvre que tu veux, je te l'offre pour ton nouvel appart !
09:56Mon appartement est trop petit maman, rien n'y rentrera !
09:59Tris est là !
10:00Il faudra qu'on voit ça avec ses cadres !
10:03Maria Pamé !
10:04Maxime avait pas dit que vous étiez en ville, c'est parce que c'était une surprise !
10:10Je te présente mes amis de Buenos Aires, Maxima Sorégueta et sa mère Maria Pamé !
10:18Ravi de vous rencontrer !
10:19C'est moi qui suis ravi !
10:20Maria Pamé !
10:21Ravi de vous rencontrer !
10:22Je présente Peter, c'est lui qui m'a fait découvrir la scène artistique new-yorkaise !
10:26Tris, j'ai bien entendu, tu as dit Sorégueta ?
10:29Sorégueta !
10:30Oui, Sorégueta, seriez-vous par hasard apparentée à Dolores Sorégueta, l'artiste ?
10:36Ah oui !
10:38Oui, c'est ma grande sœur !
10:39Non, incroyable ! J'ai eu l'occasion de voir son exposition l'autre jour, blessure !
10:43Vous avez eu le temps d'aller la voir ?
10:45Non, pas encore !
10:46D'accord, bon, je ne vais pas en dire trop parce que je ne veux pas vous gâcher l'expérience, mais...
10:50C'était vraiment impressionnant !
10:52Elle a fait un travail fantastique dans lequel elle a su retranscrire dans son art la douleur, la peur et la violence de sa jeunesse en Argentine !
11:01Et c'est un plaisir de rencontrer sa mère !
11:03Non !
11:06Je ne suis pas sa mère !
11:08Oui, c'est ma demi-sœur ! On a le même père !
11:11Oui, son père et le mien sont des amis proches !
11:14Le monde est petit !
11:15Oui, apparemment !
11:17Super !
11:18Quelqu'un voudrait un verre ?
11:19Oui !
11:20Merci !
11:21Avec plaisir !
11:22D'accord ! Merci !
11:23J'étais ravie de vous avoir rencontré !
11:24Bonne soirée à vous aussi !
11:25C'est gentil, merci !
11:27Maman, c'était pas délicat de lui répondre comme ça !
11:29Et qu'est-ce que tu veux que je lui dise, c'est pas ma fille ?
11:31Je sais bien, mais...
11:32Laisse tomber !
11:35C'est évident, je n'irai pas à l'exposition de Dolores, ma chérie !
11:38Vous dire qu'elle fait de l'art avec toute la souffrance,
11:41les menaces et la violence qu'elle aurait subie étant enfant,
11:44mais quelle bêtise, tout ça !
11:47C'est bon, maman, j'ai compris !
11:49Je te le dis parce que toi aussi, tu vas un peu trop loin !
11:51Si je me souviens bien, c'est toi qui m'as dit
11:53que tu pouvais pas tomber enceinte à l'époque !
12:01Oh non, Maxima, arrête !
12:03Tu laisses beaucoup trop de traces, pousse-toi, laisse-moi faire !
12:06Maxima, c'est comme ça qu'il faut faire !
12:08J'ai déjà repeint des murs, je vois pas pourquoi je pourrais pas repeindre celui-là !
12:10Je vois pas que ça va faire moche !
12:11Tu veux vivre avec un mur plein de traînées ?
12:13Laisse-moi le faire, je vais arranger ça !
12:15Voilà, tout droit !
12:16Il faut aller de haut en bas !
12:20À un moment donné, il faut savoir lâcher prise !
12:23Et aller de l'avant !
12:24Quand on aura terminé, on prendra un verre de vin !
12:36On l'a bien mérité !
12:38Oui !
12:40Ça va être magnifique !
12:42Qu'est-ce que tu en penses ?
12:56C'est bien mieux disposé comme ça, non ?
12:58Ouais, j'adore !
13:00La lumière entre mieux comme ça, on circule mieux, c'est plus feng shui !
13:03C'est super, j'y avais pas pensé !
13:08Ouais, à ta nouvelle vie ma chérie !
13:12Santé maman !
13:14Préviens-moi quand tu arrives !
13:16Fais attention à toi !
13:18Tu feras un gros bisou à papa ?
