- hace 2 días
Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00de la clínica está pegado en el escritorio.
00:26Llama al doctor, dile que empecé RCP.
00:28Rápido. Responde.
00:29No me recluta.
00:31¡Carajo, abrir los ojos!
00:35Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, seis.
00:40Pelotón 20-32, hay una emergencia médica.
00:42Dos, tres, cuatro, tres.
00:44Contéstame, puta madre.
00:45Rápido.
00:50Ya soy un hombre y no un bebé.
00:52Ya soy un hombre y no un bebé.
00:54Mi madre no guía ya mis pies.
00:56Mi madre no guía ya mis pies.
00:58Quiero su treta aquí, quiero su treta aquí.
01:02Con leche fría para mí, con leche fría para mí.
01:06Hay que pelear para ganar.
01:08No se detengan.
01:09Hay que pelear para ganar.
01:11El derecho a vordicar.
01:13El derecho a vordicar.
01:15Querida Gloria, todo marín es un tirador.
01:20Eso es lo que siempre dicen aquí.
01:23Y esta semana, por fin va a suceder.
01:26Vamos a ser tiradores.
01:41Por primera vez, todos están de buen humor.
01:45Miren qué belleza.
01:47Oye, ¿y tu diario?
01:49Más vale que documentes esa mierda.
01:52Siento que creamos lazos.
01:54Nos volvemos hermanos.
01:56Le escribí a mi padre sobre la redada,
01:58lo de golpear al tipo.
01:59Le va a encantar.
02:00Él no diría esto, pero...
02:02Qué mal que te lo perdiste.
02:07¿Qué?
02:08Nada.
02:10Me alegra que el viejo rey volviera.
02:13Un minuto.
02:15Átenlas bien.
02:18¿Te ayudo con la mochila?
02:19Ah, ya puedo.
02:25Hemos sufrido mucho,
02:27pero todo el mundo dice que el campo de tiro
02:29es la mejor parte del entrenamiento.
02:31Bienvenidos a su hogar
02:32por las siguientes dos semanas, estúpidos.
02:35Ahora dejen sus mochilas
02:37y hagan las gamas.
02:39Esto es lo que esperábamos
02:40cuando separamos a los niños de los hombres.
02:45Pero hay mucho que aprender.
02:47La marina sabe nadar.
02:48El ejército sabe marchar.
02:50Pero nuestra lealtad con el M-16
02:53es lo que nos distingue
02:54de cualquier otra fuerza de combate
02:56sobre la paz de la tierra.
02:57Este es mi rifle.
03:02Hay muchos como él,
03:04pero este es mío.
03:07Mi rifle es mi mejor amigo.
03:09Es mi vida.
03:11Debo dominarlo así como debo
03:13dominar mi vida.
03:15Mi rifle sin mí es inútil.
03:18Sin mi rifle soy inútil también.
03:21Debo disparar la verdad de Yurifle.
03:25Lo haré.
03:26Van a calificar en una de estas tres categorías.
03:31Tirador, una porquería,
03:33pero utilizable.
03:35Franco tirador,
03:36al menos no eres un tirador.
03:38Y experto.
03:39El hombre de honor dispara como experto.
03:41Aprenderé sus debilidades,
03:44sus fortalezas.
03:46Nos convertiremos en parte
03:47el uno del otro.
03:48Lo haré.
03:49El día de hoy van a aprender
03:51a disparar con precisión.
03:52Desde las líneas de 180,
03:54270 y 450 metros.
03:57Cuando acabemos con ustedes,
03:59serán capaces de matar
04:00a un hijo de puta
04:01a cinco campos de fútbol de distancia.
04:03La última categoría es MC.
04:05No calificado.
04:07Si no cumplen con los estándares
04:08del cuerpo de marines,
04:09entonces no podrán ser marines.
04:11Ante Dios,
04:13puro es secreto.
04:15Mirribe y yo
04:16somos los defensores de mi país.
04:19Somos los salvadores de mi vida.
04:22Así sea,
04:23hasta que la victoria sea de América
04:25y no haya enemigo
04:27más que la paz.
04:30¡Atención!
04:32¡Abajo!
04:35Y una cosa más.
04:38El recluta con la puntuación más alta
04:39en el día de calificación
04:40se va a ganar
04:42una llamada a casa.
04:47Hasta ahora,
04:48matar solo ha sido un concepto.
04:51Aquí en el campo de tiro
04:53se convierte en un propósito.
04:59Bienvenidos a los mejores 15 días
05:01de sus vidas.
05:03Llegó el momento, amor.
05:04Te vas a sentir orgullosa.
