- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Hallo!
00:01:00Hey, kann ich euch helfen?
00:01:23Ja, danke, wir haben uns verlaufen. Wie kommen wir da hin?
00:01:25Wir sind jetzt hier. Ihr müsst eigentlich nur 150 Meter weiter, dann kommt ihr direkt an den Strand.
00:01:33Ich kann euch aber auch mitnehmen.
00:01:35Wirklich nett, aber die paar Meter können wir auch laufen.
00:01:37Okay, danke.
00:01:38Das ist total schön da.
00:01:40Tschüss, Wiedersehen.
00:01:42Tschüss.
00:01:42Das wird eine Bombenernte. In dem Jahrgang werden wir endgültig Marktführer bei den biologisch angebauten Weinen.
00:01:51Wenn unsere Reben den nächsten Sturm überleben.
00:01:53Ja, und den hohen Besuch aus Kalifornien.
00:01:57Ray, John, wir sehen uns nachher beim Spiel. Am 5, 18 Uhr.
00:02:02Okay, bis nachher.
00:02:04Ich muss los.
00:02:07Dreck uns die Damen.
00:02:08Viel Glück.
00:02:09Dreck uns die Damen.
00:02:39Mr. Bronski ist da.
00:02:58Herr, ich bin jetzt herzlich nervös.
00:03:01Die Bank hat immer von einer sehr erfolgreichen Kette von Weinhändlern gesprochen, mit Sitz in Kalifornien.
00:03:05Und jetzt kommt eine einzelne Frau, ohne Namen?
00:03:09Vermutlich irgendeine unbedarfte Person aus der Führungsetage.
00:03:12Sie will sich endlich mal einen Neusielantrieb gönnen, natürlich auf Firmenkosten.
00:03:15Reg dich nicht auf.
00:03:16Bleibt denn nur gray.
00:03:18Sie werden das gut nicht bekommen, Mutter.
00:03:20Ist egal, was sie mit uns verhandeln will.
00:03:23Wir werden nicht wanken und nicht weichen.
00:03:25Wer sind die Sheridan? Schon vergessen?
00:03:26Ich verstehe einfach nicht, was amerikanischen Weinhändlern an einem neuseeländischen Weingut kriegt.
00:03:47Wir sollen ihnen einen Wein verkaufen.
00:03:49Auf jeden Fall hat der Besuch auch etwas Gutes.
00:03:53Auf diese Weise wissen wir endlich, woran wir sind.
00:04:06Besuche Sie.
00:04:07Guten Tag.
00:04:18Juliette?
00:04:20Hallo, Shirley.
00:04:22Was soll das?
00:04:23Du steckst hinter dieser amerikanischen Kette?
00:04:25Ich habe nach und nach die Anteile übernommen, die ihr der Bank verkauft habt.
00:04:29Und mit dem Kauf der letzten gehört das Gut jetzt quasi mir.
00:04:32Was ist du mit unserem Weingut?
00:04:33Das Gut interessiert mich nur am Rande.
00:04:35Ich nehme an, Sie sind Mr. Bronski.
00:04:39Das freut mich sehr.
00:04:41Die Details der Übernahme besprechen wir dann im Laufe der nächsten Tage.
00:04:44Und ihr könnt in der Zeit eigentlich schon mal eure Sachen packen.
00:04:48Das heißt, du willst uns nicht nur unser Gut, sondern auch unser Zuhause nehmen.
00:04:57Sie melden sich, sobald Sie die Verträge durchgegangen sind?
00:05:00Dankeschön.
00:05:05Juli Ann!
00:05:09Juli Ann gibt es nicht mehr.
00:05:11Sie ist mit Ellie gestorben.
00:05:12Ich heiße jetzt Juli Anna.
00:05:14Es ist mir scheißegal, wie du heißt.
00:05:16Du kannst nicht einfach aus dem Nichts hier auftauchen, jede Menge Porzellans verschlagen und dann wieder abhauen.
00:05:20Wie willst du mich denn daran hindern?
00:05:21Das ist mir scheißegal, wie du bist.
00:05:51Das ist mir schon mal.
00:05:53Musik
00:06:23Unsere Tochter
00:06:53Ich dachte, es wäre auch in deinem Sinne
00:06:56Auf einmal, nachdem ich sie ohne mich beerdigt habe
00:06:59Du warst in Auckland auf der Intensivstation
00:07:03Ich wusste noch nicht mal, ob du es schaffen würdest
00:07:05Dann hättet ihr eben verdammt noch mal warten müssen, bis es mir besser geht
00:07:08Aber daran hat zu dem Zeitpunkt wirklich niemand geglaubt
00:07:11Du hast den Schwestern verboten, mich zu dir zu lassen
00:07:15Und als es dir dann besser ging, dann hast du dich selber entlassen und bist spurlos verschwunden
00:07:19Ich hatte gerade mein Kind verloren
00:07:20Ich auch
00:07:20Oder glaubst du, du hast die Trauer und das Leid gepachtet?
00:07:23Du gehst geholfen?
00:07:48Ich muss mich ablenken
00:07:49Das drehe ich noch durch
00:07:51Warum musstest du auch damals den gesamten Wein auf biologischen Anbau umstellen?
00:07:57Das hat all unsere Rücklagen aufgebraucht
00:07:59Neuseelands Zukunft ist grün
00:08:01Immer mehr Verbraucher verlangen nach biologisch angebautem Wein
00:08:04Und dieses Jahr schreiben wir zum ersten Mal schwarze Zahlen
00:08:07Dafür leistet dann wieder irgendwelchen wildfremden Menschen dein Geld
00:08:10Diese wildfremden Menschen sind meine engsten Freunde und Mitarbeiter und sie zahlen es zurück
00:08:14Dein Vater hätte sich mit keinem von denen an einen Tisch gesetzt
00:08:17Geschweige denn Rugby gespielt
00:08:19Meinem Vater verdanken wir diesen Schlammarsen, in dem wir jetzt stecken
00:08:22Er war es, der die umliegenden Bauern systematisch ruiniert hat, um auf ihrem Land Wein anbauen zu können
00:08:27Was heißt schon ruiniert?
00:08:29Das Gesetz des Stärkeren, wie überall auf der Welt
00:08:31Ganz genau, und jetzt ist Julian am Drücker
00:08:34Du hast sie gehört
00:08:36Sie hat nur ein einziges Motiv, für das sie übernahm
00:08:38Sie will Genugtuung für das, was wir ihrer Familie angetan haben
00:09:01Ich rufe dich an, es ist ein ganzes Motiv, für das sie übernehmen
00:09:10Und dann ist das seit 1875mh, für das sie übernehmen
00:09:14Und dann ist das ein ganzes Motiv, für das sie übernehmen
00:09:16Und dann ist das neige Motiv, für das sie übernehmen
00:09:19Und dann ist das eineade
00:09:20Papa!
00:09:50Chopra
00:10:16Na, endlich!
00:10:18Und?
00:10:18Wie war's?
00:10:20Genau, wie wir es uns ausgemalt haben. Alle sehr überrascht.
00:10:24Ha, super. Den Anwalt, hast du den auch schon gesprochen?
00:10:27Mhm, er war auch da. Du, er hat ein Krankenhaus gebaut, Trevor. Für Ellie. Er hat's Ellie Sheridan's Children's Memorial genannt.
00:10:35Was? Der Anwalt hat was nach wem genannt?
00:10:38Nein, nicht der Anwalt Gray. Er hat ein Kinderkrankenhaus gebaut für Ellie, hier direkt auf der Insel.
00:10:44Juliana, wo bist du jetzt?
00:10:45Bist du im Hotel? Ist jemand bei dir?
00:10:47Ich... Nein, äh... Trevor, ich bin okay. Ich rufe dich morgen nochmal an.
00:10:54Ciao.
00:11:05Alice? Canceln Sie bitte alle meine Termine für den Rest der Woche und buchen Sie mir einen Flug nach Auckland.
00:11:10Ja, richtig. Auckland auf Neuseeland.
00:11:13Und ja, Sie haben recht, es geht Sie tatsächlich nichts an, aber ich sag's Ihnen trotzdem.
00:11:17Meine Schwester braucht mich. Danke.
00:11:30Entschuldigung, Sie bekommen noch Geld zurück.
00:11:32Dankeschön.
00:11:34Juli-Anne?
00:11:36Bendy!
00:11:36Hallo!
00:11:40Das gibt's ja gar nicht.
00:11:42Mann, du siehst toll aus.
00:11:44Dankeschön.
00:11:45Wie lange bist du hier?
00:11:47Zwei, drei Tage, ich weiß noch gar nicht so genau.
00:11:48Und warum?
00:11:49Was verschlägt dich so plötzlich nach Hause, hm?
00:11:52Boah, Hiki ist ja nicht mehr mein Zuhause.
00:11:54Ja.
00:11:54Aber, äh, lass uns doch einfach Handy-Nummern tauschen, dann telefonieren wir uns zusammen und verabreden dann was.
00:11:59Ich hab gar kein Handy.
00:12:01Aber ich wohne noch in demselben Haus wie früher.
00:12:03Allerdings mit einem tollen Mann und zwei großartigen Kinder.
00:12:06Wow.
00:12:07Ja, aber, dann komm doch einfach vorbei und dann reden wir die ganze Nacht durch wie früher.
00:12:12Machen wir.
00:12:13Oh.
00:12:14Mach's gut.
00:12:15Bis dann.
00:12:16Ciao.
00:12:16Ach, pass auf, dass deine Designschuhe nicht schmutzig werden.
00:12:36Ich mache mir Sorgen um deine Mutter.
00:12:38Sie nimmt sich das sehr zu Herzen.
00:12:41Das kannst du mir glauben.
00:12:41Bis jetzt sind das zwar nur Drohungen, die deine Ex-Frau von sich gibt.
00:12:47Julian meint jedes Wort, was sie sagt.
00:12:49War schon immer so.
00:12:51Mein Vater hat ihrer Familie alles genommen.
00:12:52Vergiss das nicht.
00:12:56Mann, gibt es wirklich etwas, was wir tun können, falls sie uns wirklich aus dem Haus jagt?
00:13:01Es gehört zum Gesamtbesitz.
00:13:03Ich fürchte nein.
00:13:04Ich bin natürlich davon ausgegangen, dass sie dich als Verwalter einsetzt.
00:13:07Und dass man sich bestimmt auch wegen des Hauses einigen wird.
00:13:10Aber jetzt?
00:13:16Du warst doch mit ihr verheiratet.
00:13:19Wenn hier jemand weiß, wie man sie umstimmen könnte, dann bist du das.
00:13:24Natürlich, ich weiß.
00:13:26Das braucht seine Zeit.
00:13:28Ich will versuchen, sie hier festzuhalten, so lange wie möglich.
00:13:31Eins weiß ich genau, mein Junge.
00:13:35Eine Frau, die dich einmal wirklich geliebt hat, kannst du immer wieder erobern.
00:13:40Sie nehmen den Bus Nummer 10, der bringt sie direkt zur Gestalt.
00:13:55Viel Spaß.
00:14:01Guten Morgen.
00:14:02Guten Morgen.
00:14:03Ich suche eine Juliana Sheridan.
00:14:04Ich nehme gerne das Gleiche, danke.
00:14:21Sehr schön.
00:14:25Was kann ich für dich tun?
00:14:26Ich wollte dir meine Hochachtung aussprechen.
00:14:31Für ein Unternehmen, das du aus dem Nichts hochgezogen hast.
00:14:35Das ist ja nett, dass du dafür extra herkommst.
00:14:38Also anscheinend hast du den Amerikanern das Weintrinken im Alleingang beigebracht.
00:14:42Wir hatten es vor zehn Jahren gerade entdeckt.
00:14:44Die Nische haben wir genutzt.
00:14:46Wir?
00:14:47Trevor und ich.
00:14:49Mittlerweile haben wir 20 Filialen im ganzen Land.
00:14:51Und er hat gerade den Online-Verkauf ins Rollen gebracht.
00:14:53Der wilde Trevor, wer hätte das gedacht?
00:14:57Er ist ein Verkaufsgenie.
00:15:01Kein Wunder, dass ich dich nicht gefunden habe.
00:15:06Hast du mich denn gesucht?
00:15:10Dass du den amerikanischen Traum leben würdest, darauf bin ich natürlich nicht gekommen.
00:15:13Obwohl ich habe immer gewusst, dass aus dir mal was Großes wird.
00:15:19Darum habt ihr ja auch alles getan, um dieses erstaunliche Talent zu fördern.
00:15:25Damals wusstest du ja auch nicht, wohin du willst.
00:15:29Nee, du hast bei uns gejobbt, bei den Meinbromen ausgeholfen.
00:15:32Und bevor es mir was werden konnte, war ich ja schon schwanger.
00:15:34Julianne, egal was du mit dem Gut vorhast, noch wenn wir uns garantiert die Köpfe einhauen werden.
00:15:49Ich bin froh, dass du da bist.
00:15:52Und ich wünsche mir nichts mehr, als dass wir Freunde werden.
00:15:56Freunde.
00:15:58Wir beiden.
00:15:59Wir beiden.
00:15:59Wir beiden.
00:16:04Und gut nach Hause.
00:16:08Ich bin froh, dass du da bist.
00:16:38Ich bin froh, dass du da bist.
00:17:08Irgendwann kauf ich deinem Vater das Haus einfach ab.
00:17:25Ja.
00:17:27Komm, wir gehen zum Strand.
00:17:38Ja, ich bin hier.
00:18:05Mandy?
00:18:06Hey.
00:18:07Komm rein, es ist ja schön, dass du da bist. Ich muss hier nur noch was reparieren.
00:18:11Hallo.
00:18:12Und wer bist du?
00:18:13Das ist Indiana.
00:18:15Nee, Indiana Jones ist nicht dein Ernst.
00:18:18Doch, das ist Bild's Lieblingssinn.
00:18:21Bill Jones aus der Highschool? In denen wir alle verknallt waren?
00:18:25Genau, der Volltreffer.
00:18:27Hi. Schön, dich mal wiederzusehen.
00:18:31Na, ihr beiden Hübschen?
00:18:32Hi. Ich kann immer noch nicht glauben, dass du ein Bill geheiratet hast.
00:18:35Das war halt meine erste große Liebe. Genau wie bei dir und Grey.
00:18:40Entschuldige.
00:18:41Oh, schon gut.
00:18:44Und ihr seid noch glücklich?
00:18:45Ja, sehr.
00:18:47Sieht man.
00:18:48Liebling, hilfst du mir mal? Nehme ich die oder muss ich die nehmen?
00:18:51Die sind beide verkehrt.
00:18:53Pat, ich helf dir.
00:18:54Kannst du noch bitte kurz sein?
00:18:56Hey.
00:18:58Du musst den Zwölfer nehmen.
00:19:00Der liegt da hinten.
00:19:03Genau.
00:19:04Der macht das großartig.
00:19:07Und?
00:19:08Wie heißt der Mann, der dich glücklich macht?
00:19:10Den gibt's nicht.
00:19:12Kein Mann mehr, sagt Grey?
00:19:13Na ja, jedenfalls keiner, der es wert wäre, drüber zu reden.
00:19:19Hm?
00:19:20Behalt ihn ruhig noch.
00:19:21Dann kann ich mal in aller Ruhe mein Gingerbier trinken.
00:19:24Überstürzt dich.
00:19:25Nee.
00:19:26Fühlt sich gut an.
00:19:27Ach, ich find's so schön, dass du wieder zurück nach Hause gekommen bist.
00:19:30Ja, ich weiß.
00:19:31Es ist nicht mehr dein Zuhause.
00:19:34Aber trotzdem glaube ich, dass du nur hier mit der ganzen Sache abschließen kannst.
00:19:37Um dann wieder so zu leben wie früher.
00:19:39Ja, alles bloß das möglich.
00:19:41Warum bist du denn zurückgekommen?
00:19:42Liebling, der passt auch nicht.
00:19:46Was soll ich jetzt machen?
00:19:49Ich komme.
00:19:50Entschuldige.
00:20:10Taxi!
00:20:12Ich würde mal die rechte Jackentasche versuchen.
00:20:20Sind Sie Hellseher?
00:20:21Nein.
00:20:23Aber ich habe eine Schwester, die auch große Handtaschen liebt und nie was findet.
00:20:26Ach.
00:20:26Ja, genau.
00:20:41Lass uns das so machen.
00:20:43Okay.
00:20:44Sag mal, ist Trevor in der Nähe?
00:20:45Dankeschön.
00:20:47Ach so?
00:20:48Nee.
00:20:49Ist jetzt auch nicht so wichtig.
00:20:50Ich meld mich einfach später nochmal.
00:20:51Ah, Mrs. Mason.
00:20:55Ein Herr wartet auf Sie.
00:20:57Dort an der Bar.
00:20:58Okay.
00:21:00Dankeschön.
00:21:03Nein.
00:21:04Wo kommst du denn her?
00:21:05Direkt aus San Francisco.
00:21:06Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
00:21:09Wieso?
00:21:10Ich habe alles im Griff.
00:21:11Ich habe da so eine Ahnung.
00:21:13Ahnung, ja.
00:21:13Wo?
00:21:15Gehst du nicht in Zoos Risiko ein, wenn du einfach hier auftauchst?
00:21:18Der alte Sheridan ist lange tot.
00:21:20Und seine Seilschaften dürften mit ihm das Zeitliche gesegnet haben.
00:21:23Und außerdem bist du mir jedes Risiko wert.
00:21:24Dann bin ich dir hoffentlich auch ein Essen wert.
00:21:27Ich habe mich total Hunger.
00:21:28Okay.
00:21:29Aber nicht hier.
00:21:29Das wäre zu teuer.
00:21:30Sprach die vielfache Millionäre.
00:21:32Ja.
00:21:43Trevor.
00:21:43Du hier.
00:21:48Holen Sie bitte den Wagen.
00:21:50Ich habe es schon zu Julian gesagt.
00:21:52Toll, was ihr mit eurem Weinhandel da geleistet habt.
00:21:54Alle Achtung.
00:21:55Ein Jammer, dass dein Vater das nicht mehr erleben darf.
00:21:58Aber vielleicht dreht er sich ja gerade vor Wut im Grab.
00:22:00Sag, was du willst.
00:22:01Ich bin müde und habe Hunger.
