00:00...
00:30...
00:32...
00:34...
00:36Father, I must speak with you.
00:38We may speak on the trail. Tonight there's work to be done.
00:40You would leave so soon?
00:42Not soon enough.
00:44We may mend this rift yet. I've spoken with Carys.
00:46The princess?
00:47She'll speak to her father on our behalf.
00:48The old fool will not bend.
00:50That is your anger talking. I will not listen.
00:52These fair folk are just that.
00:54Anemic,
00:56weak, armed men,
00:58unwilling to fight for their own.
01:00Don't mince words.
01:02We should take the land that we need.
01:06We're not thieves.
01:08No. We're less than thieves.
01:10Father, these people have known war beyond anything we have ever seen.
01:14They are cowards.
01:18Do you know why Avalak walks with a limp?
01:20He was betrayed by his own brother Kings in a terrible civil war.
01:24Avalak was tied face to face with his own dead son.
01:30For three long days,
01:32he lay in the heat,
01:34in the stench, waiting to die.
01:36He is no coward.
01:40Enduring hardship does not make one an honorable man.
01:42Is he the one speaking of theft and war?
01:44Why beholdest the mote in thy brother's eye,
01:48and not consider the beam in thy own?
02:00I would be less than a king if I ignored open insults to our people, Taliesin.
02:04It's time to go.
02:10A woman with beauty and spirit.
02:26A treasure.
02:32One need not be the great Taliesin to see the love wring on your face.
02:36It's true.
02:38I do love the princess Carys.
02:42I would marry her.
02:44Is she the one who taught you that riddle?
02:46No, old friend.
02:48It's from the great light.
02:50I met him.
02:52In the other world.
02:54I see.
02:56He's the one, Havgan.
02:58I'm certain of it.
03:00He lived as a man among men in the East.
03:03Think of it.
03:05I remember the elders telling me of this god-man in the East.
03:10But there are many gods.
03:12Would it not be best to worship this one alongside the others?
03:15Why worship the creature when the Creator is present?
03:18And yet, to turn away from the gods of our fathers.
03:30I will not abandon the princess Carys.
03:36Your path has ever been your own, Taliesin.
03:40Where you came from, no man knows.
03:43Where you are going, no man can say.
03:48But you will be missed by those who have carried you this far.
04:04Good nickname, Taliesin.
04:07Thank you, condoly sva.
04:14협造 inCS
04:26You can get in there.
04:29Why would you remain there?
04:30Sous-titrage MFP.
04:59You know the stables will be locked and guarded, if you were planning on trying to escape the palace.
05:06You sing the Bard's song.
05:08I find his music soothing.
05:11Do you not?
05:18I have no quarrel with you, Morgan.
05:24But let us have an understanding.
05:27An understanding?
05:29How so?
05:30About Taliesin.
05:35He has declared his love for me.
05:45And it is his wish that we should be married.
05:47Calvain.
05:53If you don't cook them properly, you become their victim.
06:01As if they eat you, inside out.
06:06You would have drowned on the shores of Saris, if not for me.
06:13I held you in my arms, comforted you in the hull of that wretched vessel.
06:19And am I to thank you for this life that I have, ignored and forgotten?
06:26Shall I revere you like the rest of them and call you saviour?
06:29I forbid you to interfere in my affairs.
06:31I forbid you to interfere in my affairs.
06:33Oh.
06:36But you are choked with doubt, don't you?
06:39You are too sure of yourself.
06:46Am I?
06:50Father!
06:52Father!
06:54Don't do this!
06:56Father!
06:58Father!
07:00Son!
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51What are we going to do with you?
17:58Most wild things cannot be healed, Carys.
18:02They die.
18:08I didn't.
18:21I didn't.
18:28I didn't.
18:36Sous-titrage MFP.
19:06C'est parti.
19:36Sous-titrage MFP.
20:05C'est parti.
20:37C'est parti.
20:39C'est parti.
21:09C'est parti.
22:19C'est parti.
22:21C'est parti.
22:23C'est parti.
22:26C'est parti.
22:27C'est parti.