05:06Te vas a sentir orgullosa.
05:34It's too good.
05:36I can't hear you.
05:39Here on this mountaintop,
05:41oh, oh, oh, oh, oh.
05:42I got some mama, I got some news to say, oh, I got some mama, I got some mama, I got some
06:12of them.
06:13Y, por supuesto, si alguna quiere hacer un pedido de cosméticos árabes, estoy a su
06:26servicio.
06:27Semper Fidelis.
06:28Hola, Barbara.
06:31Joan lo invitó.
06:33Espero que esté bien.
06:34Traje galletas.
06:35Jun.
06:36Ji-Jung.
06:37La mamá de Ray.
06:40Jun.
06:43Qué alegría que vinieras.
06:46Señoras, el esposo de Jun es el sargento mayor retirado.
06:51Sargento de artillería mayor, 23 años en el cuerpo y solo un corte de cabello.
06:56Su hijo está en el campamento.
06:59Qué linda sorpresa.
07:02Permíteme.
07:03Jun, ven.
07:05Ven.
07:06Siéntate aquí.
07:08Con permiso.
07:14¿Y cómo le va a tu hijo en el campamento?
07:17Oye, creo que huele a quemado.
07:19Está bien.
07:20Ray escribe mucho.
07:22Es un gran chico.
07:23Dice que es un gran reto, claro.
07:25Pero sé que está bien porque no está solo.
07:27Jun, prueba esto.
07:29Por cierto, voy a pedir la receta.
07:31Con gusto.
07:32En serio, creo que huele a quemado.
07:36Jun, no digas nada, ¿sí?
07:38No quiero perderme nada.
07:39Espera.
07:40Solo me tarda un segundo.
07:41Tengan paciencia.
07:42Oye, ¿y ustedes cómo se conocen?
07:44Nuestros hijos son buenos amigos.
07:46Aunque el campamento es difícil, me alegra que Ray tenga a Cameron.
07:49¡Ya lo pagué!
07:50¿Tiene a Cameron?
07:51¿Dónde?
07:52Están en el campamento.
07:58Lo saqué justo a tiempo.
08:04Dijiste que perdiste a tu hijo.
08:10Era una metáfora.
08:15¿Ves a tu objetivo?
08:16¡Mátalo!
08:18Nunca he disparado un arma.
08:20No hay forma de que logre el mejor puntaje.
08:22Pero tengo que ganarme esa llamada.
08:25Concéntrate, Ochoa.
08:26Tu lata de fusil hacia abajo.
08:34Bien.
08:38¿Y quién crees que gane?
08:40A ver si entendí.
08:41Si gano el mayor puntaje, ¿quieres que te regale mi llamada?
08:43¡Sí!
08:47¿Y por qué lo haría?
08:48Porque te aseguro que valdrá la pena.
08:50Lo prometo.
08:51Dilo.
08:53¿Ah?
08:54Haré tus vigilancias nocturnas.
08:55El resto del campamento.
08:59¿Qué más?
09:00Y mi revista deportiva.
09:02Ochoa.
09:03Que sé que quieres.
09:04No te puedo ayudar.
09:06¡Listo, señor!
09:07¡Terminé!
09:08Un grito.
09:09¡Matar!
09:10¡Oídos!
09:11¡Abiertos, señor!
09:12Mañana es el día de precalificación.
09:13Quiero que reflexionen sobre lo que han aprendido.
09:15Porque estas habilidades son para siempre.
09:17¡Una vez, Marín!
09:18¡Siempre, Marín!
09:19¡Una vez, Marín!
09:20¡Siempre, Marín!
09:21¡Una vez, Marín!
09:22¡Siempre, Marín!
09:23¡Una vez, Marín!
09:24¡Siempre, Marín!
09:25¡Una vez, Marín!
09:26¡Siempre, Marín!
09:27¡Siempre, Marín!
09:28¡Una vez, Marín!
09:29¡Siempre, Marín!
09:30¡Una vez, Marín!
09:31¡Siempre, Marín!
09:32¡Una vez, Marín!
09:33¡Siempre, Marín!
09:34¡Siempre, Marín!
09:53¿Sabía que mentías?
09:59Sí, señora.
10:01Hay cosas más fáciles que podríamos hacer con nuestras vidas, pero...
10:06¿cuál sería el punto?
10:10Entonces, ¿aquí?
10:18Sí, señora.
10:19Sargento, levante la mano derecha y repita después de mí.
10:27Yo, diga su nombre.
10:30Yo, Liam Robert Sullivan.
10:33Juro solemnemente...
10:34Juro solemnemente...
