- há 7 semanas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00As pessoas dizem que a vida é uma música, para alguns isso quer dizer uma cantiga, para
00:00:16outros um hino fúnebre, mas na época de festas todos nós entoamos cânticos natalinos.
00:00:23Um conto sobre o Natal que nos faça sorrir e cantar, tem que ser muito engraçado e também
00:00:48tem que emocionar, uma história antiga de um homem sofrido a demais, fica bondoso e sábio
00:00:58ou vai deixar tudo pra trás.
00:01:02Contos de Natal são feitos pra gente lembrar, idos de Natal sempre nos fazem cantar.
00:01:12Cante a canção milagrosa com neve e presente escalou.
00:01:29Cante a canção de Natal sim, grande a canção de amor.
00:01:37Cante a canção de Natal
00:02:07Incidente está!?
00:02:08Tmail que a canção de Natal Canりました.
00:02:10LeUPĠJAL
00:02:12Cante a canção de Natal
00:02:14Cante a canção,片 de Natal
00:02:23vigtou Mac.
00:02:28Scrooge e Marley. Empréstimos.
00:02:58Scrooge!
00:03:00Desculpe, sr. Scrooge.
00:03:06Dabbitum!
00:03:28Desculpe, sr.
00:03:38Passa, moleque!
00:03:56Cratchit!
00:03:58A buscar o carvão de volta.
00:04:00Sim, sr. Scrooge.
00:04:06Com licença, sr.
00:04:08Feliz Natal, tio Ebenezer.
00:04:14Porcaria.
00:04:20O Natal é uma porcaria?
00:04:22O senhor não está falando sério.
00:04:24Eu falo sim. Feliz Natal.
00:04:26Que direito você tem de ser feliz?
00:04:28Você é muito pobre.
00:04:30Que direito o senhor tem de ser irritante?
00:04:32O senhor é muito rico.
00:04:34Sim, rico o bastante
00:04:36para perceber que o Natal
00:04:38é a época dos tolos
00:04:40se descobrirem um ano mais velhos
00:04:42e nem uma hora mais ricos.
00:04:44Se seguissem o meu conselho,
00:04:46todo cabeça dura que sai por aí
00:04:48do Natal.
00:04:50Seria recheado como um peru
00:04:52e enterrado com uma estaca de azevinho no coração.
00:04:56Tio?
00:04:58Sobrinho!
00:05:00Pense no Natal a sua maneira
00:05:02e deixe-me pensar nele a minha maneira.
00:05:04Pensar?
00:05:06Mas o senhor não pensa nele.
00:05:08Não, eu me ocupo.
00:05:10Principalmente nesse desperdício de tempo no ano.
00:05:14Desperdício? Eu sempre achei o Natal
00:05:16uma época de retribuição.
00:05:18Mesmo não considerando a origem e o nome sagrados,
00:05:21o Natal ainda é uma época maravilhosa de alegria.
00:05:25É a única época no ano todo
00:05:27em que as pessoas abrem o coração
00:05:30e tratam estranhos como amigos.
00:05:32Deste modo, tio,
00:05:33apesar de nunca colocar dinheiro em meu bolso,
00:05:35eu digo
00:05:36Deus abençoe o Natal!
00:05:48Porcarilha!
00:06:07Dê um sorriso, tio. Amanhã é Natal.
00:06:10Tenha uma boa tarde.
00:06:12Venha jantar comigo e com a minha mulher.
00:06:15Tenha uma boa tarde.
00:06:18Está bem.
00:06:19Se o senhor quer ser miserável, tudo bem.
00:06:21Mas eu vou aproveitar o espírito natalino até o final.
00:06:25Então, feliz Natal, tio.
00:06:27Tenha uma boa tarde.
00:06:31E um feliz ano novo.
00:06:32Tenha uma boa tarde.
00:06:39Scrooge, Marley, certo?
00:06:41Tenho o prazer de falar com o senhor Scrooge
00:06:44ou com o senhor Marley?
00:06:45O senhor Marley morreu há sete anos nesta mesma noite.
00:06:52Puxa, entretanto, não temos dúvida de que é tão generoso quanto o seu falecido sócio, não é mesmo?
00:07:00Aqui está, senhor Scrooge.
00:07:04Aqui só tem cinco pedras. Onde está a cesta?
00:07:07Há neve, senhor.
00:07:09Volte ao trabalho.
00:07:11Carvão não é barato, sabia?
00:07:18Generoso, sim.
00:07:19Nesta época de festas é preciso demonstrar compaixão pelo pobre e desabrigado.
00:07:24Eles sofrem muito com este clima.
00:07:26Com quanto o senhor vai contribuir?
00:07:37Nada.
00:07:39Ah, quer ficar anônimo?
00:07:41Eu quero é ficar sozinho.
00:07:44E não quero ficar feliz no Natal.
00:07:47E não vou deixar pessoas preguiçosas felizes.
00:07:50Ah, certamente, senhor.
00:07:52Eu faço a minha parte.
00:07:54Meus impostos pagam pelas cadeias e asilos.
00:07:57E aqueles que estão necessitados deveriam ir para lá.
00:08:00Mas muitos iriam morrer.
00:08:03Pois deveriam mesmo.
00:08:05Assim diminuiria a população excedente.
00:08:09Mas, senhor.
00:08:10Milhares de pessoas precisam só de conforto.
00:08:15Isso não é assunto, meu, cavalheiros.
00:08:17Tenham uma boa tarde.
00:08:20Mas, senhor Scrooge.
00:08:22Debito!
00:08:30Olá.
00:08:31Olá.
00:08:56Olá.
00:08:57Sua, seu bendigo.
00:09:01Não.
00:09:02Não, senhor.
00:09:03Esse é meu filho.
00:09:04Tim.
00:09:06Você tem família?
00:09:08Mas ele é tão... pequeno.
00:09:14Sim, ele é sim.
00:09:16É o nosso pequeno Tim.
00:09:20Você suponho que irá querer o dia de folga amanhã.
00:09:23Se for conveniente, senhor.
00:09:26Conveniente não é. E também não é justo.
00:09:30Mas se eu não permitisse, imagino que você se sentiria injustiçado.
00:09:35E você não acha que eu seria injustiçado quando lhe pago um dia sem trabalhar?