00:22:03Ich dachte, wir gehen vielleicht was essen.
00:22:05Das ist wirklich nichts von einer Selbstheiligkeit verloren.
00:22:08Du bist natürlich auch herzlich willkommen.
00:22:10Endlich auf, auf alte Zeiten zu machen.
00:22:12Sie heißt Juliana, wir können uns nicht leiden und Essen geben will mit dir auch keiner.
00:22:16So reich magst du geworden sein in den USA, aber Manieren hat man dir offensichtlich keine beigebracht.
00:22:24Komm, bringen wir es hinter uns.
00:22:26Wir gehen uns essen.
00:22:26Hier.
00:22:27Tja, wir sehen uns später.
00:22:34Ich nehme den Pinot Noir aus Roxbury, den 2004er Jahrgang.
00:22:37Ein Glas reicht mir.
00:22:39Ich schließe mich der Dame an.
00:22:43Was?
00:22:44Ich handle seit Jahren mit dem besten Wein.
00:22:47Wie hast du das eigentlich gemacht?
00:22:48Sag es mir.
00:22:48Wir haben vom Pick-up runterverkauft.
00:22:56Kiste für Kiste.
00:22:58Von Tür zu Tür.
00:23:00Bier.
00:23:02Das war unser erster Laden.
00:23:03Hieß auch schon Julianas Rinery.
00:23:06War sofort ein Erfolg.
00:23:14Hast du mich wirklich gesucht?
00:23:16Ich war mit dir verheiratet.
00:23:19Wir hatten gerade unser Kind verloren.
00:23:20Natürlich habe ich dich gesucht.
00:23:22Ich habe dich geliebt.
00:23:24Ich war im Boden zerstört, als du weg warst.
00:23:35Können wir nicht einen riesengroßen Schritt zurück machen?
00:23:37Zu dem Tag, an dem eine rotzfreche Aushilfskänderin einen arroganten Hoferben in seine Schranken
00:23:44gewiesen hat.
00:23:45Ich weiß noch ganz genau, als du einfach auf die Weinprobe geplatzt bist und ich überhaupt
00:23:48nicht wusste, wer du bist.
00:23:50Ich war gerade aus Frankreich zurück.
00:23:52Der festen Überzeugung, du wärst Gottes Geschenk an die neusiländischen Frauen.
00:23:55Du kannst das Weingut übernehmen, meine Familie ruinieren und deinen Vater rehabilitieren.
00:24:04Aber wenn du nicht bereit bist, mit mir zusammen zurückzublicken, dann werden wir nie frei sein.
00:24:10Du nicht von mir und ich nicht von dir.
00:24:12Du kannst das Weingut übernehmen, meine Familie.
00:24:42Du kannst das Weingut übernehmen, meine Familie.
00:25:12Überraschung.
00:25:21Ich dachte, du wolltest morgen kommen.
00:25:23Ja, eigentlich schon, aber ich wollte auch mal hören, wie es gelaufen ist.
00:25:27Deine Mutter hat gesagt, deine Ex steckt hinter der ganzen Nummer.
00:25:31Als wir damals auf biologischen Anbau umgestellt haben, mussten wir die Böden fünf Jahre lang
00:25:36Brach liegen lassen.
00:25:37Das und die Missernte vor zwei Jahren hat uns finanziell fast ruiniert.
00:25:41Deshalb hat die Bank uns geraten, einen Teillampe Sitz zu verkaufen.
00:25:45Ah, die Julien dann still und heimlich übernommen hat.
00:25:48Mhm.
00:25:50Aber so leicht werden wir es ihr nicht machen.
00:25:52Ich denke schon die ganze Zeit darüber nach, wie wir schnellstens zu Geld kommen.
00:25:56Wie war das eigentlich so, als du sie nach all der Zeit wiedergesehen hast?
00:26:05Es war ganz merkwürdig.
00:26:06Einerseits ist sie wie eine Fremde, sieht toll aus, elegant und dann ganz vertraut.
00:26:14Ihre Stimme, ihre Augen, wie sie ihr Haar wirft.
00:26:20Interessant, was aus ihr gewonnen ist, was sie aus sich gemacht hat.
00:26:23Verstehe.
00:26:27Und jetzt ist sie zurückgekommen und will euch das gut wegnehmen, das Haus und alles?
00:26:31Es sei denn, es gelingt mir, sie davon zu überzeugen, dass ihr dieser Racheverzug nicht den gewünschten Seelenfliegen bringt, den sie sucht.
00:26:41Und wie willst du das machen?
00:26:44Keine Ahnung.
00:26:46Hast du eine Idee?
00:26:47Ja.
00:26:53Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee von Grace ist, mit ihr essen zu gehen.
00:26:59Alles, was die Situation entspannt, kann doch nur hilfreich sein.
00:27:02Sie hat dem damals den Kopf verdreht und die wird versuchen, es wiederzutun.
00:27:07Wie findest du das?
00:27:10Ich habe immer gedacht, das ist eine Art Unfair gewesen.
00:27:14Die Schwangerschaft, Hochzeit und das alles.
00:27:16Ja, natürlich.
00:27:18Das war es ja auch.
00:27:19Aber trotzdem war ihr eine Weile regelrecht verfallen.
00:27:22Sie hat ihm damals das mit dem biologischen Anbau in den Kopf gesetzt, was uns bis heute ein Heidengeld kostet.
00:27:28Ja, aber Grace hat daran liegt die Zukunft.
00:27:30Ach, das versteht eine Kellnerin schon vom Weinbau.
00:27:33Und dann die Sache mit dem Strandhaus, nachdem Brand mit ihr da hingezogen ist.
00:27:38Sie hat alles versucht, um Grace seine Familie zu entfremden.
00:27:42Am liebsten wäre sie mit ihm nach Australien gefahren oder noch weiter, aber das hat mein Mann natürlich nicht akzeptiert.
00:27:47Jetzt ist sie wieder da und sorgt erneut für Unfreien.
00:27:54Grey und ich, wir sind sehr glücklich miteinander.
00:27:57Ich glaube nicht, dass diese alte Geschichte da irgendeine Chance hat.
00:28:00Außerdem hat es doch was Gutes, dass sie wieder aufgetaucht ist.
00:28:02Sie kann endlich die Scheidungspapiere unterschreiben, damit Grey und ich heiraten können.
00:28:06Hallo Jungs!
00:28:29Die Jungs haben dir was zu sagen, aber sie haben mich zu ihrem Sprecher gewählt.
00:28:34Ja, dann mal los.
00:28:36Jeder hier hat mal zusammengezählt, was du uns im Laufe der Jahre geliehen hast und da ist ganz schön was zusammengekommen.
00:28:44Tja, dann haben sich alle hingesetzt und mal zusammengerechnet, was sie auf die Schnelle locker machen können.
00:28:50Naja, um dir aus der Patsche zu helfen.
00:28:54Zusammen sind das genau 150.000 Neuseeland-Dollar!
00:29:00Die du sofort haben kannst.
00:29:02Bitte.
00:29:04Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:29:15Sei großartig.
00:29:16Danke.
00:29:19Na, da ist das nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber...
00:29:22Wer weiß.
00:29:25Vielleicht ist das auch ein Anfang.
00:29:27Und ich komme da wirklich drauf zurück.
00:29:29In jedem Fall.
00:29:30Es ist eine Geste, die mir sehr, sehr viel bedeutet.
00:29:35Danke.
00:29:36Wir haben uns zu bedankt.
00:29:38Dann wollen wir mal wieder.
00:29:39Ein Grund mehr, ihr das nicht alles kampflos zu überlassen.
00:29:55Vielen Dank.
00:30:02Vielen Dank.
00:30:03Für alles.
00:30:05Schon gut.
00:30:06Nee, nee.
00:30:21Nee, nee, das habe ich gestern schon mit denen geklärt.
00:30:37Ähm, Alice, weißt du was? Ich rufe dich einfach später nochmal an, okay?
00:30:40Ja, bis dann.
00:30:43Hallo, Mrs. Mason.
00:30:44Immer am Telefon.
00:30:46Das stimmt.
00:30:47Ähm, ist Mr. Bronski schon da? Ich war hier um zehn mit ihm verabredet.
00:30:50Ja, er hat angerufen. Es tut ihm furchtbar leid, aber er hat auf dem Festland zu tun.
00:30:54Er wird auf keinen Fall vor Ende der Woche wieder zurück sein.
00:30:57Oh. Ich komme extra aus San Francisco und er bleibt einfach tagelang weg.
00:31:01Eine dringende Familienangelegenheit.
00:31:03Ja, okay. Ähm, danke schön.
00:31:06Tut mir leid.
00:31:20Hallo, Shirley.
00:31:25Dass du dich hierher traust?
00:31:27In die Höhle der Löwin.
00:31:29Nach deiner Annonce, was du mit uns vorhast?
00:31:32Dein Anwalt behindert ganz offensichtlich die Abwicklung, indem er Termine nicht einhält.
00:31:36Und da ich weder Zeit noch Lust habe, ihm hinterherzurennen, setze ich dir jetzt eine Frist von 48 Stunden, um alle Unterlagen zu beschaffen.
00:31:42Und, äh, wenn wir diese Frist nicht einhalten?
