00:00:00I've always tried to blend in at Queensville Academy.
00:00:04Stay invisible.
00:00:08But...
00:00:09Oh, Ari!
00:00:19You're twinkling like a dollar store ornament!
00:00:24I think she's gonna cry.
00:00:26Good! Glitter sticks better to tears.
00:00:28Have a pathetic summer, loser.
00:00:34I don't belong here.
00:00:36The only thing that keeps me going...
00:00:38...is fencing.
00:00:43My pride and joy.
00:00:49En garde.
00:00:51Prette.
00:00:53Allé.
00:00:57Halt.
00:00:58Point.
00:00:58Great effort, Ari.
00:01:01Got it.
00:01:02Do you think community colleges even have fencing teams?
00:01:05I don't know. They're poor.
00:01:07I wouldn't be able to afford a fancy school anyway.
00:01:10I have to save every penny for my mom's cancer treatment.
00:01:13We'll find a way.
00:01:15Make a new job for the first life of school.
00:01:18It'll be just a long time.
00:01:19I have to say all the required ones.
00:01:20I won't forget.
00:01:21You'll want to be able to get your heart out here.
00:01:22I'm a boy.
00:01:23I'm not a boy.
00:01:24I'm not a boy anymore.
00:01:25I want to say all the soldiers.
00:01:26But then I'll be down here.
00:01:27I'm a man.
00:01:28All I need is a fake name, a fake transcript, and to convince everyone I'm a boy.
00:01:37All right, Ari.
00:01:38Time to man up.
00:01:40Literally.
00:01:47Hey, I'm Ari.
00:01:48Hey, I'm Ari.
00:01:49I'm Ari.
00:01:54Come on, guys. Hurry up. Let's go. Let's go.
00:01:57First day pretending to be a boy. Please, God. Let this work.
00:02:08You look like you don't belong here.
00:02:11Everyone line up on the strip.
00:02:17Watch it, new kid.
00:02:20Wait, is that Julian Blake?
00:02:25My biggest crush?
00:02:27Is that Julian Blake?
00:02:45Hi.
00:02:45oh i am so sick
00:02:59see you later
00:03:05star girl
00:03:07but he never did
00:03:09until now
00:03:10please don't let him recognize me
00:03:15line up now
00:03:24and you are the new twink boy
00:03:35Ari
00:03:38us
00:03:41Ari at Sherwood
00:03:42sir
00:03:43Ari asked
00:03:43coach what's a shrimp like that doing at king's field
00:03:47i can't believe he's this cocky
00:03:49guess we'll find out
00:03:50everyone partner up
00:03:51Arias
00:03:52you're with Julia
00:03:54got it
00:03:56sir
00:03:57sure you're not here for the mask out tryouts
00:04:01we can use a new gopher
00:04:01uh yeah
00:04:02i'm sure
00:04:04i don't care how tiny you are
00:04:06i'm not going easy on you
00:04:06on guard
00:04:11print
00:04:12la
00:04:13point
00:04:18Arias
00:04:19you're fast shrimp
00:04:20la
00:04:21point
00:04:23julian
00:04:24not fast enough
00:04:25so cocky
00:04:26la
00:04:27dude the fuck are you doing get off of me
00:04:45i slipped
00:04:49uh no the floor
00:04:51just watch your feet shrimp
00:04:52not bad Arias
00:04:54just remember to keep your balance
00:04:55thanks
00:04:56wait
00:04:58was that too girly
00:05:00i mean
00:05:00thank you
00:05:01room assignments are posted
00:05:03practice starts at 6 a.m. sharp
00:05:05don't be late
00:05:06oh no i'm blushing
00:05:08i'm doing this for you mom
00:05:18hey really
00:05:20julian
00:05:30oh my god
00:05:33told you to watch it new kid
00:05:35i'm rooming with
00:05:37my biggest crush
00:05:38dude for real
00:05:49you gotta forget about that chick who ghosted you
00:05:51she's not worth it
00:05:52dude shut up dude
00:05:53but i don't even know her name
00:05:54yeah i can't stop thinking about her
00:05:57now shut up
00:05:57wait is he talking about me
00:06:00dude can't believe you're rooming with the string bean
00:06:06looks like he's in a korean boy band
00:06:08oh what you hiding in there
00:06:10give it back
00:06:11oh
00:06:11Arias is a mama's boy
00:06:14is this your sister Arias
00:06:15hook me up bro
00:06:16yeah you sure you want kids with pipsqueak genetics
00:06:19you don't mind i'm pretty tired
00:06:22so i'm gonna head to bed early
00:06:24yeah boys
00:06:26we gotta make sure our star athlete gets a beauty sleep
00:06:29don't show up tomorrow
00:06:31Arias
00:06:33for someone so mean
00:06:44his body sure is nice
00:06:46what are you looking at shroom
00:06:52shit
00:06:53he caught me checking him out
00:06:54nothing
00:06:57nothing bro just your six pack
00:07:09huh
00:07:10yeah do me a favor
00:07:11don't look at me at all
00:07:13it's fucking weird
00:07:14hey julian you hanging out with us tonight
00:07:17nicholas has a case of beers in his room
00:07:18let's go dude
00:07:20dude why the hell is coach bringing on some kid who needs a booster seat on the team
00:07:25i thought pretending to be a boy was hard enough
00:07:27now i have to be roommates with my crush
00:07:30i need a cold shower
00:07:47hopefully i'm the only one hitting the boys bathroom in the middle of the night
00:07:53this is just me using water pressure garbage in here
01:02:232 points, win the title!
01:02:25En garde!
01:02:27Prêté!
01:02:28Allez!
01:02:37First bout, Sherwood!
01:02:49En garde!
01:02:51Allez!
01:02:53Second bout, Lich!
01:03:05Damn, he's passed!
01:03:09Our final bout to decide the championship, $100,000, and the full scholarship to Stanford University!
01:03:19En garde!
01:03:21Prêté!
01:03:22It's a tie!
01:03:24And a hundred if-pies!
01:03:26It's a tie!
01:03:28In a hundred and three years of this tournament, we have never seen anything like this!
01:03:32But a tie is a tie!
01:03:38Which means our co-champions of Kingsville Academy, our co-champions of Kingsville Academy is...
01:03:42Ari Sherwood and Julian Blake!
01:03:44Ari Sherwood and Julian Blake!
01:03:50And Julian Blake!
01:03:54And Julian Blake!
01:03:56This is why we don't have girls in this tournament, gentlemen!
01:04:00Will you please shut up!
01:04:02Will you please shut up?
01:04:04Out with tradition, fellas!
01:04:06ınız thousand orbits!
01:04:08Sure would fight!
01:04:16Sure would fight!
01:04:24Oh...
01:04:26Out with tradition, fellas!
01:04:28Sherwood Fight!
01:04:30Sherwood Fight!
01:04:32Sherwood Fight!
01:04:34Sherwood Fight!
01:04:36So, what happens now?
01:04:40So, what happens now?
01:04:44In the case of co-champions,
01:04:46the prizes are shared,
01:04:48which means Ari,
01:04:50Sherwood, and Julian Blake
01:04:52will receive full scholarships to
01:04:54Stanford University,
01:04:56and they will split the $100,000
01:04:58prize.
01:05:00What? No! No!
01:05:04This is bullshit! That's supposed to be me,
01:05:06Julian!
01:05:10Stanford.
01:05:12Me.
01:05:14Not split.
01:05:16What do you mean?
01:05:18Every cent of that money is going to your mother's tree.
01:05:20Julian, you can. I can.
01:05:22I know.
01:05:30I always thought being invisible would keep me safe.
01:05:34But if you step out,
01:05:36be yourself,
01:05:38and do what you love,
01:05:40you might just get what you want.
01:05:42and do what you love,
01:05:44and do what you love.
01:05:54So, I'll see you at Stanford then?
01:05:56Guess so.
01:05:58I love you.
01:06:04I love you,
01:06:06Ari Sherwood.
01:06:08I love you,
01:06:10Julian Blake.
01:06:12I love you.
01:06:14I love you.
01:06:16I love you.
01:06:18You know,
01:06:20we don't have to be out of the dorms till tomorrow.
01:06:22minutes going.
01:06:24I love you.
01:06:26You know,
01:06:27I love you.
01:06:28It's alright.
01:06:30You know,
01:06:32I love me.
01:06:35– Sous-titrage FR 2021
Commentaires