00:09:41Mas é só uma vez por ano, senhor Scrooge.
00:09:44Uma desculpa esfarrapada para desfalcar meu bolso todo dia 25 de dezembro.
00:09:48Mas suponho que terei que lhe dar o dia todo.
00:09:52Mas esteja aqui uma hora mais cedo na manhã seguinte.
00:09:56Sim, senhor. Muito obrigado, senhor. Um feliz...
00:10:01Uma noite feliz, senhor. Vamos, filho.
00:10:05Ele gosta de mim, papai.
00:10:10Dêbito!
00:10:15Apague a vela, seu imprestável.
00:10:22Tchau, tchau.
00:10:24Tchau, tchau.
00:10:25Tchau, tchau.
00:10:26Tchau, tchau.
00:10:27Tchau, tchau.
00:10:28Tchau, tchau.
00:10:29Tchau, tchau.
00:10:30Tchau, tchau.
00:10:31Tchau, tchau.
00:10:32Música
00:11:01Música
00:11:05Música
00:11:08Música
00:11:09Vai copalinho
00:11:13Música
00:11:19Música
00:11:23Música
00:11:29Esse velho sorvina é frio como gelo.
00:11:47Parece que isso é uma delícia.
00:11:51Debtor!
00:11:59O que vai querer, Benzinho?
00:12:13Recadinho, ora a mim e sobras para o meu cachorro. E não demore com isso.
00:12:23Todo dia a mesma coisa. A comida mais barata do cardápio.
00:12:26Quando ele poderia ter um banquete todas as noites, o velho pão duro?
00:12:31Bem, não podemos deixar que ele estrague nossas festas. Podemos?
00:12:36É tempo de festa. É tempo de alegria.
00:12:39É tempo de Natal.
00:12:42Vamos festejar.
00:12:44Sintam, afinal, que a emoção está no ar.
00:12:48Colocar adornos, flores para enfeitar.
00:12:51Mas pegue um docinho já, senão vai acabar.
00:12:54Atos de bondade.
00:12:56Atos de bondade.
00:12:57Um feliz Natal quem vai fazer primeiro.
00:13:00Atos de bondade.
00:13:02Atos de bondade.
00:13:04Mas no ano inteiro, por exemplo.
00:13:07Oferecer bolinhas.
00:13:09Gemadas de montão.
00:13:10Fazer um banquete de verdade para o cão.
00:13:14Pague uma bebida.
00:13:15Tudo repartir.
00:13:17Dar sem receber e sem pensar no que há de ver.
00:13:20Atos de bondade.
00:13:22Atos de bondade.
00:13:23No anonimato vale mais assim.
00:13:26Viva com nobreza.
00:13:28Espalhe a beleza.
00:13:30Guarde um pouco pra mim.
00:13:33Dar sem nada em troca.
00:13:36É o amor fraternal.
00:13:39Mas vai compensar.
00:13:41Se continuar.
00:13:43Depois do Natal.
00:13:46Porcaria.
00:13:49É dinheiro a um vagabundo.
00:13:50E a bebida vem então.
00:13:52Depois ele vai roubar e acabar numa prisão.
00:13:56E quando for solto vai roubar toda a cidade.
00:13:59Esse é o resultado dessa bela caridade.
00:14:02Atos de bondade.
00:14:04Atos de bobagem.
00:14:06A falsa bondade sempre acaba mal.
00:14:09Dar com sacrifício.
00:14:11É um desperdício.
00:14:13Falsidade fatal.
00:14:15Deixa a neve caindo.
00:14:18Abra o seu coração.
00:14:21Hora de mudar.
00:14:23Tente aceitar.
00:14:25Essa sensação.
00:14:27Ah, porcaria.
00:14:28Porcaria.
00:14:30Atos de bondade.
00:14:32Atos de bondade.
00:14:34Pode ser que um dia possa precisar.
00:14:37Atos de bondade.
00:14:39Fazem na verdade.
00:14:40O mundo te dá.
00:14:46Garçonete.
00:14:47Aqui está a única gorjeta que vai receber de mim.
00:14:51Encontre um cozinheiro novo.
00:14:53Seu picadinho, nem cachorro consegue comer.
00:15:10Por favor, senhor.
00:15:18Por favor, senhor.
00:15:37Ah!
00:15:40Jacob?
00:15:42Boa!
00:15:43Boa!
00:15:47Ah!
00:15:49Ah!
00:15:51Ah, men, seu cachorro imbecil!
00:16:10Ah!
00:16:11Ah!
00:16:12Ah!
00:16:13Ah!
00:16:14Ah!
00:16:15Ah!
00:16:16Ah!
00:16:19Ah!
00:16:24Ah!
00:16:25Ah!
00:16:28Ah!
00:16:37Ah!
00:16:38Ah!
00:16:43Porcaria!
00:17:13Porcaria!
00:17:16Porcaria!
00:17:19Porcaria!
00:17:25Porcaria!
00:17:31Claro!
00:17:33Vá embora!
00:17:34Eu não acredito nisso!
00:17:36Calha a boca!
00:17:39Não é nada!
00:17:42Vá embora!
00:17:45Vá embora!
00:17:48Não acredito nisso!
00:17:51Calha a boca!
00:17:54Não é nada!
00:18:03Ah, velho idiota! Você está agindo como um bobo!
00:18:17Não existe essa coisa de espírito!
00:18:20Que foi o débito?
00:18:50Ebenizer Scrooge!
00:19:00Pega ele!
00:19:12Olhe para mim, Ebenizer!
00:19:15Eu fui seu sócio em vida!
00:19:19Jacob Marley!
00:19:24Ouvi dizer que você não tinha coração, Jacob!
00:19:27Agora vejo que é verdade!
00:19:29Então você acredita em mim?
00:19:34Não acredito!
00:19:36Você deve ser resultado de uma comida indigesta!
00:19:39Um bife estragado ou uma bolha de mostarda!
00:19:42É muito mais pela comida do que por você!
00:20:01Misericórdia! Por que está me assombrando?
00:20:05Eu vim avisar!
00:20:08Poupar do meu destino!
00:20:12Está falando...
00:20:14De toda essa ferragem?
00:20:16Eu uso a corrente que forjei na vida!
00:20:20Eu a fiz elo!