00:31:48Dann fährt dir schon übermorgen der Möbelwagen vor?
00:31:53Du und ich, wir sind aus demselben Holz.
00:31:57Sogar die Hütte, in der ich groß geworden bin, sah aus wie die, aus der du kommst.
00:32:02Und wieso hast du mich dann von Minute eins an bekämpft?
00:32:05Weil ich den Geruch von Armut nicht ertrag.
00:32:07Und weil mein Sohn was Besseres verdient hat.
00:32:13Begünne dich besser schon mal an den Geruch.
00:32:15Könnte gut sein, dass er dir bald wieder in die Nase steigt.
00:32:27Mit dieser Lady ist wirklich nicht zu Spaß, Uwe.
00:32:37Sogar die Hütte, in der du kommst.
00:33:07Es hat sich ja einiges verändert hier.
00:33:32Nur das Strand aus deiner Eltern.
00:33:34Es gehört jetzt mir.
00:33:37Ich hab's ihnen abgekauft.
00:33:40Kurz nachdem du weg warst.
00:33:44Monatelang bin ich nachts aufgewacht.
00:33:47Und dann bin ich wie ein Wahnsinniger über diese Insel gefahren und hab dich gesucht.
00:33:52Ich war so sicher, dass du irgendwo in der Nähe bist.
00:33:57Und fast immer bin ich hier gelandet.
00:33:58Was willst du von mir, Gray?
00:34:04Ich will wissen, was damals mit uns passiert ist.
00:34:08Und nicht die Fakten, nicht Ellie's Tod.
00:34:10Ich will wissen, warum du weggelaufen bist.
00:34:13Warum du mir auf einmal nicht mehr vertraut hast.
00:34:15Wir haben uns nur noch gestritten.
00:34:19Du warst schwanger.
00:34:22Ich war genervt von Streitereien und die ewigen Vorwürfen.
00:34:28Meine Eltern auf der einen Seite und du auf der anderen.
00:34:32Ich habe gedacht, wir heiraten, du kriegst das Kind.
00:34:36Und der Rest wird sich finden.
00:34:37Irgendwie früher.
00:34:54Da hattest du auch nie welche.
00:35:06Hast du noch ein bisschen Zeit?
00:35:07Ich will dir gerne was zeigen.
00:35:26Hey, Trevor.
00:35:31Heutzutage schießen die Teenager mit Schrotflinten auf die Armenschilder.
00:35:35Ich erinnere mich an jedes Schild, an jeden Straßenbahn.
00:35:40Diese Insel ist eine einzige Memory Lane.
00:35:43Und damit hast du nicht gerechnet?
00:35:46Na ja, ehrlich gesagt, habe ich gedacht, ich hätte alles erfolgreich verdrängt.
00:35:50Und vor allem uns.
00:35:55Aber hier geht es zu Fuß weiter, komm.
00:35:56Okay, dann haben wir alles, ja?
00:36:03Gleich hier vorn.
00:36:05Durchschrieben haben sie schon alles.
00:36:06Und sie kennen sich bestens damit aus.
00:36:08Tja, dann gute Fahrt.
00:36:10Vielen Dank.
00:36:11Jetzt weiß ich, wer du bist.
00:36:12Trevor Mason.
00:36:14Pam.
00:36:15Der größte Aufreißer an unserer Schule damals.
00:36:18Ja, und du warst die, hinter der sie alle her waren.
00:36:20Ich wette, das sind sie heute noch.
00:36:22Mein Vater ändert sich sehr gerne an dich.
00:36:24Als einer der wenigen auf der Insel.
00:36:26Sprichst einfach mit den falschen Leuten.
00:36:28Ich werde dir eine ganze Menge Barkeeper träumen heute noch von meinem Deckel.
00:36:31Und?
00:36:32Immer noch der Motorradfreak?
00:36:34Mal hier, mal da, mal nirgends.
00:36:40Verkaufs- und Logistikmanagement für Julianas Winery.
00:36:44Wow.
00:36:44Ich habe erst BWL und dann Logistikmanagement studiert.
00:36:47Parallel dazu haben wir dann den Weinhandel aufgebaut.
00:36:49Und du?
00:36:50Nein, warte, lass mich raten.
00:36:52Grundschullehrerin?
00:36:54Behindertenpädagogik, Sozialarbeit?
00:36:56Staatsanwältin.
00:36:57Oberstes Strafgericht Oakland.
00:36:59Wow.
00:37:01Tja, na dann.
00:37:10War schön, dich wiederzusehen.
00:37:15Rechte Jackentasche.
00:37:19Ich bin übrigens noch ein paar Tage hier.
00:37:21Also, wenn du Lust hast, dann können wir ja mal was trinken gehen.
00:37:24Du nimmst mir nicht übel, aber erstens lebe ich in Oakland,
00:37:26bin nur ab und zu mal da, meinem Vater zu helfen.
00:37:28Und zweitens, ich bin mit Gray Sheridan zusammen.
00:37:31Das passt.
00:37:34Ja, das finde ich auch.
00:37:36Mach's gut.
00:37:37Das ist meine neueste Kreuzung.
00:37:49Neuseeländischer Chiraz?
00:37:51Meiner französischen Melodraube.
00:37:53Als Maßnahmen hast du dir Ellie Gray schützen lassen.
00:37:55Ich kenne das Wein gut in- und auswendig.
00:38:01Ich kann dir die Maße im Schlaf runterbeten, wie viel Hektoliter ihr im Jahr produziert und dass ihr 2007 eine Missernte hattet.
00:38:08Nimm dir doch noch eine.
00:38:10Danke.
00:38:13Wow.
00:38:15Und?
00:38:17Die ist cool.
00:38:17Wenn Sie vorhaben, uns den besten Chef wegzunehmen, den wir je hatten,
00:38:28dann müssen Sie sich aber warm anziehen, meine Dame.
00:38:30Das verspreche ich Ihnen.
00:38:32Sein Vater war ein schlimmer Mensch,
00:38:34aber Gray hat die Schande dieses Verbrechers schon tausendmal wieder gut gemacht.
00:38:38Und wir alle hier, jeder von uns, der in diesen Bergen seinen Wein anbaut,
00:38:42und wir alle stehen hundertprozentig hinter ihm.
00:38:52Die Leute lieben dich.
00:38:55Ich würde jetzt gerne noch die Sauvignon Blancreben sehen.
00:39:00Klar.
00:39:00Die armen Blumen können nichts dafür, Liebling.
00:39:15Wollen Sie sich doch bei meiner Schwiegertochter beschweren.
00:39:19Schwiegertochter?
00:39:20Ja.
00:39:20Gray und Julie Ann sind nach wie vor verheiratet.
00:39:23Wobei das finanziell leider überhaupt keine Rolle spielt,
00:39:26dass Fraser damals auf einen Ehevertrag bestanden hat.
00:39:29Man hat ja keine Ahnung, dass das kleine Mischstück mal zu Geld kommt.
00:39:33Wenn mich nicht alles täuscht, was ich nicht glaube,
00:39:35ist Ihr Bruder inzwischen auch hier.
00:39:37Was sagst du dazu?
00:39:40Trevor Mason wagt es tatsächlich,
00:39:43einen Fuß auf die Insel zu setzen.
00:39:46Die alte Geschichte.
00:39:47Ich kann mich zwar nur vage daran erinnern.
00:39:49Ich hatte damals meine Kanzlei in Oakland und der alte Davy bei euer Anwalt.
00:39:54Wenn ich diesen Gesichtsausdruck sehe, weiß ich,
00:39:56Trevor Mason hätte sich zurückhalten sollen.
00:39:58Er wird sein Heimweh bitter bereuen.
00:39:59Er wird sein Heimweh bitter bereuen.
00:40:28Das war schön.
00:40:43Passt wie früher.
00:40:47Wie geht es jetzt weiter?
00:40:48Womit?
00:40:52Mit uns.
00:40:54Mit dem Weingurt.
00:41:02Ich habe gedacht, ich komme her,
00:41:06übernehme das gut,
00:41:06setze euch auf die Straße und komme schnell wieder ab.
00:41:09Aber jetzt merke ich, dass es nicht so einfach ist.
00:41:16Warum nicht?
00:41:19Solange du weit weg warst, warst du
00:41:21einfach nur Teil der Sheridans.
00:41:27Ich habe euch zusammen in einen Topf geworfen, Garst.
00:41:31Aber ich habe mich geirrt.
00:41:32Ich hasse dich nicht.
00:41:41Hallo.
00:42:01Hallo, Gray.
00:42:02Hier ist Al.
00:42:03John hat mir erzählt,
00:42:04du bist mit dir unterwegs.
00:42:06Da wollte ich mal nachfragen.
00:42:08Hast du gute Aussichten?
00:42:10Ich, ähm,
00:42:11ich tue, was ich kann.
00:42:12Wie schön.
00:42:13Dann kann eigentlich nichts mehr schief gehen.
00:42:15Hier auf der Insel hältst du doch locker
00:42:17den Rekord für gebrochene Herzen.
00:42:19Au.
00:42:19Ich werde nicht dafür verantwortlich sein,
00:42:21dass sie nochmal so leidet.
00:42:22Das hört sich nicht gut an.
00:42:33Das gefällt mir nicht.
00:42:35Sag schon, was los ist.
00:42:37Was soll Gray schaffen?
00:42:38Und mit wem?
00:42:39Und was hört sich nicht gut an?
00:42:40Ich hatte Gray dazu angeregt,
00:42:42mal wieder die alten Zeiten aufleben zu lassen.
00:42:44Mit Jolie M.
00:42:45Mrs. Mason?
00:42:59Juliana.
00:43:00Man scheint sie ja sehr zu vermissen
00:43:02zu Hause in Kalifornien.
00:43:03Schon wieder neue Faxe?
00:43:06Dankeschön.
00:43:07Ach, und noch eine Nachricht von ihrem Bruder.
00:43:09Er konnte sie telefonisch nicht erreichen.
00:43:11Ach ja, das nervt.
00:43:12Ständig diese blöden Funklöcher auf der Insel.
00:43:14Hat er noch irgendwas anderes gesagt?
00:43:17Er hat nur ausgecheckt,
00:43:18aber sein Tipp war fast lächer.
00:43:20Okay, danke schön.
00:43:22Ach, Entschuldigung.
00:43:24Sie sollten morgen keinen Strandtag einplanen.
00:43:26Eine Sturmwarnung.
00:43:27Das ist gerade vom Wetterdienst reingekommen.
00:43:30Okay, ich wollte zwar nicht zum Strand,
00:43:33aber es ist immer gut zu wissen.
00:43:33Danke.
00:43:34Hi.
00:43:50Hey.
00:43:52Wie wird denn das hier?
00:43:53Ich habe mir ein Zelt gekauft und werde hier wohnen.
00:43:55Natürlich nur vorübergehend bist du fertig,
00:43:57bist du da an.
00:43:58Hier, zwischen all den Albträumen.
00:44:00Das sind deine Albträume.
00:44:01Für mich ist das einfach nur unser abgebranntes Elternhaus.
00:44:04Sie haben es angezündet und dir den Brand in die Schuhe geschoben.
00:44:06Das ist zehn Jahre her.
00:44:08Und du bist jetzt nicht nur zurückgekommen,
00:44:09um die Truppe auf die Straße zu setzen.
00:44:11Das hättest du auch von San Francisco aus tun können.
00:44:14Hat Gray auch gesagt.
00:44:15Ihr seht euch ziemlich häufig.
00:44:19Wir haben eine Menge zu klären.
00:44:21Ich habe übrigens Pam Scroggins getroffen.
00:44:23Müsste in deinem Jahrgang gewesen sein.
00:44:25Klein, brünnert, sexy.
00:44:28Sie ist jetzt mit deinem Ex zusammen.
00:44:31Ist doch schön für sie.
00:44:34Und ihn.
00:44:34Auf meine Herzensschwester.
00:44:42Das ist ja eine tolle Schwester,
00:44:43die einen zehn Jahre lang vergisst.
00:44:44Prost.
00:44:45Ich hab dich doch nicht vergessen.
00:44:47Ja.
00:44:48Ich konnte nur nicht an dich denken.
00:44:50An irgendwas von mir,
00:44:51sonst wäre ich verrückt geworden.
00:44:54Ich hab so lange nur fürs Geschäft gelebt.
00:44:56Das hat aber gut,
00:44:59sich mit Armeid abzulenken.
00:45:02Aber dann lief er der Laden.
00:45:05Und dann
00:45:05kamen die Erinnerungen zurück.
00:45:10Ach, Mensch.
00:45:11So eine Leere.
00:45:14Das war alles total sinnlos.
00:45:19Sag mal ehrlich.
00:45:21Bist du wegen Gray zurückgekommen?
00:45:22Nein.
00:45:24Nein!
00:45:24Ja, und ich, das ist vorbei.
00:45:28Aber ich muss den Sheridans irgendwie zeigen,
00:45:30was sie unserer Familie angetan haben.
00:45:32Gray ist auch mein Sheridan.
00:45:34Ja.
00:45:35Das war schon immer sein Problem.
00:45:38Aber er hat sich geändert nach Allys Tod.
00:45:41Er leiht den Bauern sogar Geld,
00:45:42ohne einen einzigen Cent Zinsen dafür zu verlangen.
00:45:46Er versucht, seinen Schmerz zu bekämpfen,
00:45:48indem er Gutes tut.
00:45:50Und du versuchst es mit Rache.
00:45:54Hallo, Chef.
00:46:17Mann, Versief!
00:46:19Hört allemal zu!
00:46:20Vielen Dank für eure Hilfe!
00:46:25Noch haben wir das Weingut nicht verloren.
00:46:28Eher pustet uns der Sturm hier weg.
00:46:30Also kümmern wir uns besser um die Reben.
00:46:32Los!
00:46:32〈Joh completamente более leid.«
00:46:34Hey.
00:47:04Wissen Sie, wer ich bin?
00:47:05Das weiß ich.
00:47:07Die feine Dame, die uns die Weinberge wegnehmen will.
00:47:11Ich bin Julianne Mason.
00:47:13Mein Vater war Jerry Mason.
00:47:17Was?
00:47:18Fraser Sheridan hat meinen Vater ruiniert.
00:47:21Er wollte unbedingt an unser Land, weil er als einer der Ersten erkannt hat, dass die Zukunft im Weinbau liegt.
00:47:27Und nachdem er meinem Vater zu horrenden Zinssätzen Geld geliehen hatte,
00:47:31hat er ihm ausgerechnet, in dem Jahr, als wir die meisten Schafe verloren hatten, alle Hypotheken aufgekündigt.
00:47:37Dann ist unser Haus abgebrannt.
00:47:40Fraser hat meinen Bruder damit erpresst, dass er ihm die Schuld in die Schuhe geschoben hat.
00:47:45Was erzählst du denn da?
00:47:47Trevor wusste doch ganz genau, dass er gegen deinen Vater und euren alten Anwalt keine Chance hatte.
00:47:50Der Polizeichef von Auckland war Frasers bester Freund.
00:47:55Mit dem Staatsanwalt hat er sogar Golf gespielt.
00:47:58Aber warum?
00:47:59Was hatte mein Vater davon, Trevor loszuwerden?
00:48:03Das Land gehörte ihm schon.
00:48:05Sein Vater hat mich und meine Familie gehasst.
00:48:07Er hat alles getan, um mich zu isolieren.
00:48:10Davon habe ich nichts gewusst.
00:48:11Das musst du mir glauben.
00:48:12Ich habe es ja auch erst erfahren, nachdem ich Trevor wiedergefunden hatte.
00:48:18Nach Ellys Tod.
00:48:21Wenn ich das gewusst hätte...
00:48:23Weißt du, ich höre an jeder Ecke, dass du dich geändert haben sollst.
00:48:26Aber das macht Ellie nicht wieder lebendig und mein Vater auch nicht.
00:48:29Und an beiden trage ich die Schuld?
00:48:31Der Wind wird immer stärker.
00:48:44Los, beeilt euch!
00:48:46Halt hier noch mal fest.
00:48:47Halt hier noch mal!
00:49:17Komm, lass uns sehen, wer es am Schuppen ist.
00:49:35Schnell, aber ich habe sie nicht mehr.
00:49:47Juliana! Juliana! Wo willst du denn jetzt?
00:50:07Ich muss Gray fahren. Er weiß, ich liegt noch nicht vom Strom.
00:50:11Er wollte heute Morgen auf 2.5, was ein bisschen weiter draußen ist.
00:50:13Ich hoffe, Trevor weiß Bescheid. Er ist mit dem Motorrad unterwegs.
00:50:19Ist Trevor vorbeigekommen?
00:50:20Ja, ist er. Und hat den Stall ausgemistet.
00:50:24Und das freiwillig, wie früher.
00:50:28Hat er nach mir gefragt?
00:50:31Er war hier. Hat gearbeitet. Kein Wort gesagt, wie früher.
00:50:36Erwähntest du bereits.
00:50:41Trevor!
00:50:43Trevor!
00:50:46Ah!
00:51:16Der Sprung kommt direkt auf uns zu. Gehen Sie besser in Deckung, aber schnell!
00:51:46Die Ära des Sherdens ist auf dieser Insel für immer vorbei.
00:52:08Wir werden sie stoppen. Wo steckt Gray jetzt eigentlich?
00:52:14Er macht die Sturmläden in seinem Strand aus zu.
00:52:21Übrigens, es kam niemals zu einer Amtklage gegen Trevor Mason.
00:52:26Heißt das etwa, wir können ihm gar nicht an den Kram fahren?
00:52:28Ganz im Gegenteil. Wir können genau da weitermachen, wo dein Mann und mein geschätzter Kollege aufgehört haben.
00:52:35Und mit ein bisschen Glück und guten Worten packt die Staatsanwaltschaft obendrein auch noch fahrlässige Tötung dazu.
00:52:43Auf die Kraft der Seilschaften!
00:52:45Die Straßen sind blockiert! Ich wusste nicht wohin!
00:52:58Komm, es ist zu gefährlich! Ich komme ins Haus!
00:53:01Nee, Gray, ich kann das nicht!
00:53:02Julia?
00:53:03Nee, Gray! Ich kann nicht ins Haus!
00:53:05Juliana! Juliana!
00:53:06Ich kann nicht in das Haus!
00:53:07Komm ins Haus!
00:53:08Es ist zu gefährlich!
00:53:09Komm!
00:53:10Es ist zu gefährlich!
00:53:11Komm!
00:53:12Es ist zu gefährlich!
00:53:13Komm ins Haus!
00:53:14Jetzt ist's!
00:53:15Es ist zu gefährlich!
00:53:16Ich kann nicht gingen.
00:53:17Lass uns in den Kram gehen!
00:53:18Und die Zeitstränge nehmen!
00:53:19Ich bin da.
00:53:20Ich bin dran.
00:53:21Das ist wunderschönen.
00:53:23Ich bin wieder dann.
00:53:25Ganz sicher, das ist wunderschön.
00:53:26Was sagen was?
00:53:27Das ist das?
00:53:28Als ob die Zeitstränge liegen wär.
00:53:31Das ist das?
00:53:32Was wunderschön.
00:53:33Du kannst hiszenieren.
00:53:34Nein!
00:53:35Es tut die Zeitstränge!
00:53:36Hast du so viel zu würzen.
00:53:37Das ist doch besser.
00:53:38Ich bin bin dran.
00:53:39Das war's.
00:53:40Es ist nur für mich.
00:53:41Das war mir dran.
00:53:42Ja!
00:53:43Lass dich her.
00:53:44Wenn es einen Ort gibt, an dem wir uns verzeihen können, dann hier, wo alles angefangen hat.
00:53:59Warum warst du damals in der Nacht nicht bei mir?
00:54:02Das weißt du doch.
00:54:04Ich musste in Gisborne eine Vorlesung halten.
00:54:06Keiner hat geahnt, dass sie so früh kommt. Nicht mal du.
00:54:18Ich verstehe, dass du meine Familie hast, aber was war der Grund dafür, dass du auf einmal von einem Tag auf den anderen verschwunden warst?
00:54:25Weil du mich nicht mehr geliebt hast? Du warst doch froh, als ich endlich weg war.
00:54:28Wie kannst du so etwas Absurdes denken?
00:54:30Du hattest die Scheidung längst geplant. Das Sorgerecht für Elli wolltest du auch.
00:54:33Was soll ich geplant haben? Eine Scheidung? Und was ist das für ein Blödsinn mit dem Sorgerecht?
00:54:37Du hast die Papiere hier liegen lassen, an dem Tag, als du nach Gisborne gefahren bist.
00:54:40Ich habe nie, hörst du, nie, an eine Scheidung gedacht.
00:54:43Wo lagen die Papiere?
00:54:45Da.
00:54:47Bei deinem Stapel Servietten.
00:55:01Du warst beim Arzt.
00:55:03Mein Vater war hier.
00:55:05Ganz überraschend.
00:55:08Er wollte mich zum Flughafen nach Auckland fahren.
00:55:23Ich habe dich wirklich geliebt.
00:55:24Das musst du mir endlich glauben.
00:55:34Und jetzt liebst du Pam.
00:55:39Wo kann ich schlafen?
00:55:40Dann drehen Sie mich.
00:55:57Ah!
00:56:27Oh, oh, oh, oh.
00:56:57Juliana?
00:57:09Ich habe Angst.
00:57:11Was tun wir nicht? Ich lasse auf dich auf.
00:57:27Hey.
00:57:45Morgen Schlafmütze.
00:57:47Na? Danke für den Kaffee. Für alles.
00:57:52Aber das hört sich an wie ein Abschied.
00:57:54Kaum.
00:57:55Dazu gibt es noch zu viele Dinge zu regeln, wenn denn euer Anwalt irgendwann mal den Weg wieder auf die Insel findet.
00:58:02Also ich bin durchaus in der Lage, das eine von dem anderen zu trennen.
00:58:05Im Gegensatz zu mir, Mads.
00:58:07Du hast eine Mission, die halte ich für falsch, aber das ist deine Sache.
00:58:10Hallo, Schatz.
00:58:13Hallo.
00:58:14Ich wollte mal sehen, ob du den Sturm gut überstanden hast.
00:58:17Seit gestern Nachmittag versuche ich, dich auf dem Handy zu erreichen, aber irgendwie, ich weiß nicht.
00:58:23Nein, ich habe es im Auto liegen lassen, als ich es losging.
00:58:25Mhm.
00:58:26Ach, das ist Juliane. Juliana.
00:58:29Sie wusste gestern Abend nicht, wohin.
00:58:31Gestern Nacht. Und dann haben wir im Haus gebenachtet.
00:58:33Ich hole mal schnell meine Sachen.
00:58:38Ach so.
00:58:40Ja, ich wusste gar nicht, dass man in diesem alten, klapprigen Schuppen überhaupt doch wohnen kann.
00:58:44Ach.
00:58:45Doch.
00:58:47Herr Mann, also, hat mich gefreut.
00:58:49Ciao.
00:58:50Also, bislang habe ich gedacht, deine Mutter übertreibt mit ihren Ängsten.
00:58:59Du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
00:59:04Ich mache mir keine Sorgen.
00:59:06Ich meine nur, es ist die Art, wie ihr euch anseht.
00:59:10Ist alles in Ordnung.
00:59:11Trevor?
00:59:20Ja?
00:59:22Ist du okay?
00:59:24Ich bin jetzt Hotel gefahren, aber da warst du nicht.
00:59:27Ich habe angerufen und eine Nachricht hinterlassen.
00:59:29Die ist in den Chaos untergegangen.
00:59:32Haben sie mir erst gegeben, als das Schlimmste vorüber war.
00:59:34Du hast wirklich bei Grey im Strandhaus übernachtet.
00:59:38Ja, und?
00:59:38Das ändert ja nichts an unseren Plänen.
00:59:41Außerdem ist er glücklich mit seiner Pan.
00:59:43Wirklich?
00:59:45Ja.
00:59:47Hast du noch Heringe?
00:59:58Ah, da ist sie ja.
01:00:06Das muss man erst mal schaffen.
01:00:08Einer reinen Biertrinkernation so viel Wein aufzuschwatzen?
01:00:14Kompliment, finde ich gut.
01:00:16Was machst denn du eigentlich beruflich?
01:00:19Ich bin Staatsanwältin.
01:00:21Wow.
01:00:23Genauso hat dein Bruder auch geguckt.
01:00:26Und du bist jetzt hergekommen, um mir ein paar Komplimente zu machen.
01:00:29Ich kenne Grey schon sehr lange.
01:00:35Meine Mutter war eine alte Freundin von Shirley.
01:00:38Oh Gott, habe ich den angehimmelt?
01:00:40Ich wollte unbedingt, dass er mich heiratet.
01:00:44Ja, leider hat er dich vor mir getroffen.
01:00:49Komisch.
01:00:49Irgendwie haben deine Eltern es immer so dargestellt, als sei das mit euch ein Unfall gewesen.
01:00:54Eine belanglose Affäre, eine von vielen.
01:00:57Nur, dass diese leider zu einer Schwangerschaft geführt hat.
01:00:59Ja, und Grey als Gentleman hat dich nicht sitzen gelassen, sondern geheiratet.
01:01:05Ich weiß nicht.
01:01:06Seitdem du zurück bist, da stellt sich das für mich irgendwie anders dar.
01:01:12Inwiefern?
01:01:14Grey hat dich wirklich geliebt.
01:01:17Und wenn du mich fragst, tut er das immer noch.
01:01:20Ich weiß.
01:01:21Er streitet das genauso ab wie du, aber...
01:01:25Ich meine, im Prinzip ist mir das auch völlig egal, wie es in dir aussieht.
01:01:28Ich will dich ja auch nicht heiraten, ne?
01:01:33Helm, was willst du eigentlich von mir?
01:01:36Ich glaube, alte Rechnungen lassen sich so nicht begleichen.
01:01:41Und schon gar nicht, wenn gleichzeitig so viel Gefühl im Spiel ist.
01:01:47Für Shirley ist das gut wirklich alles.
01:01:50Für meinen Vater war sein Land auch alles.
01:01:53Er war scharf, war man mit Leib und Seele, aber das hat weder Fraser Sheridan noch Shirley interessiert.
01:01:58Sie haben ihn ruiniert, um an das Land zu kommen, um noch mehr Wein anbauen zu können.
01:02:03Also, so sehr ich mich in all den Jahren auch bemühe,
01:02:06wenn ich mich gemüht habe.
01:02:09Ich kann das nicht vergessen.
01:02:11Und ich kann das auch nicht verzeihen.
01:02:12Tag, Mutter.
01:02:30Wir haben ja eine große Bestellung von einer deutschen Biomarkt-Kette.
01:02:33Das wird Julian freuen.
01:02:34Noch haben wir das gut nicht verloren, um genauer zu sein, weniger denn je.
01:02:39Und das Letzte, was wir gebrauchen können, ist Fatalismus.
01:02:43Als Julian und ich im Strandhaus gewohnt haben und ich regelmäßig in Gisba und meine Vorlesung gehalten habe...
01:02:48Wie interessiert das denn jetzt noch?
01:02:50Mich interessiert es.
01:02:52Weil es nämlich zufällig meine Ehe war, die ihr zerstört habt.
01:02:56Wie bitte?
01:02:57Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
01:02:58Wo ist überhaupt Pam?
01:03:00Wollte sie nicht zu dir?
01:03:01Ich will wissen, was es mit Scheidungspapieren auf sich hatte,
01:03:05die ihr Julian untergejubelt hat.
01:03:06Tja, das war einer der wenigen Momente in unserer Ehe, wo ich hätte den Mund aufmachen sollen.
01:03:12Aber du weißt doch, wie dein Vater war.
01:03:15Dein Vater hat dich über alles geliebt.
01:03:18Er wollte dich beschützen.
01:03:20Vor Julian?
01:03:21Ja.
01:03:22Er war der Erste, der begriffen hat, so was diese Frau fähig ist.
01:03:25Damals wie heute.
01:03:27Und ich bin für dich der Hampelmann, mit dem man alles machen kann.
01:03:31Damals wie heute, stimmt's?
01:03:33Du hattest doch keine Ahnung, was auf dich zukam.
01:03:37Du musstest ja nie Verantwortung tragen.
01:03:40Das war natürlich zum größten Teil meine Schuld.
01:03:41Aber Frau und Kind, das hätte dich total überfordert.
01:03:45Aber dass ich angeblich Julian das Sorgerecht aber kennen wollte,
01:03:49das fällt auch unter elterliche Fürsorge?
01:03:52Ich fand ja auch, dass dein Vater da insgesamt so weit gegangen ist.
01:03:55Aber bitte sag mir, was ich hätte tun können.
01:03:59Du hättest mit mir reden können.
01:04:01Mich wahren damit verändern,
01:04:03dass es zur größten Katastrophe meines Lebens wird.
01:04:06Größte Katastrophe deines Lebens?
01:04:08Ich bitte dich, Grey.
01:04:10Du bist das reinste Melodram.
01:04:12Das musst du von deinem Vater haben.
01:04:14Stimmt.
01:04:15Von dir habe ich sicher keine Gefühle geerbt.
01:04:17Du bist das reinsteckend.
01:04:47Guten Tag, Mr. Mason.
01:04:54Ganz schön viel Arbeit, was?
01:04:57In der Tat.
01:04:57Albronski, Anwalt der Familie Sheridan.
01:05:01Sie sind aus dem Ehrenwert Mr. Davy geworden.
01:05:03Mein verehrter Vorgänger hat sich vor fünf Jahren vom Berufsleben verabschiedet.
01:05:07Und seitdem führe ich seine Geschäfte.
01:05:10Ehrlich gesagt, war ich schon überrascht, dass Sie wieder zurückgekommen sind auf unserer schöne Insel.
01:05:16Ich habe mir nichts vorzuwerfen, Mr. Bronski.
01:05:19Heute so wenig wie vor zehn Jahren.
01:05:21Möglicherweise wird das die Staatsanwaltschaft anders hin.
01:05:23Ich sagte es schon.
01:05:28Ich vertrete die Sheridans.
01:05:29Präziser gesagt, ihr Weingut.
01:05:32Das ist inzwischen meiner Schwester gehört.
01:05:34Das hängt von Ihnen ab.
01:05:36Da täuschen Sie sich aber gewaltig.
01:05:38Ich habe nicht den geringsten Einfluss auf Julianas Entscheidung.
01:05:40Doch, doch, den haben Sie.
01:05:45Was genau läuft aus Ihren Haus?
01:05:47Im besten Fall wahrscheinlich auf drei Jahre wegen erstens Brandstiftung, zweitens versuchten Versicherungsbetrug.
01:05:55Und im schlimmsten Fall auf lebenslänglich wegen Mordes.
01:06:00Einen schönen Tag noch.
01:06:01Elli, weil die ist seit zehn geworden.
01:06:13Und du und Gray hättet auch zehnten Hochzeitstag gehabt.
01:06:17Habt?
01:06:18Wir sind ja noch verheiratet.
01:06:19Ihr seid noch verheiratet?
01:06:22Ja, aber das ist ja vielleicht ein Zeichen.
01:06:24Wofür?
01:06:25Also, wenn ihr eine zweite Chance haben wollt, dann ja wohl jetzt.
01:06:29Verheiratet Pam.
01:06:31Mein Leben ist in Kalifornien.
01:06:35Du hast recht.
01:06:36Ich bin und bleibe eben eine alte, romantische Trulla.
01:06:40Aber eigentlich wünsche ich mir nur, dass du hier bleibst.
01:06:43Du hast doch auch so ein schönes Leben ohne mich.
01:06:46Mit Bill und den Kindern.
01:06:49Du, ich muss jetzt los.
01:06:51Und bevor du das nächste Mal einfach so abhörst, wirst du mich gefälligst an.
01:06:54Ist das klar?
01:06:55Mach's gut.
01:06:56Mach's gut.
01:06:57Tschüss.
01:07:01Hi.
01:07:15Mr. Bronski.
01:07:17Ist aber schön, dass Sie Ihre Familienangelegenheiten doch noch so schnell lernen könnten.
01:07:21Ja, die liebe Verwandtschaft kann mitunter eine ziemliche Herausforderung sein.
01:07:26Für uns alle.
01:07:28Ich gehe davon aus, dass das nicht wieder vorkommt.
01:07:31Es sei denn, Sie hatten sowieso nicht vorhin Zukunft für mich zu arbeiten.
01:07:35Aber deswegen wollte ich Sie nicht sprechen.
01:07:36Mrs. Sheridan hat es zwar nicht verdient, aber da ich wesentlich mehr menschliche Züge aufweise als Sie, würde ich ihr gerne anbieten, auf Lebenszeit im Gutshaus wohnen zu bleiben.
01:07:48Und Gray würde ich gerne die Verwaltung des Gutshauses überlassen.
01:07:51Das muss er natürlich selber entscheiden.
01:07:52Das ist sehr großzügig von Ihnen, Mrs. Mason, aber meine Mandantin legt kein Wert auf Geschenke.
01:07:57Ich will, ich darf zitieren, einfach alles oder nichts.
01:08:01Ende des Zitats.
01:08:05Okay, dann bleibt also alles beim Alten und Miss Sheridan wird aufgefordert, bis zum Monatsende des Gutshaus zu verlassen.
01:08:11Und Sie möchte ich bitten, die Papiere zur Unterschrift heute Nachmittag ins Hotel bringen zu lassen.
01:08:15Inklusive der Scheidungspapiere?
01:08:18Die ganz besonders.
01:08:31Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:01Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:09:31Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:10:01Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:10:31Jetzt ist Schluss.
01:10:44Jetzt seid ihr wirklich zu weit gegangen, du und Al.
01:10:47Im Gegensatz zu dir habe ich momentan nur ein Interesse, unsere Firma zu retten.
01:10:51Aber nicht mit solchen Mitteln, nicht mit Erpressung.
01:10:54Jedes Mittel ist recht.
01:10:56Im Krieg und in der Liebe.
01:10:59Das ist ungeheuerlich.
01:11:01Hannah hat mich gerade angerufen.
01:11:03Sie ist gerade auf dem Weg mit ihrem Vater zum Polizeirevier,
01:11:06wo Treffer sich gerade diesen völlig absurden Anschuldigungen stellt.
01:11:09Mein Vater möchte eine Aussage machen.
01:11:19Und ich möchte, dass du sie endlich zu Protokoll nimmst.
01:11:22Pam, ich habe dir doch gesagt, ich muss erst auf Mr. Bronski warten.
01:11:26Ich ging damals noch zur Schule.
01:11:27Ich habe keine Ahnung, worum es geht.
01:11:28Pam hat mich mitten aus der Schafshow geholt.
01:11:30Ich muss wieder zurück zu meinen Tieren.
01:11:32Ich mache jetzt meine Aussage.
01:11:34Und du wirst das alles schön aufschreiben.
01:11:36Jetzt gleich, Detective Jones.
01:11:38Was habt ihr nur mit eurem Detective?
01:11:40Ist noch lange nicht so weit.
01:11:42Am Abend des Feuers war Trevor Mason bei mir auf der Farm.
01:11:46Wir haben Schafe geschoren, bis tief in die Nacht und noch ein paar Biere getrunken.
01:11:50Darum war es mir lieber, er schläft im Gästezimmer,
01:11:54anstatt noch über die halbe Insel zu fahren.
01:11:56Daran können Sie sich bis zum heutigen Tag genau erinnern?
01:11:59Weil er am nächsten Tag weg war.
01:12:01Auf einmal hieß es dann, er habe den Brand gelegt, ja.
01:12:04Weil er die Versicherungssumme kassieren wollte.
01:12:07Und dann wurde ihm auch noch der Tod seines Vaters angehängt.
01:12:12Dabei hat jeder gewusst, dass sich das arme Schwein selbst umgebracht hat,
01:12:16weil Fraser Sheridan...
01:12:17Papa, das kannst du alles später vor Gericht aussagen.
01:12:21Obwohl, ich glaube, dass es gar nicht zur Verhandlung kommen wird.
01:12:25Nicht wahr, Mr. Bronski?
01:12:27Ich wusste ganz genau, dass Trevor nichts damit zu tun hatte.
01:12:29Ich wollte ja damals auch eine Aussage machen.
01:12:33Aber die wollte keiner hören.
01:12:35Bis heute.
01:12:40Danke, Sir.
01:12:46Sorry, dass ich dir unterstellt habe, dass du mit denen in deinem Boot sitzt.
01:12:50Ist schon okay.
01:12:51Wenn ihm irgendwas passiert, ich schwöre dir, ich bring dich um.
01:13:03Warte, ich habe nichts damit zu tun.
01:13:05Ich habe gerade selber davon erfahren.
01:13:06Ist das nicht das Drama deines Lebens, dass du im entscheidenden Moment immer woanders bist, als du eigentlich sein solltest?
01:13:12Alles okay.
01:13:13Ich bin komplett rehabilitiert.
01:13:16Ich hatte so eine Angst, dass sie dich einspielen.
01:13:18Femms Vater sei Dank.
01:13:20Dieser Insel wollte man uns immer nur Böses.
01:13:22Das ändert sich offensichtlich nie.
01:13:27Femme hat mir schon erzählt, dass die Idee auf dem Mist von Bronski und deiner Mutter gewachsen ist.
01:13:30Verzeihen musst du dir allein.
01:13:33Dabei kann dir keiner helfen.
01:13:38Hier.
01:13:40Den habe ich in unserem Haus gefunden.
01:13:54Liebe Juli-Anne, lieber Trevor.
01:13:57Wenn ihr diese Zeilen liest, bin ich nicht mehr von dieser Welt.
01:14:00Trevor und du, Juli-Anne, ihr seid das Beste, das ich in meinem Leben zustande gebracht habe.
01:14:06Und lasst euch nie und von niemandem einreden, das sei nicht so.
01:14:10Es tut mir in der Seele weh, euch dies anzutun, aber ich kann nicht mehr.
01:14:14Ich will endlich in Frieden mit eurer Mutter vereint sein.
01:14:17Bitte verzeiht mir.
01:14:18In Liebe, euer Vater.
01:14:19Ich werde deine Mutter wieder glücklich machen.
01:14:47Das verspreche ich dir.
01:14:48Berne.
01:14:49Untertitelung. BR 2018
01:15:19Untertitelung. BR 2018
01:15:49Ich wusste, dass du hier wirst.
01:16:15Weißt du, am Tag, als Elli geboren wurde,
01:16:21da bin ich morgens in Gisborne schweißgebadet aufgewacht.
01:16:26Ich bin sofort losgefahren.
01:16:29Und als ich euch dann gefunden habe, da warst du schon bewusstlos.
01:16:33Und danach haben wir nie wieder miteinander geredet.
01:16:35Ich hätte merken müssen, dass die Wehen einsetzen.
01:16:43Ich hätte hier nicht alleine draußen sein dürfen, wenn sie denn da sind.
01:16:47Keiner war schuld. Du nicht, ich nicht.
01:16:50Sie hatte einen schweren Herzklappenfehler.
01:16:52Selbst wenn man sie durch unzählige OPs gequält hätte,
01:16:55hätte sie ihren ersten Geburtstag nicht erlebt.
01:16:58Sie wird immer in uns weiterleben.
01:17:09Und wenn sie uns von oben sehen kann,
01:17:11dann wird sie wollen, dass wir glücklich sind, dass wir uns lieben.
01:17:13Ich weiß nicht, dass wir uns lieben.
01:17:43Ich weiß nicht, dass wir uns lieben.
01:18:13Ich weiß nicht, dass wir uns lieben.
01:18:43Joana!
01:19:05Liebster Grey, ich liebe dich.
01:19:08Und du und Ellie werdet für den Rest meines Lebens in meinem Herzen sein.
01:19:11Aber zwischen uns ist zu viel Schmerz und Traurigkeit, um wirklich glücklich zu werden.
01:19:16Und deshalb lebt wohl. Für immer deine Julienne.
01:19:35Guten Morgen, Shirley.
01:19:39Du hast mir gerade noch gefehlt.
01:19:41Du weißt nicht zufällig, wo Grey ist.
01:19:44Im Strandhaus.
01:19:46Wahrscheinlich schläft er noch.
01:19:47Du bist tatsächlich drauf reingefallen.
01:19:55Auf das Theaterstück von der großen Liebe, dass Elle und Grey sich ausgedacht haben, um dich umzustimmen.
01:20:01Leider vergeblich, aber...
01:20:03Das hätte ich Ihnen vorher sagen können, dass sie sich an dir die Zähne ausbeißen.
01:20:07Das sind die Scheidungspapiere.
01:20:10Grey ist frei.
01:20:12Und von einer Übernahme des Weinguts sehe ich auch ab.
01:20:15Nicht dir zuliebe, nicht, dass du dir da bis vormachst.
01:20:18Aber Pam hat recht.
01:20:20Alte Rechnungen lassen sich so nicht begleichen.
01:20:22Und so sehr ich mir das auch gewünscht habe, das macht mich auch nicht glücklich.
01:20:29Die Details regeln meine Anwälte.
01:20:30Alles klar.
01:20:44Hems Vater kümmert sich um das Haus.
01:20:48Und du kannst dir wirklich vorstellen, hier hin zurückzukommen?
01:20:51Weiß ich noch nicht.
01:20:53Kann sein, kann nicht sein.
01:20:55Jetzt fahren wir erst mal nach Hause und gucken, ob der Laden noch steht.
01:20:57Komm, wir müssen los.
01:21:17Ich liebe ihn immer noch.
01:21:21Ich weiß.
01:21:27Danke sehr.
01:21:33Glaubst du, dass das alles nur inszeniert war?
01:21:35Nicht weich kochen, nur um das Weingut zu behalten?
01:21:37Aber ob der denn sowas?
01:21:39Shirley.
01:21:41Seit wann hörst du denn auf Shirley, Sheridan?
01:21:43Zu Hause denkst du in aller Ruhe über alles nach und dann schauen wir noch.
01:21:45Ich weiß.
01:21:48Ich weiß.
01:22:02Ich weiß.
01:22:05Ich weiß.
01:22:06Untertitelung. BR 2018
01:22:36Hey, das ist ja eine Überraschung.
01:22:59Hi, Pan.
01:23:05Ich muss dir was sagen.
01:23:08Weißt du...
01:23:09Ich liebe sie immer noch.
01:23:16Heute wie vor zehn Jahren.
01:23:18Ich hab's damals einfach nicht begriffen.
01:23:19Ich kann dich nicht heiraten.
01:23:26Es tut mir leid.
01:23:26Ich kann dich nicht heiraten.
01:23:56Sie hat die Scheidungspapiere mit Juliana unterschrieben.
01:24:07Wie war da Hochzeit?
01:24:08Von mir kann sie mit Greta Garbo unterschreiben.
01:24:11Die Hauptsache ist, dass du bist endlich frei und kannst Pam heiraten.
01:24:15Ich werde nie frei sein von Juliana.
01:24:17Und ich werde Pam nicht heiraten.
01:24:18Wie auch immer.
01:24:20Sie hat ein Rückziger gemacht.
01:24:22Sie ist auf der ganzen Linie zurückgerudert.
01:24:24Und es wird keine Übernahme geben.
01:24:26Das Weingut bleibt in der Familie.
01:24:29Das freut mich für dich.
01:24:31Was heißt für mich?
01:24:34Was ist mit dir?
01:24:36Nach allem, was gelaufen ist?
01:24:38Was du und Dad Juliana angetan habt?
01:24:40Da kann ich keinen Tag mehr länger mit dir zusammenarbeiten.
01:24:42Das kann ich gar nicht mit dir zusammenleben.
01:24:43Wo willst du denn hin?
01:24:47Wovon willst du leben?
01:24:49Ich habe ein Angebot von einem großen Weingut in Australien.
01:24:57Ray!
01:24:59Eins sollst du noch wissen.
01:25:01Ich habe ihr von Els Plänen erzählt.
01:25:03Sie weiß also jetzt, dass es ein abgekartetes Spiel war.
01:25:06Das war es nicht.
01:25:09Aber danke, dass du es mir gesagt hast.
01:25:11Alles unterschrieben, erledigt.
01:25:38Jetzt wird gefeiert, Liebling.
01:25:40Ach, wenn ich dich nicht hätte.
01:25:43Ach, wenn ich dich nicht hätte.
01:25:43Ach, wenn ich dich nicht hätte.
01:25:43Oh, oh, oh.
01:26:13Wir sind für Sie, Mrs. Mason
01:26:19Dankeschön
01:26:43Hey, na sowas?
01:27:11Ich dachte, ich schaue mir mal eure Stelle an
01:27:14Dachtest du, ja?
01:27:16Vor der Abend gehen wir mal was trinken
01:27:18Schön, dich zu sehen, mein Sohn
01:27:20Schön, dich zu sehen, Toni
01:27:22Komm, es gibt jede Menge zu tun
01:27:24Manchmal wache ich nachts auf und kann immer noch nicht fassen, dass du wieder neben mir liest
01:27:41Hey, weißt du, was wirklich praktisch ist, ne?
01:27:45Dass ich diesmal aus dir keine ehrenwerte Frau mehr machen muss
01:27:48Ich bin ein
01:27:50Ich lieb dich
01:27:52Komm zum Strand
01:27:53Ich bin immer noch schnell
01:27:54Du hast ein Handicap
01:27:56Ich bin immer noch schnell
01:28:26Amen.
Schreibe den ersten Kommentar