13:21Bien sûr !
13:22Au revoir ma chérie ! On s'appelle !
13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Présidente
13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:11C'est gentil, c'est gentil. Toi aussi, t'as beaucoup changé.
14:14New York, te va très bien. T'es rayonnante. Je suis contente de toi.
14:19Ce gars que j'ai rencontré, Peter, il était très impressionné par ton travail.
14:24Il me disait que depuis que t'es à New York, presque toutes tes œuvres tournent autour de l'argentine.
14:28C'est une évidence.
14:30C'est comme si avec la distance, tout ressortait, mais de façon beaucoup plus forte.
14:34La violence de toutes ces années, toute cette peur, la souffrance.
14:38Je ne peux travailler que sur des sujets qui sont à un point de rupture.
14:45Des sujets qui me dérangent, qui me mettent mal à l'aise.
14:51Est-ce que t'as pu parler de ce qui est arrivé avec papa ?
14:54Non. Il veut rien entendre et il veut pas assumer la moindre responsabilité.
15:00C'est incroyable. Quand on sait tout ce qui a déjà été révélé, comment peut-il encore nier ce qui s'est passé ?
15:04Arrêtez, Dolores, ne me prend pas mal. C'est entièrement ma faute. J'aurais pas dû t'embarquer sur ce sujet. Excuse-moi.
15:09Tu lui ressens tellement.
15:12Ah ouais ? On ne se dispute pas. On essaye de parler de quelque chose de grave.
15:18Max, t'as 25 ans. T'es diplômé, t'es économiste. Qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
15:22Mais allez, quoi ! T'as bien vu, t'as lu, t'as entendu des choses.
15:30Il a travaillé dur pour qu'on ait tous les moyens de son...
15:33Max ! 30 000 disparus et combien d'enfants volés ? Combien de gens drogués et jetés à la mer ?
15:39Fais chier. Je m'étais promis de faire attention à ce que je dirais et de ne pas te parler de ça. Pas avec toi.
15:47J'étais contente de renouer avec toi. Max, je t'aime très fort et Jorge a été un excellent père pour toi. Je le sais.
16:17Pardon, il faut que je vous aide. Oui, bien sûr.
16:30Alors, on vous revoit au prochain cours. Oui.
16:33Je vous laisse. On se voit la semaine prochaine.
16:34La semaine prochaine.
16:44Maxi, qu'est-ce qui t'arrive ?
16:47Pourquoi Dolorès veut toujours en revenir au passé ?
16:52Max.
16:56C'est le rôle des artistes de s'interroger.
17:00C'est dans notre ADN. C'est comme ça.
17:05Ce qu'elle fait, c'est extrêmement courageux.
17:10Qu'est-ce qui est courageux ?
17:12D'utiliser notre nom de famille pour devenir célèbre ?
17:14Non.
17:14Non.
17:17Ce qui est courageux, c'est d'oser s'opposer à lui.
17:25J'y suis allée.
17:26J'ai vu son exposition.
17:32Blessure.
17:36Franchement, c'était impressionnant.
17:38J'ai reçu une bonne baffe, ça m'a fait réfléchir.
17:41J'ai pensé à l'enfance que nous avons eue, à notre adolescence, à notre vie dans les quartiers sécurisés et à Northlands,
17:51alors que pendant ce temps-là, le monde extérieur était en train de brûler.
17:54Je ne dînerai pas avec toi.
17:55À plus tard.
18:07Le médecin n'arrivait pas à trouver ce que j'avais, d'où venait mes douleurs.
18:12J'ai fait tous les examens possibles et imaginables, mais on n'a pas de compte.
18:16Non.
18:16Max ?
18:19Donc, je croyais que ça venait de mes pieds.
18:25Au début, je pensais que c'était mes chaussures, mais en fait, je me suis rendu compte que ça venait de mon tronc.
18:29D'un coup, sur les conseils d'un ami, je me suis mis au yoga.
18:32Je prends un peu de temps tous les matins pour détendre mes hanches.
18:35En fait, ce qu'il y a de merveilleux, c'est que ça détend le corps, mais aussi l'esprit.
18:39Désolée, tu m'excuses une minute.
19:00Je reviens tout de suite.