00:20:24Este elo foi quando despejei aqueles órfãos!
00:20:28E este quando enganei a velha Sra. Angel!
00:20:31E a sua corrente estava deste tamanho e deste peso há sete anos!
00:20:35Deveria ver agora, Ebenizer!
00:20:37Eu não estou vendo correntes em mim!
00:20:38Eu estou!
00:20:39E é monstruosa!
00:20:40É nosso dever humano andar entre nossos vizinhos e fazer o bem!
00:20:44Se não fizermos isso enquanto vivermos, então estamos condenados a fazê-lo após a morte!
00:20:51Veja!
00:20:52Veja!
00:20:53Está vendo aquela pobre mulher?
00:20:54Não é da minha conta!
00:20:55A raça humana é da nossa conta!
00:20:56Por favor!
00:20:57A raça humana é da nossa conta!
00:20:59Se não fizermos isso enquanto vivermos, então estamos condenados a fazê-lo após a morte.
00:21:10Veja! Está vendo aquela pobre mulher?
00:21:15Não é da minha conta. A raça humana é da nossa conta.
00:21:25Por favor, tome isto para o bebê.
00:21:30Quando percebemos que devemos ajudar um ao outro, geralmente é tarde demais.
00:21:39Quando estamos mortos, não podemos mais fazer nenhum bem terrestre.
00:21:45Mas eu tenho boas notícias. Esta noite, no aniversário da minha morte, recebi a oportunidade de avisá-lo, Scrooge.
00:21:57Talvez você possa escapar do meu destino.
00:22:03É mesmo? Você simplesmente me visita e está tudo bem?
00:22:07Glorra-se. Você também será assombrado por três espíritos.
00:22:16Nada disso.
00:22:18Sem a visita deles, você não conseguirá quebrar as correntes.
00:22:23Não me importa, Jacob. Eu gosto de correntes. Nada de fantasmas, está me ouvindo?
00:22:29Espere o primeiro.
00:22:32Quando o sino padalar uma vez.
00:22:36Nada de fantasmas.
00:22:50Ah! Porcaria!
00:22:53Nada.
00:23:15Bom dia, Ebenezer Scrooge!
00:23:25Boa!
00:23:30Você é o primeiro espírito do qual Jacob falou.
00:23:35Acertou, homem! Eu sou o espírito do natal do passado!
00:23:49Da antiguidade?
00:23:51Não! Seu passado! Siga-me!
00:23:55É para o seu próprio bem!
00:23:59Uma boa noite de sono seria melhor para mim do que isso.
00:24:04Levante as pernas, Scrooge!
00:24:16Eu não sou feito de névoa e luz da lua como você!
00:24:20Eu vou cair! Não!
00:24:25Debete, me ajude!
00:24:34Pare de fazer escândalo!
00:24:36Você não serve para nada, Debete! Pode me soltar!
00:24:40Não!
00:24:42Eu...
00:24:56Eu passei toda a infância aqui!
00:24:59Sim! Aqui era o seu internado!
00:25:02Ainda lembra o caminho?
00:25:04Se eu me lembro, eu poderia chegar de olhos fechados!
00:25:08Se eu me lembro, eu não me vou pegar à frente!
00:25:10Seus!
00:25:14Um...
00:25:16Eu não...
00:25:18Eu não!
00:25:20Ah, pó de giz e fumaça de lenha.
00:25:50O que você vê aqui são imagens das coisas que aconteceram.
00:26:10Eles não podem nos ver.
00:26:12Ah, é claro. Por que não pensam nisso, seu imencil?
00:26:20O menino, sozinho, menosprezado pelos amigos e rejeitado pelo pai que o deixou aqui.
00:26:31Esse sou eu. Pobre garoto esquecido.
00:26:37Ele, eu, nunca fui convidado para passar o Natal em casa. Sozinho. Esquecido.
00:26:50Ah, eu queria.
00:26:51Você gostaria do que, hein?
00:26:54Apareceu um menino à minha porta ontem à noite. Eu queria ter dado alguma coisa pra ele. Só isso.
00:27:01Mas você deu! Um punhado de carvão!
00:27:12É Robinson Crusoe? É!
00:27:15Sim!
00:27:17Eu me lembro desse dia. Ele era meu personagem preferido nos livros.
00:27:22Puxa! Você já recebeu a visita de Espírito Santos!
00:27:27Não caçoe de mim, Espírito.
00:27:29Não tem mais ninguém, só o gato.
00:27:46Estou só em meu caminho.
00:27:48As minhas sombras amigas me mostram que estou tão sozinho.
00:27:59Estou só em meu caminho.
00:28:01Estou só em meu caminho.
00:28:04Estou só em meu caminho.
00:28:05Bato um dragão
00:28:11Faço o meu pão
00:28:14Faço uma festa
00:28:18Eu tenho tudo bem à mão
00:28:21Após ter navegado
00:28:25Pego o cálice sagrado
00:28:29E viro um matador
00:28:32Contando o que não foi contado
00:28:36Arthur vou imitar
00:28:40E só não vou ficar
00:28:44Quando a espada eu redirar
00:28:50Na parede eu vou ter
00:28:55Amigos para ver
00:28:58Eles chegam ao anoitecer
00:29:05Mas se o fogo se apagar
00:29:09Eu sozinho vou ficar
00:29:12Eu vejo bem
00:29:17Não há ninguém
00:29:21Vamos ver outro Natal
00:29:33Bah, porcaria
00:29:38Tantos Natais solitários
00:29:53Sim
00:29:54Mas não este aqui
00:29:57Olá
00:29:59Fun
00:30:00Fun
00:30:01Minha irmãzinha
00:30:06Eu vim para levá-lo para casa
00:30:08Querido irmão
00:30:09Para casa?
00:30:10Mas o papai
00:30:11Não ligue para o papai
00:30:13Eu estou convidando você
00:30:15Nós somos uma família
00:30:16E eu disse ao papai
00:30:17Que quero você em casa
00:30:18Querida Fun
00:30:19Adorável Fun
00:30:22Um coração tão grande
00:30:24Para uma criatura tão pequena
00:30:26Ela morreu jovem
00:30:28Segundo me lembro
00:30:29Tem um filho
00:30:30Sim
00:30:31Meu sobrinho Fred
00:30:33Adeus escola miserável
00:30:35Fun estava certa
00:30:38Tivemos um Natal feliz
00:30:39Apesar do papai
00:30:41Eu queria que ela estivesse viva
00:30:44Para me convidar de novo
00:30:46Mas ela está
00:30:47Através do filho Fred
00:30:50Você não vê?