22:29C'est parti.
22:31C'est parti.
22:33C'est parti.
22:35C'est parti.
22:37C'est parti.
22:39C'est parti.
22:41C'est parti.
22:43C'est parti.
22:45C'est parti.
22:46C'est parti.
22:47C'est parti.
22:49C'est parti.
22:51C'est parti.
22:53C'est parti.
22:55C'est parti.
22:56C'est parti.
22:57C'est parti.
22:58C'est parti.
22:59C'est parti.
23:01C'est parti.
23:03C'est parti.
23:04C'est parti.
23:05C'est parti.
23:07C'est parti.
23:08C'est parti.
23:09C'est parti.
23:10C'est parti.
23:19C'est parti.
23:20Non m'a lé ! Non m'a lé !
23:25Non m'a lé !
23:27Vous allez avoir de l'apprendre à parler comme un homme, mais au moins vous avez de votre langue pour le faire.
23:32C'est plus que vous avez donné à moi !
23:34Lina !
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Lina !
24:48The fair maiden, Gawain, was her name, From Dunpebin westward, then she came,
24:59Offering, it seemed, it seemed, Life eternal to the king,
25:07As long as that sweet virgin Held his feet and knew no shame.
25:18Summer light in time recedes, The cold air claims the leaves, the leaves,
25:30And many a woman waits for word, The cost of the fighting season,
25:40The cost of the fighting season.
25:44Math came home from war only to find, His maiden's magic had in fighting time,
25:57Inclaimed by force, by force and guile, The magic stolen from fair child.
26:07Now neither king nor lath would know, The light of olden times.
26:20Summer light in time recedes, The cold air claims the leaves, the leaves,
26:30And gave a woman a waste for word, The cost of the fighting season.
26:39The cost of the fighting season.
26:44I am your servant, King Pandaren.
27:10No, no, no, you are the master of all men within the sound of your voice.
27:15I stand ashamed and humble before you.
27:21Know by this, Taliesin shall reside here as barred to me,
27:28And you will receive and honour him as your master.
27:32For such he is.
27:35For such he is.
28:02The Merlin is restless.
28:06I believe he's ready to fly.
28:15Should we give him a chance to prove it?
28:17To your master, And you will make sure he is missing.
28:26The Merlin has a chance to prove it.
28:33Quelle a chance to prove it.
28:36You can see.
28:36Thank you for writing, Daniel Morris Redd,
28:37And you will see him again.
28:38Come here.
28:39Thank you.
28:40Thank you for walking.
28:41Move me.
28:43Turn your helmet out here,
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36et King Abelak ?
32:38Peace !
32:39The Atlantean king has repented for his evil
32:42and sought the forgiveness of Yeshu.
32:44And of your father ?
32:45He seeks the same from you and his lady daughter.
32:48He offers you his kingdom, Taliesin.
32:52You'll be king of the Summerlands, Taliesin.
32:56The kingdom of summer ?
32:58King Abelak sends this as a sign of his sincerity.
33:06The Lady Carys. My wife.
33:24She's not well.
33:28Push it, girl !
33:32I'm not here.
33:34I'm not here.
33:36I'm not here.
33:38Move aside now.
33:40I'm getting...
33:42No !
33:44No !
33:46No !
33:48No !
33:50No !
33:52No !
33:54No !
33:56No !
33:58No !
34:00No !
34:02No !
34:04No !
34:06No !
34:07All of you !
34:08I can see it, Taliesin !
34:09Push it down now !
34:11No !
34:12No !
34:14No !
34:16No !
34:18No !
34:20No !
34:22No !
34:24No !
34:26No !
34:28No !
34:30No !
34:32No !
34:33No !
34:34No !
34:35No !
34:36No !
34:37No !
34:38No !
34:39No !
34:40No !
34:41No !
34:42No !
34:43No !
34:44No !
34:45No !
34:46No !
34:47No !
34:49No !
34:50No !
34:51No !
34:52No !
34:53Non
35:53Maison !
35:55Taliose !
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23No, no!
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:53No, no!
Commentaires