- hace 4 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:29¡Suscríbete al canal!
00:01:31¡Suscríbete al canal!
00:01:33¡Suscríbete al canal!
00:01:35¡Suscríbete al canal!
00:01:37¡Suscríbete al canal!
00:01:39¡Suscríbete al canal!
00:01:41¡Suscríbete al canal!
00:01:43¡Suscríbete al canal!
00:01:45¡Suscríbete al canal!
00:01:47¡Suscríbete al canal!
00:01:49¡Suscríbete al canal!
00:01:51¡Suscríbete al canal!
00:01:53¡Suscríbete al canal!
00:01:55¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:01:59¡Suscríbete al canal!
00:02:01¡Suscríbete al canal!
00:02:03¡Suscríbete al canal!
00:02:05Cielo, es tu hoja de lata
00:02:08En este lugar no se fuma
00:02:13Está prohibido fumar, apáguelo
00:02:14Entra de lado
00:02:21Hasta dentro de siete meses
00:02:35¿Va a ser psicoprofiláctico?
00:02:40Aún no me inscribo, apenas tengo dos meses
00:02:43Lo dice por el tranquilizante
00:02:45No se lo hemos dado
00:02:46¿De qué están hablando?
00:02:49Aguantame
00:02:49Aquí viene
00:02:53Bien, ya, cálmense
00:02:55Cálmense, es demasiado pronto para contracciones
00:02:59Toma mi mano
00:03:01Todo va a salir bien, tranquila
00:03:04Trate de calmarse
00:03:06Dijo que sería la semana próxima
00:03:07Dijo que era una retención de líquido
00:03:10Vayan a casa, diviértanse
00:03:11Bien
00:03:12Debe respirar
00:03:14Está bien para un embarazo completo
00:03:16Es importante que se relaje y respire
00:03:19Está dilatada
00:03:20Ahora tiene que pujar
00:03:21Tranquila, tranquila
00:03:23Puje, puje, puje, puje
00:03:25Respire profundamente
00:03:27No, no
00:03:28Una vez más
00:03:29Respire profundamente, una vez más
00:03:31Y ahora, puje, puje
00:03:33Es un lindo bebé
00:03:47Y es un hermoso lindo
00:03:50Hola
00:03:56¿No te me oxides ahora?
00:04:00Perdón
00:04:00Lo llamaremos Jack
00:04:06Jack
00:04:08Padua
00:04:13Miño bebé
00:04:15Y ahora, puje, puje, puje
00:04:28Don't give up
00:04:29Don't look back
00:04:32There's a silver lining
00:04:34It's out there somewhere
00:04:37Everybody wants an answer
00:04:41Everybody needs a friend
00:04:44We all need a shining star
00:04:48On which we can depend
00:04:50So tonight we're gonna wish upon a star
00:04:54No, I never wished upon before
00:04:57Failure
00:04:58You've heard
00:04:58I'm a king
00:04:59I'm a king
00:05:00Just take a time
00:05:03In your life
00:05:06Yeah
00:05:08You'll be dancing
00:05:09You ain't getting that
00:05:12Don't get disillusioned
00:05:15No, don't expect too much
00:05:17Porque si lo que tienes es lo que puedes obtener
00:05:21Just keep on trying
00:05:22Just ain't happening yet
00:05:24Everybody wants to be with
00:05:26Everybody has a dream
00:05:29We all need a shining star
00:05:33When things ain't worth the scene
00:05:35So tonight we're gonna wish upon a star
00:05:39We never wished upon before
00:05:42Lamento que haya tardado tanto
00:05:48Pero igual que ustedes estamos confundidos
00:05:50Con el nacimiento prematuro de Jack
00:05:52Él es el Dr. Lin, especialista en desórdenes infantiles
00:05:54De la Universidad de Cornell
00:05:56Quiero asegurarles que no hay nada debilitante
00:05:59Sobre la condición de su hijo
00:06:00Es saludable, normal en apariencia
00:06:02Alerta y feliz
00:06:03Sin embargo, sus células se están desarrollando
00:06:06Creemos que a cuatro veces de lo normal
00:06:08Aunque Jack tenía 10 semanas cuando nació
00:06:11Físicamente tenía nueve meses
00:06:13Y estaba listo para nacer
00:06:14La naturaleza nos ha dado un reloj interno
00:06:18Mide la duración de la vida
00:06:20Controla el crecimiento
00:06:21El reloj interno de su hijo
00:06:23Parece caminar más rápido que lo normal
00:06:25¿Pero tiene salud?
00:06:28Absolutamente
00:06:29Lo lamento
00:06:32Es que no entiendo
00:06:33Jamás había escuchado esto, jamás
00:06:36Con franqueza tampoco nosotros
00:06:38Conocemos otros síntomas de envejecimiento
00:06:41Progeria, por ejemplo, que es devastador
00:06:43Pero las células de Jack se reproducen a gran velocidad
00:06:46¿Continuará envejeciendo así?
00:06:49Bueno, son especulaciones
00:06:50Pero creemos que al año
00:06:53Su hijo será físicamente de cuatro
00:06:55Si esto continúa para cuando tenga 10 años
00:07:00Podría parecer un adulto normal de 40 años
00:07:06Lo dice en serio
00:07:08Diez años después
00:07:12Él vive ahí
00:07:15En la misma calle que yo
00:07:16Y no sabía nada
00:07:17No puedo creerlo
00:07:20No es cierto
00:07:21Sí
00:07:22No es un monstruo
00:07:24Eso no existe
00:07:24Les digo que es de nuestra edad
00:07:26Pero se ve de 40
00:07:27Es todo peludo
00:07:30Como un fenómeno
00:07:31Como en aquella película
00:07:32Voy película
00:07:34Eddie
00:07:35Oye, en la que salía el fenómeno
00:07:39Oh, sí
00:07:40Ya la vi
00:07:41Su mamá no lo deja verla
00:07:43Porque le dan pesadillas
00:07:44No le sabemos daño
00:07:46¿Por qué no lo hemos visto nunca?
00:07:48Sé que tiene toda clase de juguetes
00:07:50Sus padres le compran todo
00:07:52Si es de nuestra edad
00:07:53¿Por qué no está en la escuela?
00:07:55Porque es peligroso
00:07:55Tan grande
00:07:56Que puede lastimar a otros niños
00:07:57Así que lo mantienen
00:07:59¿Qué ves?
00:08:03Nada
00:08:03Un maestro viene a su casa
00:08:08Todos los días
00:08:08Jack, no estás poniendo atención
00:08:15Jack, no estás poniendo atención
00:08:18No deben temer
00:08:20Lo vi de compras con su mamá
00:08:22Creí que era su esposo
00:08:23Es como un gigante
00:08:24Se rasura y todo
00:08:26No existen los gigantes
00:08:27¿Cómo se puso así?
00:08:30Tal vez su mamá tomó drogas
00:08:31Quizá tomó esa basura de fertilidad
00:08:33E iba a tener quíntuples
00:08:34Pero
00:08:35Pero resultó un bebé gigante
00:08:37Qué tonto
00:08:38Él duerme allá
00:08:40Es una monstruosidad
00:08:42Por eso lo esconde
00:08:44Con razón no lo llevan a la escuela
00:08:46Tal vez esté encadenado
00:08:48Tal vez lo sueltan una vez al día
00:08:50Para comer
00:08:50¿Eso es un montón de huesos
00:08:52En su jardín?
00:08:53¿Qué? ¿Dónde?
00:08:54No veo nada
00:08:54Miren
00:08:55¡Miren!
00:08:57¡Corre!
00:08:58¡De aquí!
00:08:59¡Ya me quiero ir a mi casa!
00:09:01¡Ya vámonos!
00:09:02¡Nos está abriendo!
00:09:03¡Vámonos!
00:09:04¡Tienes que correr!
00:09:05¡Nos está vigilando!
00:09:06¡Vámonos!
00:09:07¡Qué cosa pegajosa que nos aventó!
00:09:08¡Vámonos!
00:09:09¡Corre!
00:09:10¡Vámonos ya!
00:09:11¡Vámonos!
00:09:12¡Vámonos!
00:09:13¡Vámonos!
00:09:14¡Vámonos!
00:09:29¡Vámonos!
00:09:30¿Qué pasó?
00:09:30¿Qué hiciste?
00:09:31¿Dónde te duele?
00:09:32Mi rodilla
00:09:33A ver
00:09:33Déjame ver
00:09:34Vaya
00:09:36Pero mira esto
00:09:37Bueno, la pierna no está sangrando, hay que arreglarlo
00:09:40Déjame morderte
00:09:41No, no, no me muerdas
00:09:42Tengo que hacerlo, ¿no lo entiendes?
00:09:44Te infectarás
00:09:45No importa, mira cómo está la pierna
00:09:47Tendremos que cortarla, voy a traer el cerruto
00:09:48No, no, no traigas el cerruto
00:09:49Te vi el trasero
00:09:54Sí, es cierto
00:09:55Está bien, lo siento
00:09:57A ver
00:09:59¿Qué escuchas?
00:10:02Nada, está bien
00:10:03¿Y los dedos de los pies?
00:10:04Están bien, puedo sentir eso
00:10:06¿Y aquí?
00:10:06Lo siento
00:10:06¿Y aquí?
00:10:07¿Y aquí?
00:10:07Sí, sí
00:10:08¿Y qué me dices de esto?
00:10:12Ya pasó
00:10:13Te acertí sobre las agujetas, campeón
00:10:16Correcto
00:10:18Es cierto
00:10:19¿Dónde estábamos?
00:10:27Historia
00:10:28Historia, correcto
00:10:30Y...
00:10:31Para cuando tenía 18 años
00:10:34El joven Alejandro había conquistado
00:10:36La mayoría de los estados griegos
00:10:38La mayoría de los estados griegos
00:10:38Y algunos creen que él aprendió todo de su tutor
00:10:41Aristóteles
00:10:42Jack
00:10:44Jack
00:10:47¿Qué acabo de decir?
00:10:50Aristóteles
00:10:51¿Dónde está Aristóteles?
00:10:54Libra
00:10:54¿Y tú, Jack?
00:10:55¿Y tú, Jack?
00:10:56Afuera
00:10:57Sus instalaciones son hermosas
00:11:02No estoy tratando de hacer eso a un lado
00:11:04Ya sé que no
00:11:06Pero decir que Jack debería ir a la escuela pública
00:11:09Es una locura
00:11:10Por el hecho de que una persona sea
00:11:12Diferente
00:11:14No pueden convertirlo en un proscrito
00:11:16Hablaremos con el director
00:11:18Él preparará a los estudiantes
00:11:19Señor Goodra
00:11:20Él tiene la sombra de las cinco
00:11:22No creo que pudiera
00:11:23Integrarse
00:11:24Ojalá pudiera
00:11:26Nadie dice que será fácil
00:11:27Él desarrollará mecanismos de defensa
00:11:29Igual que cualquier niño con un problema, Karen
00:11:31Aprecio lo que trata de hacer
00:11:33Pero Brian y yo hemos visto
00:11:36Cómo reacciona la gente
00:11:37Ya hemos pasado por esto
00:11:39Y no quiero
00:11:40Que Jack tenga que enfrentarlo
00:11:43Miren sus ojos
00:11:47Tiene ojos de niño
00:11:50Miren sus ojos cuando ve a otros niños
00:11:54Su vida se desarrolla más rápido que la nuestra
00:11:59Pero quiere una vida completa
00:12:00No deben permitir que la pasen largo
00:12:02No me parece justo
00:12:04Marcos
00:12:15Polo
00:12:16¡Tienes que tocarme!
00:12:33Tranquilo
00:12:33¡Tienes que tranquilizarse!
00:12:35¡Tienes que tranquilizarse!
00:12:43Marco
00:12:44Polo
00:12:44Polo
00:12:45¡Tengo que!
00:12:52Mi vida
00:12:53¿Estás bien?
00:12:55Sí, estoy bien
00:12:56Si algo está mal
00:13:00Puedes decírmelo
00:13:01El señor Woodruff mencionó algo
00:13:04¿Qué es, cielo?
00:13:09¿Puedes decírmelo?
00:13:14Mamá, soy un gigante
00:13:15No, claro que no
00:13:18¿Dónde escuchaste eso?
00:13:22¿Por eso no voy a la escuela?
00:13:25Cielo
00:13:25Te lo he dicho
00:13:27Son muchas cosas
00:13:28¿Qué cosas?
00:13:32Luego hablaremos
00:13:33¿Cuándo?
00:13:36Ahora no
00:13:37Es hora de dormir
00:13:37Cepillate los dientes
00:13:38Baja la taza
00:13:39Les baja la taza
00:13:39Buenas noches, mamá
00:13:43Goodruff no sabe de qué
00:13:55Entonces, ¿por qué le pagamos tanto dinero para enseñar a Jack?
00:13:59Es su culpa
00:14:01Llena la cabeza de Jack con ideas de la escuela
00:14:03Imagínate
00:14:05Un maestro que quiere que un niño vaya a la escuela
00:14:08Mira, ¿de dónde sacarán esas ideas?
00:14:12¿Quieres que hagamos eso?
00:14:14¿Lo aventamos a la escuela?
00:14:17Ya sabes cómo son los niños
00:14:18Se burlan del niño gordo
00:14:21Del que usa lentes
00:14:23¿Qué dirán de un niño peludo que mide un 80?
00:14:27¿Qué dirán de un niño peludo que mide un 80?
00:14:38¿Mamá?
00:14:39Jacky
00:14:40¿Estás bien, cielo?
00:14:42¿Qué pasa?
00:14:43Estoy bien
00:14:43No puedo dormir
00:14:44Tuve una pesadilla
00:14:45¿Puedo dormir aquí?
00:14:49Por supuesto, amigo
00:14:50¿Stimpy también?
00:14:52Claro
00:14:52Con calma
00:15:07Jack
00:15:09Duérmete
00:15:10Buenas noches, mamá
00:15:12Buenas noches, amor
00:15:13Buenas noches, papá
00:15:15¿Estás listo para la escuela?
00:15:27Jacky estará bien
00:15:28El resto del mundo es lo que me preocupa
00:15:45El tráfico no está mal cuando lleguen al puente de la bahía
00:15:51Están las luces intermitentes
00:15:53La espera comienza en la base del ejército de Oakland
00:15:55El condado marín tiene neblina
00:15:57Pero se puede manejar bien a través del puente Coltengale
00:15:58Esa es la información
00:15:59Vamos contigo, Rick
00:16:00Les habla Rick DeLib en su programa favorito
00:16:03Tenemos una hermosa mañana
00:16:04Y adivinen qué
00:16:05Aún estamos aquí
00:16:06Y ahora díganme
00:16:07¿Qué les pareció el despertador de esta mañana a las 5?
00:16:10¿Fue de 3.2 en la escala de Richter?
00:16:113.2
00:16:12Y un 10 en la escala de...
00:16:14Me asusté, verdad
00:16:15Tienes que llegar a algún lado a las 7 de la mañana
00:16:18Pues ya son las 7.5
00:16:19Es tarde
00:16:20Así que a levantarse todo el mundo
00:16:22¡Eso hago!
00:16:22Es el día
00:16:23Yo lo estoy viviendo
00:16:24¿Qué les parece?
00:16:24¡También se me hizo tarde!
00:16:26¡Eso hago!
00:16:29¡Odio esa canción!
00:16:31Eso es
00:16:32Déjame hacerlo a mí, papá
00:16:33Bien
00:16:33¿Qué?
00:16:33Bien, bien, bien
00:16:34Pero debes hacerlo con...
00:16:36Calma
00:16:37Sí, eso
00:16:38Muy bien
00:16:38Tranquilo, tranquilo
00:16:39¡Au!
00:16:43Ponte esto
00:16:43Bueno, sí, pongo ahí
00:16:45Muy bien
00:16:48Date prisa y baja
00:16:49¿Motivado?
00:17:08Motivado
00:17:08Bien
00:17:09Mira, papá
00:17:13Mira cuántos niños
00:17:14Recuerda
00:17:15Puedes volver a casa cuando quieras
00:17:17Ajá
00:17:17¿Entiendes?
00:17:18Sí
00:17:18Gracias
00:17:19Un momento
00:17:27Déjame quitarte esto
00:17:30Eso es
00:17:31Aquí vamos
00:17:32Ven, Jack
00:17:38Bienvenidos, bienvenidos
00:17:46Gracias
00:17:47Señores, señora Powell
00:17:48y Jack
00:17:49Jack, qué gusto en conocerte
00:17:51Soy el señor McGee
00:17:52Me han contado muchas cosas de ti
00:17:54Hola, señor McGee
00:17:55McGee
00:17:56Oh, McGee
00:17:57Sí, McGee
00:17:58¿Quieres ver tu salón de clases?
00:17:59Vamos
00:17:59¿Sí?
00:18:02Sí
00:18:02¿Más fuerte?
00:18:04Sí
00:18:05Ah, un poco más fuerte
00:18:06¡Sí!
00:18:07Tranquilo, Jack
00:18:08Tranquilo
00:18:09Síganme
00:18:10¿Estás solo?
00:18:13Está bien
00:18:14Y dime, Jack
00:18:15¿Tú qué piensas de la escuela?
00:18:16Buenísima, fabulosa
00:18:17Excelente
00:18:18Es una escuela maravillosa
00:18:20Divertida
00:18:22Positiva
00:18:23Espero que pases la mejor experiencia de tu vida aquí
00:18:26Tenemos maestros maravillosos y estudiantes fabulosos
00:18:29Y tú eres uno de ellos
00:18:31Y vaya
00:18:31Esta es tu clase
00:18:33La de la señorita Márquez
00:18:35Un segundo
00:18:36Abrocha de cielo
00:18:37No puedo respirar
00:18:38¿Me he tratado?
00:18:38Dame un abrazo
00:18:40Amado
00:18:43¿Qué haces?
00:18:44¿Me avergonzaste?
00:18:45Cielo
00:18:45Si se porta mal contigo
00:18:46Le dices a tu maestra
00:18:48Y alguien me llamará
00:18:49Y yo los mato
00:18:50¿Ya estás listo, Jack?
00:18:55Sí
00:18:56¿Nadie?
00:19:00Yo también
00:19:01Señorita Márquez, disculpe
00:19:04Acaba de llegar su nuevo alumno, Jack Powell
00:19:06Jack, ella es la señorita Márquez
00:19:09Tu maestra del quinto grado
00:19:10Pasa, por favor
00:19:11No seas tímido
00:19:14Pasa, Jack
00:19:21Pasa
00:19:22Guau
00:19:29No puede ser
00:19:30Se parece a mi papá
00:19:34Cielos
00:19:34Pero más veludo
00:19:36Ven
00:19:38Está bien
00:19:40Bienvenido
00:19:41Me da gusto que estés aquí
00:19:42Este lugar está a divertirse
00:19:44Muchachos
00:19:46Él es Jack Powell
00:19:48Clase
00:19:50Hola, Jack
00:19:52Hola, Jack
00:19:53Hola, Jack
00:19:54Hola
00:19:54Hola
00:19:55Bueno
00:19:57Algunos de ustedes sienten curiosidad sobre Jack
00:20:00Así que tomemos tiempo para preguntarle todo lo que quisieran saber
00:20:03¿Te parece bien, Jack?
00:20:06Claro
00:20:06No me molesta
00:20:07Pregúntale algo, anda
00:20:10Yo no le pregunto
00:20:11Luis
00:20:12Quiero
00:20:14¿Nadie?
00:20:16¿Desde cuándo son tan tímidos?
00:20:19Bien, yo sí tengo preguntas
00:20:20¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:20:22Septiembre 12
00:20:231912
00:20:25Es suficiente
00:20:26Que te pregunto
00:20:28¿Cuál es la comida que detestas?
00:20:30Brócoli
00:20:31¿Brócoli?
00:20:32Me hace repetir
00:20:32¿Alguien más odia el brócoli?
00:20:36Levanten la mano
00:20:37Bueno, parece que todos tienen más en común de lo que creían
00:20:42Jack, tu lugar está en la parte de atrás
00:20:46Siéntate y comenzamos
00:20:47¿Está bien?
00:20:47¿Sí?
00:20:48Anda
00:20:48Ahora, todos saquen su libro gigante
00:20:56Me refiero a su libro de geografía
00:20:57Ábranlo en la página 78
00:21:02Bien, ayer aprendimos que el nombre California fue usado primero
00:21:06Tranquilícense, por favor
00:21:08Ahora la conocemos como Baja California
00:21:11Fue usado por Cortés en 1530
00:21:14Y fue encontrado en el diario de Juan Rodríguez Cabrillo en 1542
00:21:17Víctor, mira hacia adelante
00:21:19Todos cálmense, por favor
00:21:21Jack, ¿estás bien?
00:21:28¿Estás bien?
00:21:29¿Ya?
00:21:29¿Puedo ayudarte?
00:21:30Oye
00:21:31Jack
00:21:47¿Estás bien, Jack?
00:21:48Estoy bien
00:21:48Ya
00:21:52¿Y grandes?
00:22:00Ya vámonos
00:22:01¿Ya viste eso?
00:22:02¿Ya viste eso?
00:22:11Caliente, caliente
00:22:13Ya vieron
00:22:15El perro siempre los asusta
00:22:27Ah, miren, nos está viendo
00:22:31Tal vez nos reconoce de la calle
00:22:34Y nos va a golpear o algo parecido, amigos
00:22:37Oye Torpe, fíjate por dónde va mi balón
00:22:56Escucha, Víctor, tal vez sería diferente si supieras cómo jugar
00:22:58¿Qué dijiste?
00:23:00Me escuchaste
00:23:01Tu problema, Víctor, es que tienes la enfermedad exacta
00:23:04¿Qué es eso?
00:23:05Sí, ¿qué es eso?
00:23:06Significa que tu boca apeste exactamente como tu trasero
00:23:08Cierra la boca, eres patético
00:23:10Es tan gracioso que se me olvidó reír
00:23:11¿Los perdedores dicen qué?
00:23:13¿Qué?
00:23:14¡Perdedores!
00:23:14¡Perdedores!
00:23:15Dale una lección
00:23:16¿Crees que eres mi rudo?
00:23:17Vamos a la cancha donde pueda darte una lección
00:23:19¡Vamos!
00:23:19¿Por qué siempre tiene que arrastrarme?
00:23:23Sabe que nos aplastarán
00:23:25¡Oh, no!
00:23:30¿Eres un fenómeno?
00:23:31No
00:23:32Oh, Jane dice que sí lo eres
00:23:34¿Quién es Jane?
00:23:35Yo soy Jane y tú eres un fenómeno
00:23:37Tienes manos y cejas peludas
00:23:39Y también se está quedando calvo
00:23:41No soy un fenómeno
00:23:42¡No! ¡Otacuso!
00:23:47¿Cuántos años tienes?
00:23:48Diez
00:23:49¿Cuántos tienes tú?