19:04Je vous assure, quand je l'ai vu devant moi, je ne savais plus du tout.
19:07Excusez-moi.
19:10Bonjour.
19:11Bonjour.
19:12Cynthia.
19:14Bonjour.
19:16Maxima.
19:18Soriguetta.
19:21Northland.
19:26Maxima Soriguetta.
19:28Excusez-moi une petite minute.
19:30Maxima Soriguetta, qu'est-ce que tu fais ici ?
19:32Tu veux t'asseoir une seconde avec nous ?
19:34Non, non, c'est gentil, mais je suis avec un collègue.
19:37Ah, tu travailles ici ?
19:40Oui, je travaillais récemment pour HSBC.
19:42J'étais vice-présidente des ventes institutionnelles pour l'Amérique latine, mais j'ai rejoint la Deutsche Bank.
19:50Et toi, tu fais quoi ?
19:53J'ai... disons que...
19:55J'ai touché un peu à tout, je suis installée ici depuis pas mal de temps, j'ai été longtemps dans la photographie et maintenant je m'investis dans la mode.
20:02En ce moment, j'ai d'Iké et Noël. Tu connais ?
20:04Ouais, tout le monde le connaît.
20:05J'étais contente de te revoir.
20:09Ah, et moi aussi.
20:09Non, je sais. Pourquoi tu me donnes pas ton numéro ? On pourrait... Je prends de quoi écrire.
20:13Non, non, attends, c'est inutile. Tiens.
20:17Comme ça, t'as mes coordonnées.
20:20Bien sûr.
20:21Je t'appelle ?
20:24Ouais, d'accord.
20:25Avec plaisir, Cynthia.
20:26Alors, à bientôt.
20:26Excusez-moi.
20:27Au revoir.
20:28Au revoir.
20:31Tu m'appelles depuis longtemps ?
20:34Désolée, une vieille amie d'enfance.
20:36Oh, Dieu.
20:38Oui.
20:40Oui, ne vous inquiétez pas pour ça, nous nous chargeons de tout.
20:43Vous plaisantez.
20:45Ok, ok, ne vous en faites pas.
20:46D'accord.
20:47Ok, je le ferai.
20:51Je peux vous rappeler plus tard.
20:56Génial.
20:57Oui, je vous l'envoie sans faute.
20:59On fait comme ça.
21:03Salut, Cynthia.
21:21Merci.
21:32De rien, mademoiselle.
21:33Sauré, Guetta.
21:46Je suis contente que tu te sois décidée à venir.
21:48Je ne savais pas si tu allais accepter l'invitation ou non, mais finalement, je suis ravie que tu sois là, tu vas passer un bon moment.
21:54Viens, je vais te présenter.
21:55C'est très joli ici.
21:56Tu aimes ?
21:57Nous, on est très contents.
21:58Parce que...
21:59Bonjour.
22:00Parce que...
22:01On vient de faire rénover tout le salon.
22:03C'est pour ça que j'ai pensé à organiser ce cocktail.
22:05Rien de sophistiqué.
22:07C'est rien.
22:07C'est très informel.
22:09Il n'y a que des gens cools et sympas.
22:15Oh, il y a un Rockefeller.
22:17Et peut-être même un Kennedy.
22:22Viens.
22:22Je te présente Philippe et Anna.
22:26Phil, Anna, je vous présente Maxima.
22:29Ravie de vous rencontrer.
22:30Ravie également.
22:32Enchantée, Maxima.
22:32Anna, c'est un plaisir.
22:33C'est ma meilleure amie de Buenos Aires.
22:35On s'est retrouvés.
22:37En fait, Phil et Anna passent environ la moitié de l'année ici à New York et l'autre moitié de l'année à Séville.
22:42Oui, c'est ça.
22:43Le meilleur des deux mondes.
22:45Oui, sans doute.
22:45Mais vous avez le tango.
22:47Et vous, le flamenco.
22:49En effet.
22:49Mais je dois dire qu'il n'y a rien de tel que le tango.
22:53Il y a ce subtil mélange de mélancolie profonde et de sensualité.
22:57C'est tout simplement imbattable.
23:00Oui, oui, c'est vrai.
23:01Vous avez entièrement raison.