10:35Hiciste lo correcto.
10:38Mi amor, no te disculpes.
10:41No importa si era falsa alarma.
10:43Si crees que entraste en labor, llámame.
10:46¡Luzas apagadas! ¿Lo escucharon?
10:47Sí, tengo que colgar.
10:50¡Luzas apagadas!
10:51Ok, pero tiene que ser...
10:52Hola, amiguito.
10:54¿Ves Plaza Sésamo?
10:56Él come galletas.
10:58¡Miam, miam, miam, miam!
11:01No, basta. Ni lo preguntes.
11:04Pero es la edición de bikinis.
11:06No me importa si es Rosy Pérez con un galón de lubricante y me chupa el pene.
11:10Tengo una esposa que llamar, papá.
11:12Si quieres esa llamada, gánale a todos estos cabrones.
11:14¡Llegó el correo, Jotitos!
11:19Busquen y bajen el volumen.
11:30Creo que esa es...
11:32Sí.
11:35Oye, yo...
11:38No es verdad lo que escribí.
11:43Todo era...
11:45Perdón.
11:49Como dijiste, todos estamos solos.
11:52Oye, Cam.
11:56No vas a creerme.
11:58Mi mamá le dijo a todos que morí para vender maquillaje.
12:02¿Le envió flores a casa?
12:03Te conté alguna vez cuando tenía siete años.
12:07Necesitaba un préstamo.
12:08Me llevó al banco con ella y me hizo ponerme uno de esos aparatos ortopédicos.
12:13Como Tiny Tim.
12:14Sí.
12:15Me dijo que luciera triste.
12:17Y lo curioso es que funcionó.
12:19Consiguió el préstamo.
12:20Luego me compró un helado.
12:24Es un extraño, pero feliz recuerdo.
12:26Es una mentirosa profesional.
12:28Pero tú eres de verdad.
12:30Y esta semana dispararás un rifle.
12:32Sí, lo sé.
12:33Es cierto, sí.
12:34Y ¿sabes qué?
12:35Voy a hacer por lo menos...
12:36¿Qué es lo que sigue de tirador?
12:39¿Franco tirador?
12:39Sí.
12:40Ese.
12:45Tiny Tim cuenta buenas historias.
12:48También tengo una.
12:50¿Te gustaría escucharla?
12:51Buenos días, reclutas.
12:59Bienvenidos a mi campo de tiro con fuego real.
13:02Soy el instructor de tiro Roach.
13:05Pueden dirigirse a mí como señor, coach.
13:10O su santidad.
13:12No se llevarán nada más que recuerdos
13:15y no van a dejar nada más que huellas en mi terreno sagrado.
13:20No molesten a mi fauna,
13:21no orinen en los asientos de mis baños portátiles
13:24y no se pasen de listos.
13:28Están por recibir el poder de Dios.
13:32Balas reales.
13:37Cuerpo de Chesty.
13:40Sangre de vacilón.
13:43Cuerpo de Chesty.
13:45Oye, tengo una pregunta.
13:46Sangre de vacilón.
13:47Higgs me dijo que ustedes se llevaron todo el papel higiénico
13:49del dormitorio y culparon al pelotón de Knox, pero...
13:52Está mintiendo, ¿no?
13:55Cuerpo de Chesty.
13:56Cam, solo dime que no es cierto.
13:59Sangre de vacilón.
14:01Cuerpo de Chesty.
14:03Ay, es cierto.
14:04Ray, puedo explicarlo.
14:05Mentiste sobre todo.
14:05No, solo quería...
14:06Esto va en serio.
14:07Sí, señor.
14:09Sangre de vacilón.
14:10Solo quería ayudarte.
14:11No quería que...
14:12Ray, perdóname.
14:13Sangre de vacilón.
14:15¡Tiradores a la línea!
14:19Armas con seguro.
14:21Dedos fuera del gatillo.
14:23¡Tiradores, prepárense!
14:27Pueden comenzar a disparar cuando aparezca su blanco asignado.
14:37Gloria.
14:38Gloria.
14:38Gloria.
14:45En el centro, cinco puntos.
14:49Suelta de principiante.
14:56¡Ello!
14:57¿Pero qué mierda le pasa?
15:05Tus ojos no pueden creerlo.
15:08Los cinco.
15:09¿Los cinco?
15:11¡Alto el fuego!
15:13¡Tiradores fuera de la línea!
15:15Oye.
15:16¿Cómo lo hiciste?
15:18¿Creciste entre armas?
15:19Tu mami tenía una maldita M16 que...
15:21No, señor.
15:21Es la primera vez de este recluta disparando un arma...
15:23¡No digas pendejadas!
15:25¡Puta madre, niño!
15:27¿Sabes?
15:28Puede que seas uno de esos malditos idiotas genios en la vida real.
15:32Gracias, señor.
15:34¡Oye, coach!
15:35¡Mi chico es un genio!
15:37¡Puedes sentarte!
15:38Segundos tiradores.
15:39Hicks, ¿qué te pasa?
15:42¿Le dijiste a Ray?
15:44¿Por qué lo hiciste?
15:45¡Tiradores a la línea!
15:49Marina.
15:52¡Cope!
15:53¡A la línea!
15:55¡Tiradores preparados!
15:58¡Comiencen a disparar cuando aparezca su blanco asignado!
16:02¡Cope!
16:02El trapo de Maggie, hijo.
16:11Eso significa sin impacto ni idea.
16:13Fallaste.
16:14Estuviste...
16:14¡Coach!
16:15Yo me encargo de él.
16:21¿Estás distraído?
16:22Este...
16:24Este...
16:25Este es tu mejor amigo.
16:28Esto es tu vida.
16:30Sí, señor.
16:31Dilo.
16:32Esto es mi mejor amigo.
16:33Esto es mi vida.
16:34Recuerda la frase.
16:36Rapaz.
16:39Respira, relájate, apunta, para, aprieta...
16:43Y luego sigue.
16:43¿Le di?
16:57¿Le di?
17:00¿Quién se imaginan en ese objetivo?
17:03Anticipaste el retroceso.
17:04Mantén tu disparo alto y a la izquierda.
17:07No puedes tenerle miedo al dolor.
17:09Tienes que aceptarlo.
17:11Muy bien.
17:13Otra vez.
17:13Despacio.
17:17Con precisión.
17:19Con precisión.
17:31Concéntrense en el punto de...
17:33Matar.
17:40Dos, cuatro, niño.
17:42Estás muy desconcentrado.
17:43No me sorprende que falles si no estás mirando tu propio objetivo.
17:48Vamos.
17:56Uno más en el centro, baby.
17:59Concéntrense en el centro del objetivo.
18:01¿Dos?
18:02¿Dos?
18:02No estás disparando bien, hermano.
18:05Oye, ¿quieres un consejo de un experto?
18:07La práctica hace al centro y ustedes serán maestros...
18:10Carajo, estoy ardiendo.
18:12¡Wow!
18:12¡Alto al fuego!
18:13¡Alto al fuego!
18:14¡Alto al fuego!
18:16¡Alto!
18:17¡Alto al fuego!
18:17¡Alto al fuego!
18:18¡Alto al fuego!
18:19¡Alto al fuego!
18:20¡Alto al fuego!
18:21¡Pero qué carajo!
18:25¡Qué putas les dije sobre mis animales!
18:28¡El ganso estúpido se coló por mi cariño!
18:30¡Qué significa alto al fuego!
18:31¡¿Cómo te atreves a desobedecer?
18:33¡Ahora el teclas de este diente!
18:35¡A recoger el asquillos!
18:38¡Recójanlos!
18:39¡Recójanos los asquillos!
18:40¡Ya escucharon, niñas de rodillas!
18:44¡Quiero todos y cada uno de ellos!
18:46¡Todos los asquillos que muestran las cámaras vacías!
18:49Puede aplicar el peso del reglamento o puede hacer que todo desaparezca.
18:54Usted decide, sargento.
19:02Nash, Slovacek, al frente.
19:10¿Crees que no veo lo que haces?
19:12Lloriqueando como un niño desde que descubrimos tu querido diario.
19:16Solo disparando dos y tres.
19:18Intentas fracasar.
19:20Renuncias.
19:22Y tú te enfocas tanto en presumir que estás acumulando bajas.
19:26¡Tengo a un boca floja!
19:28¡Y a un alborotador!
19:30¿Adivinen qué?
19:32Si tú no calificas, él tampoco.
19:36Hago clic a mi pluma y firmo su regreso a prisión.
19:39Voy a convertirlos en marines pardes inútiles.
19:44Recojan los casquillos.
19:52¡Coño!
19:53Oye, con esos 250, no necesitarás ayuda de las modelos.
20:01¿Puedes creerlo?
20:04¡Ochoa!
20:09¿Crees que es el destino?
20:11Piénsalo.
20:12¿Y si siempre tuve esto dentro de mí?
20:14¿Y si no fuera por el campamento?
20:16Nunca lo hubiera descubierto.
20:18Sí.
20:20Los mejores 15 días de nuestra vida.
20:22Ha llegado el momento de la verdad.
20:24La insignia que ganen el día de calificación será la que llevarán cuando entren a la flota.
20:28Este es el inicio de su nacimiento como marines.
20:35Señor, ¿la calificación de tirador experto ayuda a entrar a la policía militar?
20:39Como si fuéramos a desperdiciarte en la maldita policía militar.
20:42Tienes francotirador explorador escrito en la frente.
20:46Este recluta quiere saber qué se siente.
20:48¡Quitarle la vida a un hombre, señor!
20:49¿Qué se siente?
20:55Un colatazo.
21:00Lo cierto es que es muy difícil quitar una vida.
21:06Muchos aquí van a cargar con mucho peso en sus espaldas.
21:11Algunos otros para nada.
21:14Pero todos se ofrecieron a cargar ese peso.
21:18Y eso no es insignificante.
21:19¿Por qué pelear?
21:25Por ustedes.
21:28Por sus familias.
21:31Por sus hermanos a la izquierda y derecha.
21:36Y por su país.
21:38Ahora, los candidatos para el título de mejor tirador y el sorteo de una llamada.
21:46El recluta Slovacek decidió retirarse del concurso.
21:52Lo que nos deja al recluta Ochoa.
21:55Y al recluta McAfee.
21:58Pero podría haber una sorpresa escondida.
22:01Hay trabajo que hacer mañana.
22:04¿Están listos?
22:04¡Señor!
22:05¡Sí, señor!
22:19¿Ochoa?
22:21Oye, ¿estás bien?
22:22No es nada.
22:24El dolor siempre se va, te lo juro.
22:26¿Estás seguro?
22:28¿No quieres ir a la enfermería?
22:29Si voy a la enfermería, no me dejarán disparar mañana.
22:33Tengo que hacerlo.
22:34Necesito esa llamada.
22:35Solo me tomará un momento.
22:37Oye, ¿te acompaño?
22:40No.
22:42No es necesario.
22:44Está bien.
22:46Nunca me habían frotado tantas veces la cabeza.
22:50Y además me sonreía.
22:52Digo, hasta tú.
22:54Creí que no te caía bien.
22:56Ah, no, no es...
22:59No es eso, yo...
23:00No, lo entiendo.
23:01Digo, también hubiera querido otro compañero.
23:06Jauet dice que puedo ser francotirador.
23:10Pero...
23:10¿Y si?
23:12No me gustaría ser parte de ellos.
23:17No entré a los marines para matar.
23:21Sé que suena incoherente, pero...
23:23Debe imaginarlo.
23:28Para eso nos entrenan, ¿no?
23:32Hablo como un cobarde.
23:35No es lo que me diría justo ahora.
23:38Gloria.
23:42Pero no creas que es mala.
23:44Porque no lo es.
23:45Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
23:50Supe que era la indicada.
23:52Cuando la vi,
23:57dije...
23:58Ella será mi esposa.
24:01Pero el día que me listé,
24:04le dije que iba a ser un marín.
24:08Fue cuando me dio el sí.
24:11Y ella...
24:14Mereza un hombre de verdad, ¿no?
24:16Oye...
24:17Todavía nos falta mucho.
24:24Amigo...
24:25Franco...
24:28Primero sobrevive a esto.
24:34Es solo papel.
24:37Hay que hacerle agujeros al papel.
24:39¿Te quedas un momento?
24:50Sí.
24:53¡Que así sea!
24:54¡Hasta que la victoria sea de América!
24:57¡Y no exista otro enemigo más que la paz!
25:00¡Llegó el momento!
25:03¡Es el día de calificación!
25:05¡Háganme sentir orgulloso!
25:06¡Rompan filas!
25:07¡Matar!
25:09Tienes una llamada.
25:11La capitán te necesita en la base principal.
25:14Estamos en el campo.
25:16Obedece.
25:17Oye.
25:24Sin rodeos, ¿quieres?
25:25¿Qué vas a querer?
25:28Haré tus vigilancias.
25:30Todos quieren hacer mis vigilancias.
25:32No tendré que vigilar, ni tú.
25:34Oye, te ofrezco una disculpa.
25:36Siento haber leído tu diario.
25:38Fui un idiota.
25:39¿Qué quieres de mí?
25:40Nada.
25:41Nash, escúchame.
25:42¿Sí?
25:43Tal vez puedas cagarla,
25:44volver a la universidad,
25:45hacerte el tonto.
25:46Pero yo no tengo nada.
25:48¿Entiendes?
25:49Solo me queda esto, ese fallo.
25:51Son cinco malditos años en la cárcel.
25:53Y después lo mismo de siempre, sin futuro.
25:55Es mi maldita vida.
25:56Nada de eso es mi culpa.
25:58¿Eh?
25:59Y si fuera al revés, no te importaría.
26:02Además, eres Rocky Balboa, ¿no?
26:06Estarás bien.
26:11Es como la graduación.
26:13Sabes que vas a coger,
26:14pero antes tienes que cumplir.
26:16No, Higgs fue con su madre al baile.
26:17En realidad, llevé a tu mamá al baile.
26:19¡Oh, oh, oh!
26:20¡Qué gracioso!
26:24Oye, flacucho, repáralo.
26:27Higgs, conmigo, ven.
26:29¿Entonces, no volverás a hablarme?
26:44¿Entonces, no volverás a hablarme?
26:47No me has dicho la verdad.
26:54¿Dónde estabas esa noche?
26:56Oye, iba a ir contigo,
26:58pero Sol Iván encontró el papel higiénico,
27:00sí, y me hizo pararme en un contenedor de basura.
27:03Fue raro,
27:05pero después le expliqué que intentaba ayudarte...
27:08¿Tú y Sol Iván?
27:10¿Qué? ¿Ya tienen acuerdos?
27:12Oye, es cierto.
27:13Te mentí.
27:15Pero ¿sabes qué?
27:17Lo necesitabas.
27:20No lo puedo creer.
27:21No fue una simple mentira, Cameron.
27:26Me engañaste.
27:27Me hiciste pensar que fue Knox,
27:29el tipo que me jodió.
27:32¿Sabes lo jodido y manipulador que eso es?
27:34Sí.
27:36Ya sé de dónde lo heredaste, Tiny Tim.
27:39¡Objetivo!
27:41¡Objetivo!
27:42Eso no es justo.
27:43¡Objetivo!
27:45Ok, ¿sabes qué?
27:47Si quieres hablar de familias,
27:48hablemos de cómo todo lo que haces es por tu papá.
27:50Y de cómo eso te hace tener estos ataques
27:53cuando no eres absolutamente perfecto.
27:56Tal vez no es que fallaste la prueba.
27:59Tal vez te molesta que yo no fallé.
28:01¿Te enoja que casi arruinaste la semana de natación?
28:04¿O es que yo lo hice mejor que tú?
28:07¿Sólo puedo ser tu amigo si soy tu secuaz y tú el héroe?
28:09¡Júdete, Cam!
28:10¡Dime que me equivoco!
28:11No, no, no, es cierto.
28:12¿Y quieres escuchar la verdad?
28:14Te dejé venir porque sentía lástima por ti.
28:16¿Porque me tenías lástima?
28:19¿Qué pasó con eso de que me necesitabas aquí, Ray?
28:22Quédate con tu lástima.
28:24Ya no me apoyes.
28:25Solo lo hago bien.
28:26Sí, te va bien.
28:27Gracias a tu nuevo amigo, Sullivan.
28:30Olvídalo.
28:30Él quería destruirte hace cinco minutos.
28:33¿Pero ahora son amigos?
28:37¿Qué?
28:37¿Te cogió en ese asurero?
28:41¿Te hizo sentir, hombre?
28:48¡Oigan, ya!
28:49¡Tranquilos!
28:56¿Quién eres?
28:57¡Atención, tiradores!
29:10¡A la línea!
29:15Querida Gloria.
29:19El campamento le hace cosas extrañas a las personas.
29:22Todos se están cambiando.
29:27Pero para eso estamos aquí.
29:31Los sargentos dicen
29:32que el campamento es la máquina que hace hombres.
29:39Y creo que por fin lo entiendo.
29:43¿Qué significa?
29:44Ser un hombre.
29:49Un hombre es quien carga el peso que tiene en los hombros.
29:54Aunque sea pesado.
29:57Aunque sea un peso que no quiera cargar.
30:02Lo carga porque es el sacrificio que un hombre tiene que hacer.
30:09Y ahora lo entiendo.
30:10Lo hace por amor.
30:36Sargento Sullivan.
30:38¿Ella es la agente Bloodjet?
30:40Valencia Yes.
30:41Tiene algunas preguntas para ti.
30:44Tome asiento, sargento.
30:46A su servicio, señora.
30:50Tiradores a la línea.
30:52Tiradores a sus puestos.
30:55Todo está listo.
30:56Quítenle el seguro.
30:58¡Es terrible!
30:59¡Es tu vida!
31:03¿Eso quieres?
31:05¡Atención, soldados!
31:06¿Una despedida para ambos?
31:12No es justo, señor.
31:14Poner a Slovacek en mis hombros?
31:16No soy responsable de su vida.
31:18Y esa recluta es la razón por la que te vas.
31:21Porque sigues sin entender.
31:23¡Eso es justo!
31:24¡De lo que un marín es responsable!
31:26¿Sabes qué es lo más frustrante de tu persona?
31:33Veo potencial sin determinación.
31:36Veo capacidad sin compromiso.
31:40Ambición, pero sin sacrificio.
31:44Y aún así, te quedas callado sin defenderte.
31:46¿Y para qué?
31:48Yo no quería venir.
31:50Mi familia no me quiere aquí.
31:52Ninguno de esos idiotas me quiere aquí.
31:57Tres por tres, señor.
32:03¡Qué desperdicio!
32:07Es lo mismo que dijo mi madre.
32:09¡Empieza a disparar, hijo!
32:12Mismas palabras.
32:14Tenía toda mi vida por delante.
32:17Pero la desperdicié.
32:20Uniéndome a los marines.
32:24Dices que te enlistaste sin decirle a tu mamá.
32:28¡Quiten el seguro y disparen!
32:40¡Dedo fuera del castillo!
32:42¡Quiten el seguro y disparen!
32:43Tenías todo un plan, ¿no?
32:44Hacer todo bajo tus reglas.
32:49Hay una razón por la que ningún plan sobrevive el contacto con el enemigo.
32:54Puedes seguir huyendo como un bebé.
33:01Escapando de ti.
33:03Pero aquí
33:04entrenamos hombres
33:07para enfrentar al enemigo.
33:13En donde quiera
33:14que pueda estar.
33:15¿Qué tal, Piro al blanco?
33:38No empieces.
33:38Sí.
33:39Sé lo que vas a decir, así que mejor no.
33:42Me lo merecía y no dije nada que no fuera cierto, así que...
33:46Ay, Dios mío, ¿pero qué hice?
33:49¿Qué hice?
33:49Es mi mejor amigo.
33:51De hecho, es mi único amigo en todo el mundo.
33:53Tu único amigo es el rifle.
33:55Acéptalo, Shelby.
34:00Felicidades.
34:03Por primera vez en tu vida,
34:05alzaste la voz
34:06y no te acobardaste.
34:09Ya ibas muy tarde.
34:13Matar.
34:13Después de lo cual fue transferido
34:20a la base naval de Guam
34:21en el puerto de Apra.
34:23Es correcto, señora.
34:24Donde sirvió
34:25con el mayor Aaron Wilkinson.
34:30Sí, señora.
34:32Estaba a cargo
34:32de la unidad de inteligencia.
34:37¿Lo conoció, verdad?
34:39No, señora.
34:40Yo no le reportaba a él.
34:41Pero cruzaron caminos.
34:44Si el entrenamiento lo requería.
34:46¿Cuántas veces usted
34:47y el mayor Wilkinson
34:48socializaron juntos?
34:49No fraternizo con los oficiales.
34:52No salieron de la base.
34:54Ni por coincidencia.
34:56Juan puede ser pequeño, señora.
34:58Pero es más grande
34:59que una choza quonset.
35:00¿Nunca vio algo preocupante
35:02sobre su conducta?
35:03¿Escuchó algún rumor?
35:05No, señora.
35:11El mayor Wilkinson
35:14está siendo investigado
35:15por varias infracciones
35:17según el UCMJ,
35:18incluyendo conducta impropia
35:20y sodomía.
35:25No escuché la pregunta, señora.
35:27¿El mayor Wilkinson
35:28es homosexual?
35:29No tengo idea.
35:30¿Sostuvo alguna relación
35:31con el mayor Wilkinson?
35:32No.
35:32Ya pregunté.
35:38¿Usted es homosexual?
35:40No.
35:44Gracias, sargento.
35:47Última pregunta.
35:49¿Aceptaría quitarse la camisa?
35:50Disculpe.
35:53Sargento,
35:54no tienes ninguna obligación
35:55de...
35:55Está bien, señora.
35:56Gracias.
36:17Tengo lo que quería.
36:22Sullivan.
36:23Sullivan.
36:26Escúchame.
36:31Si esto vuelve a pasar,
36:32nos encargaremos.
36:35Sí, señora.
36:38Ve a comer.
36:39Ha sido un largo día.
36:42Sí, señora.
36:56¿Cómo te fue?
37:072-41.
37:08Carajo.
37:09Te harán llamar por cobrar.
37:11Muy bien, 20-32.
37:14Hoy hicieron un tiroteo
37:15excepcional en mi campo.