00:30:52Ele herdou
00:30:53A vontade dela
00:30:54Sim
00:30:55Eu queria
00:30:57Deixa para lá
00:31:01Vamos ver agora
00:31:03Outra alma porra
00:31:04É o velho Fissiwig
00:31:18Meu chefe
00:31:19Por meus botões
00:31:20Ele não mudou nada
00:31:22Olá, olá
00:31:25Ebenezer
00:31:27Dick
00:31:28Chega de trabalho por hoje
00:31:30Não, não, não
00:31:31É véspera de Natal
00:31:32Meus rapazes
00:31:33Limpem tudo
00:31:34E vamos abrir
00:31:35Muito espaço
00:31:36Aqui
00:31:36Eu fui aprendiz
00:31:42Aqui
00:31:43Idos bons
00:31:44O velho Fissiwig
00:31:45Me tratava como um filho
00:31:47Vamos
00:32:00Vamos
00:32:00Vamos
00:32:01Vamos
00:32:24Uh-oh, uh-oh
00:32:25E aí
00:32:33E aí
00:32:37E aí
00:32:43E aí
00:32:51E aí
00:32:54E aí
00:32:54Ah, que bom!
00:33:00É, o bom e velho Fizzwick. Mostre-me um chefe melhor do que esse.
00:33:05Então, velho, um homem gastou algumas moedas em uma festinha. O que há de mais nisso, hein?
00:33:11Algumas moedas? Você não cumpriria tanta felicidade assim como a fortuna.
00:33:16Ele tinha o poder de nos deixar felizes ou tristes.
00:33:19De tornar nosso trabalho um prazer ou um fardo.
00:33:22Ah, então ele deve ser um modelo e tanto pra você.
00:33:28O que foi agora?
00:33:30Não, nada em particular.
00:33:32Eu só queria poder dizer alguma coisa a Bob Cratchit nesse instante.
00:33:37Só isso.
00:33:39Venha, o meu tempo está acabando.
00:33:52É, Bel.
00:33:54Boas notícias, minha querida. Adivinha o que eu tenho?
00:33:58Dê-me uma pista, Benízia.
00:34:01É pequena, é redonda e é de ouro. E tem a ver com o futuro.
00:34:06Uma aliança?
00:34:07Não. Os lucros da minha primeira aventura comercial.
00:34:10Não é maravilhoso, Bel?
00:34:13Agora eu tenho certeza de que serei um sucesso.
00:34:15Pare de falar, seu desmiolado.
00:34:18Bel?
00:34:19Nesta ponte estamos juntos
00:34:29E por ela eu vou passar
00:34:35Não coloque o preço no paraíso
00:34:42Pois vai se despedaçar
00:34:46Pontes levam ao desastre
00:34:50Segurança é a certeza
00:34:55Para suportar o lado escuro da ponte
00:35:01Tem que haver muita riqueza
00:35:06Eu passo com você
00:35:10Eu passo com você
00:35:15O homem que você sabe ser
00:35:21Eu passo com você
00:35:25Ninguém vive de esperança
00:35:29Só o amor não é um tesouro
00:35:35Mas o sol irá brilhar
00:35:38E o meu sonho acalentar
00:35:40Com a moeda de ouro
00:35:46Devo passar com você
00:35:49Eu sou quem eu sou
00:35:51Duvidas vão me vencer
00:35:54O que mais posso fazer?
00:35:56O amor venceu ou vai perder
00:36:00E eu vou passar com você
00:36:04A vida é um curso tão incerto
00:36:08Para seguir
00:36:10Quero só falar de mais
00:36:13Quero não garantir
00:36:16Onde está seu coração
00:36:18Vou dizer adeus
00:36:21Jogar os sonhos banais
00:36:24Não podemos passar juntos
00:36:34Vou passar pela ponte
00:36:37Vou só
00:36:42Vá atrás dela, seu tolo
00:36:53Vá atrás dela, seu tolo
00:36:53Pare
00:36:57Não me mostre mais nada
00:36:59Eu lhe disse
00:37:01Estas são as sombras das coisas que passaram
00:37:04Não me culpe pelas suas escolhas
00:37:07Por que está me torturando assim, espírito?
00:37:11Deite-me em paz
00:37:12Por favor
00:37:13Não me assombre mais
00:37:16Leve-me de volta para casa
00:37:18Espírito
00:37:21Foi um pesadelo, não foi?
00:37:27Jorando no sonho
00:37:32Seu velho cabeça dura
00:37:35Eu não vou aguentar mais isso
00:37:39Estão me ouvindo, espíritos?
00:37:42Não vou!
00:37:57Estão me ouvindo, espírito?
00:38:27Estão me ouvindo, espírito?
00:38:28Estão me ouvindo, espírito?
00:38:29O que é o cachorro imbecil?
00:38:59Mas o que é isso?
00:39:01Apareça, Ebenezer Scrooge!
00:39:11Vai embora! Deixe-me aqui!
00:39:16Apareça! Apareça e conheça-me melhor!
00:39:19Observe, Miss Scrooge! Eu sou o espírito do Natal do Presente!
00:39:31Não! Vai embora!
00:39:49Aposto como nunca teve uma convidada como eu antes!
00:39:55Com certeza não tive, madame!
00:40:03Pode apostar sua cama de latão!
00:40:05E também nunca distraiu nenhum dos meus familiares antes!
00:40:10Eu vencei o que não!
00:40:12Você tem muitas irmãs, espírito?
00:40:15Quase mil e novecentas! Venha!
00:40:18Toque minha roupa!
00:40:20Depois do último espírito, eu prefiro não tocar!
00:40:24Oh, não! Você não tem escolha, velho Raziça! Venha!
00:40:30Mas meu cão vai se sentir solitário!
00:40:32Ele precisa que eu fique com ele!
00:40:36Está vendo?
00:40:40Oh, ele me parece muito alegre!
00:40:42Venha comigo!
00:40:44Eu preciso colocar uma trava nessa janela!