23:03On dit que le tango, c'est votre premier sourire après avoir traversé une mer de l'arbre.
23:07Tout à fait.
23:10C'est exactement ce que je pense.
23:12Je vous l'enlève.
23:14Désolée, désolée.
23:15Vous avez l'air de l'arbre.
23:24Vous avez l'air de l'air de l'arbre.
23:27À toi, Max !
23:28La semaine prochaine, je t'emmène au Villeboquet.
23:36Tu sais quoi ?
23:38Je me sens comme chez moi, dans ce resto.
23:40T'es une snuff !
23:42Donc, le type fait irruption dans mon bureau
23:53et se met littéralement à me hurler dessus.
23:56Des trucs du genre...
23:57Jusqu'où ça ira ?
23:58Ou combien d'argent il te faut ?
24:00Je le regarde et je lui dis...
24:02Tu sais quoi ? Combien, c'est pas la question.
24:05Je veux dire par là, c'est que c'est comme à la balançoire.
24:07Un jour, tu montes, un jour, tu descends.
24:10L'argent en soi n'est pas gagné ou perdu.
24:12Il est simplement transféré d'une poche à une autre poche.
24:15Voilà tout. C'est comme un tour de magie.
24:18Par exemple, cette peinture-là,
24:19elle m'a coûté 60 000 dollars il y a 10 ans de ça.
24:22Aujourd'hui, j'en dirais plus de 600 000.
24:25Ce que je veux dire par là,
24:27c'est que l'illusion s'est transformée en réalité
24:29et à mesure qu'elle devient plus réelle,
24:30ton désir de la posséder grandit.
24:32Pour moi, c'est...
24:34Le capitalisme triomphant.
24:37Gordon Glico, Wall Street.
24:38J'ai dû le voir cinq fois au moins.
24:41C'est un super film, non ?
24:42Tout à fait.
24:46Et donc, pour en revenir à ce tableau,
24:47j'ai fini par le voir.
24:48Et l'accueureur, il y en a bien.
24:49Oui.
24:50La personne que vous cherchez à joindre
25:17n'est pas disponible, veuillez laisser un message.
25:20Max, c'est Chris.
25:22Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?
25:25Je sais pas ce que j'ai fait de mal,
25:26mais c'est la dernière fois que je te laisse un message.
25:30Rappelle-moi.
25:31Je m'inquiète.
25:31Je m'inquiète.
26:01Je m'inquiète.
26:31Mais Dolores, arrête avec ces idiots-ci.
26:36Non, pourquoi j'aurais pas le droit de poser des questions ?
26:39Des questions ?
26:41Moi, j'appelle pas ça des questions.
26:43Tu portes des accusations.
26:44Et sur des sujets que tu ne maîtrises pas du tout.
26:46Voilà ce que tu fais, Dolores.
26:47Non, je n'ai rien de rien du tout.
26:48Tout est écrit noir sur blanc.
26:50Tiens, regarde, lis ça.
26:51Fous le camp de chez moi.
26:52Mais lis-le !
26:52Non.
27:07Non.
27:08Non.
27:08Non.
27:08Non.
27:12C'est parti.
27:42Quand on pouvait fumer en avion, me manque énormément.
27:46Moi, j'ouvre la fenêtre du cockpit.
28:01Salut.
28:12Tu penses à quoi ?
28:38À ma grande sœur.
28:45À son exposition sur le régime de Videla.
28:51Je suis allée la voir à l'époque, mais...
28:56C'était trop dur.
28:57Je ne me suis jamais disputée avec mon père.
29:13Elle l'a fait.
29:18Elle a osé le confronter.
29:19Elle a osé lui poser des questions.
29:25Moi, non.
29:29J'ai quitté conflits.
29:33Non, qu'est-ce que tu racontes ?
29:37Est-ce que tu lui as déjà demandé s'il était au courant...
29:42de toutes les exactions du régime ?
29:44Pourquoi ?
29:59C'est quoi la pire chose qui pourrait arriver ?
30:01C'est arrivé.
30:24Tiens, c'est le dossier complet.
30:25Oui, tiens.
30:27Ok.
30:28Ne le perds pas, hein.
30:42Salut, Tris.
30:44Oh, salut.
30:48Ça va ?