37:17Pero hay buenos
37:18y luego están los mejores.
37:22El tirador destacado del día
37:25con 242 puntos.
37:30Recluta Ochoa.
37:33Sí.
37:35Está bien, Ochoa.
37:37Escuchen.
37:39También les tengo que decir
37:41que ustedes, patéticos inútiles,
37:44acaban de tener el puntaje
37:45más alto del pelotón.
37:46Eso es realmente motivante.
37:51No todo en mi isla
37:52son pulgas de arena
37:53y lágrimas.
37:55Soy un buen tipo.
37:57Hago cosas buenas.
38:01Y hoy
38:02veremos
38:05Cazafantasmas 2.
38:06¡Vayas a lavarse el culo!
38:11La función empieza
38:12en 10 minutos.
38:13¡Señor!
38:13¡Sí, señor!
38:16Ochoa.
38:19Descansa.
38:22Te felicito, hijo.
38:24Te ganaste la llamada.
38:27Sargento.
38:29Tu esposa llamó
38:30y dijo que tienes
38:30que ir al hospital.
38:32¿Ya van a ser?
38:33Buena suerte, sargento.
38:34Yo me encargo.
38:36El teléfono
38:40está allá adentro.
38:41No vayas a tomar
38:42toda la noche.
38:43Sí, señor.
38:51238.
38:57239.
39:05Gracias.
39:06No, no.
39:17Este es el lugar.
39:17¿Hola?
39:29¿Hola?
39:31¿Hola?
39:33Mi amor, ¿quién es?
39:34No, no escucho a nadie.
39:37¿Hola?
39:39¿Gloria?
39:39¿Quién era?
39:42¿Quién está contigo?
39:46Ay, no es cierto.
39:47¿Qué?
39:47No.
39:47¿Qué?
39:48¿Qué?
39:48¿Qué?
39:49¿Qué?
39:49¿Qué?
39:49¿Qué?
39:50¿Qué?
39:50¿Qué?
40:08¿Qué tal la llamada?
40:38¿Está todo bien?
40:45¿Qué te dijo?
41:01¿No contestó?
41:03Tal vez se le está metiendo Jody.
41:06Intenta llamar más tarde.
41:08Jódete, Hawit.
41:11Jódete.
41:15¿Perdiste la cabeza por completo?
41:17¿Recluta?
41:18Te voy a meter la mano por el culo
41:20y sacártela por la boca.
41:22¡Abajo, abajo, abajo!
41:24¡Sí, señor, váyase a la mierda!
41:26¡Vean su película!
41:29¡Tú eres un inútil pedazo de mierda!
41:32¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
41:34¡No me tuercen los ojos!
41:36¡Quita orden, general!
41:37¡Abandonaré mi puesto cuando sea relevado!
41:38¡Cierra la puta boca!
41:40¡Vas a contestar las preguntas que yo te haga!
41:42¡El M16 es un fusil de asalto liviano!
41:44¡Enfriado por aire, operado por atrás!
41:46¡Basta!
41:47¡Y con cerrojo rotativo!
41:48¡La franca roja se ganó la batalla de Chapultepec!
41:50¡Dije que cierres la puta boca!
41:52¡El rifle es mi mejor amigo!
41:54¡Es mi vida!
41:55¡Gana justicia de juicio, integridad, disciplina!
42:01¡Señor, el recluta Ochoa dijo estar enfermo, señor!
42:03¡No te metas, cabrón!
42:05¡Filencio, recluta!
42:06¡Esto es lo que quiere!
42:08¡Esto es lo que cuesta!
42:14¡Basta, recluta!
42:15¡Ya basta!
42:17¡No lo tienes que imponar!
42:23¡Arriba, recluta!
42:25¡Arriba, puta madre!
42:30El número de la clínica está pegado en el escritorio.
42:32¡Llama al doctor!
42:33¡Dile que pese RCP!
42:34¡Rápido!
42:35¡Contéstame, recluta!
42:37¡Carajo!
42:38¡Abre los ojos!
42:59Arriba, Cope.
43:02Empaca sus cosas.
43:08¿Se irá con los lisiados, señor?
43:12Ochoa ya no entrenará.
43:15Falleció.
43:16Falleció.
43:17Falleció.
43:18Falleció.
43:19Falleció.
43:20Falleció.
43:21� sting.
43:26Falleció.
43:28Falleció.
43:30Gracias por ver el video.
44:00Gracias por ver el video.
44:30Gracias por ver el video.
45:00Gracias por ver el video.
45:30Gracias por ver el video.
46:00Gracias por ver el video.
46:30Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario