- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Sí, nos encanta ser gemelos. Es como tener una bolsa de refacciones.
00:00:35¿Entiendes por qué? Si llego a necesitar un riñón, sé que él tiene uno para mí. Por eso le digo, cuídate, come sano.
00:00:40De niños, teníamos un lenguaje secreto que nada más nosotros entendíamos.
00:00:50De niños nos creíamos cetáceos.
00:00:52Cuando algo anda mal, no tenemos que decirnos nada. Solamente hacemos ruidos así.
00:00:56Yo estoy recién graduada de Harvard y tengo un nuevo empleo en un bufete de abogados en California y estoy feliz por eso.
00:01:05Y yo, pues, trabajo en Hooters. También soy feliz. Hooters.
00:01:08Ser gemelas es como un matrimonio. No podemos divorciarnos. A veces, bueno, la amo cuando estamos juntas. De hecho, cuando estamos lejos más.
00:01:16Ama la naturaleza como yo. Ama donar su tiempo a la caridad. Y ama comer sano. Eso es increíble. Es mi mejor amiga.
00:01:24Mi mejor amigo es mi novio.
00:01:25La naturaleza como yo.
00:01:55La naturaleza como yo.
00:02:25Heptobismol, toma 43. Y... ¡Acción!
00:02:29Por favor, ¿por qué debo tener esta diarrea?
00:02:32¿Necesitas el rosa? ¡Qué alivia!
00:02:35Alto, corte, corte, corte. Jack, ¿estás viendo esto?
00:02:38¿Cómo que corte? Perdón, debo estar a la una en Plaza Sésamo.
00:02:41Oye, oye, Regis, te veo flaco. ¿De verdad tienes diarrea?
00:02:44¿Por qué tiene el estómago, las líneas graciosas?
00:02:46Porque el rosa que alivia es la mejor.
00:02:47Sí, las personas de Dunkin' Donuts te buscan, Jack.
00:02:50Ah, sí, voy enseguida. Regis va a quedar gracioso.
00:02:52Él se va a hacer cargo. Gracias, que inoportuno,
00:02:54pero te lo agradezco.
00:02:55Tengo malas noticias. Podríamos perder a Dunkin' Donuts.
00:02:58¿Cómo que perderlos? ¿No les gustan las propuestas?
00:02:59Quieren a Al Pacino.
00:03:01¿Que Al Pacino haga un comercial?
00:03:03El padrino, Al Pacino.
00:03:04Tienen un nuevo sabor de café, Don Cachino.
00:03:06Ajá.
00:03:07Don Cachino, Al Pacino, suenan parecidos.
00:03:09Sí.
00:03:10Creen que será una bomba.
00:03:10Pero claro que es obvio.
00:03:12Si él quisiera hacerlo, pero no querrá.
00:03:13Sí, pero nunca digas nunca.
00:03:14Dijiste que no conseguiríamos a Brad Pitt para el comercial de Radio Shack.
00:03:16¿Y tuve razón?
00:03:17No, puedes tener siempre la razón.
00:03:19Ajá.
00:03:19Mira, en resumen, nos darán un mes para que Al Pacino haga el comercial
00:03:22o irán a otra agencia.
00:03:23No puede irse, Don Cachino.
00:03:24Es nuestro mejor cliente.
00:03:25Ay, demonios.
00:03:26No puede ser. Así vamos a quebrar, amigo.
00:03:28Y 200 empleados dependen de nosotros.
00:03:32Diviértete en Acción de Gracias, ¿sí?
00:03:33Adiós, Teddy.
00:03:34Todd, dime, ¿tú crees que Al Pacino anunciaría a Don Cachino en un comercial?
00:03:37¿Qué?
00:03:39Sí.
00:03:40Mejor olvídalo.
00:03:41¿Llamó mi esposa?
00:03:42Sí, el crucero está reservado.
00:03:43Sarpan después de Hanukkah.
00:03:44Ah, gracias.
00:03:45Qué buena noticia.
00:03:45Sí, se convirtió, ¿no?
00:03:46Qué detalle.
00:03:47No tiene cara de judía.
00:03:49Guau, eso fue antisemita.
00:03:51¿Qué?
00:03:51No, solamente...
00:03:52Yo puedo decirlo.
00:03:52Tú no, no eres judío.
00:03:54No, pero por poco.
00:03:55No, no, ¿de qué hablas?
00:03:56De que soy ateo.
00:03:57Ese es tu segundo strike.
00:03:59¿Qué?
00:03:59No...
00:03:59Ya olvídalo.
00:04:00¿Te dijo mi hermana a qué hora llega su vuelo mañana?
00:04:02Sí, llegaba al mediodía, pero cambió su vuelo y ahora llega a las cuatro de la mañana.
00:04:05¿Por qué?
00:04:06Le afecta el cambio de horario.
00:04:07Nunca me hace caso.
00:04:08Gana tres horas.
00:04:09Siempre hace como si volara a Nueva Zelanda.
00:04:11Está demente.
00:04:12Tú no puedes decir eso.
00:04:13No, yo...
00:04:16Cielo.
00:04:22Sí.
00:04:22Trata de hacerle un cumplido.
00:04:24Así que...
00:04:25Para evitar peleas, concéntrate en lo positivo.
00:04:27Dile a Jill que...
00:04:29Tiene lindos zapatos.
00:04:30Lindos zapatos, qué tierno.
00:04:32Eso servirá.
00:04:33Te amo, Cielo.
00:04:34Y yo a ti.
00:04:35Y amo a mi hermana.
00:04:36Y puedo mantener el control, solo son cuatro días.
00:04:38Amo a mi hermana.
00:04:39Amo sus zapatos.
00:04:40Amo a mi hermana.
00:04:41Amo sus zapatos.
00:04:43No, es que...
00:04:49Es que no lo encuentro en ninguna parte.
00:04:51¿Sabe en qué terminal estoy?
00:04:53Estoy.
00:04:54Descuida, descuida.
00:04:55Ya lo vi.
00:04:56Voy a colgar.
00:04:56Adiós.
00:04:57¿Y cómo estás?
00:04:59¿Dónde estabas?
00:05:00Llevo toda la vida esperándote.
00:05:02El aeropuerto me pone nerviosa.
00:05:03¿Por qué tantas maletas?
00:05:04¿Los nicks vienen contigo?
00:05:05Qué exagerada.
00:05:05Mamá decía que es mejor llevarlo y no necesitarlo
00:05:07que necesitarlo y no llevarlo.
00:05:08Ah, sí, eso decía.
00:05:09Ya me acordé, es cierto.
00:05:10¿Me estás quedando calvo?
00:05:11¿Qué?
00:05:12No, no, no, no.
00:05:12Estás obeso, pero tu casa...
00:05:13Mi cabeza no lo noto y tiene que cubrir más rostro.
00:05:15Ah, gracias.
00:05:15¿Y dónde está el auto?
00:05:17¿Tenías que traer a tu cacatúa?
00:05:18Sí, es mi mejor amiga.
00:05:20En fin, Jill, se me ocurrió que...
00:05:22¿Qué?
00:05:22La casa estará muy llena porque estarán los niños,
00:05:24llegarán los invitados y bla, bla, bla, bla.
00:05:26Y hay un nuevo hotel, el Hilton, que acaba de construir...
00:05:28Pero quiero pasar tiempo con Gary y Sofía.
00:05:31¿Ya no quieres que me quede con ustedes?
00:05:32No, no, no, no, claro que quiero que te quedes.
00:05:34Yo solo decía.
00:05:35Tú ganas, me quedo con ustedes.
00:05:37Lástima, el hotel empezaba a sonar divertido.
00:05:39¿Por qué haces eso?
00:05:40¿Por qué tienes que suspirar así?
00:05:42Oye, qué zapatos tan bonitos tienes.
00:05:44Qué raro eres.
00:05:45¿No es el loco, Pupsi?
00:05:46¿Dónde estabas?
00:05:48¡Pupsi lo entendió!
00:05:50Sí, Pupsi sí entiende.
00:05:52Pupsi entiende todo.
00:05:53Es divertida.
00:05:54Ella sí sabe divertirse.
00:05:56Y luego tu padre y yo fuimos al refugio
00:05:57y nos dieron a Otto para que lo trajéramos
00:05:59a la cena de Acción de Gracias.
00:06:01Sí, muchas gracias por invitarme.
00:06:02Se los agradezco.
00:06:03¿Y él va a cenar con nosotros hoy?
00:06:05Así es, hijo.
00:06:06¿Y también mañana en la noche?
00:06:07¿Mañana Otto volverá a su casa?
00:06:09Calle.
00:06:11Lo siento.
00:06:12Sofía, muéstrale a Otto tus movimientos de karate.
00:06:17¿Por qué no vas con Jill y la despiertas?
00:06:19¿Qué?
00:06:20Son las cinco y media.
00:06:21Está aquí, eso es lo que importa.
00:06:22Cuenta como un día, aunque esté dormida.
00:06:24Jack.
00:06:25Iré a llamar a Jill.
00:06:26Gracias.
00:06:30Tranquilo, Otto solo es una niña inofensiva.
00:06:37Jill.
00:06:39Buenas noches.
00:06:42Despierta.
00:06:42Si no quieres, está bien.
00:06:44Descansa.
00:06:44¡Estoy armada!
00:06:45¡Por Dios!
00:06:46¿Qué haces?
00:06:47Yo vivo sola.
00:06:49Pupsi está entrenada para cuidarme.
00:06:51No vuelvas a asustarme así.
00:06:53¿Tú estás?
00:06:54Ah, yo no.
00:06:56Oye, baja.
00:06:56La comida está lista.
00:06:58¿Te acuestas cinco minutos conmigo?
00:07:00No me voy a acostar, ¿no?
00:07:01Por favor, quiero tiempo de gemelos.
00:07:03Soy un hombre.
00:07:04No me voy a acostar.
00:07:05Que Pupsi te acompañe.
00:07:06Yo no.
00:07:07Ay, está bien.
00:07:09Me daré un baño y los veré abajo en una hora.
00:07:13Qué bien me cuidas, Pupsi.
00:07:15¿No olvides tu silueta de sudor?
00:07:18¿Qué?
00:07:19Nada.
00:07:19Solo date un baño y después quema las sabanas.
00:07:24¿En serio?
00:07:25¡Hola!
00:07:26¡Gill!
00:07:27¡Qué bien te ves!
00:07:29Del súper y del mercado.
00:07:31Oigan, ¿y dónde me siento?
00:07:32¿De qué hablas?
00:07:33Suelo sentarme junto a ti.
00:07:34Y ahora parece que no me puedo sentar junto a ti.
00:07:36Ah, ah, ¿puedes sentarte aquí?
00:07:39Siempre me siento con Jack.
00:07:40¿Hay alguna razón para cambiarme o...?
00:07:42No.
00:07:42¡Gill!
00:07:43¿Quieres sentarte aquí?
00:07:43Yo puedo cambiarme.
00:07:44No, descuide.
00:07:45Usted está bien ahí si quiere.
00:07:46¿Quiere sentarse ahí?
00:07:48No sé qué responde.
00:07:49Está bien, ah.
00:07:51Le dejaré mi silla.
00:07:52¡Disfrútenla!
00:07:52Eso es.
00:07:52Gracias.
00:07:53¡Garry!
00:07:54¿Eres tú?
00:07:55Sí, soy yo.
00:07:55¡Ay, mira qué guapo te has puesto!
00:07:57Gracias.
00:07:57¡Qué gusto verte!
00:07:58Mira esa hoja.
00:07:59Mírala.
00:08:00¿La tienes pegada?
00:08:01¡Ay, qué tenura!
00:08:02¡Ay, ¿por qué lo hace?
00:08:03Le gusta la cinta adhesiva.
00:08:04Oye, Sofía, ¿eres tú o eres tú?
00:08:07¡Qué gusto verte, Eric!
00:08:09Igualmente, Jill.
00:08:10La casa se ve divina.
00:08:11¿Es un candelabro nuevo?
00:08:12Sí, sí.
00:08:13Me encantaba el viejo.
00:08:15Ah.
00:08:16Bueno, ¿cómo va el día del pavo de todos?
00:08:18¡Sí!
00:08:19Excelente.
00:08:20Por cierto, Jill, él es Otto.
00:08:21¿Oto?
00:08:22Mucho gusto.
00:08:24¡El gusto es mío!
00:08:26Es un vago, ¿verdad?
00:08:28Se ve aseado, pero deberías ponerle un protector de asiento de baño debajo
00:08:32para que no te vaya a manchar la silla.
00:08:35Estás murmurando con un altavoz porque toda la mesa te escuchó.
00:08:38¡No es cierto!
00:08:39¡Era experto auditivo!
00:08:43Bueno.
00:08:43Pásalo, por favor.
00:08:44Solo me dejan venir una vez al año.
00:08:46¿Qué ha pasado?
00:08:46¿Qué hay de nuevo?
00:08:47¿Qué cuentan?
00:08:48Bueno, a Sofía le dieron su cinta verde en karate.
00:08:51Nunca me entero de esas cosas.
00:08:53No tenía idea de que practicaba karate, que, bueno, me siento en la dimensión desconocida.
00:08:57Soy como Jimmy Stewart al final de esa película, en la que, en la que está en Pottersville.
00:09:02¿Cómo se llama esa película?
00:09:04Es una vida maravillosa.
00:09:05No, no, no.
00:09:05Con Jimmy Stewart, en la que conoce a un ángel y está enfadado.
00:09:08Es una vida maravillosa.
00:09:10¿Por qué lo repites?
00:09:11Que no, en la que se cae a la piscina y canta Buffalo Gals.
00:09:15Y que se queda con una fortuna y descubre que su vida sí es maravillosa.
00:09:19Star Wars.
00:09:21¡La pasa en cada Navidad!
00:09:22Debiste verla antes de que ya te obligara a convertirte.
00:09:25¿Qué?
00:09:25¿Qué estás diciendo?
00:09:26Tu hermano no me obligó a hacer nada, Jill.
00:09:28Todos tienen que ser exactamente como Jack, hasta el pobre Gary.
00:09:31¿Eh? ¿De qué hablas?
00:09:33¡Lo obligaste a dejar de ser indio!
00:09:34¿Qué cosa dices?
00:09:35Lo adoptamos cuando tenía 10 días de nacido, no conoce otra cosa.
00:09:38¿No se te ha ocurrido que tal vez se pegue a las cosas porque no se siente muy conectado?
00:09:43¿No? ¿A sus padres de verdad?
00:09:45Eso fue brillante, se me acaba de ocurrir, ¿no?
00:09:46Que era muy interesante.
00:09:48¿Día, Jill?
00:09:48Sí, hija.
00:09:49Sí, Sophie.
00:09:50¿Tú y papá tienen poderes de gemelos?
00:09:52¿Qué cosa? ¿Qué dijiste? ¿Qué? ¿Qué es eso de los poderes?
00:09:54Dejé que vimos en 60 minutos. Algunos gemelos tienen poderes y sienten cuando el otro se hace daño.
00:09:59No, pues Jack y yo hacemos eso.
00:10:01¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?
00:10:03En la infancia sentiste cuando me rompí el tobillo.
00:10:06Sí, porque lo rompiste con mi cabeza.
00:10:08¿Suena divertido?
00:10:09Sí.
00:10:09Excelente.
00:10:10¡Ay, por favor, dime qué nacientes esto!
00:10:13¿No me dolió? A ver, hazlo más duro.
00:10:16Más duro.
00:10:18No, Jill, no te pegues. Está jugando.
00:10:20¿Qué?
00:10:23¡No, lo peleen!
00:10:24Jill, ¿estás bien?
00:10:24Sí, no, estoy bien. No me conecto al 100%.
00:10:27Papi, ¿lo sentiste?
00:10:28Sí, sí, sentí algo de repente, sí. Mucho orgullo por ti.
00:10:31¡Ay, qué burlón eres! Las verduras necesitan sal.
00:10:34¡Ay, estoy harta de esto!
00:10:36¿Por qué tienes tanto miedo de admitir que estamos conectados?
00:10:39¡Acéptalo! Compartimos el vientre de mamá. Fuimos compañeros de matriz.
00:10:43¡Ay, no, qué asco!
00:10:45Tengo una idea. En el programa había gemelos que completaban las frases del otro.
00:10:48Jack, puedes iniciar una oración y Jill puede terminarla.
00:10:50No, no.
00:10:50¡Por favor, papi! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:10:52No puedes.
00:10:53¡Lista para recibir imágenes mentales!
00:10:56No hagas eso, lo vas a asustar. Solo es un ruido. Calma.
00:10:59¿Ya? ¿Lista?
00:11:00Sí.
00:11:01Estoy muy cansado. Entonces yo me voy a...
00:11:05¡Me voy al supermercado!
00:11:07No, me voy a dormir. ¿Por qué iría al supermercado si estoy muy cansado?
00:11:11Eso haría yo. El frío te despierta. No es rico cuando te da frío en el pasillo de comida congelada.
00:11:16Carter, salud.
00:11:17¡Uf! Ibas a decir salud. Y yo lo dije. ¡Gané pagogo!
00:11:20¿Qué es pagogo?
00:11:22Así llamaba de cariño tu tía a tu padre de pequeños.
00:11:25Yo era Pocky y tu padre era pagogo. Teníamos nuestro propio lenguaje secreto.
00:11:30¡Uf! ¡Maga dodo pagogo!
00:11:32No tengo idea de lo que significa eso. Jamás he sabido lo que significa.
00:11:35Sí sabes qué significa y no mientas.
00:11:37¡Uf! ¡Maga dodo significa te amo!
00:11:39¡Bongy significa gracias! ¡Clapa significa izquierda!
00:11:41Oye, dime. ¿Loki, Moki, Coco ya lo olvidaste?
00:11:43Mmm, parece que sí.
00:11:45Jack, no.
00:11:46Significa, Jill, que ya no aguanto tu presencia aquí.
00:11:51Ay, esto es incómodo. Yo me retiro.
00:11:53No. ¿No quiere postre?
00:11:55Ya me llené.
00:11:57Hasta pronto.
00:11:57Pero cuánta amabilidad con el vagabundo. Una persona desconocida que de seguro finge ser vagabundo.
00:12:02A mí no me pareces vago. Estás obeso. ¡Eres de Al Qaeda!
00:12:04Sofía, ¿por qué no vas a ir?
00:12:07No, del día de gracias. Esta es mi parte favorita.
00:12:10Escuchen, ya me voy. Ya me voy. Ya me voy. Adiós, adiós. Ya me voy. Espero que estés feliz.
00:12:14Me quedaré a dormir aquí en el bosque. Por lo menos los animales de la casa.
00:12:18¡Me están poniendo a los niños en mi casa!
00:12:21¡Yacine! ¡Yacine!
00:12:23¿No ves? Los niños te aman.
00:12:24Yo también los amo. Y esa es la razón de que venga todos los años.
00:12:28Jack, discúlpate.
00:12:30Lamento que hayas incomodado a los invitados, sinceramente.
00:12:33Jack.
00:12:33Perdón por las cosas que dije en la mesa. No fue verdad. Yo te quiero. Es todo.
00:12:37Me siento abandonada. Vivo sola en el Bronx. Ya no tengo familia conmigo.
00:12:41No te abandonamos. Te dije que cuando quisieras habláramos por Skype.
00:12:44Me entiendo de qué hablas. ¿Qué es Skype? Eso suena antisemita. ¿Qué es eso?
00:12:48Es una cosa de internet.
00:12:49¡Yo no sé de eso! ¡Sabes bien que yo no tengo calculadora!
00:12:53¡Ay, Dios!
00:12:53Escucha, nuestra casa es tu casa. Volvamos adentro. A que comas helado conmigo.
00:12:57¡Ay, no sé, Erin! Estoy muy ofuscada. No tengo antojo. ¿De qué sabor?
00:13:01¿Chocolate?
00:13:01No. Tienes de avellana. No me gusta el chocolate.
00:13:04No, sí puedo comer.
00:13:05Paciencia, hermano.
00:13:07Se va el domingo, Jack.
00:13:09Lo que ha sido hecho no puede ser corregido.
00:13:12Ah, sí, Ted. Lo estoy viendo. ¿Eso fue hace dos noches?
00:13:16Si yo le arrebatara el reino a tus hijos para enmendarme, se los cedería a tu hija.
00:13:26¿Quieres contestar?
00:13:28¡Wow!
00:13:28¿Tienes en tu mano un celular?
00:13:30¡Les dijeron al principio de la obra que no lo tuvieran encendido! ¡Que apagaran todos los teléfonos! ¡Eso fue lo que les dijeron!
00:13:38Sí, ¿y él va a hacer un comercial de Dunkin' Donuts?
00:13:41Esto es demasiado. Estoy perdiendo la cabeza.
00:13:43Ayúdenme. ¿Dónde estoy? Gracias. Gracias a todos por venir.
00:13:48Sí.
00:13:49¿Cómo sabes que Pachín irá a ver a los Lakers?
00:13:51Sí, consigue las entradas.
00:13:52¿Pero cómo me voy a acercar a él? ¿Tendré escoltas acompañándolo?
00:13:55No le diré a mi esposa que use algo sexy para que salve a nuestra compañía. Solo si ella quiere. Es su decisión.
00:14:00¿Sabes qué? Voy a colgar. Nos vemos.
00:14:03¿Qué pasó?
00:14:04Perfecto. Disculpe, señor Erin. La rama de la magnolia del jardín se puede caer en cualquier momento. No le vaya a caer alguien en la cabeza. ¿No quiere que la cortemos?
00:14:10Sí, sí. Gracias. Lo que tú prefieras, Felipe.
00:14:12Está bueno.
00:14:13Acción de gracias. ¿Fue divertido?
00:14:14Sí. Toda la familia fue a la casa. Hasta mi tía Rosa se cruzó de ilegal.
00:14:19¡Es broma! ¡Es broma!
00:14:21Oye, ¿quién eres? ¿Un jardinero o algo parecido?
00:14:23No, no, no. No solo soy jardinero, ¿eh? También soy imitador. Cuando viene la migra, soy excelente imitando árboles.
00:14:31¡Es broma! ¡Es broma!
00:14:33¡Oh! ¡Ay! Cuídate, Yeileno. Aquí está el buen Felipe.
00:14:36¡Exacto!
00:14:37Mucho gusto, señor Erin.
00:14:38Sí, mucho gusto. Igualmente.
00:14:40¿Qué hace? ¿Cuál es su problema?
00:14:44¡No! ¡Jack, Jack, Jack! Hice una lista de cosas que quiero hacer antes de marcharme.
00:14:49No puede ser. ¿Tengo que tocar eso?
00:14:51Sí.
00:14:52¿Visita estudio, playa, montar a caballo, ir a un programa de concursos?
00:14:56No, no puedes hacer todo eso. Te vas el domingo.
00:14:59No lo sé.
00:15:00¿Cómo que no? ¿Perderás tu vuelo?
00:15:01No. Solo quería venir a divertirme. Y bueno, después de lo de anoche, me siento mal dejando las cosas así.
00:15:07¿De qué hablas? Fue una noche excelente porque cenamos, corrimos por el bosque. Fue divertido.
00:15:11Oigan, tal vez puede estar hasta el Hanukkah. Mamá ya no está y no tengo nada a qué volver.
00:15:17No puede quedarse porque esta es la época más difícil del año. No conseguirás otro boleto.
00:15:22Es por eso que uso mi corazonada de gemela. Sabía que nos pelearíamos y dejé mi fecha abierta.
00:15:27¡Jack, Jack! ¡Jack, Jack!
00:15:29¡Jack, Jack, Jack!
00:15:30¿Te vas a matar?
00:15:33Sí, pero se va a matar. No sé dónde dejamos el auto. No lo recuerdo.
00:15:37Pero qué necio. Escucha, he montado polis muchas veces. Sé que dices que peso demasiado, pero no estoy de acuerdo.
00:15:43¡Guau! ¡Guau!
00:15:45¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Arre!
00:15:47¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
00:15:49¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
00:15:50¡Ay, lo siento! ¡Sí, estoy muy pesada! ¡Tenías razón!
00:15:56¡Tari!
00:15:56¡Al menos ponle casco a la rata!
00:16:10¿Qué estás haciendo?
00:16:12¿Por qué no puedo acostarme contigo? ¡Eres un raro!
00:16:17En The Price is Right, veamos quién sigue.
00:16:20¡Jim Seidelstein, baja con nosotros!
00:16:23¡Vas a confesar en The Price is Right!
00:16:25¡Jim, gira la rueda cuando quieras!
00:16:27¡Eres un mejor Drew! ¡Estoy emocionada, amigos!
00:16:30¡Gira, gira!
00:16:30¿Tienes casado o qué?
00:16:31¡No, no! ¡Gira!
00:16:34¿Y en cuál es tirarla?
00:16:35¡No quiero, porque si la giro ya no podré seguir cerca de ti!
00:16:39¿Esa?
00:16:40¡Bien! ¡Gari, Sofía, ayúdame, niños! ¡Un dólar!
00:16:42¡Un dólar para matar!
00:16:44¡Cerca!
00:16:47Eso nunca había pasado. Oigan, denle muchos premios. Volveremos después del corte.
00:16:52¡Una ambulación!
00:16:52La rueda me golpeó y cuando llegué al piso, fue cuando quedé inconsciente. Y cuando desperté, ya me tenían todos estos premios.
00:17:01¡Séalo a tu maíz!
00:17:02¿Y ahora qué está haciendo?
00:17:12¡Ay, es que es mucho trabajo que no hay nada!
00:17:16¡Por favor, no destruyas mi piscina!
00:17:17¡Ay, ya la entendí!
00:17:24¡Ay, mi cabeza!
00:17:25¡Ay, mi cabeza!
00:17:27¡Gracias!
00:17:57¡No estoy muy seguro!
00:18:11¡Vamos a probarlo!
00:18:17¡Ve la película!
00:18:27¡Vamos a probarlo!
00:18:57¡Gin! ¡Gin! ¡Gin!
00:18:59¡No escucho! ¡Déjame hablar por teléfono!
00:19:01¡Venga loca! ¡Ya déjese teléfono!
00:19:03¿No?
00:19:05¡No, no, no!
00:19:06¿Sabes qué?
00:19:07¡No, no, no! ¡No vayas al bosque!
00:19:09¡Gin! ¡Gin!
00:19:11¡Es la última noche de Hanukkah!
00:19:13¡Vuelve acá ya! ¡Es una fecha feliz!
00:19:15¿Qué bien? ¿Le gritas a una mujer? Buen ejemplo.
00:19:17¿Eso era mujer?
00:19:18Sí, sí era mujer.
00:19:19¿En serio?
00:19:22¡Bájate! ¡Bájate!
00:19:24¡No, tranquilo!
00:19:26¡Bájate! ¡Bájate!
00:19:27¡Bájate! ¡Bájate!
00:19:28¡Bájate!
00:19:29¡Bájate!
00:19:30¡Bájate!
00:19:31Está loca.
00:19:32Está loca.
00:19:33No se va a ir jamás.
00:19:34Tenía pensado irse hasta que la llamaste vieja loca.
00:19:36Le están enviando su correspondencia aquí, la revista Parándula.
00:19:39El semanal de los pájaros dirigido a Pupsi.
00:19:42Tranquilízate.
00:19:43¿No has pensado que se siente sola y que necesita compañía para las fiestas?
00:19:46Necesita un chico.
00:19:47Necesita un chico.
00:19:48¡Necesita un chico!
00:19:49No, no, no, no.
00:19:50Si no se lo conseguimos para Año Nuevo, irá al crucero con nosotros.
00:19:52Estaremos en un barco siete días, terminaré matándome.
00:19:54No te metas en su vida privada.
00:19:56Tía Jill, ¿por qué no tienes hijos?
00:19:58Gary, ¿hiciste tu cama esta mañana?
00:20:00Está bien, Erin, sin secreto, se lo diré.
00:20:02Gary, tengo todo el equipo y creo que está funcionando bien.
00:20:05Tengo un pequeño recordatorio cada 30 días.
00:20:07Pero el detalle, Gary, es que nunca me casé.
00:20:11¿Por qué?
00:20:12Bueno, todos amaban a tu padre.
00:20:14Él era un buen partido, pero yo fui más reservada.
00:20:17Siempre cuidé a tu abuela y a tu abuelo.
00:20:19Pero todos quieren a tu tía Jill como a tu padre.
00:20:21¡O más!
00:20:22¡Ay, no digas eso!
00:20:23Tu padre podrá hacerse el rudo, pero es delicado, lo vas a hacer sentir mal.
00:20:27Tía Jill, ¿te gustan los hombres?
00:20:29Me gustan los hombres, aunque a ellos jamás les guste.
00:20:32La mamá de mi amiga conoce hombres en la computadora.
00:20:35Ah, he escuchado de eso, yo lo haría.
00:20:37Es solo que no es usar la computadora, o radar, o robot, o como se llame.
00:20:41Te enseñaré.
00:20:42Jack.
00:20:43No, no, no, fui yo, fue Sophie la que lo mencionó, ella lo dijo.
00:20:45Yo lo haría, digo, no pasa nada, intentémoslo.
00:20:48Necesito un hombre.
00:20:50Hay tantas cosas para escoger match.com.
00:20:52Esa es buena.
00:20:53Y Harmony, suena bien, tiene comerciales.
00:20:56Mi alma gemela, esa es buena excelente, tengo un alma divertida.
00:20:59A ver, dice que presione aquí para registrarme y buscar mi alma gemela.
00:21:06No, así no, Jill, así.
00:21:09Ah, eres una genio de las computadoras, una diría que él es el genio por venir de la India.
00:21:13No, la India es increíble en la actualidad, son líderes mundiales, lo leí en la revista Time.
00:21:18India es el uno, China es el dos, los judíos volvimos a número tres, el cuarto es Alemania, hay que tener cuidado.
00:21:22Oye, oye, oye, escribe un nombre de usuario, tienes que hacerlo.
00:21:25¿Nombre de usuario?
00:21:26Ah, ¿qué tal Manilow?
00:21:27Porque él podría usarme siempre que quisiera.
00:21:29No es cierto, espero que no lo entendieran, fue muy grosero para su edad.
00:21:33Ahora sube la foto que te tomó Sophie para tu perfil.
00:21:36Yo quiero verla.
00:21:37Mi foto es vergonzosa, súbela.
00:21:43¿Es demasiado descarada?
00:21:44No, es muy natural.
00:21:46Ay, tal vez debía usar crema de manija, Lea, pero me gusta, me gusta, olvídenlo, me conformo.
00:21:50Si alguien me busca, ese sobrecito va a brillar.
00:21:53Esto es, me gusta mucho, en serio disfruto este tiempo de familia.
00:21:57Es la razón para tener familia.
00:22:02Un jamón así aparece una vez cada generación, como yo.
00:22:05Le doy este jamón cuatro anillos, esto lo hace un gran jamón.
00:22:10¿A quién se le ocurrió la peluca?
00:22:11Esa idea es de él.
00:22:13Me gusta que Shaq no parezca Shaq, pero sí se parece a una vaca con clembuterol.
00:22:17Amala, amadindo, amala, amadindo.
00:22:20Apágala.
00:22:21¿Cuánto tarda una respuesta en una página de citas? Porque soy nuevo en eso.
00:22:24Bueno, puede tardar como un día, no sé, una semana tal vez, para alguien como ella.
00:22:28Y dime, ¿por qué ese gesto? ¿Ella qué?
00:22:31¿Ella qué?
00:22:32Como ella.
00:22:33Más de 40, soltera, ¿comprendes?
00:22:35Quedada por completo.
00:22:36Guau, sí que odias tu trabajo.
00:22:38No, yo lo dije porque tú lo dijiste.
00:22:40Tengo derecho ya que yo soy su gemelo.
00:22:41Oye, Jack, para el partido de los Lakers tenemos que completar lo de Al Pacino.
00:22:44Todos aquí están muy nerviosos.
00:22:45Sí, ya sé, ya sé.
00:22:46¿Qué decían de los gemelos?
00:22:48Jack tiene una gemela.
00:22:49Es una broma, no me habías dicho que tenías una gemela.
00:22:51No, no, no, solamente...
00:22:52¿Idéntica o fraterna?
00:22:54Nocturna, es un murciélago.
00:22:56¿En serio?
00:22:58Será mejor que empaque.
00:23:05¿Qué haces aquí?
00:23:12Oigan, ¿qué pasó?
00:23:14La tía Jill revisó si le gustaba a alguien.
00:23:16El sobre que brilla no brilló.
00:23:18Ay, qué horror.
00:23:20Si las personas supieran que es una campeona abriendo frasgos.
00:23:23Sí, lo sé.
00:23:25Gracias, niños.
00:23:28A ver, ¿dónde hay hombres desesperados?
00:23:34¿Twitter?
00:23:35¿Maxim?
00:23:36¿Craigslist?
00:23:39Ah, sí.
00:23:40Encuentros casuales.
00:23:42A ver, salvajes, prepárense.
00:23:44Cualquiera que quiera conocer a una buena...
00:23:46No, no necesito a alguien de inmediato, no a alguien bueno.
00:23:49Cualquiera que quiera conocer a una sexy...
00:23:53...gimnasta, modelo...
00:23:55No, no, no hay que exagerar.
00:23:57Mejor...
00:24:00Una candente.
00:24:02Hola, Pupsi.
00:24:04Sí, candente está bien.
00:24:07Alocada.
00:24:11¡Oye!
00:24:12Masajista personal.
00:24:14Presiono con fuerza.
00:24:16Mira a tu madre, sentirá alivio.
00:24:18¿Qué pasó, se durmió o qué?
00:24:20¿Qué te noqueará?
00:24:21¡Un dólar para ganar!
00:24:22¡Sate bien!
00:24:23Para la noche de tu vida, busca a Manilow en mialmagemela.net.
00:24:35Demonios, se le estoy ofreciendo a los leones.
00:24:38Pero le hace falta.
00:24:41¡Guau!
00:24:42No le vamos a decir a nadie, ¿verdad?
00:24:45¡Espero que sepas guardar un secreto, hijo!
00:24:49¡Oigan, oigan!
00:24:50¿Están sentados?
00:24:51¡Tengo más de 100 respuestas en la computadora!
00:24:54¡Guau!
00:24:55¡De pronto eres la señorita popular!
00:24:57Bueno, muchos son raros, pero varios son educados.
00:24:59Le respondí a uno y vamos a salir esta noche.
00:25:02¡Qué emoción!
00:25:03¡Guau!
00:25:04¡Qué bien!
00:25:05¡Qué nervios!
00:25:06¡Ah!
00:25:07¡Qué miedo!
00:25:08No sé qué me voy a poner.
00:25:09¡Ay, qué miedo!
00:25:10¡Me siento como Julia Roberts en esa película!
00:25:12¿Mujer bonita?
00:25:13¡No, no, no!
00:25:14¡En la que es prostituta!
00:25:15¿Cómo se llama?
00:25:16¡Mujer bonita!
00:25:17¡No, no, no!
00:25:18¿Por qué lo repites? ¡La otra!
00:25:19¡Mujer bonita!
00:25:20¿Y qué va a usar?
00:25:22Tú en el infierno.
00:25:23¿Qué usarás?
00:25:26¿Tú qué sabes?
00:25:28Es como esperar a la reina.
00:25:29Sí, sí, ¿por qué se tarda?
00:25:30¡Vayan a ver!
00:25:31¡Que se dé prisa!
00:25:32¡Vayan por ella!
00:25:33¡Corran, corran!
00:25:34¡Oigan, yo abro!
00:25:35¡Ya llegó!
00:25:36¡Jóven divertido llegó!
00:25:37¿Jóven divertido?
00:25:38¡Pero está lista! ¡Déle que no estoy!
00:25:39¡Ahora baja!
00:25:40¡Ay, no, no, no!
00:25:41¡Ya no quiero! ¡Ya no quiero!
00:25:43¡Hola!
00:25:44¿Jóven divertido?
00:25:45Sí, él mismo.
00:25:47No te ves tan divertido.
00:25:48Imaginaba a alguien más divertido o joven.
00:25:51Tú no eres la sexy masajista, ¿cierto?
00:25:53Dilo de una vez, porque si lo eres no voy a pagar la cena.
00:25:56¡Ven!
00:25:57Si le mencionas Craigslist, o si llegas a herirla, te voy a dar una patada.
00:26:00¡Jóven divertido!
00:26:02¿Manilow?
00:26:08Somewhere in the night we will go, everything lovers can know, you're my song.
00:26:20Music to magic to end, I'll play you over and over.
00:26:27¿Sabes qué?
00:26:28Voy a ser directa contigo.
00:26:29Yo vivo en el Bronx y no tengo hijos y el reloj está corriendo.
00:26:34Y si la cena sale bien, tenemos que hacerlo.
00:26:36Estoy bromeando, lo dije porque estoy muy nerviosa y siempre, siempre hablo mucho.
00:26:40Mi boca se mueve y no controlo cuánto se mueve.
00:26:44Tampoco la siento, está seca.
00:26:46¿Es tu primera cita en mialmagemela.net?
00:26:48Sí.
00:26:50Asumiendo que esto de verdad esté pasando y no sufra una pesadilla.
00:26:53Te entiendo, ¿y cómo te ganas la vida?
00:26:55No me digas, no quiero jugar a las 20 preguntas.
00:26:57¿Lo jugaste alguna vez de niño, las 20 preguntas?
00:26:59¿Primera pregunta?
00:27:00¿Animal o mineral?
00:27:01Creo que voy al baño.
00:27:02Muy bien.
00:27:04Adiós.
00:27:05Ah, ¿me llevo las ensaladas?
00:27:11Ah, creo que está esperando a que se le enfrie un poco, así que unos minutos más, ¿sí?
00:27:17Gracias.
00:27:21Hola.
00:27:23Hola.
00:27:25Joven divertido.
00:27:28Joven divertido.
00:27:31Hola.
00:27:35Debió salir por un poco de aire fresco.
00:27:51Bien.
00:27:53¡Estás viva!
00:27:54¿Cómo te fue?
00:27:55Ay, creo, creo que estuvo bien.
00:27:57¿No quiso sobrepasarse, o sí?
00:27:58No, no.
00:27:59¿Volverán a salir?
00:28:00¿Es un príncipe?
00:28:01¿Eres su princesa?
00:28:02¿Te pidió tu número?
00:28:03¿Te dio un beso?
00:28:04¡Ya déjate interrogarme!
00:28:05¡Sólo con una cita!
00:28:06Ay, ¿por qué tiene que presionarme tanto?
00:28:07Ay, ¿por qué están los escalones?
00:28:08¡Extraya su canelabro viejo!
00:28:09¡Nadie me va a amar nomás!
00:28:10¡Soy una tonta!
00:28:11Ay, no puede ser, soy un idiota.
00:28:12¿Por qué?
00:28:13¿Por qué eres un idiota?
00:28:14Atrapado en la jugada, eres un tramposo.
00:28:15Hola, Jay.
00:28:16Oye, todo está bien.
00:28:17¿Por qué?
00:28:18¿Por qué eres un idiota?
00:28:19¿Por qué?
00:28:20¿Por qué eres un idiota?
00:28:21Atrapado en la jugada, eres un tramposo.
00:28:22Hola, Jay.
00:28:23Oye, todo está bien.
00:28:24¿Por qué?
00:28:25Todas tuvimos malas citas.
00:28:26¿Qué importa?
00:28:27Era un...
00:28:28Por un segundo creí que era decente.
00:28:29Jack dice que mereces salir con alguien que te trate bien.
00:28:31Y adivina quién te llevará al juego de los Lakers mañana.
00:28:32¿Dedos velludos, 23 en la computadora?
00:28:34De hecho, yo voy a ir contigo.
00:28:36¡Qué buena idea, Pagogo!
00:28:37¡Ugma ganó todo lo que quería!
00:28:38¡Por fin llegó!
00:28:39¡Tiempo de gemelos!
00:28:40Ah, paliwali, son gali-gali.
00:28:41¿Eso significa que quiero ahogarme con mi vómito?
00:28:42¿Ah, sí?
00:28:43Es que estoy muy oxidado, se me ha olvidado mucho.
00:28:44¡Pagogo!
00:28:45¡Pagogo!
00:28:46¡Pagogo!
00:28:47¡Pagogo!
00:28:48¡Pagogo!
00:28:49¡Pagogo!
00:28:50¡Pagogo!
00:28:51¡Pagogo!
00:28:52¡Pagogo!
00:28:53¡Pagogo!
00:28:54¡Pagogo!
00:28:55¡Pagogo!
00:28:56¡Pagogo!
00:28:57¡Pagogo!
00:28:58¡Pagogo!
00:28:59¡Pagogo!
00:29:00¡Pagogo!
00:29:01¡Pagogo!
00:29:02Hago con mi vómito.
00:29:03¿Ah, sí?
00:29:04Es que estoy muy oxidado.
00:29:05Se me ha olvidado mucho.
00:29:12¡Ay, por Dios!
00:29:13Estos chicos son gigantes.
00:29:15¡Demasiado, dan un miedo!
00:29:16¡Bu non basta, por favor!
00:29:17¡Son raros!
00:29:18¡Debo un reto!
00:29:19¡Ya a la boca!
00:29:20¡Digo, donde compran esos pantalroadsoteles!
00:29:21¿Puedes seguir caminando?
00:29:22¡Lo siento!
00:29:24¡ chancellor!
00:29:25John...
00:29:26esto es muy cerca...
00:29:27Hola.
00:29:28Quiero ver el partido.
00:29:29Por qué estás usando esa barba.
00:29:30¿Por qué estás usando esa barba...?
00:29:31Hago investigación y no quiero que me reconozcan, ¿entiendes?
00:29:46¿Quién es él?
00:29:47No te aloques, pero tengo que hablar con Al Pacino.
00:29:50Es Al Pacino.
00:29:50¿Al Pacino, el actor de cine?
00:29:52Sí, sí, sí, tranquila.
00:29:53¿Qué quieres que piense la gente? ¿Que vine con mi tía abuela?
00:29:56Hola, amigos, va a ser un buen juego.
00:29:58Sí, ¿cómo estás, Johnny? Soy tu mirador.
00:30:00Qué gusto, gracias.
00:30:01Y, ah, señor Pacino, nos conocimos una vez en el estreno de una película.
00:30:07¿Quién es él?
00:30:08Ah, entiendo. Fue en Perros y Gatos 3.
00:30:11Nos sentamos en la misma hilera y uno de sus hijos tiró sus palomitas y le di las mías.
00:30:15Y me llamó Palomitas toda la noche.
00:30:17¿Palomitas?
00:30:18Sí.
00:30:18Sí, sí, qué gusto verte.
00:30:20Oiga, ¿por qué la barba así se parece a Bin Laden?
00:30:23Yo iba a decir que acá está.
00:30:24No, no, es como ese del jarabe para la tosa, el hermano Smith.
00:30:28¿Quién es? ¿Es tu esposa?
00:30:29No, no, no, no, es mi hermana Jill, viene del Bronx.
00:30:31Oiga, Al, ¿cree que alguna vez...
00:30:33Tu encinera.
00:30:33¿Cómo dijo?
00:30:34¿Eres del Bronx?
00:30:35Toda la vida de Troxnack, de la parte bonita.
00:30:37Al, le tengo una pregunta y sé lo que va a decir.
00:30:39Yo también soy del Bronx.
00:30:40¿Ah, sí?
00:30:40¿Lo sabías?
00:30:41La verdad, no sé mucho de ti, no he visto muchas de tus películas.
00:30:44Dicen que eres muy serio.
00:30:45Eh, no, no, no tanto.
00:30:46Qué bien.
00:30:46Ryan Seacrest está aquí, ¿lo has visto, lo conoces?
00:30:49Perdón, ¿quién crees?
00:30:50Al, alguna vez...
00:30:51Oye, ¿y quién es tu amigo?
00:30:52¿Es de Duran Duran?
00:30:53¿Estabas en Duran Duran?
00:30:54Sí, sí, era de ellos, sí.
00:30:56¿Hasta cuánto vas a estar en Los Ángeles?
00:30:58Ay, por Dios, ¿es John Seamus?
00:30:59¿Quién?
00:31:00¡Pagogo, pagogo!
00:31:01Corre, antes de que se vaya, quiero verlo de cerca, ven.
00:31:03Ah, llamaré a su agente, ¿sí?
00:31:04¿Está bien?
00:31:05¡Hora de jugar!
00:31:08¿Y a qué hora toca la banda?
00:31:10Ah, eso aquí no pasa.
00:31:11¿No?
00:31:12Allá va, allá va.
00:31:15¡Vale!
00:31:15¡Vale!
00:31:29Cortesía del señor Pachino.
00:31:31¿Qué es esto?
00:31:33Llámame.
00:31:38¡No puedo creerlo!
00:31:39Esto es una locura, hermana.
00:31:40Tienes que llamarlo.
00:31:41Ay, cálmate.
00:31:42Sabes que todavía me duele el fiasco del joven divertido.
00:31:44No, pero a Pachino le gustaste, te lo juro.
00:31:46De verdad le gustaste.
00:31:47Ay, ya cálmate.
00:31:48Sabes que lo único que quiere es comer banana con tu hermana.
00:31:51Jill, ¿podrías hacerme ese favor?
00:31:52No sé.
00:31:53Tal vez podré volver a salir en unas semanas.
00:31:55Ya lo hablaremos en Año Nuevo.
00:32:00¿Año Nuevo?
00:32:02Pero no estarás aquí en Año Nuevo.
00:32:03Es después de nuestro cumpleaños.
00:32:05Es cuando te marchas.
00:32:06Eh, sí, eso creo.
00:32:08Escucha bien.
00:32:08Cuando llegue el Año Nuevo,
00:32:10dile a Jill que un pasajero más en el crucero y se hundirá.
00:32:13No le voy a decir eso.
00:32:14Dile, dile.
00:32:15Tienes que decirle algo.
00:32:16No quiero que vaya a Europa.
00:32:16Es el primer viaje de los niños.
00:32:18¿Cómo vas, Jill?
00:32:19Son 6.32.
00:32:20Hace 43 años a esta hora llegaste a este mundo.
00:32:23¡Feliz cumpleaños, número uno!
00:32:25Ay, sí, gracias.
00:32:25Feliz cumpleaños, chico.
00:32:26Gracias, Jill.
00:32:27No, no, no, no, aún no, aún no.
00:32:28Todavía no nazco.
00:32:29Soy de las 6.33.
00:32:30Aún tengo 42.
00:32:31Ay, Dios.
00:32:31¿Qué se siente, viejito?
00:32:32¿Te molestan las reumas?
00:32:34Qué lástima que te vas mañana.
00:32:36Te echaré de menos.
00:32:37Ay, sí, ay, Dios.
00:32:38Yo también los voy a extrañar, en especial en Año Nuevo.
00:32:42¿Quieres la música de violín?
00:32:43Es que en Año Nuevo iba con mamá Valentino Seri,
00:32:46en el restaurante donde mi madre conoció a mi padre.
00:32:49Ay, sabía que iba a salir mucha.
00:32:51No lo tires, podemos hacer una vela de cumpleaños.
00:32:56Llegamos 40 minutos tarde.
00:32:57Espero que nos canten feliz cumpleaños.
00:32:59Yo espero que aún tengan la reservación.
00:33:00¿Y por qué no hay luz aquí?
00:33:01¿Nos van a asesinar o qué?
00:33:03Yo creo que...
00:33:03¡Corre!
00:33:03Hola, Jack, caíste.
00:33:07Ay, preparaste esta fiesta para los dos.
00:33:09¡Qué hermoso!
00:33:10Y vinieron todos.
00:33:11¿Qué tal?
00:33:11Tu gemela.
00:33:12Tenía que conocerla.
00:33:13Es un placer conocerlo.
00:33:15Pero, de verdad, son idénticos.
00:33:17Eso le digo siempre y él dice que no.
00:33:19Jill, ven, voy a presentarte.
00:33:21Va a ser una mala noche.
00:33:22Una horrible, horrible noche.
00:33:25Sí, es fascinante.
00:33:26¿Cómo funciona, señor de los sándwiches?
00:33:28Dígame más.
00:33:28Solo llámame Jared.
00:33:29¿Que te llame Jared?
00:33:30Sí.
00:33:30Claro.
00:33:31Ay, ¿qué sándwiches al día?
00:33:32A mí me parece demasiado.
00:33:33Como un trabajo, yo no podría.
00:33:35No, yo no como 10.
00:33:35No, bueno, bueno, esta es la situación.
00:33:37Estás aquí.
00:33:38No hay sándwiches cerca, solo hay carne.
00:33:40¿Qué comes?
00:33:41¿Qué haces?
00:33:41No, como otras cosas.
00:33:42¿Ah, sí?
00:33:43Sabía que hacías trampa.
00:33:44Por eso todavía te queda tanta grasa.
00:33:45¿Qué?
00:33:46Extraño al viejo Jared.
00:33:47El Jared te dio a cientos kilos, que solía asustarnos.
00:33:49Yo no lo extraño.
00:33:50Guau, yo sé que tú no, pero si estuviera aquí, estaría conmigo y no con estas zorras.
00:33:54¿Cómo, viejo?
00:33:56Sí, nos gustan los musicales.
00:33:58Oye, tú eres el Shang-Wong Man, ¿no?
00:33:59Sí.
00:34:00Una historia graciosa.
00:34:01Jack siempre mojaba la cama.
00:34:02No.
00:34:03Le hubiera servido una de estas toallas Shang-Wong para su pifé hace 20 años.
00:34:07¡Ay, ahí está Don Sabanas Amarillas!
00:34:11¿A dónde vas, Charcos?
00:34:12Bueno, mucho gusto, amigos.
00:34:13Mucho gusto, Jill.
00:34:14Dígame, ¿estoy loco o está linda?
00:34:16Estás loco.
00:34:18Es Jack, pero con boobies.
00:34:19Es Jack, con boobies, lo juro.
00:34:21Ah, aquí estás.
00:34:22¿Tú organizaste la fiesta?
00:34:24Sí, y salió muy bien, amigo, ¿no te parece?
00:34:26Estupenda.
00:34:27Oye, Jill.
00:34:27Juntos en la cama, ¿qué?
00:34:28Disculpa la interrupción, ¿ven?
00:34:29¿Sí?
00:34:29Ay, mucho gusto.
00:34:30¿Qué pasa, hermano?
00:34:31Oye, ¿ya te había dicho que todo es ateo?
00:34:33¿Es qué?
00:34:34Ay, Dios.
00:34:35Ay, que te diviertas todo.
00:34:36Oye, no, pero ¿cómo puede haber un gran cañón si Dios no existe?
00:34:39Sí, es un buen argumento.
00:34:41Solo digo que tal vez no hay...
00:34:42Tal vez Dios no te habría dado esa carota de rata si creyeras en él.
00:34:45No tengo cara de rata.
00:34:45Sí, tienes cara de rata y esa aterradora.
00:34:47¿Quieres que eso?
00:34:48Un momento, ¿él no cree en Dios?
00:34:49¡No!
00:34:50Espera, solo estoy diciendo que si hubiera pruebas...
00:34:52Los idiotas como tú me hacen enfadar.
00:34:55Pelea, pelea, pelea, pelea.
00:34:57¡Te voy a dejar el traje con el abierto de Estados Unidos!
00:34:59¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea!
00:35:01¡Feliz cumpleaños a ti!
00:35:04¡Feliz cumpleaños a ti!
00:35:07¡Feliz cumpleaños, querido Jack y Jill!
00:35:13¡Feliz cumpleaños a ti!
00:35:17Pidan un deseo, gemelos.
00:35:18Está bien, un deseo.
00:35:19Y el otro pastel, no son suficientes velas para ambos.
00:35:21Saben, señor Jill, solo hay un pastel, pide un deseo.
00:35:24Papá y mamá nos compraban dos.
00:35:26Para hacernos sentir especiales, a ellos no les parecería bien.
00:35:29¡Pida el deseo y ya! ¡Tengo hambre!
00:35:31¡Ya no te quejes! ¡Apaga las velas!
00:35:43¡Wow!
00:35:45¡Miren a quién me encontré!
00:35:47No tengas miedo, soy yo, nada más.
00:35:52Siempre es lo mismo en Los Ángeles.
00:35:54Jamás sé dónde estoy, es como la selva.
00:35:56En cambio, en el Bronx, tienes las calles, tienes números,
00:35:58el 187, el 188, siempre van en secuencia.
00:36:02Y aquí hay palmeras, y todos son iguales.
00:36:05No tengo idea de dónde estoy.
00:36:08¿De verdad no?
00:36:09Es cierto. Por suerte, tengo un botón de pánico.
00:36:11¿Tienes un botón de pánico?
00:36:12Sí, pronto sabremos dónde estamos.
00:36:17Ahí es.
00:36:18Es una casa, ¿no es la repostería?
00:36:20Bueno, repostería, casa, ¿cuál es la diferencia?
00:36:22Pero es diferente. Eso no es verdad.
00:36:24Tengo una repostería en la casa, por favor.
00:36:25¿Qué mentiras?
00:36:25No voy a entrar a su casa.
00:36:27Quiero ver un pastel de cumpleaños o usar el gas pimienta.
00:36:29Hablo en serio.
00:36:30Ay, hay de aquellos que no tienen fe.
00:36:32¿Quién dijo eso? ¿Shakespeare?
00:36:34No, lo dijo Jesús.
00:36:35Aquí están, cumpleañera.
00:36:37Ay, por Dios.
00:36:37Él o sea aquí, el que prefieras.
00:36:39Sabie, mi chef, lo preparará.
00:36:41Ay, no lo creo.
00:36:43Ay, mire, la hice feliz.
00:36:44¡Qué deliciosa!
00:36:45¡La hice feliz!
00:36:46¿El que este no es es?
00:36:51No, eso es de El Hombre de la Mancha.
00:36:53Me ofrecieron el papel de Don Quijote en Broadway.
00:36:56¡Uh, guau, guau, guau!
00:36:56Sí, sí, pero todavía no decido.
00:36:58Todavía lo estoy considerando.
00:36:59Lo estoy...
00:36:59Me encanta.
00:37:00¿Es en la que un jorobado toca la campana?
00:37:02No, ese es Quasimodo.
00:37:03Es el jorobado de Notre Dame.
00:37:05Escucha, este es Don Quijote.
00:37:07Don Quijote conoce a una mujer de la vida fácil
00:37:09que él cree es su amor perdido dulcinea.
00:37:12Sí, y no se puede rascar la espalda
00:37:14y siempre toca la campana
00:37:15y tenía un ratón por compañero.
00:37:17Bueno, cambio de tema.
00:37:19Escucha, Bronx,
00:37:20tengo una sorpresa para tu cumpleaños.
00:37:21¿Otra sorpresa?
00:37:22Sí.
00:37:23Es mi...
00:37:24antiguo...
00:37:27palo de stickball.
00:37:28Oh.
00:37:29Vea un segundo.
00:37:29Déjame comer pastel, está delicioso.
00:37:31¿Qué comiste suficiente pastel?
00:37:32Deja eso ahí.
00:37:32Tengo que dejar de comerlo, pero ¿por qué?
00:37:33¡Sabí!
00:37:34¿Listo?
00:37:35¡Ah!
00:37:36Bien.
00:37:36Él lanzará la pelota
00:37:37y tú vas a sujetar el palo con ambas manos
00:37:39y la golpearás.
00:37:41Esto es raro, ¿debemos jugarlo?
00:37:42No es raro, Jill.
00:37:43Está en tu sangre, está en tu ADN.
00:37:45A ver, vamos a ver.
00:37:47Déjalo que fluya.
00:37:48Sí, está bien.
00:37:48Solo hazme un favor
00:37:49y deja de abrazarme así.
00:37:50Ah, solo quiero enseñarte.
00:37:52Solo tienes que hacer buen contacto.
00:37:54Es todo.
00:37:54Siento que el juego es para ti,
00:37:55no es para mí.
00:37:56Si quieres jugar algo mío
00:37:57que sea hipopótamo hambriento,
00:37:58¿lo tienes o tienes él?
00:38:00Pues yo que te levanto
00:38:01y llevé tú.
00:38:02Yo como acá.
00:38:04Solo hazlo.
00:38:05Y ya.
00:38:06¿Lista?
00:38:06¡Venga, batedora!
00:38:07¡Venga, venga!
00:38:07¡Vamos a ganar!
00:38:08¡Vamos a ganar!
00:38:08¡Vamos a ganar!
00:38:09¡Vamos a ganar!
00:38:09¡Ay, no puede ser!
00:38:12¡No puede ser!
00:38:13¿Cuándo?
00:38:14Lo siento.
00:38:15Ah, debes tener otros guardados, ¿no?
00:38:17Uno lo creería,
00:38:18pero no es el único.
00:38:20Pero te tengo a ti.
00:38:21No, no me tienes.
00:38:22Yo...
00:38:22Te prefiero a ti.
00:38:22Lo siento, pero me voy.
00:38:24Ya estoy...
00:38:24Me divertí, pero ya estoy cansada.
00:38:26Son las ocho de la mañana
00:38:27en mi horario.
00:38:27¿Sabes qué hora es para mí?
00:38:29Es la hora de mi salvación.
00:38:31Porque por fin
00:38:32encontré a una mujer
00:38:34con todo ese encanto en bruto
00:38:36que me llevará de vuelta
00:38:38a la cordura.
00:38:43¿Estás loco?
00:38:44Y tú eres linda.
00:38:45Vi lo que hacías con ese palo
00:38:47y fue muy obsceno.
00:38:48Muchas gracias por todo.
00:38:49No, no, no te vayas.
00:38:49¿A dónde crees que vas?
00:38:50Yo solamente quisiera...
00:38:51Ya no soy de esas mujeres fáciles
00:38:52que te gustan.
00:38:52No, no eres santo.
00:38:57¿Por qué me estás llorando?
00:39:02¿Qué me pasó?
00:39:04¿Qué es eso?
00:39:06¡Ayúdame!
00:39:07¿Dónde estabas?
00:39:09¿De qué hablas?
00:39:10Aquí estoy, pajarón.
00:39:13Felipe.
00:39:14¿Eres tú?
00:39:16Pues, ¿qué haces aquí?
00:39:16Me quedé aquí
00:39:17porque no quise entrar a la casa
00:39:19y Erin quiso que volviera
00:39:20y no quise.
00:39:21Y él me gritó
00:39:21porque rechacé al machino.
00:39:23Bueno, si no tiene nada que hacer,
00:39:24nomás arreglo el timer
00:39:25y luego nos vamos
00:39:26de picnic con mi familia.
00:39:27Jugamos fútbol,
00:39:28comemos
00:39:29y le robamos billeteras
00:39:30a la gente.
00:39:31¿Qué dijiste?
00:39:32Es broma, es broma, es broma.
00:39:34No comemos.
00:39:35¡Qué bromista!
00:39:36¿Por qué no me ayudas?
00:39:38¿Pero qué haces?
00:39:38¡Deja mi Pumse ahora!
00:39:40¿Ella se metió a mi pan?
00:39:42¡Ey, baby, qué pasó!
00:39:45¡Ahora vuelve a romper!
00:39:47¡Ey, raza!
00:39:48¡Miren, voltean pa'cá!
00:39:49Ella es mi amiga Jill.
00:39:50Mira, ese es mi papá,
00:39:51mi mamá,
00:39:52mi hermano Juan,
00:39:53mi otro hermano Juan,
00:39:54Juan Junior,
00:39:55mi hermana Juanita,
00:39:56mi abuela Juan Yelina,
00:39:58¿y aquel?
00:39:59¡Es broma, es broma!
00:40:00¡Ay, eso iba a decir!
00:40:01¡Eran demasiados Juanes!
00:40:02¡No todos son Juanes!
00:40:03¡Eh, niños!
00:40:04Ellos son mis hijos.
00:40:05José, José Junior y Josefina.
00:40:08¡Ay, pero qué bonitos!
00:40:09¡Hola, hola!
00:40:10Y todos se parecen a mi esposa.
00:40:11¿A tu esposa?
00:40:12¿Dónde está?
00:40:13¡Preséntamela!
00:40:14No, pues, ya se murió.
00:40:15Hace cuatro años.
00:40:16¡Ay, lo lamento, no!
00:40:17No, no, no, tranquila,
00:40:19me encanta hablar de mi esposa.
00:40:21Y sé que ella está allá arriba,
00:40:23entrando ilegalmente al cielo.
00:40:26¡Es broma, es broma!
00:40:28¡Ay, su padre es malvado!
00:40:29¡Muy malvado, en serio, eh!
00:40:31¿Lista para la mejor comida mexicana
00:40:32que hayas probado?
00:40:33Yo nunca la he probado.
00:40:35¿Qué?
00:40:35Lo siento, no es mi culpa,
00:40:37es que no la sirven en mi ciudad.
00:40:38¡Posoy estudió de suerte!
00:40:43¡Ese es chile relleno!
00:40:44¡Parece un caniche!
00:40:46Nunca he probado comida mexicana.
00:40:49¡Está muy rico!
00:40:53¡Estoy jugando!
00:40:54¿Estás bien?
00:40:55Sí, estoy bien.
00:40:56¡Qué bueno!
00:40:57¿Qué es esto?
00:40:58¡No, no, no, no, no, no, no!
00:40:59Es muy picante.
00:41:00Sí, como tú.
00:41:02¡Ay, pero qué consuelo!
00:41:05¡Muy bien, Gil!
00:41:07¡Corre!
00:41:10¡Oh!
00:41:19¡Qué baila, Gil!
00:41:20¡Qué baila, Gil!
00:41:24¡Gil!
00:41:24¡Gracias!
00:41:54¡Gracias!
00:41:55¡No, no, no!
00:41:57¡No, no!
00:41:58¡Ajuelita!
00:41:59¡Ajuelita!
00:42:00¡Jalapeños, jalapeños!
00:42:02¡Dile, Dile!
00:42:03¡Come, come, come, jalapeños!
00:42:05¡Corre, corre!
00:42:13¡Chuta, chuta!
00:42:24¡No es un hombre!
00:42:26¡Felipe, son unos amores!
00:42:31Sí, ¿quién es? Hola.
00:42:32Hola, señor Palomitas.
00:42:34¿Es Al Pacino? ¿Es una broma? ¿Cómo está?
00:42:36Escucha, traje un obsequio para la señorita Seidelstein.
00:42:39No puede ser, no está ahora.
00:42:41Ah, no, lástima por nosotros.