00:40:50Feliz Natal! Felicidades a mim! Felicidades a todos!
00:40:56Feliz porcaria!
00:40:58O quê? Já está tendo uma recaída!
00:41:00Bem...
00:41:02É só que...
00:41:03Por que eu deveria ser acusado de egoísmo quando...
00:41:06Sim?
00:41:07Quando o Natal é uma festa egoísta!
00:41:10O quê?
00:41:11Socorro!
00:41:21Diga-me, Scrooge...
00:41:22Isso foi egoísmo?
00:41:25Foi!
00:41:26Você só me salvou para me acorrecer mais!
00:41:29Mas que velho!
00:41:31Mais cabeça dura!
00:41:32Então está bem!
00:41:33Vejamos se consigo convencer-lo do contrário!
00:41:36Eu nunca vou esquecer!
00:41:37Estou tão feliz!
00:41:38Que dia de Natal maravilhoso!
00:41:39É o Natal mais feliz da minha vida!
00:41:40Marta, querida!
00:41:41Por que seu pai e seu irmão estão demorando?
00:41:43Aí estão eles!
00:41:45Espírito!
00:41:46Quem são essas pessoas?
00:41:47E o que elas têm a ver comigo?
00:41:48O que elas têm a ver comigo?
00:41:49Ah!
00:41:50Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Ah!
00:41:54Ah!
00:41:55Ah!
00:41:57Ah!
00:41:58Ah!
00:41:59Ah!
00:42:00Ah!
00:42:02Ah!
00:42:03Ah!
00:42:04Ah!
00:42:05Ah!
00:42:06Ah!
00:42:07Ah!
00:42:08Ah!
00:42:09Ah!
00:42:10Ah!
00:42:11Ah!
00:42:12Ah!
00:42:13Espere um pouco e verá.
00:42:19Boa noite, senhora minha esposa.
00:42:21E a todos os meus pequenos filhos.
00:42:24Olá, papai.
00:42:25Boa noite, papai.
00:42:26Os Cratchits.
00:42:28Eu não sabia que Bob vivia tão humildemente.
00:42:32Bem, o que você pensava com o salário que paga ele?
00:42:38Como ele foi na igreja?
00:42:40Tão bom quanto o ouro.
00:42:41Não, melhor.
00:42:43O quê?
00:42:43Existe coisa melhor do que o ouro?
00:42:46Ai, eu também posso ajudar, hein?
00:42:48Eu vou chamar meus amiguinhos para nós.
00:42:50Nossa, a comida parece deliciosa.
00:42:52Desse jeito eu vou acabar repetindo.
00:42:53Então, vocês querem conversar ou comer?
00:42:56Comer!
00:43:02Um brinde à melhor cozinheira do mundo.
00:43:05A senhora é minha esposa.
00:43:07Saúde!
00:43:08Muito gostoso, Bob.
00:43:10Mãe, delicioso.
00:43:11E um brinde ao patrocinador da nossa festa, o Sr. Scrooge.
00:43:15Patrocinador da nossa festa?
00:43:19Pois sim.
00:43:20Se ele estivesse aqui, eu daria um pedaço do meu pensamento para ele comer.
00:43:24Querida, hoje é Natal, isso é uma beleza.
00:43:33E o Sr. Scrooge põe comida em nossa mesa.
00:43:36Sim, hoje é Natal, mas o velho é ruim.
00:43:39Temos que exercer boa vontade até o fim.
00:43:43Atos de bondade, tenham piedade.
00:43:46Não vem que Scrooge tem fome de amor.
00:43:49Você é tão bondoso.
00:43:51Um bobo meloso, ora, por favor.
00:43:56Esse Scrooge é o coitado.
00:43:59Nossa vida é maior.
00:44:01O avarento crê só em receber.
00:44:05Dar é bem melhor.
00:44:10Ele com certeza quer mais gentileza.
00:44:14Ele tem riqueza e ninguém pra amar.
00:44:17Tão bondoso sendo, vai nos convencendo.
00:44:20Ao velho mal brindar.
00:44:24Nossa vida!
00:44:26Eu lhes proporciono uma renda.
00:44:32E é assim que eles me tratam.
00:44:34Você é bom demais para o Scrooge, Bob.
00:44:37Mas eu vou beber em homenagem a ele.
00:44:39Feliz Natal e um próspero ano novo.
00:44:41Embora com todo aquele dinheiro, eu aposto que ele já é feliz.
00:44:47Muito bem.
00:44:48Agora vão brincar.
00:44:50Vem cá, Tim.
00:44:52Você vai se aquecer.
00:44:56Parece-lhe familial?
00:45:19Pode giz e fumaça de madeira.
00:45:26Ele me disse, vindo pra casa, que esperava que as pessoas o vissem na igreja porque ele era doente.
00:45:32E seria bom que as pessoas agradecessem a saúde e a riqueza que elas têm.
00:45:36Eu agradeço.
00:45:38Você agradece ou quem?
00:45:41Nada.
00:45:41Nada.
00:45:41Nada.
00:45:52Robinson cruzou, é?
00:45:54Ah, está vendo essa parte?
00:45:55É antes dos piratas atacarem.
00:45:57E é...
00:45:58Puxa, esqueça o que eu falei.
00:46:00Eu não quero estragar a sua leitura.
00:46:03Oh, mas é tão excitante.
00:46:05Sim.
00:46:05Continue lendo.
00:46:06Continue.
00:46:06Um garoto extraordinário, mas tão frágil.
00:46:13Espírito, diga-me se o pequeno Tim vai viver.
00:46:19Eu vejo um lugar vazio ao lado da chaminé.
00:46:22Uma muleta sem dono.
00:46:24Se estas imagens permanecerem inalteradas até o futuro, a criança morrerá.
00:46:28Não.
00:46:30Oh, não, espírito.
00:46:32Diga que a criança será poupada.
00:46:34Bem, e se ele vai morrer?
00:46:36Que morra logo e diminua a população excedente, certo?
00:46:41Oh, eu não quis dizer.
00:46:43Da próxima vez, descubra quem é o excedente.
00:46:47Lembre-se, Scrooge.
00:46:48Ninguém merece menos ou é incapaz para viver.
00:46:52Feliz Natal a todos nós, queridos.
00:46:56Oh, papai, amigado.