00:23:50Ocho
00:23:51¿Sí?
00:23:52Sí
00:23:52¿Y?
00:23:54No te ves de diez
00:23:55Tienes brazos peludos
00:23:57Tienes nudillos peludos
00:23:59Te ves mucho más grande que nosotras
00:24:01Parece que te rasuras
00:24:03Así es
00:24:05¿Sí?
00:24:06A los diez años no te rasuras
00:24:07No puedes tener diez
00:24:08No puedes tener diez
00:24:09Si te rasuras
00:24:10Si tienes brazos peludos
00:24:12Si eres tan alto así
00:24:13Soy grande para mi edad
00:24:15Mira
00:24:16No tienes cabello
00:24:17Tengo cabello
00:24:19Tengo cabello
00:24:19Ve, ve
00:24:19Sí, pero...
00:24:20No, aquí no tienes cabello
00:24:21Eres calvo
00:24:22No soy calvo
00:24:23Ni fenómeno
00:24:23Y tú eres una cuatro ojos
00:24:24Tiene diez
00:24:27Dos años completos más que nosotras
00:24:29¿Ves?
00:24:29Claro
00:24:30Eso lo explica
00:24:30Por favor
00:24:31Vámonos
00:24:32No me piques, Otakuso
00:24:39Bien, bien, eso es
00:24:44Así se hace
00:24:47Aquí, aquí, pásale
00:24:50Tira, tira
00:24:51Ya
00:24:51No quieres ayudarnos
00:24:58Lánzala
00:25:01Sí, lánzala
00:25:03Espera
00:25:09Yo no voy a tocar eso
00:25:10Está contaminada
00:25:11Yo tampoco
00:25:13Sí, yo no voy a jugar baloncesto
00:25:14No hay cinco semanas
00:25:16Estás contaminado
00:25:18No me toques
00:25:19A lo mejor ya vámonos
00:25:21Ya sonó la campana
00:25:22Vámonos
00:25:22Sí, ya vámonos
00:25:23Jack, cielo
00:25:41Hice emparedados de carne molida
00:25:45No tengo hambre
00:25:47Están muy jugosos
00:25:49¿Eh?
00:25:50¿Te van a encantar?
00:25:52No es cierto
00:25:53Adivina qué hice de postre
00:25:54¿Qué?
00:25:57Tienes que adivinar
00:25:58¿Puedes olerlo?
00:26:02Dentro de la casa no
00:26:03¡Pudín de chocolate!
00:26:06¡Tu favorito!
00:26:08Ya no
00:26:08Está caliente
00:26:10¡Mmm!
00:26:12¡Puedes olerlo!
00:26:13¡Está humeante!
00:26:14No, gracias
00:26:23Esto es serio
00:26:29¿Qué pasó?
00:26:31¿No te imaginas?
00:26:32Niños susurrando
00:26:33Niños señalando
00:26:34No está acostumbrado, Brian
00:26:36Karen
00:26:37Jack
00:26:41Oye, tu mamá hizo emparedados de carne
00:26:49Mamá odia los emparedados de carne
00:26:51Ah, es cierto
00:26:53Todos los adultos los odian
00:26:56Pero los hacemos para alegrar a un niño que ha tenido un mal día
00:26:58¿Quieres contármelo?
00:26:59No
00:26:59Como quieras
00:27:00¿Sabes, Jack?
00:27:04Me acuerdo de la primera vez que anduviste en bicicleta
00:27:06¿Lo recuerdas?
00:27:07Sí
00:27:07¿Sí?
00:27:09Oye, estabas decidido a subirte
00:27:11Pero seguías cayendo
00:27:12Casi matas a algunos de los vecinos
00:27:14Te tomó algunos días a prender
00:27:16Y algunos golpes también
00:27:17Pero mírate, ahora eres
00:27:19Eres casi un profesional, hijo
00:27:20Lo haces muy bien
00:27:21¿Está bien la escuela, no?
00:27:26Sí
00:27:27En fin
00:27:29Quería saber cómo te había ido
00:27:31Si necesitas algo
00:27:33Llama
00:27:33Papá
00:27:39¿Podemos poner un aro de baloncesto?
00:27:43Sí
00:27:43Vamos a fumar
00:27:46¡Tira, tira, tira!
00:27:47¡Rápido!
00:27:48¡Bien!
00:27:48¡Bien!
00:27:49Y yo, Ileana
00:27:50Mejor quiero jugar a las carreras
00:27:52Sí, eso me gusta más
00:27:53Sí, es muy buena idea
00:27:54De acuerdo, será divertido
00:27:55¡Qué grandote!
00:27:56Sí, ¿verdad?
00:27:59Hola, hola
00:28:01Vamos a saludar a la maestra
00:28:02Sí, ya llegó de vacaciones
00:28:04Hola, ahí adentro
00:28:11¿Cómo estás, Jack?
00:28:13Hola, señorito Márquez
00:28:14¿Son ositos gummies?
00:28:22¿Me das uno rojo?
00:28:23Es que me encantan
00:28:24¿Sí?
00:28:29Gracias
00:28:30De nada
00:28:31¿Te está gustando la escuela?
00:28:40La maestra y Jack
00:28:42Sentados en un árbol
00:28:43Besándose
00:28:44Primero bien el amor
00:28:46Luego el matrimonio
00:28:47¡Niñas!
00:28:47¡Niñas!
00:28:51Jack, si alguien te molesta
00:28:53Quiero que me lo digas, ¿sí?
00:28:54Sí
00:28:55Gracias por los ositos
00:29:00De nada
00:29:01Vivi y Jane
00:29:05Te lo dije
00:29:06Vengan aquí
00:29:07Ahora
00:29:08Vamos a ver a su maestra
00:29:11Ella pesó
00:29:13Eso estuvo muy mal
00:29:14Vamos a derrotarlo
00:29:17Oye, Luis
00:29:21Perdedora
00:29:22Diez
00:29:23No me siento de humor
00:29:24Como para que me derroten
00:29:26Tenemos el nuevo
00:29:29¿Estás loco?
00:29:30No puedes escogerlo
00:29:31No puedes jugar
00:29:31Puedo escoger a quien yo quiera
00:29:34¿Tienes miedo de perder?
00:29:35No
00:29:35Escoge a quien quieras
00:29:36Jamás perdemos
00:29:38Sí, escoge quien quieras
00:29:39Nunca perdemos
00:29:40Oye tú
00:29:41Grandote
00:29:42¿Sabes jugar?
00:29:44¿Yo?
00:29:45No, el de 40 años detrás de ti
00:29:46Sí, tú
00:29:49¿Sabes jugar?
00:29:50Sí
00:29:50Con papá
00:29:52¿Estás loco?
00:29:54Al menos nadie lo va a golpear
00:29:56Muy bien
00:29:57Juguemos
00:29:58Los perdedores salen
00:29:59Ustedes salen
00:29:59Sí
00:30:00Vamos
00:30:01¿Quieres una hamburguesa después de clase?
00:30:04¡No!
00:30:05Si quieres
00:30:05Tienes que hacer
00:30:06Toda tu tarea
00:30:07Oye, necesito más espacio
00:30:09Anda, no seas mala
00:30:10Escucha
00:30:12Solo tienes que estar cerca del aro
00:30:14¿Entiendes?
00:30:15Te pasaré la pelota así
00:30:16Duro con ellos
00:30:18Vamos a acabarlos
00:30:19Sí
00:30:19Párate debajo del aro
00:30:21Y sube las manos
00:30:23¿Qué quieren jugar?
00:30:26Bájame de mí
00:30:26Ahí está Godzilla
00:30:27Bloquéalo
00:30:28Lo intentaré
00:30:29Ahora sí ya me ha empezado el juego
00:30:33Esto es todo
00:30:33Organícense
00:30:34Muy bien, juguemos
00:30:35Muévanse
00:30:36Más bien, bien
00:30:37Sí, acá
00:30:37Vétenlo ya
00:30:38Bien, eso es
00:30:40¿Viste que me quedara aquí?
00:30:41Adelante, adelante
00:30:42Sí, vamos a jugar bien
00:30:43Mueve los pies
00:30:44Muevo mis pies
00:30:44Cúbranlo
00:30:45¿Vencé?
00:30:47Gracias
00:30:48Muevo mis pies
00:30:49Ahora sí
00:30:50Muevo bien
00:30:51Bájalo
00:30:51Bájalo
00:30:51Bájalo
00:30:52Bájalo
00:30:52Ya, bájalo
00:30:53Bien
00:30:53Bien
00:30:54Bájalo
00:30:54Bloquélo
00:30:57Bien
00:30:57Soy invencible
00:30:59Grandulón
00:31:00Jack, bloquealo
00:31:01Cuidado
00:31:03Sí, muévanse
00:31:04Vamos a perder
00:31:04Bien
00:31:05Doc
00:31:05Muy bien
00:31:06Bien
00:31:07No, no
00:31:10Buena
00:31:11Oye
00:31:11Buen trabajo
00:31:12Muy bien
00:31:13¡Détenlo!
00:31:14Tú détenlo
00:31:14Tienes que intentarlo, Mario
00:31:16Dame el balón
00:31:19Los perdedores sacan
00:31:20Defensa, defensa, defensa
00:31:24Mía, mí, yo quiero jugar
00:31:28Cuidado
00:31:28Defensa, defensa
00:31:29Les estamos ganando
00:31:36Los perdedores sacan
00:31:40Los perdedores sacan
00:31:43Tómala ya
00:31:46Mario
00:31:47Lánzalo
00:31:48Lánzalo
00:31:48¡Bien, Jack!
00:31:54Eso es
00:31:55Perdedor
00:31:56La próxima
00:31:57Aquí, Jack
00:32:00Atrás
00:32:01Bien
00:32:02¡Eso es, Jack!
00:32:05¡Excelente!
00:32:05¡Excelente!
00:32:09Aquí
00:32:10¡Es mía!
00:32:35¡Es mía!
00:32:38¡Anota!
00:32:40Ahora saquen sus libretas
00:32:43Tenemos una tarea
00:32:44Es algo que quiero
00:32:47Que piensen seriamente
00:32:48Van a escribir un ensayo
00:32:51Sobre
00:32:51¡Ay, no!
00:32:53Lo que quieren ser
00:32:54Cuando crezcan
00:32:54Incluyendo las razones
00:32:56Para su elección
00:32:56Y tengan cuidado
00:32:58Con la escritura
00:32:58Puntuación
00:32:59Y gramática
00:33:00Por favor
00:33:00Tienen todo el semestre
00:33:02Para terminarlo
00:33:02Escribe la fecha
00:33:03En la página
00:33:04También tu, George
00:33:05No quiero ser ginecólogo
00:33:07Quiero buenas razones
00:33:09Para eso
00:33:09Usted es el porqué
00:33:10Señorita Márquez
00:33:11Piensa en esto
00:33:12Será importante
00:33:13Para tu calificación
00:33:14Ajá
00:33:15Tal vez quieras usar
00:33:21Una de las posibilidades
00:33:21Del pizarrón
00:33:22Que quiero ser
00:33:24Cuando
00:33:25Sea grande
00:33:28Tendremos que cambiar
00:33:31Tu nombre de Jack
00:33:31A Jack
00:33:32Buen juego
00:33:33Felicidades
00:33:34Bien, niños
00:33:36No lo dejen
00:33:36Para el último momento
00:33:37Dedíquenme tiempo
00:33:39Tengo planos nuevos
00:33:49Para la casa del árbol
00:33:50Al fin es viernes
00:33:51¿A quién esperamos?