00:42:43¿Tienes alguna idea de cuándo puede volver a casa?
00:42:45Espero que pronto.
00:42:46Eso espero, también la estoy esperando.
00:42:48Y quisiera decirle al que la noche anterior no tuve...
00:42:51¡Dios mío!
00:42:53No sé que está aquí, Palomitas.
00:42:54¿Cómo saltó el muro?
00:42:55¡Gil, baja!
00:42:56¿Quiere algo de comer?
00:42:57Escúchame, lo único que quiero es hacerte feliz.
00:43:00Quiero verte, quiero saber que existes.
00:43:02Que no solamente te estoy imaginando.
00:43:04¡Al, de verdad no está! ¡Es la verdad!
00:43:06¿Es aquí?
00:43:07Oiga...
00:43:08¿Ella duerme aquí?
00:43:09Sí, aquí duerme.
00:43:11Ay, no, no, no. Qué vergüenza que vea esto, Al.
00:43:14¿Ella duerme con alguien?
00:43:15No, no, no. Es un ave, no es humano. En serio, no hay problema.
00:43:18Mira esto.
00:43:19¿No es hermoso?
00:43:20Es...
00:43:21¿Cómo es posible?
00:43:22Al, yo no me acostaría en eso. Es...
00:43:25Ah...
00:43:26Ah...
00:43:28Dejó su aroma.
00:43:29Ay...
00:43:30Oye, Palomitas.
00:43:31Escucha, no me estás dando mucha confianza.
00:43:33¿Para qué?
00:43:34¿Dónde está ella?
00:43:35Al, yo no sé dónde...
00:43:36¿Dónde la escondes?
00:43:37Oye, va a volver. Tan solo no sé dónde...
00:43:38Oye, Jill.
00:43:39Hay muchos escondites.
00:43:40Oye, Jill.
00:43:41Al, ella va a volver, lo juro. Su vuelo sale a las ocho.
00:43:43Créame.
00:43:44¿Qué? ¿Ya se va?
00:43:46Ah...
00:43:47Ven acá.
00:43:49Que vaya con usted.
00:43:50Sí, sí, ven, acércate.
00:43:51Sí.
00:43:54¿Quieres mi nombre en un café, chocolate, dona no sé qué?
00:43:57Pues sí, eso espero, aunque es algo que...
00:43:59Entonces, consígueme a la chica.
00:44:01¿Que la consiga?
00:44:02Consíguemela.
00:44:03Conseguir es algo que suena fuerte porque estamos hablando de mi amor.
00:44:07¡Tú no entiendes!
00:44:08Pero yo quiero entender...
00:44:09¡Que no entiendes!
00:44:10Escucho, escucho, pero dígame que debo entenderlo.
00:44:12Tu hermana y yo...
00:44:13Sí.
00:44:14...crecimos en las mismas calles.
00:44:15Respiramos el mismo aire del Bronx.
00:44:17Sí, sí, sí.
00:44:18Cuando la miro, me veo a mí.
00:44:20Bueno, cuando la miro, yo también me veo a mí.
00:44:22Sí, sé de qué hablas.
00:44:23Es por...
00:44:24Veo lo que yo era.
00:44:26Estoy perdido, palomitas.
00:44:30Perdido.
00:44:31Si quiero visitar a mis hijos, no los encuentro.
00:44:35Termino hablando con los árboles.
00:44:37Ahora estoy perdido, usted tiene que...
00:44:39Jill.
00:44:40Sí.
00:44:41Me llevará de vuelta.
00:44:42¿Entiendes?
00:44:43Quiero tratar de conquistarla.
00:44:44Tiene que intentarlo.
00:44:45Sí.
00:44:46Y para eso, ella se debe quedar otros días aquí.
00:44:50Lo que es, es maravilloso para mí.
00:44:53¡Ay, qué calor para hacer diciembre!
00:44:55No, gracias, de verdad.
00:44:56Me la pasé de maravilla.
00:44:57Qué lástima que te vayas esta noche.
00:44:59Sí, debo irme.
00:45:00Él me maltrata, no físicamente, porque yo le haría daño, pero mentalmente.
00:45:04Y ya es hora.
00:45:05Lo sé.
00:45:06Tal vez la próxima vez que...
00:45:09La próxima vez que vengas, quizá podríamos...
00:45:11¿Qué?
00:45:12¿Podríamos qué?
00:45:13¿Podríamos qué?
00:45:14Que...
00:45:15Que la próxima vez que vengas...
00:45:17Tal vez podríamos...
00:45:18Es algo muy ruidoso.
00:45:19Este es un motor muy ruidoso.
00:45:20Esa dice seguramente.
00:45:21No.
00:45:22Si algún día quieres ver una película o algo...
00:45:24¡Ay, por Dios!
00:45:25Sí, sí, sí, sigue.
00:45:26Te escucho.
00:45:27Ya tengo...
00:45:28Tengo que irme.
00:45:29¡Adiós!
00:45:30¿Qué dije?
00:45:31¡Ah, no!
00:45:32¡No fuiste tú!
00:45:33¡Se me sale la chimichanga!
00:45:34¡Quiere cruzar la frontera sin permiso!
00:45:35¡Se te está saliendo la chimichanga!
00:45:37¡Ay, Dios!
00:45:38¡Ah!
00:45:39¡Ah!
00:45:40¿Gil?
00:45:41¿Dónde estabas?
00:45:42¡Ay, Dios!
00:45:43¡Ay, creo que no quiere hablarnos aún!
00:45:44¡No te estoy hablando a ti!
00:45:45¡A Erin sí le hablo!
00:45:46¡Erin tengo que ir a hacer batido de chocolate!
00:45:48¡Ay, Dios!
00:45:49¡No te salgas!
00:45:50¡No te salgas!
00:45:51¡No te salgas!
00:45:52Oye, Jill, ¿podemos hablar un segundo?
00:45:55¡No!
00:45:56¡Ya hice maletas y no queda nada que decir!
00:45:59¡Ah!
00:46:00¡Fui a un día de campo con Felipe donde me sentí bienvenida!
00:46:04¡Por todos!
00:46:05¡Y probé una comida nueva por primera vez!
00:46:11Supongo que mexicana.
00:46:13¡Sí!
00:46:14¡Mexicana!
00:46:15¡Dónde describe culitario!
00:46:16¡Y Felipe se trató como a una!
00:46:19¿Hay un motociclista allá adentro o qué?
00:46:23Oye, solo quería que habláramos de anoche y de...
00:46:27¡Ay, por Dios!
00:46:29¡Yo!
00:46:34Estuve pensando en lo de anoche y en todo lo que dijiste y...
00:46:37¿Te tienes calor o qué te pasa?
00:46:39Solo tengo que...
00:46:41¡Dios santísimo!
00:46:42Quiero que te quedes algunos días más aquí.
00:46:44¡No!
00:46:45¡Ya me voy!
00:46:46¡Llamé para que me conecten la electricidad de nuevo!
00:46:47¡No puedes pasar sola!
00:46:49¡No puedes pasar sola año nuevo!
00:46:51¡Por favor, no es correcto!
00:46:52¿Quieres que me quede hasta entonces?
00:46:53¡Creí que se iban de viaje en un crucero!
00:46:56Jill...
00:46:58Quiero que tú vayas...
00:47:01...al crucero con nosotros.
00:47:03¡No lo puedo creer!
00:47:04¡Claro que quiero ir!
00:47:05¡Gracias!
00:47:06¡Sí!
00:47:07¡Esto va a ser algo muy bueno!
00:47:08¡Sí!
00:47:09¡Por Dios, Pupsi!
00:47:10¡Pupsi, vamos a conocer Europa!
00:47:18¡Bienvenidos a Royal Caribbean International!
00:47:28¡Pupsi, ya no estamos en el Bronx!
00:47:29¡Este barco es una maravilla!
00:47:31¡Hola!
00:47:32Todd, ¿por qué no respondías?
00:47:33Jack, Pachino llamó tres veces.
00:47:35¿Qué le digo a los de Dunkin Donuts?
00:47:36¡Tenemos cinco días para conseguir a cara cortada o nos abandonan!
00:47:38¡Lo sé, lo sé!
00:47:39¡Ay, Dios!
00:47:40¿Puede haber una piscina en un barco?
00:47:42¿Quieres que te comunique con Pachino?
00:47:43Dile a Pachino que lo llamaré hoy a las 5.30, ¿sí?
00:47:46Y falta una cosa.
00:47:47¿Sí, qué?
00:47:48¡Dios me dijo que tiene los pies en mi escritorio!
00:47:49¡Bájalos!
00:47:50¡Todo lo que quieras!
00:47:57¡Eso es por si date un paño de chocolate!
00:48:00¡Uy!
00:48:01Son 5.30, debo hacer una llamada.
00:48:03¿A qué?
00:48:04Ah...
00:48:05Es una última llamada de trabajo y habré terminado, ¿sí?
00:48:07Ahora vuelvo.
00:48:10Entre un público tan noble,
00:48:12si algún presente por falta de inteligencia
00:48:17me considera enemigo,
00:48:18o si yo involuntariamente
00:48:21o por mi enojo
00:48:22cometiera afrentas invencionables
00:48:24contra alguno de ustedes, nobles,
00:48:26quisiera reconciliar
00:48:29mi alma y hacer las paces.
00:48:32Mi única enemiga es la muerte
00:48:34y deseo el amor de todos los hombres.
00:48:37¿Dónde estabas, palomitas?
00:48:38¿Cómo? Son 5.30.
00:48:39No, no, no, no.
00:48:40Son 5.30 de mi horario
00:48:41y te estuve esperando a las 5.30.
00:48:42¡Ay!
00:48:43Son 4 horas más, creí que me confundí con los...
00:48:45No importa, no importa, no importa.
00:48:46¿Qué pasa? ¿Cómo está?
00:48:47Pues todo, pues todo va bien, todo tranquilo.
00:48:50¿Todo va bien? ¿Cómo que todo va bien?
00:48:51¿Qué significa?
00:48:52¡Fuelga el teléfono!
00:48:53¡Espera!
00:48:54Significa que hay progreso,
00:48:55pero necesito más tiempo.
00:48:56¡Fuelga el teléfono!
00:48:57Quiero escuchar su voz.
00:48:58¡Es que no está aquí ahora!
00:48:59¡Esto me recuerda a la película
00:49:00del barco con Leonardo!
00:49:01¡No!
00:49:02¡En la que sale un iceberg!
00:49:03¿Quién dijo eso?
00:49:04¡Esa fue Pupsi!
00:49:05¡Esa fue Pupsi!
00:49:06¿Por qué no me dejas a...?
00:49:07Oigan, guarden silencio,
00:49:08no me dejan escuchar, ¿sí?
00:49:09¡Por favor, por favor!
00:49:10¿Qué?
00:49:11Escucha, o me consigues a la chica,
00:49:12o no consigues el comercial de Don Cachino.
00:49:14¿Me entendiste?
00:49:15¿No sabes quién soy?
00:49:16¿No sabes que usaré todo mi poder,
00:49:18todo el poder que poseo
00:49:19para evitar que se produzca un comercial como ese?
00:49:21¿No sabes eso?
00:49:22¿De verdad es una parte del padrino?
00:49:24Juro por Dios que voy a llorar.
00:49:26¡Pásamela!
00:49:27¡Ponla al teléfono!
00:49:29¡Chino!
00:49:30Sí, sí, sí, sí, está bien.
00:49:31Un segundo.
00:49:32Ahora viene.
00:49:34¿Hola?
00:49:35Jill.
00:49:36Mi cielo, quería escuchar tu voz.
00:49:38¿Qué hacen?
00:49:39¿Por qué quieren separarnos?
00:49:40Nadie me está separando de nadie.
00:49:42Soy independiente.
00:49:43No lo olvides.
00:49:44Sí, sé que eres independiente.
00:49:45Eres única.
00:49:47¿Quieres privacidad?
00:49:48¿Puedo terminar esto por ti?
00:49:49No, descuida, descuida.
00:49:50Nadie quiere verte a ti, ¿sí?
00:49:51Pero gracias, ¿eh?
00:49:53Jill.
00:49:54¿Puedes verme cuando llegue a España?
00:49:56Pero, ¿qué hay de tu obra de Shakespeare?
00:49:58¿No tienes que dar función?
00:49:59¿Es en serio?
00:50:00Es Los Ángeles.
00:50:01Bruce Jenner hace el papel de Lord Rivers.
00:50:03Eh...
00:50:04No sé, no creo.
00:50:05Querida, pásame a tu hermano.
00:50:06Muy bien, te lo paso.
00:50:07Hola, Jack otra vez.
00:50:08¡Palomitas!