00:46:58Que Deus nos abençoe.
00:47:05Sim, que Deus abençoe a todos nós.
00:47:09Saúde!
00:47:10Eu estou muito agradecido por estar reunido com a minha família maravilhosa no Natal.
00:47:16Eu queria ter uma família para procurar.
00:47:20Ah, mas você tem, homem tolo.
00:47:23Que lugar é este?
00:47:25A casa do seu único parente vivo.
00:47:30Sobrinho Fred.
00:47:32E então o velho disse.
00:47:34O que é o Natal, se não uma época para se descobrir um ano mais velho e nem uma hora mais rico?
00:47:39Ele é engraçado, mas é verdade.
00:47:45Oh, Scrooge.
00:47:46Ouça só o que você falou.
00:47:49Parece tão engraçado agora, não acha?
00:47:51Você é formidável.
00:47:54O seu tio Scrooge disse isso mesmo?
00:47:57Sim.
00:47:58E que o Natal é uma porcaria.
00:48:00Ele é a porcaria, Fred.
00:48:06Eu quero ir embora agora.
00:48:08Oh, não fique aqui.
00:48:10Você vai gostar disso.
00:48:12Ah, ele é um velho divertido, mas eu não tenho nada de ruim para falar dele.
00:48:16O quê?
00:48:17Nem mesmo a mesquinhez dele?
00:48:18Não, a riqueza dele não me serve para nada.
00:48:22Então, sinto pena de verdade.
00:48:24Por isso, o convidarei para comemorar o Natal todos os anos em nome da minha doce mãe.
00:48:28Eu sei que é difícil acreditar, mas ela o amava muito.
00:48:31Eu nunca percebi o quanto.
00:48:33Sim?
00:48:34O quanto ele se parece com a fã.
00:48:37E que coração enorme.
00:48:39Agora, em nome da minha mãe, eu quero ensinar para vocês uma música que ela e o irmão Ebenezer
00:48:45costumavam cantar quando o pai deles não estava por perto.
00:48:51E todos vocês devem acompanhar.
00:48:55Ah, eu me lembro dessa música.
00:48:57A nuvem negra no Noel.
00:48:58No Natal passado, eu me escondi embaixo de uma escada
00:49:04Para esperar Papai Noel, surpresa, inesperada.
00:49:11Ele entrou pela lareira, depois de chegar do céu.
00:49:18E a fulixem fez a bela nuvem negra no Noel.
00:49:24E a fulixem fez a bela nuvem negra no Noel.
00:49:28Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
00:49:31O veludo era vermelho, ficou preto e se rasgou.
00:49:35Sua roupa destruída e a bota se sujou.
00:49:38Os botões ficaram pretos, antes eram cor de mel.
00:49:41Me assustei quando olhei para a nuvem negra no Noel.
00:49:45Se assustou quando olhou para a nuvem negra no Noel.
00:49:48Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
00:49:51Então venham, é hora das damas.
00:49:54O marrom estava a bela e o cinto era um carvão.
00:49:58A barba tão macia tinha tofos de tição.
00:50:01O seu corpo destrozado se rasgou igual papel.
00:50:04Dava para pegar o Natal da nuvem negra no Noel.
00:50:08Ela quer pegar o Natal da nuvem negra no Noel.
00:50:11Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.
00:50:16Até agora, papai Noel fala comigo.
00:50:18E Noel falou pra mim, em um tom nada cruel
00:50:23Disse, filho, não seja ruim, me ajude em meu papel
00:50:30O apelo feito assim, foi de tirar o chapéu
00:50:38Mas aí eu vi de novo a nuvem negra no Noel
00:50:44Mas aí eu vi de novo a nuvem negra no Noel
00:50:47Vamos lá pessoal, agora todo mundo junto
00:50:50O veludo era vermelho, ficou preto e se rasgou
00:50:53Sua roupa destruída e a boca se sujou
00:50:56Os motores ficaram pretos, antes eram cor de mel
00:50:59No banho até mudaria aquela cor marrom
00:51:02Estava a ave velha, o cintero um carvão
00:51:05A barba tão macia tinha tufos de tuição
00:51:07Seu corpo desfraçado se rasgou igual patel
00:51:10Não pensei que um dia fosse ver aquilo
00:51:13Não vou esquecer, papai, Noel fedido
00:51:15O bem cinzento, bem nojento, imundo, porco, fedor
00:51:18Entre a nuvem negra no Noel
00:51:19Você é meu só espírito
00:51:30Sim, Scrooge, muito feliz
00:51:36Mas agora nós precisamos ir
00:51:38Mas eu estava me divertindo muito
00:51:40Scrooge, minha estadia nesta terra é muito curta
00:51:45Termina esta noite
00:51:47A vida dos espíritos é tão curta assim
00:51:55Adeus
00:51:57Adeus, Ebenezer Scrooge
00:52:00Espírito
00:52:05Espírito
00:52:11Espírito
00:52:12Fale, Espírito
00:52:23Eu aposto como você é o espírito do Natal do futuro
00:52:41Você não vai falar comigo
00:52:46Você vai me mostrar as imagens das coisas que ainda não aconteceram
00:52:52Espírito do futuro
00:52:57Eu o temo mais do que aos outros
00:53:01Mas se o seu objetivo é me fazer o bem
00:53:04E eu espero ser uma pessoa melhor do que antes
00:53:08Leve-me
00:53:11Esta é a bolsa de valores
00:53:20Eu venho sempre aqui
00:53:22Por que estou aqui hoje?
00:53:26Não, eu também não sei muita coisa
00:53:30Só sei que ele morreu ontem à noite
00:53:32Bem, finalmente o diabo levou um dos seus
00:53:35O que ele fez com o dinheiro, hein?
00:53:39Para mim é que não deixou
00:53:40Isso eu tenho certeza
00:53:41Cabalheiros, digam-me
00:53:44Qual dos nossos colegas morreu?
00:53:46É provável que seja um funeral bem barato
00:53:49Porque ninguém irá
00:53:50Eu não me importo em ir
00:53:54Isso se oferecerem um almoço
00:53:56Tenham um bom dia
00:53:57Espírito, eu não entendo o significado disto
00:54:03Quem foi que morreu?
00:54:04Quem foi que morreu?
00:54:34Ah, veja o que encontrei aqui embaixo
00:54:39São de prata
00:54:41Acha que ele vai sentir falta?
00:54:43Não
00:54:44Seus dias de mexer o chá acabaram
00:54:47Se ele queria que alguém cuidasse de seus pertences depois de morrer
00:54:53Deveria ter feito amigos enquanto ainda estava respirando
00:54:57É verdade
00:54:58Isso aí você tem toda razão
00:55:01Não pretende pegar os colegas deitados aí, não?
00:55:07Por que não?
00:55:08Ele não vai pegar um resfriado sem eles
00:55:11Ou sem as cortinas da cama
00:55:13Espírito, esse é um lugar assustador
00:55:21Mas eu entendi a lição
00:55:24O destino deste pobre homem
00:55:27Pode acontecer comigo um dia
00:55:29Certo?
00:55:31Bom, isso é muito cruel para tolerar
00:55:36Deixe-me ver um pouco de ternura ligada à morte
00:55:40Eu imploro
00:55:42A velha é tão clara que fere meus olhos
00:55:57Não posso mostrar olhos fracos ao seu pai quando ele voltar
00:56:00Está quase na hora dele chegar
00:56:02Já passou da hora
00:56:04Acho que ele anda um pouco mais devagar do que antes, mamãe
00:56:07Eu o vi andando com o pequeno Tim em cima do ombro
00:56:12Bem rápido mesmo
00:56:13Mas ele era muito levinho para carregar e não atrapalhava
00:56:17Não atrapalhava
00:56:20Desculpem o atraso
00:56:22Você foi lá hoje, Robert?
00:56:24Eu fui, querida
00:56:25Eu gostaria que vocês tivessem ido
00:56:27Teriam gostado de ver como o lugar está verde
00:56:30Eu prometi que passearia por lá num domingo
00:56:33Meu filhinho
00:56:35Meu menininho
00:56:38Não, espectro
00:56:44Não, não
00:56:45O pequeno Tim
00:56:47Espírito, diga-me
00:56:54Este futuro cruel pode ser mudado
00:56:59Então é aqui
00:57:10Onde aquele homem infeliz está enterrado
00:57:14Antes de olhar mais de perto
00:57:30Responda-me uma pergunta
00:57:32Estas são as imagens das coisas que irão acontecer
00:57:36Ou apenas das coisas que podem acontecer
00:57:39Todas as vidas levam a certos finais
00:57:44Mas se nossas vidas mudarem
00:57:46Então os finais também devem mudar, certo?
00:57:49Eles devem
00:57:49Eles devem
00:57:52Eles devem
00:57:54Não
00:57:55Aquele cadáver abandonado
00:58:11Era o meu
00:58:12Não, não, não, não me deixe morrer sozinho.
00:58:19Espírito, me ouça.
00:58:21Eu não sou o homem que eu era.
00:58:24Eu mudei.
00:58:26Eu vou honrar o Natal em meu coração e mantê-lo o ano inteiro.
00:58:31Eu vou aprender com o passado.
00:58:34Vou viver no presente e ter esperança no futuro.
00:58:38Eu vou manter os três espíritos em minha alma
00:58:42e lembrar das suas lições para sempre.
00:58:50Oh, espírito, eu não sou mais aquele homem.
00:58:56Por que me mostrar essas imagens se eu já superei tudo isso?
00:59:00Por favor, diga-me que eu posso ter um futuro melhor do que este.
00:59:08Sozinho, abandonado.
00:59:21Estou em casa?
00:59:37Estou em casa!
00:59:43Estou em casa!
00:59:45Eu ganhei outra chance, Dabitu, e você também!
00:59:52Oh, louvados sejam o céu e o Natal.
01:00:02Eu digo isso de joelhos, velho Jacob.
01:00:05De joelhos!
01:00:07Meus talheres, ainda estão aqui.
01:00:24O lado escuro das coisas que poderiam ter acontecido se foi.
01:00:29Eu sei que sim!
01:00:31Natal me mostrou a verdade
01:00:35Que fez minha alma arder
01:00:39Presente, passado e futuro
01:00:43Mostraram o que há pra aprender
01:00:46Uma história antiga
01:00:50De um homem sovina demais
01:00:54Fica bondoso e sóbio
01:00:58Deixando o mal para trás
01:01:00As memórias
01:01:04Me fizeram sofrer
01:01:06Mas agora
01:01:09O novo Natal vou viver
01:01:11Canto a canção milagrosa
01:01:14Com leve presente escalou
01:01:17Canto a canção de Natal, sim!
01:01:20Canto a canção de amor
01:01:26Um Feliz Natal a todos
01:01:40Feliz Ano Novo a todo mundo
01:01:43Olá, excelente cidadão
01:01:47Sim, você mesmo
01:01:50Espere, não corra
01:01:54Por favor
01:01:55O que o senhor deseja?
01:01:58Você conhece a loja de aves
01:02:00No final da rua?
01:02:01A neve é branca?
01:02:03Um menino inteligente
01:02:04Um menino extraordinário
01:02:07Você sabe se já venderam
01:02:09O peru premiado
01:02:10Que estava lá?
01:02:12Qual?
01:02:12Aquele do meu tamanho?
01:02:14Sim, meu rapaz
01:02:16É esse mesmo
01:02:18Diga para trazerem até aqui
01:02:20E eu lhe darei
01:02:21Uma moeda de prata
01:02:22O senhor fala sério?
01:02:24Bora, menino
01:02:25Volte aqui em menos de cinco minutos
01:02:28E eu lhe darei duas
01:02:29Venha, meu leal amigo
01:02:35Temos muito o que fazer
01:02:38Feliz Natal, cavalheiros
01:02:51E o Feliz Ano Novo
01:02:53Oh, puxa
01:02:59Não, esperem
01:03:07Voltem aqui
01:03:08Não, por favor
01:03:16Não, por favor
01:03:16Não, por favor
01:03:17Não vamos mais em Portugal
01:03:18Pedindo dinheiro
01:03:19Por favor
01:03:19Não, não
01:03:20Por favor
01:03:21Eu devo me desculpar com os dois
01:03:23Pelo modo terrível
01:03:24Como os tratei ontem
01:03:26O senhor é o senhor
01:03:28Scrooge, não é?
01:03:30Bem
01:03:31Não aquele velho
01:03:32Scrooge
01:03:33De maneira alguma
01:03:33Por favor
01:03:35Eu vou doar algo
01:03:36Para
01:03:36Para
01:03:37Para
01:03:38Compensar
01:03:39O meu egoísmo
01:03:40Bem
01:03:42Certamente
01:03:44Então
01:03:44Vocês podem ir
01:03:46Ao meu escritório amanhã?
01:03:48Sim
01:03:48Com toda certeza
01:03:49Mas senhor Scrooge
01:03:51Por que agora?
01:03:53Porque seria tarde demais
01:03:54Para isso
01:03:55Depois de morto
01:03:56Sim, sim
01:03:59É claro que sim
01:04:00Obrigado
01:04:01Obrigado
01:04:01Eu é que agradeço
01:04:03Cavalheiros
01:04:04Sabe débito
01:04:09Eu gosto deste sentimento
01:04:11Apesar de ainda
01:04:12Não estar acostumado
01:04:13A sorrir tanto
01:04:15Bem, meus caros
01:04:17Acho que fomos
01:04:18Realmente abençoados
01:04:19Eu não tenho ideia
01:04:21De onde esta ave
01:04:22Magnífica veio
01:04:23Mas
01:04:24Vamos comer
01:04:25Sim
01:04:26Vamos comer
01:04:27Feliz Natal
01:04:36Feliz Natal
01:04:38Para o senhor
01:04:38Querida
01:04:40Este é o sobrinho
01:04:41Do senhor Scrooge
01:04:41O senhor Fred
01:04:42E minha adorável esposa
01:04:44Podemos entrar?
01:04:46Oh, perdoe-me
01:04:47Mas é claro
01:04:48Por favor
01:04:48Acompanhe-nos
01:04:49Recebemos um recado
01:04:51Para encontrar
01:04:52O senhor Scrooge
01:04:55Vem aqui
01:04:56O que eu fiz agora?
01:05:00Bob Cratchit
01:05:01Vai ficar muito surpreso
01:05:03Que tal assim?
01:05:07Não, não
01:05:08Você tem que parecer mal também
01:05:10Débito
01:05:18Sórdido
01:05:19Bote, bote
01:05:24Cratchit
01:05:34Sr. Scrooge
01:05:38Que negócio é esse
01:05:39De estar aqui
01:05:40A esta hora do dia
01:05:41Mas é só uma vez por ano
01:05:43Senhor
01:05:43Tio
01:05:45Eu não vou tolerar
01:05:51Este tipo de coisa
01:05:52Nem mais um dia
01:05:53Sendo assim
01:05:54Fique sabendo
01:05:55Que eu vou
01:05:56Não, não, não
01:05:57Por favor
01:05:57Sr. Scrooge
01:05:58Aumentar
01:06:00Seu salário
01:06:02Olá
01:06:03Um aumento?
01:06:05Um aumento?
01:06:05Feliz Natal
01:06:08Bob
01:06:09Sim
01:06:12Um Natal
01:06:13Bem mais feliz
01:06:15Meu bom rapaz
01:06:16Do que aqueles
01:06:17Que eu lhe dei
01:06:18Durante muitos anos
01:06:19E começando hoje
01:06:21Eu vou lhe pagar
01:06:23O que você merece
01:06:24Viva!
01:06:26Eu
01:06:27Eu
01:06:28Eu vou brindar
01:06:30Ao Sr. Scrooge
01:06:31O patrocinador
01:06:32Da festa
01:06:33Saúde!
01:06:35Nossa
01:06:36Que maravilha!
01:06:54Sim
01:06:56Igual ao velho
01:06:57Fizziwake
01:06:58E depois
01:06:59Fred e eu
01:07:00Vamos ensiná-los
01:07:01A nuvem negra
01:07:02No Noel
01:07:03Claro
01:07:04Vamos sim
01:07:05Agora
01:07:06Vamos comemorar
01:07:09Olha só
01:07:10O que eu sempre quis
01:07:11Fred, meu rapaz
01:07:19Tenho bastante
01:07:20Tenho bastante da sua mãe
01:07:21E você
01:07:21Para perdoar
01:07:22Um porcaria
01:07:23De um velho
01:07:23Bem-vindo
01:07:26A família
01:07:27Tio Scrooge
01:07:28Gostou do presente
01:07:33Tim?
01:07:35Oh
01:07:35Gostei
01:07:35Senhor
01:07:36Obrigado
01:07:37Senhor
01:07:38Nós vamos cuidar
01:07:39Para que você melhore
01:07:40Meu jovem
01:07:41E depois
01:07:41Poderá me ensinar
01:07:42A escorregar
01:07:44Do gelo
01:07:45Oh sim
01:07:46Senhor
01:07:46E o cachorro também
01:07:48Que Deus nos abençoe
01:07:49Que Deus abençoe
01:07:52A todos nós
01:07:54E Scrooge
01:07:57Cumpriu sua palavra
01:07:59Não, melhor ainda
01:08:00Ele foi como um segundo pai
01:08:03Para Tim
01:08:03E se tornou um amigo
01:08:04Tão bom
01:08:05Um patrão
01:08:06Tão bom
01:08:07E um homem tão bom
01:08:08Quanto qualquer outro
01:08:09No mundo
01:08:09E guardou o Natal
01:08:11Em seu coração
01:08:12Para sempre
01:08:24E um homem tão bom
01:08:54E um homem tão bom
01:09:24E um homem tão bom
01:09:54E um homem tão bom
01:09:55E um homem tão bom
01:09:56E um homem tão bom
01:09:57E um homem tão bom
01:09:58E um homem tão bom
01:09:59E um homem tão bom
01:10:00E um homem tão bom
01:10:01E um homem tão bom
01:10:02E um homem tão bom
01:10:03E um homem tão bom
01:10:04E um homem tão bom
01:10:05E um homem tão bom
01:10:06E um homem tão bom
01:10:07E um homem tão bom
01:10:08E um homem tão bom
01:10:09E um homem tão bom
01:10:10E um homem tão bom
01:10:11E um homem tão bom
01:10:12E um homem tão bom
01:10:13E um homem tão bom
01:10:14E um homem tão bom
01:10:15E um homem tão bom
01:10:16E um homem tão bom
Comentários