00:33:54¿Cómo se llama?
00:33:54A señora
00:33:54El problema es que no tenemos un playboy
00:33:57Él tiene
00:33:57Sé que George tiene una novia nueva
00:34:00Sí, están allá
00:34:00Oigan, no tengo que ir
00:34:01En una hora en la casa del árbol
00:34:02Llegará tarde
00:34:03Sí, no podemos
00:34:04No podemos
00:34:04No podemos
00:34:04Volvamos a la hora
00:34:05Volvamos a la hora de irnos
00:34:06Oye, gran juego
00:34:08Gracias, gracias por escogerme
00:34:10Oye, necesito otro favor
00:34:12¿Qué clase de favor?
00:34:13Sígueme
00:34:14Mira
00:34:18Mi mamá viene hoy
00:34:19A conocer al director
00:34:20Y a hablar con él
00:34:21¿Eh?
00:34:22Y tienes que ser el director
00:34:23¿Qué?
00:34:27Tienes que hacerlo
00:34:27Porque el director Maggie
00:34:29Le dirá que me porto mal
00:34:30¿Te portas mal?
00:34:31Bueno
00:34:32No he hecho la tarea
00:34:33Desde el tercer año
00:34:34Tu perro debe estar bien lleno
00:34:35Sí, claro
00:34:36Ahí está
00:34:38Tienes que hacerlo
00:34:39No puedo ser el director
00:34:41Volte a ti
00:34:41No puedo hacerlo
00:34:43El director Maggie es muy viejo
00:34:45No puedo hacerlo
00:34:46¡Louis!
00:34:47Es una mentira
00:34:47Mi amor
00:34:49Cielo
00:34:50En mi trabajo solo me dieron 10 minutos
00:34:52Así que tengo que correr
00:34:53Hola
00:34:54Hola
00:34:55¿Dónde está el director?
00:34:58Él es el director Powell
00:34:59Es nuevo aquí
00:35:00Lo he hecho hace dos semanas
00:35:02Le dije que venías
00:35:03Vaya, hola, señor Powell
00:35:05Me llamo Dolores
00:35:06Pero mis amigos me dicen Didi
00:35:07¿Qué pasó con el señor Maggie?
00:35:10Hablé con él por teléfono
00:35:11No sé qué le pasó al señor Maggie
00:35:12¿Señor Powell?
00:35:13Le dio diarrea
00:35:19¿Diarrea?
00:35:20Sí, sí, le dio diarrea
00:35:21Y vomitó
00:35:24Vomitó
00:35:25Tenía chorrillo
00:35:26Y tenía diarrea
00:35:27Eso es más de lo que quería saber
00:35:29Tuvo que ir al hospital
00:35:30Sí
00:35:30Apendicitis
00:35:31Apendicitis
00:35:32Cielos, apendicitis
00:35:34Ay, qué mala suerte
00:35:35Cariño
00:35:36Saqué para ti un mousse de chocolate
00:35:37Del restaurante
00:35:38Ve a comerlo
00:35:39Mientras yo hablo con el señor Powell
00:35:40No, mamá
00:35:41Me quiero que...
00:35:42Cariño, por favor
00:35:43No presiones por cualquier cosa
00:35:45Ve a sentarte
00:35:46Ay, ya vio
00:35:47Es de lo que estoy hablando
00:35:48No me escuchan
00:35:50No sé si son todos los niños o solo es él
00:35:51¿Tengo razón?
00:35:52¿Qué fue lo que dijo?
00:35:53Dije que los niños no escuchan
00:35:55¿Tengo razón?
00:35:56No escuchan
00:35:56No
00:35:57Es lo que creí
00:35:58Aunque podría decir lo mismo de los hombres
00:36:00Tal vez su esposa diga eso todo el tiempo
00:36:03No
00:36:03¿Es usted casado?
00:36:06¿Casado?
00:36:07No, no estoy casado
00:36:08Yo estoy divorciada
00:36:09Esa es otra cosa
00:36:10Desde que mi esposo nos abandonó
00:36:12Siempre se siente agredido
00:36:13¿Con hambre?
00:36:16En fin
00:36:17Empieza a interesarse en las niñas
00:36:20Encontré revistas pornográficas bajo su cama
00:36:23¿Qué puedo hacer con eso?
00:36:24No sé qué hacer
00:36:25Es una edad difícil
00:36:27Lo sé
00:36:28Me refiero a que lo recuerdo
00:36:29Me refiero a que lo recuerdo ahora
00:36:31Es una edad difícil
00:36:33Edad dolorosa
00:36:34Penosa
00:36:35Y dígame
00:36:37¿Cómo va?
00:36:38Porque en septiembre pasado
00:36:39Supe que iba mal
00:36:41Oh
00:36:41Louis
00:36:42Ha mostrado un gran progreso
00:36:44Está encarrerado
00:36:46¿En serio?
00:36:46¿En serio?
00:36:47¿Encarrerado?
00:36:48¿Encarrerado?
00:36:49¿Encarrerado?
00:36:49¿En serio?
00:36:50Vaya
00:36:50Y puedo decir que es el niño más inteligente de toda la escuela
00:36:55Tal vez el niño más inteligente que he conocido en mi vida
00:36:59Oh, Dios mío
00:37:00No puedo creer que finalmente tenga un buen reporte
00:37:03Me da tanto gusto
00:37:04Porque no puedo creer que me diga esto
00:37:07Esto significa que tal vez es feliz
00:37:09Y que yo tomé la decisión correcta al cambiarme aquí
00:37:12Escuche
00:37:14Si quiere comer o algo así
00:37:16Podemos hablar sobre Louis
00:37:18Y platicar
00:37:20¿Qué piensa?
00:37:24¿Problemas?
00:37:25Es malo para usted
00:37:26¿Desde cuándo ser malo?
00:37:28Es malo
00:37:28Ay, va
00:37:32Vaya
00:37:35Bueno
00:37:35¿Qué cree?
00:37:37¿Quiere ir a comer?
00:37:38Tengo un descuento en el restaurante
00:37:39Bueno, mi mamá trae mi comida
00:37:40Me refiero a que la prepara
00:37:41Cariño
00:37:43Debes cortar el cordón umbilical
00:37:44Hola, amor
00:37:45Hola, Ángel
00:37:47El señor Powell me dice que vas bien
00:37:49Se lo dije
00:37:50Yo no podía creerte
00:37:52Pero ahora sí
00:37:52Le voy a dar al señor Powell mi teléfono
00:37:55Puede llamarme
00:37:57Decirme cómo va
00:37:58Este es el número de mi trabajo
00:38:01Puede encontrarme ahí siempre que quiera
00:38:04Mi mamá dice que no debo tocar los cerillos
00:38:05Vive con su mamá
00:38:07Bueno, en las noches
00:38:09Bueno, cada quien lo suyo
00:38:10En fin, puede llamar
00:38:11Y hablar sobre Louis
00:38:12O si quiere
00:38:14De cualquier cosa
00:38:15Es Memories
00:38:19Un club donde voy a veces
00:38:20Si no estoy en el trabajo
00:38:22Entonces estoy ahí
00:38:23Es un buen lugar para que personas de nuestra edad
00:38:25Se relajen
00:38:25Tomen una copa
00:38:26Y se desahoguen
00:38:28Me tengo que ir
00:38:31Me van a despedir
00:38:31Ay, justo en conocer al señor Powell
00:38:33Ay, qué fuerza tiene
00:38:35Qué hombre tan hombre
00:38:36¿Tienes la llave de la casa?
00:38:38Muy bien, te veré allá
00:38:39Te amo
00:38:40Sí, adiós
00:38:40Adiós
00:38:41¡Adiós!
00:38:56Ay, ya
00:38:56Fues insensual
00:38:57¿Cómo estuve?
00:38:59Estuviste genial
00:38:59¿Sí?
00:39:00Vale
00:39:01Te debo una
00:39:05Lamento lo de mi mamá
00:39:06Busca el amor en los lugares equivocados
00:39:08Sí, lo sé
00:39:10Tal vez te veré el fin de semana
00:39:13Genial
00:39:14Amigo
00:39:17Mamá, ya llegué
00:39:39Aquí estoy
00:39:44¿Dónde estás?
00:39:47Esa posición es buena
00:39:48Teléfono para ti, Brian
00:39:53Sí, gracias
00:39:53Sí
00:39:54Déjame hablar
00:39:55Jack, quiero hablar contigo
00:39:56Papá, es el rededor de tu cabello
00:39:57Papá, hoy jugué al baloncesto
00:39:59Me escogieron
00:40:00No, no porque soy enorme
00:40:02Sino porque soy bueno
00:40:03Anoté mil puntos
00:40:04Bueno, no, no
00:40:04Solo fueron cien
00:40:05Es broma
00:40:06Fueron catorce
00:40:07Pero anoté
00:40:08Así nada más
00:40:10Escucha, papá
00:40:11Conocí a un niño genial
00:40:12Llamado Louis
00:40:13No Louis, Louis
00:40:14Su mamá me dio unos cerillos
00:40:15¿Puedo quedármelos?
00:40:17Son cerillos
00:40:17Más despacio, hijo
00:40:18Más despacio
00:40:19Louis tiene revistas pornográficas
00:40:21¿Qué son revistas pornográficas?
00:40:22Tuve que ser el director
00:40:23Bueno, pretender que lo era
00:40:24Me encargaron una tarea genial
00:40:25Pero tengo muchísima tarea que hacer
00:40:27¿Y sabes qué?
00:40:28La señorita Márquez se comió uno de mis ositos gummies
00:40:30Y dijo que muy bien
00:40:31Por como jugué baloncesto
00:40:32No por los ositos gummies
00:40:33Dijo que Jack debe tener cuidado
00:40:35Ella es, como dice mi abuelo
00:40:36Una barbaridad
00:40:37¿Qué estás haciendo?
00:40:39Solo estoy filmando un comercial
00:40:40Zanahorias para los agricultores
00:40:43Zanahorias gigantes
00:40:44Cielos, qué aburrido
00:40:45Papá, tengo que irme
00:40:48De veras tengo que irme
00:40:49Del número uno
00:40:49Bueno, adiós
00:40:52Escucha, papá
00:40:52No me abraces frente a los amigos
00:40:54Sí, es muy extraño
00:40:56Adiós
00:40:57Sí, adiós
00:40:58Me llevo los cerillos
00:40:59Si hago del 2, estoy listo
00:41:00Pon a tu mamá
00:41:01Te escucho
00:41:04Cuidado, cuidado
00:41:06Cuidado con el cable
00:41:06¡Ay, cuidado!
00:41:08¿Estás bien?
00:41:11¡Cielo!
00:41:12¿Están bien?
00:41:13Estoy muy emocionado
00:41:15¡Oye, mamá de Jack!
00:41:22¡Oye, Jack!
00:41:24Mamá de Jack
00:41:33¿Puede salir Jack a jugar?
00:41:36Soy la señora Powell
00:41:37Y tú eres...
00:41:39Louis Durante
00:41:40Gusto en conocerla
00:41:40Soy un amigo de la escuela
00:41:44¿Podría Jack quedarse a dormir en mi casa?
00:41:46Van a quedarse otros amigos
00:41:47Me refiero
00:41:48Si lo dejan y todo eso
00:41:50Pues no sé
00:41:51Porque teníamos planes y...
00:41:53¡Jack!
00:41:54¡Adiós, mamá!
00:41:56¡Hasta luego!
00:41:58¡Cielo, ten mucho cuidado!
00:41:59¡Ajá!
00:42:01¡Y no te desveles!
00:42:02¡No lo haré!
00:42:03¿Y qué tan rápido creciste?
00:42:16Cuatro veces más rápido que tú
00:42:17¿Como años de gato?
00:42:19Algo así
00:42:19Bueno, tenga veinte años
00:42:21Me veré muy viejo
00:42:21Los primeros veinte son los mejores
00:42:24De todos modos
00:42:25Mi mamá dice que todo es cuesta abajo
00:42:26Después de eso
00:42:27¿Sí?
00:42:27¡Sí!
00:42:28¿Como esto?
00:42:29¡Observa!
00:42:30¡Como esto!
00:42:34¿Y lo construyeron ustedes mismos?
00:42:36Sí, genial, ¿no?
00:42:37Han de haber empezado en el kinder
00:42:38Te presentaré a los demás
00:42:40¿Estás seguro?
00:42:42Sí, es seguro
00:42:42¿De veras?
00:42:45No te preocupes
00:42:46Es lo que yo te diga
00:42:47Oye, ¿y tú crees que les parezca bien?
00:42:49Si estás bien conmigo
00:42:50Estás bien con ellos
00:42:51Te aceptarán
00:42:52Esta
00:42:53Sí
00:42:54Esa, esa me gusta
00:42:55Hola, Louis
00:42:56Hola, Louis
00:42:57Traje a Jack
00:43:00Está abajo
00:43:01¿Trajiste el fenómeno?
00:43:03No es un fenómeno
00:43:04Tú lo dijiste
00:43:04Me equivoqué
00:43:06Ya basta
00:43:07Es genial
00:43:07Saben se estar aros
00:43:09Y hoy me hizo un favor
00:43:10Miren, vean esto
00:43:12Miren lo que compró Camino acá
00:43:16¿Él la compró?
00:43:19No te creo
00:43:20Sí
00:43:20Entró a la tienda
00:43:21La levantó sin temor
00:43:23Mi hombre es el hombre
00:43:24Es increíble
00:43:25Yo quisiera ser un fenómeno
00:43:27Oye
00:43:28Ya déjalo de fenómeno
00:43:29Jack es genial
00:43:31Y hay que dejarlo compartir con nosotros
00:43:33Si se va
00:43:33El penthouse también
00:43:35Adiós, muchachos
00:43:37Bueno, puede quedarse
00:43:39Pero si hace algo extraño
00:43:41Tendrá que irse
00:43:42Un segundo
00:43:43Vean el máximo peso aquí arriba
00:43:44No es buena idea
00:43:45Es de 80 kilos solamente
00:43:47Dos palabras
00:43:48Penthouse
00:43:49Va a subir
00:43:50Amigos, él es Jack
00:44:02Oye, amigo
00:44:08Mi cadera está mal
00:44:09Oye, la televisión
00:44:11Cuidado
00:44:11Ten cuidado
00:44:12Ya, cuidado
00:44:13Jack, Jack
00:44:14Ten cuidado
00:44:14Siéntate ya
00:44:15No, no
00:44:16Miren
00:44:16El librero
00:44:17Cálmate, siéntate ya
00:44:19Ten cuidado
00:44:19Ya, cuidado
00:44:20La lámpara
00:44:22Ya, ya
00:44:23Siéntate ya
00:44:24Siéntate
00:44:25La casa del árbol tiene cuatro años de datos
00:44:29Y quiero decir ya
00:44:30¿Tú compras esta revista?
00:44:32Si
00:44:32Las compro todo el tiempo
00:44:34¿Y Hustler la conseguirás?
00:44:37Si la quieres
00:44:38¿Y Swank?
00:44:39Si, esa y
00:44:40Ya sabes
00:44:42También todo lo de adultos
00:44:43Lo que solo adultos pueden leer
00:44:45Genial
00:44:47Y no tienes problemas comprándolas
00:44:48¿No te piden identificación?
00:44:50No
00:44:50Dejo de rasurarme un día
00:44:52Y me veo como si tuviera 50
00:44:54Jack, ¿te importa si ve el penthouse?
00:44:57Date gusto
00:44:58¿En serio te rasuras?
00:45:00Si
00:45:00Empecé a los cuatro
00:45:01Oh, genial
00:45:02Yo tengo ganas de rasurarme
00:45:05¿Ves algo aquí?
00:45:06¿Hay bigotes por aquí?
00:45:08Si
00:45:09Tal vez hay uno aquí
00:45:10Si, creo que hay uno
00:45:11Si fuera tú me dejaría crecer uno de Fumanchu
00:45:14O tal vez de Chivo
00:45:15¿De Chivo?
00:45:16De Chivo
00:45:16Eso estaría mal
00:45:18¡Mal amigo!
00:45:19¡Batman!
00:45:20Tengo que ir al baño
00:45:21¡Eddie!
00:45:22¿Ya viste esto?
00:45:23Disculpen
00:45:23¿Nuestras mamás se ven así?
00:45:25No
00:45:25Solo las muchachas del penthouse se ven así
00:45:27Son especiales
00:45:28Vienen de una parte especial del país
00:45:30O algo así
00:45:31¿Qué te parece, Jack?
00:45:34Sensacional
00:45:34¿Qué hacen aquí toda la noche?
00:45:37Lo que queramos
00:45:38Jack
00:45:39¿Te has excitado?
00:45:42¿Has tenido una erección?
00:45:45Aún no
00:45:45Quiero una para Navidad
00:45:46Escuchamos un sonido masculino
00:45:51Muéstranos
00:45:52¿Qué puedes hacer?
00:45:53Esperen, esperen
00:45:53Me estoy calentando
00:45:54Aclaro mi garganta
00:45:55Ya lo siento
00:45:55Abajo
00:45:56Casi rompo la costura de mis pantalones
00:46:04¡Ahí viene otro!
00:46:07Un verdadero cohete rectal
00:46:08¡Sal, espíritu del demonio!
00:46:11Uno grande, uno grande
00:46:17Telo
00:46:17Tierra, tierra, tierra
00:46:187.5 en la escala de Pritt
00:46:21¡Dáselo, George!
00:46:22Jack Bauer, gran platulento
00:46:23¡Huélele!
00:46:24¡Usted es pura dinamita de la buena!
00:46:27¡Qué es mortal!
00:46:28¡Uy, se desmayó!
00:46:29¡Dáselo, se vivió!
00:46:31¡Fuera, abajo!
00:46:32¿Despertó?
00:46:33¡Eh, eh!
00:46:36Apaguen las luces
00:46:37¡Ábrela!
00:46:40Karen, ¿dónde estás?
00:46:44¿Jack?
00:46:46No, soy yo
00:46:47Cielo, tenemos que estar allá en media hora
00:46:51No te burles
00:46:54Jamás lo haría
00:46:55Entramos aquí y platicamos antes de dormir
00:47:00¿Te sientes abandonada por un montón de niños de 10 años que escupen y maldicen?
00:47:04Sí
00:47:05¿Aún me tienes a mí?
00:47:07Así son las cosas para todos
00:47:14Les das la vida, los vistes, los alimentas
00:47:18Y un día son adolescentes, te odian sin razón alguna y no te hablan aunque te estuvieras quemando
00:47:23Lo sé
00:47:25Es que es la primera noche que no duermo en casa
00:47:28¿Eso significa que nunca antes habíamos estado solos en la casa?
00:47:34Sabes, me gusta ser la única talla ocho bajo tu cama
00:47:39Espero que esté bien
00:47:47¡Creo que ya tengo otro adentro!
00:47:53¡Qué delicia!
00:47:54¡Agrégame más!
00:47:55¡Mézclalo!
00:47:56¡Sí, todo!
00:47:57¡Todo!
00:47:57¡Muy bien!
00:48:00¿Qué haces?
00:48:03¿Sopas de larvas?
00:48:05¡No puedo hacerlo!
00:48:07¡No, no, no!
00:48:08¡No crees eso!
00:48:09¡Ya, ya, ya!
00:48:11¡Ya, ya, ya!
00:48:12¡Ya, ya, ya!
00:48:13¡Ya, ya, ya, ya!
00:48:16¡Ya, ya, ya!
00:48:17No, no, no, no, no, no.
00:48:18¡Ya, ya, ya!
00:48:19¡No, ya, ya!
00:48:21¿Me está armando?
00:48:23¡No!
00:48:41¡Cuidado!
00:48:44¡Guau! No está mal.
00:48:47Oye Jack
00:48:54Hola Luis
00:48:55Sal
00:48:56Déjanos subir, quiero ver cómo es arriba
00:48:58Oigan niñas, ¿quieren esperar un poco?
00:49:00Primero vamos a limpiar
00:49:01¿Nos va a dejar subir?
00:49:02No nos dejará subir
00:49:03¿No escuchaste lo que dijo?
00:49:05Los niños no limpian
00:49:06Déjanos limpiar
00:49:07Miente
00:49:08Es cierto
00:49:10Sí, claro
00:49:11Te lo he puesto
00:49:12¡Nos admiten niñas!
00:49:14¡Vamos niños!
00:49:17¡Sí!
00:49:22Izquierdo, izquierdo
00:49:24Derecho, izquierdo
00:49:25Ed, ¿eres el lector Kevorkian?
00:49:28Sí
00:49:28Pastillas de menta
00:49:30Pompoms
00:49:31Parra de poder
00:49:32Parra de poder
00:49:33Caramelo
00:49:33Caramelo
00:49:34Cacahuates
00:49:35Cacahuates
00:49:36Ah, penthouse
00:49:37Y un penthouse
00:49:39No lo puedo creer
00:49:40Lo tengo, volamos, tengo el penthouse
00:49:44¿Tiene una fotografía del papa?
00:49:47Empieza con P
00:49:47Oigan chicos
00:49:51Traje un amigo
00:49:52¿Está bien?
00:50:05Él es el señor Woodruff
00:50:06Oye
00:50:07¿También tienes 10 años?
00:50:08Eh, si le preguntas a mi esposa
00:50:11Te dirá que sí
00:50:12No, temo que soy una regular
00:50:13Y normal variedad
00:50:14De viejo torpe
00:50:15Esta casa del árbol
00:50:18No fue hecha para...
00:50:19¿Qué?
00:50:21No aguantará
00:50:21Yo creo que...
00:50:26Vaya, vaya
00:50:28Este lugar es más moderno
00:50:29De lo que creí
00:50:30No es cierto
00:50:32¿Y?
00:50:34Sé que es buen tutor
00:50:35No me gusta tocar mi propia tropeta, pero...
00:50:38Usted sabe, deje uno volar
00:50:41¿Qué haga qué?
00:50:43He hecho una flatulencia en la lata
00:50:45No creo que ustedes quieran que eso pase
00:50:48Algunas de mis partes están podridas
00:50:50Él dijo que usted era un buen tutador
00:50:52Se sabe que he hecho correr a familias enteras
00:50:54O sea que es mejor que Jack
00:50:57Yo le enseñé a Jack
00:50:59Sabe bien
00:51:02Ningo, ya basta
00:51:03Muchachos, ya
00:51:06Se los dije, sabe a pollo
00:51:09¿Tú comiste eso ya?
00:51:10Sí
00:51:10Claro que sí
00:51:11Sabe bien
00:51:12¿En serio lo comiste?
00:51:13Ya, ya, ya, ya, ya, ya
00:51:15Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
00:51:20Ya, ya, ya, ya, ya, ya
00:51:27Estás dentro
00:51:32¿En serio?
00:51:33Ah, muchas gracias
00:51:34Lo van a atrapar
00:51:36Lo van a atrapar
00:51:37Seguro que es una canción
00:51:39Genial
00:51:39Lo van a atrapar
00:51:41Lo van a atrapar
00:51:42Porque siempre están todos molestándome
00:51:45Ustedes la conocen
00:51:46¡Bahúm!
00:51:47¡Bahúm!
00:51:48¡Bahúm!
00:51:50¡Bahúm!
00:51:51¡Bam, bom, bom, bom!
00:51:52¡Charlie Brown!
00:51:53¡Bam, bom!
00:51:54¡Charlie Brown!
00:51:55¡Bam, bom!
00:51:55¡Charlie Brown!
00:51:56¡Charlie Brown!
00:51:57¡Charlie Brown!
00:51:58¡Lo van a atrapar!
00:52:00¡Esperen y verán!
00:52:01¡Porque todos se meten conmigo!
00:52:04¿Quién siempre se vive en la pared?
00:52:07¿Quién siempre juega en el pasillo?
00:52:10¡Y en la venta bolas de saliva!
00:52:13¡Tú! ¡Tú!
00:52:14¿Qué? ¿Yo?
00:52:15¡Cuidado!
00:52:16¡Oye, así no va la canción!
00:52:17¡Escúchenme!
00:52:18¡Escúchenme!
00:52:19¡Escúchenme!
00:52:20¡Estamos en el absoluto límite aquí!
00:52:24¿Qué está pasando?
00:52:26¡Cuidado!
00:52:27¡Cállense, por favor!
00:52:28¡No vamos a hablar!
00:52:29¿Qué pasa?
00:52:30¡Tranquilo, tranquilo!
00:52:32¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34¡No!
00:52:35¡No!
00:52:36¡No!
00:52:37¡No!
00:52:38¡No!
00:52:39¡No!
00:52:40¡No, tranquilo!
00:52:41¡No!
00:52:43¡No!
00:52:44¡No!
00:52:45¡No!
00:52:51¡No!
00:52:56¡No!
00:52:57¡No!
00:53:02¡No!
00:53:02¿Qué pasó?
00:53:06¿Está bien?
00:53:08¡Se los dije! ¡Pudimos morir!
00:53:09¿Por qué todo siempre me cae encima?
00:53:12Va a ser un día muy ocupado para el alcalde.
00:53:15Irá a la apertura de la nueva biblioteca pública.
00:53:18Puede usted aprovechar la oportunidad para disfrutar las festividades.
00:53:21Traiga a sus hijos.
00:53:23Luego, el alcalde se reunirá con el concilio de la ciudad
00:53:25para tratar el grave problema de la contaminación.
00:53:28Parece mentira que en este pequeño poblado
00:53:31tengamos problemas de contaminación que pueden llegar a ser tan graves
00:53:34como los de las grandes ciudades.
00:53:36Son las 8.15.
00:53:36En otras noticias, los preparativos para la Feria de las Flores
00:53:39comenzarán mañana a las 9 a.m. en la iglesia local.
00:53:43Invitamos a todos los habitantes a participar en esta feria,
00:53:46ya que necesitamos...
00:53:46Cuando sea grande, quiero casarme en los 28,
00:53:49porque si te casas antes de eso,
00:53:50las estadísticas dicen que te divorciarás.
00:53:53Pero si me espero al final de mis 20,
00:53:55pueda engañar a las estadísticas viviendo felizmente
00:53:58con mi esposo, que también tendrá 28.
00:54:00¿28 por 412 años?
00:54:02¿Qué quiero ser cuando crezca?
00:54:06Tener vida.
00:54:07Muy bien, niños. Eso es todo por hoy.
00:54:09Oye, Jack.
00:54:11¿Qué te pasa, amigo?
00:54:12Nada.
00:54:13Ven, vámonos.
00:54:14Tengo que preguntarle algo a la señorita Márquez.
00:54:18¿Quieres que me quede?
00:54:19Sí, amigo. Abajo.
00:54:21Buena suerte.
00:54:23¿Qué es semental?
00:54:24Adiós, señorita Márquez.
00:54:29Hasta mañana.
00:54:34¿Ya? ¿Aún estás aquí?
00:54:39¿Te sientes bien?
00:54:41¿Todo está bien?
00:54:44Ven.
00:54:54Sé que le gusta.
00:54:58Guardé los rojos.
00:54:59Me tomó mucho tiempo llenar toda la bolsa.
00:55:02Eres un chico muy dulce, Jack. Gracias.
00:55:05¿Soy un buen tipo?
00:55:07Eres un agradable joven, sí.
00:55:12Señorita Márquez,
00:55:13pensé que tal vez,
00:55:15si no tenía nada que hacer,
00:55:17podría ir al baile conmigo.
00:55:18Sería muy, muy divertido.
00:55:22Jack.
00:55:25¿Quiere ir?
00:55:26Mi mamá nos lleva.
00:55:28Tú no quieres ir conmigo.
00:55:29Yo ya estoy vieja.
00:55:30Por eso,
00:55:32quiero ir con usted.
00:55:33No puedo ir con niñas de mi edad,
00:55:35porque me veo mucho más grande.
00:55:37Usted se ve como yo.
00:55:42Jack.
00:55:43Jack.
00:55:43Aún así eres muy joven.
00:55:46De aquí.
00:55:50Yo sé que,
00:55:51que parezco más de tu edad
00:55:53que las niñas de la clase.
00:55:54Tienes razón.
00:55:55¿A qué hora debemos pasar por usted,
00:55:57mi mamá y yo?
00:56:03Jack.
00:56:04Eres mi alumno.
00:56:05Y yo soy tu maestra.
00:56:08Y maestros y alumnos
00:56:09no van a bailes juntos.
00:56:11¿Lo entiendes?
00:56:11Por favor.
00:56:16No.
00:56:19Lo lamento, cariño.
00:56:20No estaría bien.
00:56:23¿Lo entiendes?
00:56:25No, Jack.
00:56:29Está bien.
00:56:31Jack.
00:56:32Espera.
00:56:34Vuelve aquí.
00:56:35Ven, vamos a hablar.
00:56:36No quiero hablar.
00:56:36Esto no tiene nada que ver contigo.
00:56:38No.
00:56:41Jack.
00:56:52Duele.
00:56:53Alguien, ayúdenos.
00:56:54Alguien, ayúdenos.
00:56:56Algo está mal.
00:56:57Espera.
00:56:58Alguien, socorro.
00:56:59Por favor.
00:57:00Señorita Márquez.
00:57:02Jack se cayó.
00:57:05Disculpe.
00:57:06Disculpe.
00:57:07¿Dónde es cuidado intensivo?
00:57:07Por el pasillo.
00:57:08Arriba a la izquierda.
00:57:09Gracias.
00:57:12Creo que lo que le pasa es el resultado de una tensión excesiva.
00:57:16¿Cómo está su corazón?
00:57:18No sé exactamente.
00:57:20Es una forma de arteriosclerosis o angina.
00:57:24Pero la situación de Jack es única.
00:57:27Es tu corazón.
00:57:28Está bien.
00:57:30Puedes esperar a tus padres aquí.
00:57:32Se tardarán un poco más.
00:57:35¿Me da una paleta?
00:57:36Su reloj interno se está acabando.
00:57:40Los signos físicos de envejecer ocurrirán más rápidamente.
00:57:43Su cuerpo trabaja a tiempo extra.
00:57:45Cosas pequeñas que damos por hechas lo afectarán demasiado.
00:57:48Cosas pequeñas que damos por hechas lo afectarán más rápida.
00:58:18Cosas pequeñas que damos por hechas lo afecta.
00:58:35¿Cómo te sientes, Jack?
00:58:37Estoy bien.
00:58:40Luis llamó.
00:58:42Espera a que te sientas mejor.
00:58:43Le dije que llamarías mañana.
00:58:45Necesitas descansar
00:58:47¿Por qué necesito descansar? Me siento bien
00:58:49Ven
00:58:52¿Es esto?
00:58:54¿Es para ti?
00:58:56Una sorpresa
00:58:56Gracias
00:59:00En cielo
00:59:04Hijo, no queremos que esto vuelva a pasarte
00:59:11Ni yo
00:59:12Así que volveremos a la vida antes de que fueras a la escuela
00:59:15No
00:59:18Nos divertíamos, ¿no es cierto?
00:59:22No
00:59:22No, no, no
00:59:26No era divertido
00:59:28Jack, es la única forma
00:59:33¿Y mis amigos? ¿Qué hay de Louie y George y John John?
00:59:37Bueno, ellos vendrán a visitarte
00:59:39El señor Woodruff vendrá
00:59:41Mamá
00:59:42Quiero estar con mis amigos
00:59:44Quiero estar afuera
00:59:45Por favor, hijo, no hagas eso
00:59:46Por favor, mamá
00:59:48No quiero ser mala
00:59:49Mamá, por favor
00:59:51Oye, ¿recuerdas?
00:59:52Abróchate el abrigo
00:59:53Cuando el viento sopla
00:59:55Cuídate muy bien
00:59:57Tú me perteneces a mí
00:59:59No
01:00:00No
01:00:00Papá
01:00:04Papá
01:00:04Papá
01:00:10Papá
01:00:11Papá
01:00:13Por favor, no me obligues a quedarme en casa
01:00:17Quiero volver a la escuela
01:00:19Por favor, déjame volver
01:00:21No me obligues a estar solo
01:00:23Tranquilo
01:00:24Por favor
01:00:24Está bien, está bien
01:00:25Por favor
01:00:25Tranquilo
01:00:26Por favor
01:00:27Tranquilo
01:00:27Por favor
01:00:28Ayúdame, por favor
01:00:30Jackie
01:00:31Eres mi muchacho
01:00:33Mi muchachito
01:00:34Jackie
01:00:37Solo digo que no podemos tener miedo
01:00:54De que se caiga
01:00:55Miedo de que se lastime
01:00:58O que lastime
01:01:00Miedo de tener otro bebé
01:01:03¿Sabes que no podemos hacer eso?
01:01:07No, no lo sé
01:01:07¿Tú sabes que otro bebé podría...?
01:01:11Yo no lo sé
01:01:11Y tampoco los doctores
01:01:12Amor
01:01:13Hace diez años
01:01:14Cuando tuvimos a Jack
01:01:15Recuerda
01:01:17Dijimos que sería el primero
01:01:18De tres o cuatro
01:01:19Este no es momento
01:01:20Para discutirlo
01:01:21Darío temprano
01:01:22Tendremos que discutirlo
01:01:23Qué bonito transporte
01:01:30Tienes, muchacho
01:01:30Tienes, muchacho
01:01:32Tienes, muchacho
01:01:32Tranquilo
01:01:34Toma otra de estas
01:01:39Te cuido tu bicicleta, amigo
01:01:44Fíjate, Iota
01:01:55Discutir
01:01:56Y empieza su chiste minimalista, ¿quieren escucharlo?
01:02:01Se supone que es muy gracioso, aquí está uno, tan tan, ese es el chiste
01:02:04Sí, no es gracioso, el tipo entra, pide palillos de algodón, ni siquiera podemos dar aspirina
01:02:12Ese es un chiste, se molesta, porque no tengo palillos de algodón, esta no es una farmacia
01:02:26¿Qué quieres?
01:02:33Quiero un Shirley Temple con cerezas marci
01:02:37Marrasquino
01:02:39Eso dije, Marrasquino
01:02:41Mejor pide un Madonna, ¿sabes qué es?
01:02:46Un Shirley Temple sin la cereza
01:02:47Dale uno de estos, soy pobre
01:02:52¿Cómo estás?
01:02:53Bien, me llamo Jack
01:02:56¿A Jack?
01:03:01Saluda, amigo
01:03:01Por Paul
01:03:02Sí, tómatela Jack, ¿qué esperas?
01:03:04Esta es por ti, chico
01:03:05No soy un chico
01:03:06De acuerdo
01:03:07¿Te gustó?
01:03:12Te sacará todos los insectos de la nariz
01:03:13Y ella me dice, me gustaría darte nalgadas
01:03:17¿Puedes creerlo? Dame nalgadas
01:03:20Debes verte por lo normal
01:03:22Oh, sí, Polly fue malo
01:03:24¿Malo?
01:03:25¿Qué hiciste?
01:03:28Esto me llevó al otro y creo que finalmente me quedé fofo
01:03:31¿El estómago está abierto?
01:03:33Sí
01:03:33Ya no podía hacer nada
01:03:35Estaba atorado en mi traje de cumpleaños, en el agua
01:03:38¿Ya te cumplí?
01:03:39Humillado, hasta no poderlo creer
01:03:40Sin reparación
01:03:41Cielos
01:03:43¿Alguna vez te pasó?
01:03:45Sí, claro
01:03:45Oh, cielos
01:03:47Es una pena
01:03:48Bueno, ¿qué puedo decirte?
01:03:52¿Eres casado?
01:03:54No
01:03:54Sí
01:03:55Jack, tienes mucha suerte, no la abandones
01:03:58La mía me echó cuando averiguó que me daba mis escapadas
01:04:03Quería que volviera, pero le dije que no
01:04:06Le dije, no, ya es tiempo de hacer un cambio
01:04:08Es de lo que se trata, de hacer un cambio
01:04:12Dios
01:04:15Te digo, este es un cruel truco de Dios, Jack
01:04:19Primero pierdes el cabello
01:04:21Y luego
01:04:22De la espada, sí
01:04:23O de tu nariz
01:04:26Y tus orejas
01:04:27También, qué horror
01:04:28Y tus cejas crecen irregularmente
01:04:31Y pronto vas a parecer un gorila calvo
01:04:34Como un fenómeno
01:04:35Luego empujarás Margaritas en un deprimente cementerio
01:04:40Esa es una historia triste
01:04:49¿La conozco?
01:04:50¿La conoces?
01:04:51Sí
01:04:51Su esposo la dejó con todo en niños hace dos años
01:04:53¿Niño?
01:04:54No lo han visto desde entonces, creen
01:04:56Apuesta que podría romper nueces en su trasero
01:05:05Adelante, gran ya
01:05:10Hola, chicos
01:05:11Uy, ¿ya viste eso?
01:05:16¡Oh!
01:05:18¡Director Powell!
01:05:21¡Qué sorpresa que esté aquí!
01:05:24¡Qué gran sorpresa!
01:05:26¡No puedo creerlo!
01:05:28Gusto en verla
01:05:28Qué bueno que vea a alguien conocido
01:05:31¡Oh!
01:05:31¡Qué agradable que lo diga!
01:05:33¿Qué tal?
01:05:35No puedo creer que esté aquí
01:05:37Yo tampoco
01:05:37Esa no fue la primer caja de cerillas que repartí
01:05:40Parece divertido
01:05:46¿Bailamos?
01:05:47Uy, qué galán
01:05:54¡Qué galán!
01:05:55¡Qué galán!
01:05:55¡Qué galán!
01:05:55Me gustas
01:06:12Eres tan diferente de tantos hombres que conozco
01:06:15¿Y sabes a quién más le agrada?
01:06:18A mi Louis
01:06:18Es un gran juez de carácter
01:06:21No sé de dónde lo saca
01:06:24Por supuesto, odia a cualquiera que me guste
01:06:28Como, por ejemplo, a alguien peludo
01:06:31Muy cariño
01:06:33Tengo una buena sensación acerca de ti, amor
01:06:38¿Qué pasa?
01:06:55Me tengo que...
01:06:55¿Por qué?
01:06:58Eres la mamá de Louis
01:06:59Me tengo que...
01:06:59Por eso es tan perfecto
01:07:01Yo soy la mamá de Louis
01:07:03Tú eres el director de Louis
01:07:04¡Cuidado!
01:07:09¡Cuidado!
01:07:10Ya son dos veces esta noche
01:07:11¿Eres estúpido?
01:07:14Ya, ya, déjalo en paz
01:07:15¿Qué crees que estás haciendo?
01:07:15Quiero que te disculpes
01:07:17Lo lamento
01:07:18No, eso no es suficiente
01:07:19Lo lamento
01:07:20Dije que lo lamento
01:07:22Lo lamento
01:07:23¿Qué? ¿Eres hiperactivo?
01:07:24¿Comes muchos dulces o algo así?
01:07:25¿Es muy inteligente?
01:07:26Sí, lo hago bien en todo
01:07:26Menos en ciencias naturales
01:07:27¿Cómo te gustaría estudiar mi puño?
01:07:30Oye, tú, imbécil
01:07:31Déjalo en paz
01:07:32Ven, vamos
01:07:33Oye, tienes que dejar
01:07:33Que te defienda tu novia
01:07:34No le hagas caso
01:07:36Tu problema es que tienes
01:07:37La enfermedad exacta
01:07:39¿Qué es eso?
01:07:40Cuando tu boca apesta
01:07:40Exactamente como tu trasero
01:07:42¿Qué me enseñó eso, Louis?
01:07:44Tú eres un perdedor
01:07:45¿Ah, sí?
01:07:46¿El perdedor dice qué?
01:07:47¡Perdedor!
01:07:49¡Goma de goma y se te pega!
01:07:50¿Qué estás haciendo?
01:07:51Este es un juro
01:07:52Oye, yo soy un perdedor
01:07:53Pero tú eres un maldito infeliz
01:07:54No puedo creer
01:07:55Que hayas dicho eso
01:07:56¡Maldijiste!
01:07:56¡Usaste una mala palabra!
01:07:58¡Vas a tener muchos problemas!
01:07:59¡Ja, ja, ja, ja!
01:08:03¡No lo creen!
01:08:04¡Ve, yo pa!
01:08:04¡Tienes problemas!
01:08:05¡Ah!
01:08:07¡Es mejor que nos bañamos de aquí!
01:08:08¿Estás bien, amigo?
01:08:09¡No!
01:08:09¡No!
01:08:10¡No!
01:08:10¡No!
01:08:10¡No!
01:08:10¡No!
01:08:11¡No!
01:08:11¡No!
01:08:11¡No!
01:08:11¡No!
01:08:12¡No!
01:08:12¡No!
01:08:12¡No!
01:08:12¡No!
01:08:13¡No!
01:08:13¡No!
01:08:13¡No!
01:08:14¡No!
01:08:14¡No!
01:08:14¡No!
01:08:14¡No!
01:08:15¡No!
01:08:15¡No!
01:08:16¡No!
01:08:16¡No!
01:08:16¡No importa!
01:08:17¡Me pasa todo el tiempo!
01:08:18¡No!
01:08:19¡No!
01:08:19Señor Powell, ponga los pies en las marcas del suelo.
01:08:25Mírese la cámara.
01:08:26Detenga la placa a la altura de la barbilla.
01:08:29Ahora voltea a la derecha.
01:08:34Jack Powell.
01:08:37Pagaron tu fianza.
01:08:41¡Tal ya!
01:08:41Toma tus cosas y sal de aquí.
01:08:53Tienes una tarjeta de librería, una navaja de bolsillo, un reloj de nombre araña y un caramelo.
01:08:59¿Dónde está mi palanca? Es para controlar.
01:09:06¿Está mi mamá?
01:09:09Señor Powell, ¿está bien?
01:09:11Oye, amigo, cuídate.
01:09:14Ay, sí que se sorprendieron al saber que habían arrestado al director.
01:09:30Siéntolo de esta noche.
01:09:32Está bien.
01:09:36Tienes los ojos igual que Luis.
01:09:40Tan jóvenes.
01:09:43Es extraño.
01:09:47¿Qué clase de crema de ojos usas?
01:09:49¿Me puedes vender un cuarto?
01:09:53Bueno.
01:09:55Ha sido una noche larga.
01:09:56Te dejaré salir de mi carroza.
01:09:59¿Será mejor que te vayas?
01:10:00Gracias por traerme.
01:10:01Buenas noches, señor Powell.
01:10:12Buenas noches, señor Powell.
01:10:12Buenas noches.
01:10:14Buenas noches, señor Powell.
01:10:26Karen.
01:10:26Buenas noches, señor Powell.
01:10:27Buenas noches.
01:10:29Buenas noches.
01:10:31Buenas noches.
01:10:32Gracias por ver el video.
01:11:02Hola. ¿Cómo están, muchachos?
01:11:10¿Cómo va la casa del árbol?
01:11:11Está como mi recámara.
01:11:13Aquí estamos tratando de ver a Jack.
01:11:16Jack sigue cansado. Está durmiendo. Pero le diré que viniera.
01:11:20Denme esos cinco, muchachos. Le hablaré a Jack de esto.
01:11:25Adiós, señor Woodrow. Señora Powell.
01:11:28Gracias por venir.
01:11:29Ha estado en su habitación por dos semanas y media. Tal vez pueda hablar con él.
01:11:36Está muy confundido. Creo que se da cuenta de lo frágil que es su vida.
01:11:41Creo que tal vez yo no soy la respuesta. Tal vez necesita regresar a la escuela.
01:11:46No puede volver a la escuela. Es lo que inició esto.
01:11:49No podemos volver a arriesgar su salud.
01:11:51Jack, el señor Woodrow, vino a verte.
01:11:57Deme eso, por favor.
01:12:01Jack, hijo. El señor Woodrow, vino a verte.
01:12:03Gracias.
01:12:22¿Por qué ya no quieres que te siga enseñando?
01:12:23¿Para qué aprender cosas que jamás voy a usar?
01:12:29Esa no es la razón por la que te enseño. Te enseño para que aprendas algo interesante. Eso es todo.
01:12:36Ya no me importa.
01:12:37¿Está enfermo?
01:12:45No, creo que no.
01:12:47Entonces, ¿qué le pasa?
01:12:48Sí, ¿qué le está pasando?
01:12:50Está envejeciendo.
01:12:51¿Va a volver?
01:12:53Quisiera que volviera.
01:12:55Yo también.
01:12:56Sí, yo también.
01:12:58Todos queremos.
01:12:58Sí.
01:12:59Sí.
01:12:59Sí.
01:13:07¿Qué está haciendo?
01:13:11Me voy a casa.
01:13:12¿Volverá mañana?
01:13:13No.
01:13:14Esto es tuyo.
01:13:16¿No puedes renunciar?
01:13:17No considero que renuncio.
01:13:19Considero que pierdo un estudiante.
01:13:22¿Sabes por qué me gusta enseñar a los niños, Jack?
01:13:25Para no estar tan involucrado en ser adulto.
01:13:28Para recordar que hay otras cosas que son importantes en la vida.
01:13:34Como andar en bicicleta.
01:13:36Jugar en la casa del árbol.
01:13:38Salpicar agua con tus zapatos puestos.
01:13:44Y tú, mi amigo, eres mi estudiante más especial.
01:13:49Y hasta hace poco, eras todo lo que quería de un estudiante.
01:13:53Eras una estrella fugaz, entre estrellas ordinarias.
01:13:57¿Has visto una estrella fugaz?
01:13:59No.
01:14:00Es maravillosa.
01:14:02Pasa deprisa.
01:14:03Pero cuando está aquí, ilumina todo el cielo.