00:50:09¡La logré!
00:50:10¡La logré!
00:50:11¡Uy!
00:50:12Voy a buscarla.
00:50:13¿Vendrá por ella?
00:50:14La oí decir que no quería.
00:50:15Hasta acá huelo su deseo.
00:50:17Esto es lo que va a suceder.
00:50:18A las nueve de la noche.
00:50:19Mañana.
00:50:20Cubierta superior a babor.
00:50:21Ahí voy a estar.
00:50:23No.
00:50:24Público, ¿podrían decirme dónde me quedé?
00:50:26¡Pero pobre de aquel!
00:50:27Perfecto.
00:50:28¡Pero pobre de aquel que por su primera orden murió!
00:50:31Buenas tardes, pasajeros.
00:50:32Esperamos que estén disfrutando de las actividades de Royal Caribbean.
00:50:34Llevaremos que desembarcaran más tarde.
00:50:36Arribaremos a la hermosa Mallorca al atardecer.
00:50:38Y ahora salta.
00:50:39Salta.
00:50:40Salta.
00:50:41Salta.
00:50:42Ay, no, no, no.
00:50:43¿Qué les pasa, Pagogo?
00:50:44¿Por qué no saben saltar la cuerda?
00:50:45¿No les enseñaste?
00:50:46Éramos los reyes de la cuerda en nuestro barrio y ellos no logran saltar dos veces.
00:50:49¿Sabe saltar la cuerda, papi?
00:50:50No, hija.
00:50:51Eso no es verdad.
00:50:52Su padre siempre finge que su vida empezó en California.
00:50:54Éramos campeones.
00:50:55Nos amaban en el barrio.
00:50:56Por favor, papi, enséñanos.
00:50:57Ya, ven acá.
00:50:58Sí, sí.
00:50:59Rodney, adelante.
00:51:00Ven acá.
00:51:01Ven acá.
00:51:02Salta, salta.
00:51:03Sí.
00:51:04¡No!
00:51:05¡Eso!
00:51:06¡Ponero que todo!
00:51:07¡Lócete!
00:51:08Ay, no puede ser.
00:51:09¡Lócete!
00:51:10¡Lócete!
00:51:11¡Lócete!
00:51:12¡Lócete!
00:51:13¡Lócete!
00:51:14¡Lócete!
00:51:15¡Lócete!
00:51:16¡Lócete!
00:51:17¡Lócete!
00:51:18¡Lócete!
00:51:19¡Lócete!
00:51:20¡Lócete!
00:51:21¡Lócete!
00:51:22¡Lócete!
00:51:23¡Lócete!
00:51:24¡Lócete!
00:51:25¡Lócete!
00:51:26¡Lócete!
00:51:27¡Lócete!
00:51:28¡Lócete!
00:51:29¡Lócete!
00:51:30¡Lócete!
00:51:31¡Lócete!
00:51:32¡Lócete!
00:51:33Se me ocurre que hoy, en babor, ve a la cubierta superior.
00:51:37Mira las estrellas, ponte algo lindo, ya que podría haber una bella sorpresa esperándote.
00:51:41¿Ah, sí? ¿Estará ahí mi príncipe azul?
00:51:43Ah, puede ser.
00:51:45¿En serio? ¿No es alpachino, o sí?
00:51:49¿Que sí es alpachino?
00:51:50No, no lo es.
00:51:51Es que eso me lastimaría mucho.
00:51:53Pero no lo es.
00:51:54Tratarme como una gemela prostituta no sería algo bueno.
00:51:56No es, no es, no es, no es, ¿sí?
00:51:59Ya, ¿y entonces por qué me gritas?
00:52:00¿Por qué eres tan enfadosa?
00:52:01¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
00:52:03Nos estábamos divirtiendo.
00:52:04Jamás nos divertimos contigo, lo siento.
00:52:06No, no, eres tú, todo es tu culpa, todo es tu culpa.
00:52:09Estás mal de la cabeza, adiós.
00:52:10Sí, sí, sí.
00:52:14A ver, axilla manchada.
00:52:18Manchada.
00:52:20Ay, ¿qué es eso?
00:52:22Ah, limpio.
00:52:28Si abres el pico, te voy a freír y te comeré.
00:52:30¿Qué?
00:52:31Sí.
00:52:33No, no, no.
00:52:52No, no, no.
00:52:55No, no, no.
00:53:25No, no, no.
00:53:55¡Nadie, mira cómo sube!
00:54:03¡Ah, ya he vuelto!
00:54:04Señorita, ¿me tardes demasiado?
00:54:06No, claro que no. Es que me da gusto verte, Al.
00:54:09Dime, ¿qué noto diferente en ti esta noche? No lo sé.
00:54:12¿Nada?
00:54:12No, no, no, no, no. Hay algo diferente.
00:54:14Perdiste peso.
00:54:15Debe ser eso, sí. Estoy el gata.
00:54:16Eso creo, te veo más femenina, tal vez menos.
00:54:20No tan musculosa.
00:54:21No estoy de acuerdo, pero gracias.
00:54:23¡Ah, sí, sí, sí! ¿Eso es un licor fuerte o qué bebida es? Dígame.
00:54:36Uno para la dama.
00:54:37¡Qué lindo!
00:54:38Ya fue suficiente para mí.
00:54:39¿Quién es Pupsi? ¿Hablan de Pupsi y Pupsi?
00:54:42Pupsi es mi cacatúa.
00:54:43Ah, yo criaba palomas.
00:54:46¿En serio?
00:54:46Sí.
00:54:47No, perdón, era brando.
00:54:49¡Ah!
00:54:51¿Eres cosquilluda?
00:54:53No.
00:54:54No.
00:54:54Dije que no, Al.
00:54:55No, no, no, no. Es solo que Stella Adler, una maestra de actuación, dijo en un libro
00:54:58que la única manera de conocer bien a una persona es si tú observas su comportamiento cuando les hace cosquillas.
00:55:04¿Me harías el honor de levantar tus delicados brazos?
00:55:07Es que no me he afeitado ahí en muchos, muchos años. No quiero hacerlo.
00:55:10Ah, descuida, descuida. Estamos en Europa. Aquí no importa.
00:55:12Creo que hasta aquí van a decir que es eso.
00:55:14No, no, aquí no. Dame un intento.
00:55:16¿Tú ganas? Adelante.
00:55:18Ay, por Dios.
00:55:19¡Ay, qué pasa!
00:55:20¡A ver, a ver, a ver!
00:55:26¡Ya basta, que te calmes!
00:55:30¿Qué fue eso?
00:55:32Es que no me agradan las cosquillas, en serio.
00:55:34Eso fue poderoso. Te brotó como... ¡Bum!
00:55:37¡Ay, no fue nada! ¿Me puede dar otro?
00:55:39¡Voy otra vez, eh!
00:55:40Mejor déjela.
00:55:42Ni siquiera sé dónde está Jack.
00:55:46Sí, está evitándome.
00:55:47¡Eso hace!
00:55:48¿Entrenó con ustedes?
00:55:50Sí.
00:55:50Seguro.
00:55:50Por favor.
00:55:51Me odia porque hablo demasiado. Eso le molesta, creo.
00:55:55Pero estoy en el Bronx y no tengo a nadie con quien hablar fuera de Pupsi.
00:55:58Y cuando estoy con humanos se me suelta demasiado la lengua.
00:56:01Eso no es cierto.
00:56:02Sí, es cierto.
00:56:03¿Me ponen otros dos de 20 kilos, por favor?
00:56:05Eric, me estaba tratando bien y tuve que mencionar lo de Pachino.
00:56:08¿Qué sucedió?
00:56:09Y siempre lo hago. Es porque soy muy insegura, ¿entiendes?
00:56:11Siento que la única razón para traerme al crucero fue porque Pachino tuvo algo que ver.
00:56:16Y eso me hace dudar.
00:56:18Él dijo que quería traerte a este crucero porque no quería que pasara sola el primer año sin tu mamá.
00:56:22¿Eso dijo?
00:56:24Sí.
00:56:24Hermanita, esto es muy importante para mí. ¿Por qué no usé mis poderes de gemela para verlo? ¿No funcionan si estás en aguas internacionales?
00:56:33Tal vez no.
00:56:34Es por eso que se enfadó. Él era bueno conmigo y yo reaccioné así. Fui una tonta. Tengo que llamarlo. Voy a arreglar las vacaciones familiares. Lo prometo. ¡Qué alegría me da!
00:56:43¡Fuerza! ¡No se puede tocar! ¡Deja de marcha! ¡Fuerza! ¡Más fuerza!
00:56:46Usé toda mi fuerza.
00:56:49Then I saw her face.
00:56:52¡Hey! ¡No haces un piso! ¡Al Pachino! ¡Al Pachino! ¡Al Pachino! ¡Al Pachino!
00:56:58¡Sí, sí, me bailando! ¡Eso, esto, esto! ¡Me está llamando!
00:57:05¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
00:57:08No entiendo. ¿Te estás burlando de mi voz acaso?
00:57:10¡No, no, no! ¡Claro que no! ¡Ahora no puedo hablar!
00:57:13Está bien, no digas nada, escucha.
00:57:15Solo quiero decirte que lo siento.
00:57:18Yo tengo la culpa de que nos hayamos peleado
00:57:20y jamás te doy las gracias por hacer todo lo que haces por mí.
00:57:23Te lo agradezco.
00:57:24¿Quién es tu hermano?
00:57:25Sí.
00:57:26¿Quién está ahí, Jack?
00:57:27¿Quién es ese?
00:57:27No es nadie.
00:57:28Hola, palomitas, nos estamos divirtiendo.
00:57:32¿Estás con Al Pacino?
00:57:33No, no, claro que no, pero dije que no puedo hablar ahora, ¿oíste?
00:57:36Por favor, dime que no haces lo que creo que haces.
00:57:39Ya voy a colgar, dije que no puedo hablar.
00:57:41Jack, habla con tu voz normal o sabré la verdadera razón
00:57:44por la que me trajiste al crucero.
00:57:46No siempre puedo hacer lo que quieres cuando quieres.
00:57:48Adiós.
00:58:11¡Ay, viejo descarado!
00:58:19Oye, ¿qué le pasa, palomitas?
00:58:21¿Al presidente cretino no le gustó su nuevo libreto?
00:58:24¡Ay, no seas pretencioso!
00:58:25Mi hermano es muy bueno en lo que hace.
00:58:27Un día él va a escribir un libro y lo leerá.
00:58:29Oh, sí, es escritor, lo olvidé, es cierto.
00:58:31Hará toda una novela sobre el talco para pies.
00:58:33¡Ah, qué gracioso!
00:58:36¡Sí!
00:58:38Ya está saliendo la chica del Bronx.
00:58:40¿Y ahora?
00:58:41¡Desmiente lo que dijiste sobre Pagogo!
00:58:43¡Adelante, hazlo!
00:58:45Defiende el honor de ese narcisista farsante y amargado iluso.
00:58:50¡Aaah!
00:58:52¡Aaah!
00:58:53¿Estás bien?
00:58:54¡Suéltame!
00:58:55¡Lo siento!
00:58:55¡Estoy bien!
00:58:57Perdóname, es que, ¿qué podía hacer?
00:58:58Tenías esa...
00:59:00Venías hacia mí con una botella rota.
00:59:01Sí, sí, sí, abíjate de mí.
00:59:02Déjame respirar un segundo.
00:59:03Tranquila, te voy a dejar.
00:59:03Necesito que me des espacio.
00:59:04¡Muérete!
00:59:05¡Muérete!
00:59:05Ya, ya, ya, me moví ya.
00:59:07Ya.
00:59:07No se toca a una chica con una silla en la primera cita.
00:59:10Estoy impresionado cómo defiendes a tu hermano.
00:59:12Es algo...
00:59:13Tengo que hacerlo por todo lo que le debo.
00:59:16Porque siempre le estoy quitando y rompiendo cosas.
00:59:18Pero ese es su punto de vista.
00:59:20Así es como él hace que te veas a ti misma.
00:59:23¿Quieres saber qué veo yo?
00:59:24¡Claro que quiero saberlo!
00:59:25Puedes tener a cualquier chica del mundo, pero me quieres a mí.
00:59:27¡Contéstame!
00:59:28¡No comprendo!
00:59:29Bueno, veo a un ángel con un ala rota.
00:59:33Veo a un hermano que siempre, toda su vida, tuvo todo.
00:59:36Toda la gloria, los honores.
00:59:38Tuvo todo, aunque eran dos.
00:59:40¿Sí?
00:59:41Veo a una chica que quiere que la reconozcan, pero nunca lo consigue.
00:59:47Aún así, tiene un corazón tan grande que encuentra felicidad en ver que su hermano lo reciba todo.
00:59:54Ah, sí, pero bueno, no soy un dolor de muelas, de verdad, a todos nos incomodo.
00:59:59Pero tú tienes mucho amor, Jill.
01:00:02Tienes mucho para dar.
01:00:04Solamente necesitas a quien dárselo.
01:00:06Dulcinea, Dulcinea, Dulcinea, tú eres Dulcinea, de la obra de teatro que
01:00:36es el hombre de la mancha.
01:00:38Ah, tú me inspiraste.
01:00:39Voy a aceptar el papel.
01:00:41Pero, ¿y mi hermano?
01:00:42¿Qué hago?
01:00:43¿Qué les digo?
01:00:44A tu hermano.
01:00:45No creo que puedas hacer mucho con él.
01:00:47No es que no te ame, te ama, lo sé.
01:00:49Pero es un amor del hecho de muerte.
01:00:50Del tipo de amor que rememorará cuando sea tarde.
01:00:53Hola.
01:00:53Oye, voy a hacer el humor.
01:00:54No, no, no, tengo que repararlo, debo repararlo ahora, ahora debo repararlo.
01:00:58Oye, ¿a dónde vas?
01:00:58De vuelta al barco.
01:01:00¿Te quedarías si haces no ser el comercial de tu hermano?
01:01:02¡Al diablo con ese comercial!
01:01:03¡Quiero ver a mi compañero de matriz!
01:01:05Responde, responde.
01:01:08Usted llamó al buzón de voz de...
01:01:10¿Qué es esto?
01:01:11¿Cómo se?
01:01:11Para dejar un mensaje a Prima 1.
01:01:13Ay, Dios.
01:01:15¡Gil!
01:01:16¡Gil!
01:01:18¡Ábrame!
01:01:18Ya.
01:01:20Pero, ¿de qué estás vestido?
01:01:22Estuviste con Al Pacino, ¿o no?
01:01:24¡Guau!
01:01:25¡Qué listo eres!
01:01:26Jill tiene razón.
01:01:27Eres un tipo muy raro.
01:01:29Sí, eso es verdad.
01:01:30¿Pero dónde está?
01:01:31Dime dónde está.
01:01:32Ella ya se fue.
01:01:33Y ahora sé por qué.
01:01:33¿Mi hermana se fue?
01:01:37¡Ay, Dios!
01:01:38¿Qué voy a hacer?
01:02:09Estar sola está bien, mamá. Y no estoy sola, estoy contigo.
01:02:28¿Les digo algo? ¿No traigo ropa interior? ¿Es año nuevo?
01:02:32Vamos a divertirnos.
01:02:33Oigan, chicos, ¿no es Jill Sadleston? ¡Era la más grande perdedora de la escuela!
01:02:43¿No se casó con un pájaro y se mudó a la jungla?
01:02:46Miren eso. Vino ella sola a cenar, su idiotez continúa.
01:02:50¡Hola, Jill!
01:02:54¡Ah, hola! ¡Feliz año!
01:02:56¿Dónde te habías escondido?
01:02:58Fui a visitar a mi hermano por acción de gracias y él...
01:03:01Yo decidí quedarme allá por un tiempo.
01:03:03Sí, debió haberle encantado.
01:03:04Para tu información, Carol, me imploró que me quedara.
01:03:08Pero estoy demasiado cansada por estar en televisión y salir con estrellas de cine.
01:03:12Ay, ¿con quién estuviste, Rob Schneider?
01:03:15¡Él es agradable!
01:03:16¡Qué sexy eres!
01:03:18No me gusta ser indiscreta, pero estuve con Sir Alba Chino toda una noche.
01:03:23¡Ay, cielo!
01:03:24No debía funcionar, ya que estás aquí sola hoy.
01:03:26¿O no?
01:03:27No está sola. Está con su familia.
01:03:30¡Jack!
01:03:31Jill.
01:03:32¿Qué están haciendo aquí?
01:03:33Es Jack.
01:03:34Es que yo entendí una verdad que quería decirte de frente, pero no sabía cómo decirla.
01:03:42¿Qué?
01:03:44¡Ukmagadodo!
01:03:46¡Ukki!
01:03:47¡Ay, por Dios!
01:03:48¡Ukmagadodo!
01:03:49Blarda, blarda, blarda.
01:03:52¡Mama Pandori!
01:03:53¡Papapa Pandori!
01:03:54¡Lombada, bada!
01:03:55¡Bada, bada!
01:03:56¡Ya lo sé!
01:03:57¡Pogogo tuare!
01:03:59¡Naní, boki!
01:04:00Para mí.
01:04:02Pero lo más importante...
01:04:05¡Bangui!
01:04:07¡Bangui que...
01:04:08¡Majangui!
01:04:09¡Claro que los amo a todos!
01:04:12¡Bangui para...
01:04:13¡Rompernicol, pompernicol!
01:04:15¡Me mata tanto amor!
01:04:17¡Eso es bellísimo!
01:04:19¡Para Kaya!
01:04:21¡Ukmagadodo!
01:04:24¡Agrúsame!
01:04:25¡Agrúsame!
01:04:27¡Ay!
01:04:27¡Estoy tan feliz!
01:04:29¡Soy muy feliz!
01:04:35¿Y tú qué eres?
01:04:36¿Su esposa?
01:04:37¿Es Mónica?
01:04:38Sí, es mi esposa.
01:04:40Soy Erin.
01:04:40Mucho gusto.
01:04:41Tuvo que conformarse con poca cosa
01:04:43porque yo terminé con ese perdedor
01:04:45en preparatoria.
01:04:47¡Oh!
01:04:47¡Sí, es verdad!
01:04:48Descuida, Erin.
01:04:49Le decía la charola de quesos
01:04:50porque se la pasaba
01:04:51en todas las fiestas.
01:04:54¿Te vas a arrepentir?
01:04:55¡Aquí te espero!
01:04:57¡Oye, qué haces!
01:04:58¡Eso qué hice!
01:05:01¡Deja el paso de cuñada!
01:05:03¡Derríbala, Erin!
01:05:04¡Derríbala!
01:05:05¡Oye, amor!
01:05:06¿Estás bien?
01:05:11¡Muleros!
01:05:11¡Prepáraos para pelear!
01:05:15No puede ser.
01:05:17¿Es el coronel Sanders?
01:05:18¡Al!
01:05:19¿Qué haces?
01:05:19¿Y por qué estás vestido así?
01:05:20Es que actuará en el hombre de la mancha
01:05:22y se mete en el personaje.
01:05:24Mi señora.
01:05:25¡Al!
01:05:26¡Perdóname!
01:05:27Creí que te había quedado claro
01:05:28que no puedo ser tu novia.
01:05:29¡Huggy, clapa!
01:05:32Y no eres tú.
01:05:34Soy yo.
01:05:34Uchinea.
01:05:35Sí.
01:05:36Vuestra belleza es digna
01:05:37de un mejor caballero que yo.
01:05:40Id con él
01:05:40os está esperando.
01:05:42Eh, ah, ah,
01:05:44Pagogo, ¿cuál caballero?
01:05:45Vas a tener que verlo, Jill.
01:05:46¿Vamos?
01:05:46¿Un caballero?
01:05:47¡Qué lindo!
01:05:47¡Un caballero!
01:05:48¡Hay un caballero!
01:05:49¡Ja, ja, ja!
01:05:50¡Ah!
01:05:51¡Es un sucio monstruo!
01:05:52¡Ah!
01:05:53¡Ah, es un ventilador!
01:05:54¡No!
01:05:55¡Es una bestia!
01:05:56¡De cinco brazos!
01:05:58¡Bestia!
01:05:59¿Qué?
01:05:59¿Qué?
01:06:00¿Qué?
01:06:02¿Qué?
01:06:02¿Qué?
01:06:03¿Qué?
01:06:04¡No!
01:06:05¿Qué?
01:06:06¿Es Felipe?
01:06:07¿Qué es todo esto?
01:06:08¡No entiendo nada!
01:06:09¿Qué está haciendo aquí?
01:06:10¿Qué está pasando?
01:06:12¿Qué?
01:06:13¡Felipe!
01:06:13¿Cómo hiciste todo esto?
01:06:15¡Jill!
01:06:16¡Hola, niños!
01:06:17¡Hola!
01:06:18¿Qué están haciendo aquí?
01:06:19Jill, la vez que te fuiste,
01:06:21lo que trataba de decirte,
01:06:24cuando se te estaba saliendo la chimichanga.
01:06:26¡Eso fue espantoso!
01:06:28¡Perdóname!
01:06:28Era que me hace sentir como cuando salí del baúl del auto de mi primo Raúl,
01:06:33después de viajar mil kilómetros para cruzar la frontera.
01:06:38Es broma, es broma.
01:06:41Creo que eso arruinó el momento, ¿no?
01:06:42Pero la mera verdad.
01:06:45¿Qué?
01:06:47Te amo, Jill.
01:06:48¡Te amo, pues!
01:06:50¿Tú me amas?
01:06:51Sí, te amo.
01:06:52¿Alguien me ama?
01:06:54Yo te amo, Jill.
01:06:55¿Y te convertirías el judaísmo por mí?
01:06:58¿Qué?
01:06:58¡Es broma!
01:06:59¡Es broma!
01:07:00¡Ay, Felipe!
01:07:01¡Dio, Munchi!
01:07:02Déjalo, déjalo.
01:07:03Ya dijo que te ama.
01:07:04No lo mates.
01:07:05¡Vengan!
01:07:05¡No somos todos!
01:07:06¡Dunque, no lo queremos!
01:07:08¡Ay, tu mamá!
01:07:09¡Dunque, acuérdate conmigo!
01:07:11¿Ya vienes a Felipe?
01:07:12Acuérdate con él.
01:07:13Hay algo nuevo en Dunkin' Donuts.
01:07:17¡Guau!
01:07:18¡Alpachino!
01:07:19Ya no me llamo Al.
01:07:20Soy Dunk.
01:07:21¿Dunqueachino?
01:07:22Si me haces el favor.
01:07:24¿What's my name?
01:07:25¡Dunqueachino!
01:07:25¡Es a whole new game!
01:07:27¡Dunqueachino!
01:07:27You want creamy goodness, I'm your friend.
01:07:30Say hello to my chocolate plant.
01:07:31Adica, woo-ha, lateral eye.
01:07:33This whole trial is out of sight.
01:07:35They pulled me back in with Hesonot 2.
01:07:37Caramel swirl, I know it was you.
01:07:39Everyone wants my Dunkachino.
01:07:41Can't get enough of my Dunkachino.
01:07:43Kids from 7 to 17, no.
01:07:45Lining up for my Dunkachino.
01:07:47What's my name?
01:07:48¡Dunqueachino!
01:07:49¡Dunque, dunque, dunque, dunque, dunque, dunquechino!
01:07:53Y boom, lo terminamos.
01:07:54De hecho, dura 32 segundos y debo cortarle dos.
01:07:56Tal vez puedas decirme qué parte quitar, pero creo que ya casi está.
01:08:00¡Qué malo!
01:08:02¿Perdón?
01:08:04Esto no debe ser visto.
01:08:07Por nadie.
01:08:08Si no te gustaron los acercamientos, puedo, puedo...
01:08:10No es el corte final.
01:08:11Sin duda podemos editar...
01:08:12Todas las copias.
01:08:15Destrúyelas.
01:08:16¿Quieres verlo otra vez?
01:08:16¿Alguien más lo ha visto?
01:08:17Porque el...
01:08:18Nadie lo ha visto.
01:08:18Localiza a todos y habla con ellos.
01:08:20Está bien.
01:08:21La verdad, se lo mostré a mi esposa.
01:08:22No, ni a ella.
01:08:22No podía creerlo.
01:08:23Ni a ella.
01:08:24No podía creerlo.
01:08:24¡No!
01:08:25No podía creerlo.
01:08:27Dural total.
01:08:28Superior,לא.
01:08:28Lo, la, la.
01:08:29Lo.
01:08:30La, la, la.
01:08:30Lo, la ola.
01:08:31Lo.
01:08:31Lo, la...
01:08:31Lo, la, la.
01:08:32Lo, la, la.
01:08:33Lo, la,
01:08:35Lo.
01:08:39Lo.
Recomendada
1:09:52
|
Próximamente
1:47:35
1:15:16
1:15:39
1:46:09
1:59:59
1:08:54
1:04:44
1:06:09
1:28:52
1:27:52
1:36:30
1:27:58
1:04:17
1:11:54
1:46:54
1:31:50
1:10:16
1:17:41
1:29:18
1:14:11
1:35:15
1:12:05
Sé la primera persona en añadir un comentario