30:50T'as quelque chose de prévu ce soir ?
30:51Cynthia n'est pas dispo ?
30:54T'as raison.
30:59T'as raison.
31:01T'as raison, excuse-moi.
31:03Euh...
31:05Je suis déjà prise ce soir.
31:08Et ce week-end, ce serait mieux pour toi ?
31:11Ouais, peut-être.
31:13Je sais pas encore, on en reparle, d'accord ?
31:16D'accord.
31:18Tris ?
31:19Bonjour, mademoiselle.
31:20Bonjour.
31:21On va à Whampton's.
31:22Bonjour, mademoiselle.
31:23Bonjour.
31:24On va à Whampton's.
31:25Vous êtes bien sur le portable de Valeria Dengar.
31:26Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:27Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:28Merci beaucoup.
31:29Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:30Merci beaucoup.
31:31Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:32Merci beaucoup.
31:33Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:34Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:35Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:36Merci beaucoup.
31:37Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:38Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:39Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:40Je vous rappelle.
31:41Bonjour.
31:42Bonjour.
31:43Bonjour, on va à Whampton's.
31:48Vous êtes bien sur le portable de Valeria Dengar.
31:50Je ne suis pas disponible pour l'instant.
31:51Merci beaucoup.
31:52Merci de bien.
32:02Salut, c'est Samantha. Je ne suis pas disponible pour l'instant, mais je vous rappelle.
32:22Salut, vous êtes bien sur le portable de Titiano. Laissez votre message après le bip. Ciao.
32:52Allo ?
33:02Salut, Max. C'est Titiano. Tu m'as appelée ?
33:07Oui. Oui, c'est parce que je pensais à toi et je voulais savoir comment tu allais.
33:14Bien, je vais très bien. Je m'occupe.
33:22Ça fait longtemps, Max.
33:25Ouais, je sais. Tu m'as appelée plusieurs fois et j'ai pas pris le temps de te répondre. Désolée.
33:33Excuse-moi, c'est vrai qu'ici, on ne me voit pas le temps passer.
33:37Raconte-moi tout. Wall Street, ça répond à tes attentes ?
33:43T'as déjà rencontré un banquier millionnaire ? Et Buenos Aires te manque un peu ?
33:48New York est vraiment une ville fantastique.
33:53J'ai un super boulot qui me plaît beaucoup et les soirées sont géniales.
33:59Mais toi, dis-moi, comment tu vas ?
34:02Et le type me regarde et me dit, ici, t'es à New York. Laisse-toi aller.
34:14C'est comme ça que ça marche ici. Si tu veux arriver à faire ton trou, tu dois t'armer de la dureté de cette ville à tous les niveaux.
34:21Les gens, évidemment, disent toujours que le plus important, ce qui est au-dessus de tout à New York, c'est l'économie.
34:29C'est réussir, devenir quelqu'un d'important, de reconnu.
34:33Mais moi, je crois que ce qu'il y a de plus beau à New York, ce sont les gens.
34:38La façon dont ils interagissent et qu'ils ont de se connecter.
34:42C'est être en groupe que j'aime, tu comprends ? Le côté humain.
34:49Et donc ?
35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
35:21...
35:30...
35:34...
35:47...
36:00...
36:17...
36:39Bonjour.
36:40Bonjour.
36:44Tu veux un maté ?
36:45Ouais.
36:46Merci pour hier soir. C'était super.
36:53J'ai réfléchi.
37:08Tu pourrais me rejoindre à Buenos Aires.
37:13On voyagerait.
37:14On pourrait aller en Italie.
37:16Ou rester en Argentine pour des vacances à Bariloche.
37:21Tu me manques.
37:25Et j'ai comme l'impression que l'Argentine te manque aussi.
37:27...
37:37...
37:57...
37:58...
37:59...
38:00...
38:01...
38:02...
38:03...
38:04...
38:05...
38:11...
38:12...
38:13...
38:35...
38:45...
38:46...
38:56...
38:57...
38:59...
39:09...
39:10...
39:11...
39:12...
39:22...
39:23...
39:24...
39:25...
39:38...
39:39...
39:40...
39:50...
39:51...
39:52...
39:53...
40:04...
40:05...
40:06...
41:07...
41:20...
41:21...
Écris le tout premier commentaire