01:14:07Es lo más hermoso que quisieras ver, Jack.
01:14:09Tan hermoso que las otras estrellas...
01:14:11Se detienen...
01:14:14A ver.
01:14:14Casi nunca se ven.
01:14:19¿Por qué?
01:14:21Porque son muy, muy extrañas.
01:14:24Pero yo vi una.
01:14:27Lo logré.
01:14:27Yo quiero ser una estrella ordinaria.
01:14:38Jack, tú nunca serás ordinario.
01:14:42Eres espectacular.
01:14:51Señor Woodroff.
01:14:53Eureka.
01:15:20Eureka.
01:15:21¡Hola, señora Powell!
01:15:27¡Oiga, señora Powell!
01:15:30¡Mamá de Jack!
01:15:31¡Mamá de Jack!
01:15:34¡Señora Powell!
01:15:44¿Puede Jack salir a jugar?
01:15:46Lo siento, es que no quiere.
01:15:48Pero, ¿por qué no vienes otro día?
01:15:54¡Hola, mamá de Jack!
01:15:57¡Señora Powell!
01:15:58¡Señora Powell!
01:15:59¿Puede Jack salir a jugar?
01:16:02¿Puede Jack salir a jugar?
01:16:06No quiere.
01:16:07Alíviate.
01:16:15¡Oiga, mamá de Jack!
01:16:19¡Oiga, mamá de Jack!
01:16:22¡Mamá de Jack!
01:16:25¡Mamá de Jack!
01:16:27¿Puede Jack salir a jugar?
01:16:29¿Puede Jack salir a jugar?
01:16:30Lo siento, es que no quiere.
01:16:32¿Por lo menos podemos verlo para saber que está vivo?
01:16:33¡Te lo dije!
01:16:41¡No, yo te lo dije!
01:16:42¡Tú te dije!
01:16:43¡Dije que no deberíamos ir!
01:16:44¡No es cierto!
01:16:45¡Yo te lo dije!
01:16:46¡Fui yo la que lo dijo!
01:16:47¡No es cierto!
01:16:49¡Yo te lo dije!
01:16:49¡Te lo dije!
01:16:50¡Yo te lo dije!
01:16:56¡Hola, mamá de Jack!
01:16:59¡Jack sale a jugar!
01:17:00¡Jack, ¿vas a venir a jugar?
01:17:01¡Ay, no se van a ir, mamá!
01:17:04Ya sé qué están haciendo.
01:17:05¡Jack!
01:17:06¡Sal, amigo!
01:17:07¡Jack, sal a jugar!
01:17:09Niños, lo siento.
01:17:10Los echa de menos, pero no quiere salir hoy.
01:17:13¡Le extrañamos!
01:17:14¡Vengan otro día!
01:17:15¡Queremos que salga!
01:17:17¡Queremos que salga Jack!
01:17:19¡Jack, sal a jugar!
01:17:20¡Que salga!
01:17:21¡Jack, queremos verlo!
01:17:22¡Jack!
01:17:22¡Ven a jugar baloncesto, Jack!
01:17:24¡Queremos jugar, Jack!
01:17:25¡Jack!
01:17:25¡Ven!
01:17:26¡Ven!
01:17:26¡Ven!
01:17:27¡Vamos a jugar, Jack!
01:17:28¡Queremos estar contigo!
01:17:29¡Jack!
01:17:30¡Jack!
01:17:30¡No queremos verle!
01:17:31¡Señora!
01:17:32¡Jack!
01:17:32¡Jack!
01:17:33¡Ven a jugar!
01:17:33¡Jack!
01:17:34¡Ven a jugar!
01:17:35¡Jack!
01:17:35¡Queremos jugar contigo!
01:17:37¡Ven a jugar, Jack!
01:17:38¡Ya!
01:17:39¡Ya!
01:17:39¡Ya!
01:17:39¡Mira qué divertido!
01:17:41¡Jack, nos estamos esperando!
01:17:42¡Ay, me tocó a mami!
01:17:43¡Un balón de espera, Jack!
01:17:44¡Jack!
01:17:45¡Ven!
01:17:45¡Ven!
01:17:45¡Ven!
01:17:45¡Ven!
01:17:46¡Largo, largo!
01:17:47¡Ven a jugar, Jack!
01:17:48¡Señora, ven que salga!
01:17:49¡Queremos a Jack!
01:17:50¡Queremos a Jack!
01:17:51¡Ven a pásamela!
01:17:52¡No me toquen a tirar a mí!
01:17:53¡Eso!
01:17:53¡Ven!
01:17:54¡Jack!
01:17:54¡No vas a jugar!
01:17:55¡Ven!
01:17:55¡Ven!
01:17:55¡Ven!
01:17:55¡Ven!
01:17:56¡Allá!
01:17:56¡Qué bandas, Jack!
01:17:57¡Ven!
01:17:58¡Allá, Jack!
01:17:59¡Queremos a Jack!
01:18:01¡Queremos a Jack!
01:18:02¡Déjelo salir, señora!
01:18:03¡Ya!
01:18:03¡Asómate, por favor!
01:18:23¡Suscríbete al canal!
01:18:53Mamá, papá, voy a la escuela
01:19:04Mamá, por favor, di que está bien
01:19:10Hijo, date prisa, no querrás llegar tarde
01:19:15Gracias
01:19:18Mantequilla de cacahuate
01:19:22Debo entregar la tarea
01:19:24Cuando sea grande
01:19:25Quiero pesar 150 kilos
01:19:27Y hacer rap como
01:19:28Heavy D
01:19:29Solo que Heavy D
01:19:30Quiero ir a China
01:19:31A filmar un video musical
01:19:33Llamado
01:19:33Chubby
01:19:34Luego quiero ser boxeador
01:19:40De medio tiempo
01:19:41O kickboxer
01:19:42Para patear trasero
01:19:43Luis
01:19:45Quiero ser como mi mejor amigo
01:19:51Cuando crezca
01:19:51Solo tiene 10 años
01:19:54Pero se ve mucho mayor
01:19:55Es como el perfecto adulto
01:19:58Porque adentro
01:19:59En realidad solo es un niño
01:20:01No teme aprender cosas
01:20:03O intentar cosas
01:20:06O conocer nuevas personas
01:20:08Como la mayoría de los adultos
01:20:09Es como si viera todo por primera vez
01:20:12Porque así es
01:20:14Y la mayoría no son así
01:20:16Solo quieren ir a trabajar
01:20:20Y ganar dinero
01:20:21Y presumirle a los vecinos
01:20:23Y más que nada
01:20:24Sabe cómo ser un gran amigo
01:20:26Más que la mayoría
01:20:27Cuando son adultos
01:20:28Es Jack
01:20:29Es Jack
01:20:31Jack
01:20:32Qué bueno que estés de vuelta
01:20:34Lamento llegar tarde
01:20:35Está bien
01:20:36Amigo
01:20:37Hola Luis
01:20:38Estábamos escuchando
01:20:41El ensayo de Luis
01:20:42Hola amigo
01:20:43Hola Jack
01:20:44Hola
01:20:45Hola
01:20:46Luis continúa
01:20:52Más que nada
01:20:55Él sabe cómo ser un gran amigo
01:20:57Más que la mayoría
01:20:58De las personas
01:20:59Que se ven como adultos
01:21:00Tal vez no sepa
01:21:02Qué quiero ser cuando crezca
01:21:03Y ahora no me interesa
01:21:05Pero sé como
01:21:07Quién quiero ser
01:21:08Quiero ser como el gigante
01:21:11El grandote
01:21:13Mi mejor amigo
01:21:15Jack
01:21:17Gracias
01:21:21Qué bonito
01:21:24Qué bien hizo su tarea
01:21:26Muy bien
01:21:27Eso fue hermoso
01:21:30Sí
01:21:30Ojalá nos fuese así
01:21:31De bonita mi tarea
01:21:32Fue maravilloso
01:21:34Bien clase
01:21:37Comencemos nuestra lección de hoy
01:21:39Pásenle la página
01:21:43¿Estás bien ya?
01:21:50Ya está bien niños
01:21:51Fue suficiente
01:21:52Tranquilícense
01:21:52Siete años después
01:21:56Luis ven acá cariño
01:22:00Déjame sacarte una fotografía
01:22:02Luis por favor sonríe
01:22:03Aún estoy pagando
01:22:04El maldito ortodoncista
01:22:05Eso es
01:22:06Ahora una fotografía conmigo
01:22:08Muy bien
01:22:08Muy bien
01:22:08Vamos
01:22:08Voltea
01:22:09Voltea
01:22:10Sonríe
01:22:10Eso es
01:22:11Ay por Dios santo
01:22:13Estoy bien
01:22:14Estoy bien
01:22:14¿Sí?
01:22:15Sí
01:22:15George
01:22:17¿Qué pasa?
01:22:19Felicidades
01:22:20¿Cómo están?
01:22:21Vamos a buscar a todos
01:22:22Siempre te sientas con Johnny
01:22:24No es cierto
01:22:25Para
01:22:25Tú para
01:22:26Por favor
01:22:27Por favor tú
01:22:28Bien lo haré
01:22:29Yo la llevo Brian
01:22:34Ay
01:22:36Ay
01:22:36Sí
01:22:36¡Gracias!
01:23:06Es un honor para mí presentar a quien va a dar el discurso de clausura este año, Jack Charles Fowler.
01:23:30¡Felicidades!
01:23:34Gracias Aristóteles.
01:23:36Lo siento.
01:23:48¡Anímalo!
01:23:49¡Conquístalos Jack!
01:23:52Lo tengo Eric, soy genial.
01:23:57Mi discurso.
01:23:59No tengo mucho tiempo estos días, así que seré rápido, como mi vida.
01:24:04Cuando llegamos al final de esta fase de nuestras vidas, nos encontramos intentando recordar los buenos tiempos y olvidar los malos tiempos.
01:24:17Y nos encontramos pensando en el futuro, nos preocupamos pensando, ¿qué voy a hacer? ¿Dónde voy a estar dentro de diez años?
01:24:28Pero yo les digo, oigan, mírenme, por favor, no se preocupen tanto, porque al final ninguno de nosotros tiene mucho tiempo en esta tierra.
01:24:42La vida es fugaz.
01:24:45Y si se preocupan, posen sus ojos en el cielo de verano, cuando las estrellas se desbarraban en la noche de terciopelo.
01:24:58Y cuando una estrella fugaz aparece en la negrura, convirtiendo la noche en día, pidan un deseo y piensen en mí.
01:25:09Hagan su vida espectacular.
01:25:17Sé que yo lo hice.
01:25:23Lo logré, mamá.
01:25:26Soy un adulto.
01:25:30Gracias.
01:25:36Gracias, mamá.
01:25:37¡Mamá, me voy!
01:25:51Nos vemos.
01:25:51Llegués tarde.
01:25:52Sí, es el próximo martes.
01:25:56¡Rápido ya!
01:25:56¡Qué dulces, mamá!
01:25:58¡Vámonos!
01:26:00¡Qué bueno que vienes con nosotros!
01:26:01¡Sube!
01:26:04¡Ahora sí, vámonos!
01:26:06¡Acelera!
01:26:07¡Adiós, mamá!
01:26:10¡Bien!
01:26:11¡Hacia adelante!
01:26:12¡Bien!
01:26:15¡Bien, lo logramos!
01:26:16¡Sí!
01:26:17Ven, logramos!
01:26:20¡Bien!
01:26:36¡Bien, logramos!
01:26:37¡Gracias!
01:27:07¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario